Fujica G690 BL User manual

Page 2 · Read text

Ownerts     Mode       Gebrauchs-  Manual de
Manual       d'emploi     anleitung    instrucciones

View original page 2

Page 3 · Read text

CARACTERIS. CARACTERIS.
SPECIAL TIQUES DIE TICAS
FEATURES SPECIALES AUSSTATTUNG ESPEGIALES
eine Disefiada para ser utilizada PorDesigned for professional use, Destin6 aux utilisateurs profes- Die FUJICA G690 BL ist
this large format camera lets sionnels, cet appareil grand GroBformat-Handkamera mit profesionales, esta c6mara de
you snap the critical moments format vous permet de Photo- der Konzeption einer Kleinbild- gran formato, le Permite foto-
of action as easily as a miniature graphier les moments critiques kamera. Mit ihr kann man grafiar los momentos criti os de
camera. It is an ideal equip- d'une action aussi facilement schnelle Momentaufnahmen, acci6n tan f6cilmente como con
ment for on-the-spot shots, qu'avec un appareil miniature. wie sie beim Sport, bei der una c6mara miniatura. Con-
sports, news and aerial photo- 1. Un t6l6mdtre coupl6 pour Reportage, in der Presse- und stituye un equipo ideal Para
graphy. simplifier la mise au point- Luftbildtechnik vorkommen, obtener fotografias de aconteci'
Y1. Coupled rangefinder for sim' Compensation automatique sicher und in jedem Falle mientos, deportes, noticias
plified focusing. Automatic de la parallaxe. druckreif herstellen. fotografias a6reas.
correction for parallax. 2. Levier d'avancement du 1. Sie hat einen eingebauten und 1. Tiene acoplado un visor con
2. Lever action film advance film et d'armement de l'obtu- mit allen Objektiven gekuP' tel6metro para un enfoque
and shutter cocking bY a rateur par une simple action pelten Mischbild-Entfer' simplificado. Correcci6n
simple flick of the thumb. du pouce. nungsmesser (MeBsucher), autom6tica del paralaje.
3. Takes 120 and 220 roll film- 3. Utilise des bobines de film dessen Leuchtrahm en zusatz- 2. Avance de la pelicula Por
the ideal 6 x 9 format for color L20 et 220-le format id6al lich einen automatischen acci6n de palanca y montado
reproduction. 6x9 pour les reproductions Parallaxausgleich hat. del disparador mediante un
dedo4. Choice of four color correct' couleurs. 2. Filmtransport und VerschluB- leve movimiento del
ed Fujinon interchangeable 4. Choix de 4 objectifs Fujinon atfzug erfolgen iiber einen pulgar.
lenses from 65 mm wideangle interchangeable corrig6s pour handlichen Schnellschalt' 3. Puede utilizar pelicula en
to 180 mm telephoto. la couleur, du grand angulaire hebel. rollos de 120 y 220-el formato
rePro-5. Between-the-lens shutter for 65 mm au t6l6objectif 180 mm. 3. Rollfilme 120 (fiir 8 Aufnah- ideal de 6x9 para la
full synchronization with 5. Obturateur central pour syn- men) und 220 $nr 16 Aufnah' ducci6n en color.
4 objetivos inter- electronic flash and flash chronisation totale avec le men) sind wahlweise ver- 4. Selecci6n de
bulb. flash 6lectronique et h lampes. wendbar. Das Format ist cambiables Fujinon con cor-
6 x 9 cm-ideal ftir Farbauf- recci6n de color, que com-
(gran mm. de 65 htichster Schdrfe und prenden 11 nahmen (tele' 180 mm. angular) hasta Brillanz.
4. Die Objektive sind auswech- foto).
los objetivos 0;!l+*' selbar. Brennweiten von 65 5. Obturador entre
mm bis 180 mm stehen zur para una completa sincroni'
Verfi.igung. zaci6n con flash electr6nico Y
5. Jedes Objektiv hat einen flash de bombilla.
eigenen, zwischen den Linsen
liegenden ZentralverschluB.
So lassen sich sowohl Elek-
tronenblitze als auch nor-
male Blitzlampen optimal
synchronisieren (X-M'
Kontakt).

www.butkus.us

View original page 3

Page 4 · Read text

PARTIES COMPOSANTES



                                                                                  ,                       @ Bague de reglage deS dibphiaemes    @ -Couvercle arridre                                                          i3qe Bouton de d6clenchement  'r:  :rr                                                                                                                  I  : i    Pr6vu pour d6clencheur souple.                                                                                                                                                                                                                                                                                           :1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      t&                       @ Monture pour filtres et  parasoleil    qP Oculaire de viseur                                                                                                                                              a,a:4Ls
@  Levier d'armement                        72 mmQ, P:O,75
  2 coups sur le levier avancent une                   @ Plateau presse-film                                                                                                                              ri+)lJitll
   image, arment I'obturateur et le blo'   @  Plaque du support du socket de pied         ,;.,, Un cdt6 du plateau presse-film i;t                                                                                                  pour l'exposition des films 120 et    quent pour dviter une double exposition.        Sur la plaque du support  il y a un        ::! utilis6
                                                                                                           facile-            I'autre pour des films 220.   Espacement automatique des images.               orifice filetd. Le pied peut €tre
                                           ment et rapidement mont6 ou d6mont6
@  Fen6tre indicateur du film.                  en utilisant l'adapteur de pied.     @ Chambre du film
@ Bouton d'indication du film.                      @ Fen6tre de cadrage
   Mettez le sur 120 ou 220 selon le film   @                                @ Marque de d6but du film     utilis6. ,., L€ levier d'avancement du                         @  Levier pour sortir le rideau de s6curit6    film se'libbre aprds 8 expositions avec                  @ Rouleau d'entrainement du compteur   un film 120 et 16 expositions avec un   @ Bouton de d6clenchement du rideau           d'expositions
    film 220.                               de s6curit6
                                           Le levier (19) est utilis6 pour fermer le  @ Chambre de la bobine r6ceptrice.   Compteurs d'expositions                      rideau lorsqu'on change I'objectif ouo
   Type calcul progressif. En ouvrant le        pour faire des expositions multiples.  @ Ressort du plateau presse-film
    dos de I'appareil,  il retourne automati-       Un point rouge apparait h gauche du       Ne pas pousser du doigt le ressort du
                                                           viseur pour indiquer que le               .: , plateau presse-fiIm.   quement A "S" (start).                 ,;,,             fond du
                                                   rideau est ferm6. Pour ouvrir le rideau,
@  Griffe accessoires                                             il suffit de pousser vers I'exterieur le
    Pour montage d'un viseur spdcial pour         bouton de d6clenchement.,iiir:,:;::i
     les objectifs t616 et grand angulaire, etc
                                                                           ]..     @  Bouton de char:gement du filrn.,.'i
    Fen6tre du t6l6mdtre                           Tirez le bouton pour charger le film.o
o  Repdre pour le montage de I'objectif   @  Verrouillage du dos de I'appareil/Re-
                                           montage de la bobine r6ceptrice
@ Anneau pour courroie,    :',                Pour ouvrir le dos, relevez la manivelle
                                                      et tournez la dans la direction indiqu6e@  Bague de fixation de I'objectif                                                 par la flbche. Ensuite tirez le bouton
                                                                        bobine.o  Verrouillage de s6curit6 d'objectif              et mettez la
    Pour retirer I'objectif, il suffit de fermer                                                                                                 ,1,,
     le rideau de s6curit6 pour relAcher le   @  Index de sElection du film     ..,.  =,-il
    verrouillage de s6curit6, et de pousser        Tournez le bouton vers " R " si vodil
     le verrouillage pour declencher la che-             utilisez une bobine de film, et tournez
     ville et tourner la bague de fixation.               le vers " S " si vous utilisez un sheet
                                                       film ou pour armer I'obturateur quand
@  Bague de mise au point                           la cam6ra est d6charg6e.
          de   Bouton               s6lection du flash@                        @  Cadre aide-m6moire du film     .                    ,   Pour             et X.     M                                               Dlchirez le couvercle de ta boite"du
@ Bague de 169lage des vitesses d'obtu-            film et placez le dans le cadre pour vous
    ration                                           rappeler quel film vous utilisez.

View original page 4

Page 9 · Read text

MOUNTING AND DISMOUNTING
THE LENS AUSWECHSELN DER OBJEKTIVE

1. DISMOUNTING THE LENS 1. HERAUSNEHMEN
To dismount lens, draw out the Light Shielding Curtain with the Vor dem Herausnehmen des Objektivs ist der Lichtschutzvorhang
Light Shielding Curtain Drawing Out Handle (19), push the Lens mittels des Schliissels zum Einschalten des Lichtschutzvorhangs
Safety Lock (11) to disengage pin, and turn the Lens Mounting (I9) zu schlieBen. Drticken Sie dann die Sicherheitsverriegelung
Ring (10) counterclockwise as far as it will go. fiir Objektiv(11), um den Verriegelungsstift auszuldsen, und dre-
2. MOUNTING THE LENS hen Sie das Objektiv im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Bring the red dot on the Mounting Ring in line with the white 2. EI NSETZE N
dot on the lens barrel. Now bring the dots on the lens assembly Zunachst wird der Montagering am Objektiv so gedreht, daB der
in line with the red dot on the body, push in and turn the Lens rote Punkt am Montagering gegen den wei8en Punkt an dem
Mounting Ring clockwise to lock it in place. Objektivhalter steht. Beim Einsetzen muB der rote Punkt am
After the lens is mounted, push the Light Shielding Curtain Montagering gegen den roten Punkt an der Objektivfassung der
Release Button (20) to open the light shield curtain. Kamera stehen. Ist das Objektiv in die Fassung eingesetzt, dreht
man den Montagering bis zum Anschlag
nach rechts.
Nach dem Einsetzen des Objektivs ijffnen
Sie wieder den Lichtschutzvorhang mittels
des Auslcjseknopf (20).

MONTAGE ET DEMON. MONTAJE Y DESMON.
TAGE DE L'OBJECTIF TAJE DEL OBJETIVO
1. DEMONTAGE DE I'OBJECTIF 1. DESMONTAJE DEL OBJETIVO
Pour d6monter I'objectif, tirez le rideau Para desmontar el objetivo, sacar la cor-
de s6curit6 ) I'aide du levier (19), poussez tina de interceptaci6n de luz con la pal-
le verrouillage de s6curit6 (11) pour d6- anca de sacado de cortina de intercepta-
clencher la cheville, et tournez la bague ci6n de luz (79). Empujar la cerradura
de fixation en sens inverse des aiguilles de seguridad de cambio de objetivo (11)
d'une montre, ) fond. y girar el portaobjetivo en el sentido
MONTAGE DE I'OBJECTIF contrario al del reloj hasta que se pare.
Amenez le point rouge de la bague de 2. MONTAJE DEL OBJETIVO
fixation de I'objectif en ligne avecle point Llevar el punto rojo del aro de montaje
blanc sur le barillet de I'objectif. Amenez frente al punto blanco que hay en el cuerpo
ensuite les deux points de I'assemblage de I'objectif en ligne del objetivo. A continuaci6n llevar los puntos que hay en el
avec le point rouge sur le corp de la cam6ra, enfoncez la bague de conjunto del objetivo frente al punto rojo en el cuerpo de la
fixation et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre pour c6mara, empujar hacia dentro y girar el aro de montaje del
le bloquer en place. objetivo hacia la derecha para fijarlo en su sitio.
Aprbs avoir mont6 I'objectif, poussez le bouton de d6clenchement TJna vez se ha montado el objetivo, oprimir este bot6n (20) para
du rideau de s6curit6 (20) pour ouvrir le rideau de s6curit6. abrir la cortina de interceptaci6n de luz.

www.butkus.us

View original page 9

Page 10 · Read text

FILM LOADING EINLEGEN DES FILMS

1. SPOOL AND FILM LOADING 1. EINLEGEN DER SPULE UND DES FILMS
Open the Back Cover by erecting the handle on the Camera Back Zum lffnen der Riickwand ist die Kurbel am Knopf (22) aufzu-
Lock and Spool Loading Knob (22) and turning it in the arrow klappen und in Pfeilrichtung zo drehen. Ziehen Sie dann den
direction. Pull knob to retract the spindle and turn it to right. Knopf aus, um die Spindel zurickzuziehen, und drehen Sie
Load an empty spool and return knob to original position. The ihn nach rechts. Legen Sie die Aufwickelspule ein und bringen
Back Cover can be opened after pulling the knob but be sure to Sie den Knopf (22) in die Anfangsstellung zurick. Die Rickwand
open Back Cover before pulling knob. ld8t sich nach dem Ausziehen des Knopfes ciffnen, muB jedoch
Pull the Film Loading Knob (21) in similar manner and load film. unbedingt vor dem Ausziehen des Knopfes gedffnet werden.
2. FILM START GUIDE MARK Den Knopf zum Filmeinlegen auf dhnliche Weise ausziehen und
Insert the end of film leader into the slot of the take-up spool and den Film einlegen.
wind the Film Advance Lever (2) until the start mark on the 2. DIE FILM.STARTMARKE
leader paper falls in line with the Fihn Starting Mark (30) on the Der Anfang des Vorspannpapiers wird nun in den Schlitz der
Aperture Frame (29), then stop winding. Aufwickelspule gesteckt. Nun betdtigt man
To prevent the film from buckling, be den Schalthebel (2) und wickelt damit
sure to wind the leader tightly on the das Vorspannpapier soweit auf, bis ein
take-up spool and press the back of paper Pfeil darauf gegeniiber der Startmarke (30)
lightly with the finger during this initial steht, die etwa in der Mitte der Filmbahn
winding. am Bildfenster (29) eingraviert ist.
Um zu verhindern, daB sich das Vorspann-
papier dabei von der Filmbahn abhebt,
wickeln Sie das Vorspannpapier straff auf
die Aufwickelspule auf und drticken Sie
leicht mit dem Finger darauf.
COLOCACION DE LACHARGEMENT DU FILM PELICULA
1. CHARGEMENT DE LA BOBINE ET 1. COLOCACI6ru OTI CARRETE Y DE
DU FILM LA PELICULA
Ouvrez le dos de I'appareil en relevant Levantar la palanquilla del cierre de tapa
Ia manivelle sur le bouton de verrouillage posterior/bot6n sujetador de carrete (22),
et de remontage de la bobine r6ceptrice girarlo en el sentido de la flecha y abrir
(22) et tournez-la dans la direction indi- la tapa posterior. Luego, sacar el bot6n,
qu6e par la fldche. Tirez le bouton pour retirar el eje para el carrete y girar el
retirer I'axe et tournez-le ) droite. Met- bot6n a la derecha para dejarlo inm6vil.
tez une bobine vide et retournez le Despu6s de colocar el carrete vacio, re-
bouton d sa position initiale. Le dos de tornar el bot6n en la posici6n original.
I'appareil peut 6tre ouvert aprds qu'on a Aunque puede abrir la tapa posterior
tir6 le bouton mais ne manquez jamais d'ouvrir le dos avant de despu6s de sacar el bot6n, debe sacar el bot6n siempre despu6s
tirer le bouton. de abrir la tapa posterior.
Tirez le bouton de chargement du film (21) de la m6me faqon et Para colocar la pelicula, sacar de igual modo el bot6n de coloca-
mettez le film. ci6n de Pelicula (21) y colocar la pelicula.
2. REPiRE DE DEBUT DU FILM 2" MARCA GUiA PARA EL COMIENZO DE LA PELiC[JLA
Ins6rez I'amorce du film dans la rainure de la bobine r6ceptrice et Insertar el papel de guia de la pelicula en la ranura del carrete
tournez le film avec le levier d'armement (2). Cessez de bobiner de recogida, enrollar bien apretada la pelicula sobre el carrete
le film quand le repdre sur I'amorce du film se trouve en ligne para que 6sta no quede aflojada, con la palanca de avance de
avec le repdre de d6but du film (30) sur la fen6tre de cadrage (29). pelicula (2). Cesar el enrollado cuando la marca de comienzo que
Pour 6viter que I'amorce du film ne se plie, assurez-vous de la hay en el papel de guia quede alineada con la marca de comienzo
bobiner fermement sur la bobine r6ceptrice et de la pousser de pelicula (30) en el marco de abertura (29). Para evitar que el
doucement vers le bas avec le doigt pendant que vous faites papel de guia se forme bucles, apretarlo hacia abajo ligeramente
avancer le film. con el dedo mientras se hace la operaci6n de la palanca.

View original page 10

Page 11 · Read text

- USING 120 AND 22O ROLL FILMS 3. VERWENDUNG VON ROLLFILM 120 BE7W.22O
If you are using 120 roll film, use the side of the Pressure Plate Soll ein Rollfilm 120 (fiir 8 Aufnahmen) eingelegt werden, muB
eT) inscribed with the number 120 and set the Film Indicator die Andruckplatte (27) so eingesetzt werden, daB die Zahl " 120"
Knob (4) at 1.20. If you are using 220 film, turn the Pressure Plate sichtbar ist. Gleichzeitig muB am Knopf (4) so eingestellt werden,
over to the side showing the number 220 and switch the trilm da8 im Fenster (3) auch die Zahl " 120 " zu sehen ist. Bei Be-
Indicator to 220. nutzung von Rollfilmen 220 (ftir 16 Aufnahmen) wird die Andruck-
4. CLOSING THE COVER AND WINDING THE FILM platte gewendet, daB die Zahl " 220" zu sehen ist. Entsprechend
Set the red dot on the Roll/Sheet Film Selector (23) at R, then muB dann auch der 4.topf (4) auf " 220" eingestellt werden.
close the cover. SCHLIESSEN DER RUCKWAND UND TRANSPORT DES FILMS
. The back cover will lock itself with a click. Check again to see Der Umschalthebel (29) wird nun auf " R " (Rollfilm) gestellt und
that it is properly closed. Now, wind the Film Advance Lever (21. die Riickwand wird durch einfaches Andriicken geschlossen.
The Exposure Counter (5) will advance from S to 1 and the shut- . Die Riickwand verriegelt sich von selbst durch hijrbares Einrasten.
ter will be cocked. Trotzdem sollte man sich vorsorglich
. Tear off the cover from the film box and davon iiberzeugen, daB sie fest schlieBt.
insert it into the Film Reminder Frame Nun wird der Schalthebel (2) durchge-
(24). It will tell you at a glance what schaltet bis im Bildzdhlwerk (5) die Num-
type of film you are using. mer " 1 " erscheint. Dabei, spannt sich der
. If you are just testing the shutter without VerschluB automatisch.
film, turn the Roll/Sheet Film Selector to . Man reiBt nun die Klappe von der Film-
S. schachtel ab, auf der die Daten des ein-
gelegten Films angegeben sind, und steckt
dieses Stiick in den Halter (24). So kann
man jederzeit feststellen, welche Film-
sorte in die Kamera eingelegt ist.
. Soll lediglich der VerschluB auf seine
Funktion gepriift werden, ohne daB ein
Film in der Kamera ist, mu8 der Um-
schalter (23) auf " S " gestellt werden.
3. UTILISATION DES BOBINES DE FILM 3. UTILIZANDO PELiCULAS DE ROLLO
r20 ET 220 r20 Y 220
Si vous utilisez une bobine de film 120, Si utiliza Vd. pelicula en rollos de 120,
employez le cdt6 du plateau presse-film utilice el lado de la placa de presi6n (27)
(27) marqu6 720, et mettez le bouton marcado con el ntimero 120 y ajuste el
d'indication du film (4) sur 120. Si vous indicador de pelicula (4) a L20. Si utiliza
utilisez un film 220, tournez le plateau pelicula 220, voltee la placa de presi6n al
presse-film du c6t6 marqu6 220 et mettez lado del ndmero 220 y cambie el indicador
le bouton d'indication du film sur 220. de pelicula a 220.
4. FERMETURE DU DOS ET AVANCEMENT DU FILM 4. CIERRE DE LA TAPA Y BOBINADO DE LA PELICULA Mettez le point rouge du s6lecteur du Disponga el punto rojo del selector de
film (bobine ou sheet) (23) sur " R " et fermez le couvercle. pelicula rollo/hoja (23) en " R " y cierre la tapa.
. Le couvercle se verrouille avec un petit bruit sec. V6rifiez si il . La tapa posterior se cierra sola con un sonido met6lico. Revisar
est bien ferm6. Maintenant tournez le levier d'armement (2)- Le nuevamente para asegurarse de que est6 debidamente cerrada.
compteur d'expositions (5) passera de S ir 1, et I'obturateur sera A continuaci6n hacer girar la palanca de avance de pelicula (2).
arm6. El contador de exposiciones (5'7 avanzatdde"S" a "1" yelob-
. Dichirez le couvercle de la boite du film et ins6rez Ie dans le turador se cargar6.
cadre aide-m6moire du film utilis6 (24). Il vous dira imm6diatement . Corte la cubierta de la caja de la pelicula 6 introdi'zcala en el
quel film vous employez. marco de recordatorio de pelicula (24). Esto le permitird recordar,
. Si vous v|tifiez simplement I'obturateur avec Ia cam6ra d6charg6e, de un vistazo, el tipo de pelicula que utiliza.
tournez le s6lecteur du film (bobine ou sheet) sur S. . Si est6 probando el obturador con la cSmara descargada, gire el
selector de pelicula en rollo/hojas a la posici6n " S ".
www.butkus.us
9

View original page 11

Page 12 · Read text

SHOOTING DIE AUFNAHME

1. SHUTTER SPEED AND APERTURE SETTING 1.. EINSTELLUNG VON BLENDE UND BELICHTUNGSZEIT
Just set the Shutter Speed Control Ring (14) and Aperture Control Am Einstellring (14) stellt man die Belichtungszeit, am Ring (15)
Ring (15) at the desired values. die Blende ein, wie es sich aus den Lichtverhdltnissen ergibt.
2. FOCUSING 2. SCFIARFEINSTELLUNG Look into the Viewflnder (26) and manipulate the Focusing Ring Man schaut in den Suchereinblick (26) und dreht am Einstellring
(12). The image is sharply focused when the double image in the (12). Zeigt das kleine Me8bild in der Mitte des Sucherfeldes keine
bright square correctly coincides. All the lenses for the Fujica doppelten Konturen mehr, so ist auf die betreffende Entfernung
G690 BL are focused in the same way. scharf eingestellt. Diese Art der Scharfeinstellung kann mit allen
. For infrared photography, the image is correctly focused, then set Objektiven vorgenommen werden, die fiir die Fujica G690 BL
at the R mark (infrared compensation mark) located right next to lieferbar sind.
the distance index. This compensates for the difference in the Fiir Aufnahmen mit Infrarot-Film ist zu beachten, da13 hierbei
focus of infrared photography. nicht der dicke rote Indexstrich an der Entfernungsskala gilt,
sondern der rechts danebenliegende klei-
nere Strich mit der Markierung " R ".
Hierdurch wird die Fokusdifferenz aus-
geglichen, die sich bei der Infrarotphoto-
graphie ergibt.

PRISE DE VUES DISPARO
1. VITESSE D'OBTURATION ET DE 1. AJUSTE LA ABERTURA DIAFRAGMATICA
L'OUVE RTU R E Y VELOCIDAD DEL OBTURADOR
Mettez la bague de r6glage de la vitesse Ajuste el aro de control de velocidad del
d'obturation (14) et celle de r6glage des obturador (14) y el aro de control dia-
diaphragmes (15) sur les valeurs d6sir6es. fragm6tica (15) a los valores deseados.
ENFOQUE2. MISE AU POINT 2. Regardez dans le viseur (26) et tournez 7a Mire por el visor (26) y manipule el aro
bague de mise au point (I2). L'image est de enfoque (I2). La imagen quedar6
exactement au point quand I'image dou- ..; nitidamente enfocada cuando la imagen
ble dans le cadre lumineux coincide cor- dobel en el cuadro brillante coincida
rectement. correctamente. Todos los obietivos de
. Pour la photographie ) I'infrarouge, I'image est correctement mise la Fujica G690 BL se enfocan de la misma forma.
au point, ensuite report6e sur la marque R (marque de compen- . Para fotografiar con rayos infrarrojos, la imagen se enfoca cor-
sation pour infrarouge), situ6e directement i droite de I'index de rectamente y luego se coloca en la marca " R " (marca de com-
distance. Ceci compense la diff6rence de mise au point pour Ia pensaci6n de rayos infrarrojos) situada a la derecha pr6ximo al
photographie d I'infrarouge. indice de distancia. Esto compensa las diferencias en el enfoque
para fotografiar con rayos infrarrojos.

View original page 12

Page 13 · Read text

3. FIELD OF VIEW 3, BILDBEGRENZUNGEN IM SUCHER For 100 mm normal lens and 150 mm telephoto, the bright frame Der Leuchtrahmensucher hat 2 Rahmen, den grciBeren fi.ir 100 mm
is incorporated in the viewfinder. Parallax is corrected automat- Brennweite, den kleineren fiir 150 mm. Beim Batdtigen der Ent-
ically as you focus. The field of view visibility is 960/o at close fernungseinstellung kann man sehen, daB sich die linken und
distance and 840/6 with the camera set at infinity. oberen Begrenzungen verschieben. Auf diese Weise werden
When using 65 mm wideangle and 180 mm telephoto lens, just fit Parallaxe automatisch kompensiert. Bei Nahaufnahmen zeigt der
oo the special viewfinder in the Accessory Shoe (6). Sucher 960/o des Bildfeldes, bei Aufnahmen mit Einstellung auf
@ Rangefinder area 84/6 an.
@ 100 mm frame Bei Verwendung des Weitwinkelobjektives 65 mm oder des Tele- (O 150 mm frame objektives 180 mm mu8 der jeweils dazu passende Spezialsucher
@ Red spot showing light shield curtain is closed. in den Aufsteckschuh (6) eingeschoben werden.
@ Doppelbild des Entfernungsmessers
@ Rahmen fiir 100 mm
@ Rahmen fi.ir 150 mm
@ Roter Warnpunkt als Zeichen dafiir,
daB der Lichtschutzvorhang geschlossen
ist.

3. CHAMP DE VISIBILITE 3. CAMPO DE VISlON
Pour I'objectif 100 mm standard et t6l6 Para objetivo normal de 100 mm. y tele-
150 mm, le cadre lumineux est incorpor6 foto 150 mm., est6 incorporado el marco
dans le viseur. La parallaxe est corrig6e brillante. El paralaje es corregido auto-
de automatiquement avec la mise au point. m6ticamente al enfocar. El campo
Le champ de visibilit6 est de 96% d petite visibilidad es del 96/6 a corta distancia
en distance et 841/o lorsque la cam6ra se y del 84o/6 con \a cAmara ajustada
trouve sur I'infini. infinito.
Lorsque vous utilisez I'objectif grand an- Cuando se utiliza el objetivo gran angular
180 mm., basta gulaire 65 mm ou I'objectif t6l6photo 180 de 65 mm. y telefoto de
mm, mettez simplement le viseur sp6cial sur la griffe pour acces- con colocar el visor especial en el z6calo para accesorios (6).
soires (6). @ Zona del tel6metro
@ Zone du t6l6mdtre coupl6 @ Cuadro de 100 mm.
@ Cadre de 100 mm (6; Cuadro de 150 mm.
@ Cadre de 150 mm @ Punto rojo que indica que est6 cerrada la cortina de intercepta-
O Un avertisseur rouge montre que le rideau de s6curit6 est ferm6. ci6n de luz.

www.butkus.us
11

View original page 13

Page 14 · Read text

4. FILM ADVANCE 4. FILMTRANSPORT
To shoot the next shot, just wind the Film Advance Lever (2) twice. Fiir die jeweils ndchste Aufnahme muB der Schalthebel (2) durch-
The Film Advance Lever advances the film, cocks the shutter, and geschaltet werden. Dabei wird nicht nur der Film transportiert,
locks itself at the same time to prevent double exposure. The sondern auch der VerschluB gespannt. Gleichzeitig wird die
film will not advance any further unless the shutter is released. Doppelbelichtungs- und Leerschaltsperre wirksam, die verhindert,
5. FLASH PHOTOGRAPHY daB Doppelaufnahmen entstehen oder der Film transportiert wird,
A switch for X and M contacts (13) is provided on the lens barrel ohne daB eine Belichtung erfolgte.
{or electronic flash and M for regular flash bulbs. The 5. BLITZAUFNAHMEN -X between-the-lens shutter synchronizes with all flash speeds. The Unmittelbar hinter dem Blendenring liegt der Umschalter frir X-
trlash Terminal (18) accepts all standard connectors. und M-Kontakt (13). Bei Verwendung von Elektronenblitzgerdten
mu8 er auf " X " gestellt werden, bei normalen Blitzlampen auf
" M ". Der zwischen den Linsen liegende ZentralverschluB ist
dann ftir beide Blitzarten synchronisiert
und alle Zeiteinstellungen kijnnen ver-
wendet werden. Der Anschluf3kontakt
(18) paBt fiir alle Stecker, die der Norm
entsprechen.

4. AVANCEMENT DU FILM :. {. AVANCE DE LA PELICL,'LA Pour prendre la vue suivante, pressez 2 l Para disparar la siguiente foto, basta con
fois le levier d'armement (2). Le levier accionar la palanca de avance de pelicula
d'armement avance le film, arme I'obtu- (2) 2 veces. La palanca de avance de peli-
rateur, et se bloque en m6me temps pour cula hace avanzar 6sta, carga el obturador
6viter une double exposition. Le film r y se fija al mismo tiempo para evitar una
n'avancera pas plus loin sauf si I'obtura- doble exposici6n. La pelicula no avan-
teur est d6clench6. zar5. mls a menos oue se dispare el ob-
5. PHOTOGRAPHIE AU FLASH turador.
Un interrupteur pour contacts MetX 5. FOTOGRAF|A CON FLASH
(13; est plac6 sur le barillet de I'objectif-X pour flash 6lectro- Un conmutador para los contactos X y M (13) est6 colocado en el
nique et M pour flash ) lampes. L'obturateur synchronise avec portaobjetivo-X para el flash electr6nico y M para flash normal
toutes les vitesses du flash. La prise du flash (18) accepte toutes de bombillas. El obturador entre los objetivos sincroniza todas
les fiches standards. las velocidades del flash. El enchufe para flash (18) acepta todos
los conectadores normales.

t2:
r-l li

View original page 14

Page 16 · Read text

For triple and quadruple exposures, all you have to do is to repeat Soll der Film nun noch cifter als zweimal belichtet werden, so muB
the foregoing process. After shooting, be sure to return the Roll/ der Vorgang fiir jede weitere Belichtung wiederholt werden. Dabei
Sheet Film Selector (23) to R. ist immer zu beachten, daB der Umschalthebel (23) nachher wieder
. Be sure to open the light shielding curtain. (The Release Button auf"R"gestelltwird.
will not operate unless it is open.) . Nicht vergessen, daB nach dem Wiedereinsetzen des Objektivs der
7. SHOOTING WITH SHEET FILM Lichtschutzvorhang wieder geciffnet wird, weil sich der Auslciser
Place one 2/2x31/2in. sheet film over the Aperture Frame (29). sonst nicht betdtigen ld8t. Er ist bei geschlossenem Lichtschutz-
(The film must be loaded in the darkroom). Switch the Roll/Sheet vorhang gesperrt.
Film Selector (23) to S, and use the Pressure Plate (27) for ex- 7. AUFNAHMEN AUF PLANFILM
I posing 220 roll filn":'. werden.Planfilme Der6 x 9 Planfilmcm ktjnnenwirdnureinfachin derinDunkelkammerdas Bildfenster eingelegt(29\ ein-
gelegt. Die Andruckplatte (27) wird auf " 220 " eingestellt, der
Umschalter (23) auf " S ".

Pour une exposition triple ou quadruple, Para exposiciones triples o cuadruples,
tout ce que vous avezd. faire est de r6p6ter todo lo que ha de hacerse es repetir el
le proc6d6 pr6c6dent. Aprds avoir photo- proceso precedente. Despu6s de disparar,
graphi6, v6.rifiez si vous avez bien remis asegurarse de volver a colocar el selector
le bouton de I'indicateur de sdlection du de pelicula en rollo/hojas (23) a la posi-
film (23) sur R. ci6n " R ".
. Assurez-vous que vous avez bien ouvert . Asegurarse de abrir la cortina de inter-
le rideau de s6curit6. Le d6clencheur de ceptaci6n de luz. El bot6n disparador no
I'obturateur ne fonctionne pas sauf si le accionarS a menos que esta est6 abierta.
rideau est ouvert. 7. FOTOGRAFIA COru PELiCULA EN HOJAS
7. POUR PHOTOGRAPHIER AVEC LE SHEET FILM Colocar una hoja 6 x 9 cm. sobre Ia abertura del cuadro (29). (La
Mettez un sheetfilm 6x9cm sur la fendtre de cadrage (.29). (Le pelicula deber5 cargarse en la cfmara obscura). Girar el selector
film doit 6tre plac6 en chambre noire). Mettez I'indicateur de de pelicula en rollo/hoja (235 a la posici6n "S" y utilizar la placa
s6lection du film (23) sur S, et utilisez Ie plateau presse-film (27) de presi6n (27) para exposici6n de pelicula en rollo 220.
pour I'exposition de film bobine 220.

t4

View original page 16

Page 17 · Read text

UNLOADING FILM HERAUSNEHMEN DES BELICHTETEN
FILMS
1. END OF THE ROLL 1. DAS ENDE DES FILMS
After 8 exposures with a I20 roll film (16 exposures with 220 fillr') Sind alle B Aufnahmen eirtes 120er Films (oder 16 Aufnahmen
have been made, the Exposure Counter (5) and Film Advance eines 220er Films) belichtet, werden Schnellschalthebel (2) und
Lever (2) become disengaged and free. You are now ready to Bildzdhlwerk (5) ausgekuppelt und das Nachspannpapier des Films
wind up the film. Be sure to wind the film completely up to the kann restlos aufgespult werden. Das geschieht durch mehrfaches
end of the trailer paper. The Film Advance Lever will suddenly Betdtigen des Schalthebels, bis dieser fi.ihlbar leichter geht als zuYor.
feel light as the end of the film leaves the spool. Give the Film Man sollte lieber etwas hdufiger durchschalten als zu riskieren,
Advance Lever another three extra turns after the trailer paper daB das Nachspannpapier nicht restlos aufgespult ist. Nun wird
has left the spool to finish winding. die Ri.ickwand geoffnet und der belichtete Film herausgenommen.
2. UNLOADING THE FILM 2. UMLEGEN DER SPULE
Open the back cover and unload the exposed film. Keep the roll Ist der belichtete Film aus der Kamera herausgenommen, klebt
tightly wound and seal it to prevent it from becoming loose. man das Nachspannpapier mit dem anhdngenden gummierten
Now, remove the empty spool and set it Streifen zu. Das Nachspannpapier mu8
in the Take-Up Spool Chamber (32). You straff aufgewickelt sein, damit Lichteinfall
are now ready to reload the camera. in den Film vermieden wird.
Man nimmt nun die leere Spule heraus
und setzt sie auf der gegeniiberliegenden
Seite als Aufwickelspule (32) ftir den
ndchsten Film ein.

DESCARGA DE LADECHARGEMENT DU
PELICULAFILM
i. FIN DE LA BOBINE 1. FINAL DEL ROLLO
Aprds avoir fait 8 expositions avec une Despu6s de efectuar 8 exposiciones con
bobine de film 720 (16 expositions avec le ,, 11na pelicula en rollo 120 (16 exposiciones
220), le compteur d'expositions (5) et le :, €n el caso de una pelicula de 220), el i' .ontador de exposiciones (5) y la palanca levier d'armement (2) se d6gagent et se
libdrent. Vous 6tes pr6t maintenant d 6e avance de pelicula (2) quedan sueltas
rebobiner le film. Assurez-vous d'avoir y libres. Ahora podr6 bobinar la pelicula.
rebobin6 le film jusqu') la fin de I'amorce. Asegurarse de bobinar la pelicula corn-
Le levier d'armement deviendra soudaine- pletamente hasta el papel de cola. La
ment libre lorsque la fin du film s'enldvera palanca de avance de pelicula se notar6
de la bobine. Faites encore tourner 3 fois le levier d'armement de pronto muy ligero, a medida que el extremo de la pelicula sale
aprds que le film a quitt6 la bobine pour terminer le rebobinage. del carrete. D6 a la palanca de avance de pelicula otras tres
2. DECHARGEMENT DU FILM vueltas adicionales despu6s de que el papel de cola haya salido Ovrez le couvercle du dos et 6tez le film expos6. Tenez le rou- del carrete, para terminar el rebobinado.
leau fermement enroul6 pour 6viter qu'il ne se d6roule et collez. 2. DESCARGA DE LA PELICULA
Maintenant 6tez la bobine vide et mettez-la dans la chambre de la Abrir la tapa posterior y descargar la pelicula expuesta. Mantener
bobine r6ceptrice (32). Vous 6tes prdt ) recharger votre cam6ra. el rollo bien enrollado y precintarlo para evitar que se suelte. A
continuaci6n, quitar el carrete vacio y colocarlo en la c6mara del
carrete de recogida (32). Ahora se puede volver a cargar la c6mara.

www.butkus.us
15

View original page 17

Page 21 · Read text

WICHTIGE
NOTES NOTES HINWEISE NOTAS
. To test the operation of the . Pour tester les op6rations de . Soll dei Kamera im unge- . Para comprobar el function-
unloaded camera, just switch la cam6ra d6charg6e, mettez ladenen Zustand ausgelcist amiento de la cfmara descar-
the Roll/Sheet Film Selector le s6lecteur du film sur S. werden, so muB der Um- gada, basta con cambiar el
to S. schalter (23) auf. "S" gestellt selector de pelicula rollo/hoja
. La courroie servant i porter werden. a la posici6n " S ".
. The neck strap is combined est 6quip6e d'une autre pour
with a detachable wrist strap. port autour du poignet, qui est . Ein Teil des Tragriemens . La correa de cuello est6 dotoda
die de correa de mano tipo qui- When shooting in the vertical d6tachable. Pour des prises bildet die Handschlaufe,
Bei tap6n. Cuando va a photo- position, pass your hand de vues en hauteur, tenez la getrennt verwendbar ist.
through this strap to hold the cam6ra fermement, en passant Aufnahmen in senkrechter grafi,ar en la posici6n vertical,
Handsch- sostener la cSmara pasando la camera steady. la main dans cette courroie- Stellung ist diese
ci. laufe zu benutzen, um die mano por esta correa de mano,
. Use the accessory lens hood to Kamera fest zu halten. y le resultar6 conveniente
prevent unwanted light from . Utilisez le parasoleil pour para sostenerla firmemente.
entering the lens. The lens 6viter I'entr6e d'une lumidre . Das Aufsetzen einer Sonnen-
hood is essential for shooting ind6sir6e dans I'objectif. Le blende auf das Objektiv ist . Utilise la visera accesorio del
backlighted subjects. All parasoleil est indispensable immer anzuraten. UnerldBlich objetivo para evitar el que
bei penetre el objetivo la luz in- you have to do is to screw it pour la photographie des su- ist es, die Sonnenblende
in. Be sure to screw it in jets i contre jour. La seule Gegenlichtaufnahmen zu ver- deseada. La visera del ob-
tightly. chose d faire est de le visser wenden. Sie schiitzt nicht nur jetivo es esencial para foto-
sur I'appareil. Assurez-vous gegen Lichtreflexe, sondern grafi,ar contraluces. Lo rinico
. After unloading the film, qu'il est fermement viss6. bei Regen auch gegen Was- que ha de hacerse es enros-
check and be sure that the sertropfen auf dem Objektiv. carla. Asegrirese de enros-
shutter is released. . Aprds avoir 6t6le film, v€rifiez Sie wird einfach fest aufge- carla bien.
et assurez-vous que I'obtura- schraubt.
. Clean the camera periodical- teur est d6clanch6. . Despu6s de descargar la peli-
ly. The lens and viewfinder . Nach dem Herausnehmen cula, revisar el obturador para
are simply dusted off with a . Nettoyez p6riodiquement la eines belichteten Films aus asegurarse de que est6 libre.
blow brush, but in case they cam6ra. Otez simplement la der Kamera soll der VerschluB
are smeared with fingermarks, poussibre sur I'objectif et le ausgeldst sein. . Limpiar la cSmara peri6dica-
use lens cleaner and wipe off viseur au moyen d'un pinceau mente. El objetivo y el visor
. Die Kamera sollte ab und zu pueden limpiarse f6cilmente with lens cleaning paper. ) poire, mais en cas de traces
gereinigt werden. Bei Staub para liberarlos de todo polvo de doigts, utilisez un produit
. Keep the camera where it is pour nettoyer I'objectif, et es- geniigt es, fiir Objektiv und utilizando un cepillito suave,
dry, cool, and free of dust. Be suyez avec un papier sp6cial. Suchergldser einen weichen pero en el caso de que resulten
sure to keep both ends of the Pinsel zu verwenden. Finger- manchados con huellas facti-
lens capped. . Conservez la camlra dans un abdri.icke beseitigt man mit lares, utilizar un limpiador de
endroit sec, froid et sans pous- einem Objektivreinigungsmit- objetivos y frotar con el papel
sidres. Assurez-vousd'avoir tel oder einem Spezial-Reinig- de limpiar objetivos.
couvert les 2 extr6mit6s de ungspapier, das im Fachhandel
I'objectif . erhdltlich ist. . Mantener la c|mara en un
lugar seco, fresco y libre de . Bei Nichtgebrauch sollte die polvo. Asegfrese de mantener Kamera staubfrei, ktihl und tapados ambos extremos del trocken gelagert werden. objetivo. Nicht vergessen, den Objek-
!
www.butkus.ustivdeckel auf zusetzen
19

View original page 21

Page 22 · Read text

SPECIFICATIONS gul,(6'9
Type Coupled rangefinder type interchange- Accessories Eye Cup, Combination Neckstrap-Hand-
able lens camera. strap.
Frame Size 2t7rx3Vzin. (6x9cm.) Extra Accessories 65 mm Fujinon wideangle lens with spe-
cial bright frame viewfinder.
Film f20 $ exposures) and 220 (16 exposures) 150 mm Fujinon telephoto lens with hood.
roll film (just turn over the pressure 180 mm Fujinon telephoto lens with spe-
plate). Also accepts lt"7rx3t/2in. sheet cial bright frame Albada viewfinder and
film for one-shot exposllres. lens hood.
Hood for 100 mm normal lens.Film Advance Two-stroke lever on camera top advances Carrying case (provided with compart- film, cocks shutter, and locks itself to
prevent double exposure. Automatic ments). Tripod adapter frame spacing.
Exposure Counter Automatic reset, forward counting type.
Lens Interchangeable special bayonet mount
system with safety lock.

Wideangle f:65 mm
Normal f:100 mm
Telephoto f:150 mm f:180 mm

Shutter B, 1-1/500 sec., built-in M and X contacts
for all speed flash synchronization.

Viewfinder Side-window-illuminated bright-frame, au-
tomatic parallax correction. Magnification
0.75x, base length 67 mm (effective base
length 50.3 mm).
Built-in bright frame for 100 mm normal
and 150 mm telephoto lenses. Field of
view visibility 96,0/o at 1 meter, 84/e at
infinity.

Rangefinder double image coupled rangefinder/view-
finder.
Focusing Direct advance helicoid lens coupled
with rangefinder.
Dimensions 116 x 183 x 145 mm (body thickness:38
mm).
Weight 2020 5. Body alone : 12ffi g.

20

View original page 22

Page 23 · Read text

SPECIFICATIONS

Type                   T6l6mdtre coupl6-cam6ra  i   objectifs     Dimensions                116 x 183 x 145 mm (6paisseur de la cam6ra:
                            interchangeables.                                                            38 mm)
Format de I'image      6x9cm.                                     Poids                       2020 S. (corps seul: 1260 g.)
 Film                     Bobines de film-120 (8 expositions) et 220     Accessoires               Oculaire, courroie combin6e pour port
                             (16 expositions) (il suffit de retourner le                               autour du cou ou du poignet.
                               presse-film).
                          Accepte 6galement les plans-films 6 x 9cm     Accessoires extra          Objectif grand angulaire Fujinon 65 mm,
                         pour une exposition.                                                 avec viseur sp6cial ) cadre lumineux.
                                                                                                            Objectif t6l6 Fujinon 150 mm avec para-
Avancement du film    2 coups sur le levier et le film avance,                                           soleil.
                            I'obturateur s'arme et se bloque pour                                  T6l6objectif Sujinon 180 mm avec viseur
                               6viter une double exposition. Espacement                                    sp6cial albada  .ir cadre lumineux et para-
                         automatique des images.                                                                 soleil.
                                                                                                        Parasoleil pour objectif 100 mm normal.Com pteur d'expositions   Retour automatique. Type calcul progres-                                                                                    Sac d compartiments.
                                         sif.                                                                                          Adapteur de pied
 Objectif                 Systbme de montage baionnette, et sp6cial
                         et interchangeable muni de verrouillage
                        de s6curit6.

                                                               Objectif
                             Grand angle    Fujinon .SW S l:8 f:65 mm
                                          Fujinon S  1:3,5 f:100 mm

                                 T6l6photo

Obturateur                B, 1--1/500 sec. Contacts M et X incorpo-
                             r6s pour la synchronisation du flash sur
                             toutes les vitesses.
Viseur                 Viseur  i  cadre lumineux eclair6 par
                         fen€tre lat6rale, compensation automa-
                             tique de la parallaxe.
                          Grossissement 0,75 x, la longueur de base
                           67 mm (longueur de base effective: 50,3
                       mm).
                    Cadre lumineux, pr6vu pour I'optique
                        normale de 100 mm et le t6l6 de 150 mm.
                    Champ de visibilit6: 96/o ) 1m, 84% il
                                      I'infini.
TrSl6mdtre                T6l6mbtre coupl6 d image double.
Mise au point              Directe par objectif h6licoidal coupl6 avec
                              le t6l6mbtre.          www.butkus.us
                                                   2I                                                                                          I

View original page 23

Page 24 · Read text

TECHNISCHE DATEN

Tvp Rollfilm-Handkamera mit gekuppeltem MaBe 116 x 183 x 145 mm. Gehiiusedicke 38 mm.
Mischbild-MeBsucher und auswechsel-
1260 g. baren Objektiven. Gewicht 2020 g. Gehduse ohne Objektiv
Format 6x9cm Zubehcir Sucherokularmuschel, Tragriemen (mit
Handschlaufe kombiniert).
Film Rollfilme 120 (8 Aufnahmen) und 220 (76
Aufnahmen) wahlweise verwendbar durch Sonderzubehdr Weitwinkelobjektiv Fujinon 1 :8/65 mm
einfaches Umdrehen der Andruckplatte. mit aufsteckbarem Spezial-Leuchtrah-
Fiir Einzelaufnahmen kcinnen auch Plan- mensucher.
1 :5,6/150 mm mit filme 6x9cm benutzt werden. Teleobjektiv Fujinon
Sonnenblende.
Filmtra nsport Mit Schnellschalthebel, der gleichzeitig Teleobjektiv Fujinon 1:5,6/180 mm mit
auch den VerschluB spannt. Doppel- Spezial-Leuchtrahmensucher (Albada-
belichtungs- und Leerschaltsperre, auto- sucher) und Sonnenblende.
matische Bildf eldteilung. Sonnenblende ftir 100 mm Objektiv.
Tragetasche mit Facheinteilung.
Bildz6hlwerk Automatisch, selbstri.ickstellend, vorwd.rts- Stativaufsatz
zihlend.

Objektiv Auswechselbar, Spezialbajonettfassung
mit Sicherheitsverriegelung, eingebauter
LinsenverschluB.

Objektive
Weitwinkel Fujinon . SW S 1:8 f:65 mm

Tele

VerschluB ZentralverschluB mit B, 1-1/500 Sek. mit
umschaltbarer M-X-Synchronisation.
Sucher Leuchtrahmensucher mit seitlichem
Lichteinfall, automatischer Parallaxaus-
gleich. AbbildungsmaBstab 0,75x.
MeBbasis 67 mm (effektiv 50,3 mm).
Bildfeldbegrenzung ftir 100 mm und 150
mm im Sucher sichtbar. Bildfeldsicht
bei 1m:96o/6, bei *:84%.
Entf ernu ngsmesser Mit dem Objektiv gekuppelter Doppelbild-
entfernungsmesser (MeBsucher).
Scharfeinstellu ng Bei allen Objektiven durch Prdzisions-
Schneckengangf assung.
22

View original page 24

Page 26 · Read text

Accessories
Accessoires
Zubehiir
Accesorios





                                                  24

View original page 26

Document details

Search available document text