Film cameras
Fujica GA User manual
User manual for Fujica GA. 26 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesEnglish10.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica GA
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 26
- File size
- 10.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 7 · Read text
BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLATURE
<D VerschluBauslöser (j]) Filmempfindlichkeitsanzeigefenster <D Déclencheur ® Bague de mise au point
(î) Bildzähler @Objektiv (î) Compteur d'images (j]) Fenêtre indiquant la sensibilité du film
Zeigt an, wieviele Aufnahmen gemacht FUJINON 1 : 2,8 f=38 mm, 46 mm </>, 0,75 Indique le nombre de photos prises et @Objectif
worden sind, und kehrt automatisch zum S mm P Filter. retourne automatiquement à S (Start-début) FUJINON 1 : 2,8 f=38 mm, filtre 46 mm «.
(Start) zurück, wenn die Rückwand geöffnet @Filmempfindlichkeitswähler lorsqu' on ouvre le couvercle du dos de P. de 0,75 mmo
wird. ASA 25 - 800/1 5 - 30 DIN l'appareil. @ Sélecteur de sensibilité du film
® Filmtransporthebel @ CdS-Photozelie ® Levier d'avancernent du film ASA 25-800
Erlaubt Ihnen, den Film in einem Schwung MiBt die Heliigkeit des Aufnahmeobjekts. Permet davancer le film d'un seul mouvement @ Ceiluie CdS
oder in kleinen Einzelschüben weiterzudrehen. @ Filmkassettenkammer ou par à-coups. l.'extrêmitê du levier est dotée Mesure la luminosité du sujet.
Mit Spiel am Hebelende versehen. @Filmrückspulachse d'une latitude. @ Chambre du chargeur
@Zubehörschuh @Sucherokular @Prise daccessoire @Axe de réembobinage du film
Kombinierter Mittenkontaktschuh für @Filmführungsrollenzähne Prise combinée pour flash électronique sans @ Oculaire du viseur
kabeliosen Elektronenblitz. @ Filmaufwickelspule fil. @ Dents de pignon
Manivelie de réembobinage du film @ Bobine d'enroulement du film ® Filmrückspulkurbel ® Kamerarückwand ®
Dient auch als Rückwandverriegelung. @Andruckplatte Sert également de fermeture pour le dos de ® Couvercie du dos de l'appareil
® Tragschlaufenöse @ Batteriekammer l'appareil. @ Plaque de pression
IJ) Sucher Nimmtzwei 1,4 V HM-N-Quecksilberbatterien ® OeilIet pour la courroie @ Chambre des piles
® Blendenring auf. IJ) Viseur Contient deux piles au mercure 1,4-V HM-N
Dieser Ring wird zur automatischen Be- @Filmrückspulknopf ® Bague de réglage de louverture du dia- @ Bouton de réembobinage du film
lichtung auf A eingestellt. ® Stativgewinde phragme. ® Prise dëcrou du trépied
® Objektiveinstelimarke ® Filmkontrolifenster Cette bague est placée sur A en cas dexposi- ® Fenêtre de confirmation du film
Zur Einstellung der Entfernung und Blende. tion automatique.
® Scharfeinstellring ® Marque de réglage de l'objectif
Pour régler la distance et le diaphragme.10 donated to www.butkus.us IJView original page 7Page 8 · Read text
NOMBRES DE LAS PARTES Y PIEZAS HOLDING THE CAMERA STEADY
Holding the camera steady is the first step to good photography.
CD Disparador del obturador @Anillo enfocador The elbows are pressed against the body, the camera is braced
@ Contador de exposiciones @ Mirilla indicadora de la sensibilided de pelicula against the face, the shoulders and fingers are relaxed and the
Indica cuántas fotografias se han tomado y @Objetivo. Shutter Release is pressed gently down. The fingers are kept away
cuando se abre la tapa posterior de la cámara FUJINON 1 : 2,8 f=38 mm; filtro 46 mm 1> from the lens front and CdS Photocell.
automáticamente se coloca de nuevo en la 0,75 mm P. RUHIGHALTEN DER KAMERA
posición S (comienzo) @Selector de sensibilidad de pelicula (ASA 25- Das Ruhighalten der Kamera ist der erste Schritt zur guten Photo-
® Palanca de avance de pelicula 800) graphie. Die Ellbogen werden gegen den Körper gepreBt, die
Permite que corra la pelicula de una vez 0 en ® Fotocélula CdS Kamera wird gegen das Gesicht gestemmt, Schultern und Finger
pequeüos incrementos; tiene una latitud en Mide la intensidad luminosa del sujeto. werden entspannt und der VerschluBauslöser leicht nach unten
la punta. @Compartimiento del cartucho de pelicula gedrückt. Die Finger sind von der Vorderseite des Objektivs und
@Zapata para accesorios @ Husillo rebobinador de pelicula vom CdS-(Photozellen) Fenster wegzuhalten.
Zapata de combinación para el flash electró- @Ocular del visor TENUE DE L'APPAREIL
nico sin cordón. @ Rueda dentada Pour faire de bonnes photos, la première chose qui compte est que
® Manivela para rebobinar la pelicula @Carrete receptor de pelicula I'appareil soit bien stabie. 11 faut pour cela maintenir l'appareil
Sirve asimismo de cierre para la tapa ® Tapa posterior devant le visage, les coudes serrés au corps, épaules et doigts
posterior. ® Placa de presión décontractés et appuyer doucement sur le déclencheur. Faire atten-
® Ojete para correa @Compartimiento de pilas tion de ne pas mettre les doigts devant I'objectif ou la cellule CdS.
<V Visor Para dos pilas de mercurio HM-N de 1,4-V
® AniIlo selector del diafragma @ Botón rebobinador de pelicula FORMA DE MANTENER ESTABLE LA CAM ARA
EI primer paso en la obtención de buenas fotografias es sujetar en
En posición A para la exposición automática. ® Rosca para trip ode
® Marca de fijación del objetivo ® Mirilla de confirmación de pelicula forma estable la cámara. Los codos se aprietan contra el cuerpo, la
cámara se apuntala contra la cara y, sin que estén tensos los
Para marcar la distancia y la abertura de
hombros y los dedos, poco a poco se aprieta el disparador del
diafragma.
obturador. Los dedos se mantienen lejos del frente del objetivo y
12 de la fotocélula CdS.View original page 8Page 10 · Read text
3. Checking the batteries 3. Vérification des piles LOADING THE FILM CHARGEMENT DU FILM
CD Open the Back Cover by pulling up the Film CD Ouvrir le couvercie du dos de I'appareil en (Choose a shaded place to laad (Choisir un emplacement om-
Rewind Crank, wind the Film Advance Lever, tirant sur la manivelle de réembobinage du your film.) bragé pour charger le film).
watch the shutter from the camera back and film, tourner le levier d'avancement du film, 1 Open the Back Cover by pull- 1. Ouvrir le dos de I'appareil en
press down the Shutter Release. If the shutter regarder l'obturateur par derrière et appuyer ing up the Film Rewind Crank. tirant sur la manivelle de
opens and cioses, the batteries are loaded sur le déciencheur; si I'obturateur s' ouvre et réembobinage du film.
correctly. se ferme, les piles ont été chargées correcte-
CV The Shutter Release will lock itself if the bat- ment.
teries are improperly loaded or are exhausted. CV Le declencheur se bloquera si les piles sant EINLEGEN DES FILMS CARGA DE PELICULA
mal chargées ou si elles sant épuisées.
(Wählen Sie einen schattigen (Se busca un lugar con sombra
3. Überprüfen der Batterien Ort zum Einlegen Ihres Films). para cargar la pelicula.)
CD Öffnen Sie die Rückwand durch Hochklappen 3. Verificación de pilas 1. Öffnen Sie die Rückwand der 1. Abrase la tapa posterior ti-
der Filmrückspulkurbel, drehen Sie den Film- CD Abrase la tapa posterior tirando de la manivela Kamera durch Hochklappen rando de la manivela re-
transporthebel, beobachten Sie den Ver- rebobinadora de pelicula hacia arriba, dése der Filmrückspulkurbel. bobinadora de pelicula.
schluB van der Kamerarückseite her und vueltas a la palanca de avance de pelicula,
drücken Sie den VerschluBauslöser nach obsérvese el obturador desde la parte
unten. Wenn der VerschluB sich öffnet und posterior de la cámara y apriétese el
schlieBt, sind die Batterien ordnungsgemäB disparador del obturador hacia abajo. Si el
eingelegt. obturador se abre y se cierra, las pilas están
CV Der VerschluBauslöser verriegelt sich auto- bien cargadas.
matisch, wenn die Batterien falsch eingelegt CV Cuando las pilas están mal cargadas 0 se han
ader erschöpft sind. gastado, se cerrará por si mismo el disparador
delobturador.
16 17View original page 10Page 17 · Read text
• To prevent camera shake, outdoor pictures 0" • Pour éviter les mouvements de l'appareil. les TAKING FLASH PICTURES PRISES DE VUES AU
a cloudv o~ rainv dav as weil as indoor and prises de vues par temps nuageux ou pluvieux,
1. The flash is clipped into the FLASH nighttime pictures are taken with the camera de même que les photos en intérieur ou de nuit
mounted on a tripod. With the camera mount- sont faites avec un trépied. Avec l'appareil Accessorv Shoe. (It will take 1. Le flash est fixé dans la prise
ed on a tripod, vou can even take dirnlv lit in- monté sur un trépied, il est possible de prendre anv cordless type jlash, but d'accessoire (On peut se
door pictures with the camera on automatic. des photos en intérieur avec un faible éclairage, not flash bulbs.) servir de n'importe quel flash
(The slowest shutter speed on Automatic is si l'appareil est sur automatique. (Avec l'auto- sans fil, mais pas d'arnpoules
1/8-second.) matique, la vitesse d' oburateur la plus lente est
flash).
Flash pictures can be taken with the camera de 1/8 seconde.)
held in the hands even in the dark. Les photos au flash sont prises avec l'appareil
• If the Shutter Release has locked itself and tenu à la main, même dans l'obscurité.
cannot be depressed, either the batteries have • Si le déclencheur se bloque et ne revient pas, BLlTZLlCHTAUFNAHMEN FOTOGRAFlAS CON
run out or thev were not loaded correctlv, c'est que les piles sont épuisées ou bien qu'elles
1. Der Blitz wird auf den Zube- FLASH--0 0 0 0- ont été mal chargées.
• Um das Verwackeln von Aufnahmen zu ---- 0 0 0---- hörschuh aufgesteckt. (Er 1. EI flash se monta en la zapara
verhindern, ist es ratsam, sowohl bei AuBen- • Si se quiere evitar que la cámara tiemble, se nimmt jeden kabellosen Blitz- para accesorios (ésta recibe
aufnahmen an bewölkten oder regnerischen coloca ésta sobre trip ode cuando se toman typ, aber keine Blitzlampen toda cla se de flash sin cor-
Tagen wie auch bei Innen- und Nachtaufnah- fotografias al aire libre en dias nublados 0 lIu-
men die Kamera auf ein Stativ aufzumontieren; viosos V también en interiores V a la noche auf.) dón, pero no lámparas de
auf diese Weise können Sie sogar Innenaufnah- Cuando la cámara está colocada sobre tripode, flash).
men bei düsterer 8eleuchtung in "Auto-
basta es posible fotografiar con luz tenue
matisch"-Stellung der Kamera aufnehmen. (Bei
Einstellung der Kamera auf "Automatisch" ist estando la cámara én "automätico" (la
die niedrigste VerschluBgeschwindigkeit 1/8 velocidad más baja de obturador en "auto-
Sekunde.) mätico " es de 1/8 segundo).
Blitzlichtaufnahmen mit in den Händen Las fotografias con flash podrán tomarse con
gehaltener Kamera können sogar im Dunkeln la cámara sostenida en las manos, no importa
gemacht werden. si es en la oscuridad.
• Wenn der VerschluBauslöser sich verriegelt hat • Si el disparador del obturador se ha cerrado
und nicht betätigt werden kann, sind die Bat- por sl.solo V no puede apretarse, esto indica 0
terien entweder erschöpft oder falsch bien que las pilas se han gastado 0 que no se
30 eingesetzt. carga ron bien. donated to www.butkus.us 31View original page 17Page 23 · Read text
BÜHNENAUFNAHMEN PHOTOS SUR UNE FOTOGRAFlAS DE FUN- FILTERS AND THEIR USE FILTER UND DEREN VERWENDUNG
Durch Scheinwerfer beleuchtete SCENE DE THEATRE CIONES EN ESCENARIOS Filters are used for modifying the light that passes Filter werden dazu verwendet, das durch das
Objekte, die oh ne Belichtungs- Si I'on prend des photos de Al fotografiarse sujetos en es- through the lens. Your FUJICA GA is designed for Objektiv einfallende Licht zu verändern. Ihre
kompensation aufgenommen sujets éclairés avec des pro- cenarios con iluminación con- taking 46 mm diameter, 0.75 mm thread pitch FUJICA GA ist für das Aufschrauben von Filtern
werden, kommen überbelichtet jecteurs, sans correction d'ex- centrada sin compensación de filters and these are used without exposure com- rnit einem Durchmesser von 46 mrn und einer
pensation because they cover both the Lens and Gewindesteigung von 0,75 mm eingerichtet, und
auf das Bild, weil der Belich- position, elles seront surexpo- exposición esto dará por resul- the CdS Photocell. diese werden ohne Belichtungskompensation
tungsmesser der Kamera durch sées, car le posemètre sera tado la sobreexposición puesto • Skylight filter verwendet, weil sie sowohl das Objektiv als auch
die umgebende Dunkelheit be- affecté par l'obscurité environ- que el exposimetro de la cámara For filtering the light from the skv. It yields die CdS-Photozelie bedecken.
einfluBt wird. nante. se afectará con la oscuridad clearer landscapes in color. • Höhenfilter
• Der Ausgleich wird durch • Pour compenser l'exposition, circundante . • Light balancing filter Zum Filtern des vom Himmel einfallenden
Einstellen des Filmempfind- il faut régler le sélecteur de • Se compensa al fijar el selec- For adjusting the color quality of the illumina- Lichts. Er erzielt schärfere Landschaftsbilder
tion to obtain correct color reproduction. auf Farbfilm.
lichkeitswählers auf das Dop- sensibilité à deux fois la valeur tor de sensibilidad para el • Neutral density (ND) filter • Lichtausgleichsfilter
pelte des Filmempfindlich- de sensibilité du film. doble del valor de scnsibilidad For reducing the light intensity by a known de- Zur Regulierung der Farbqualität der Beleuch-
keitswertes erzielt. Exemple: Si la valeur de de la pelicula. gree. It can be used for exposing both color tung, um die richtige Farbwiedergabe zu
Beispiel : Wenn der Filmemp- sensibilité du film Ejemplo: Si el valor de la and black and white films. erhalten.
findlichkeitswert 21 est ASA 100, le sensibilidad de pe- • Ultra-violet (UV) filter • Neutralfilter
For absorbing ultra-violet rays. Used with both Zur Verminderung der Lichtintensität um einen
DIN ist, so wird der sélecteur doit être licula es ASA 100, color and black and white films for taking bekannten Grad. Er kann sowohl zur Belich-
Wähler auf 24 réglé à 200. se coloca en 200 el rnountain and high altitude pictures. tung von Farb- als auch SchwarzweiBfilmen
eingestellt. selector de dicha • Yellow and orange filters verwendet werden.
sensibilidad. For improving the contrast of landscapes taken • Ultraviolett-(UV)Filter
in black and white. They prevent overexposure Zur Absorbierung ultravioletter Strahlen. Wird
of the sky. sowohl bei Farb- und SchwarzweiBfilmen für
• Red filter Gebirgs- und Höhenaufnahmen verwendet.
For special photography with infrared film. It
• Gelb-und Orangefilter
cuts off all visible light and is used for photo-
Zur Verbesserung des Kontrasts bei mit
graphing subjects which are illuminated by in-
SchwarzweiBfilm aufgenommenen Land-
42 visible infrared rays. 43
donated to www.butkus.usView original page 23Page 24 · Read text
schaften. Sie verhindern Überbelichtung des FILTRES ET LEUR UTILISATION
Himmels. On emploie des filtres pour modifier la lumière FILTROS: SU USO
• Rotfilter qui passe dans I'objectif. Le FUJICA GA est conçu Se emplean los filtros para modificar la luz que
Für Spezialaufnahmen mit infrarotem Film. pour des filtres de 46 mm de diamètre, et dun pasa a través del objetivo. Esta FUJICA GA se ha
Verhindert das Eindringen allen sichtbaren filetage de 0.75 mmo lis sont utilisés sans correc- previsto para los tiltres de 46 mm de diámetro,
Lichts und dient zur Aufnahme von Objekten, tion d'exposition car ils recouvrent à la fois l'ob- 0,75 mm de paso de rosca que se emplean sin
die von unsichtbaren infraroten Strahlen jectif et la cellule CdS. compensación de exposición porque cubren tanto
beleuchtet werden. • Filtre pour la lumière du ciel el objetivo como la fotocélula CdS.
Pour filtrer la lumière venant du ciel. Donne des. • Filtro de luz natural
paysages dune couleur plus claire. Con este filtro se obtienen paisajes en color
• Filtre pour équilibrer la lumiêre más definidos.
Adapte la qualité de la couleur par rapport à • Filtro compensador de luz
I'éclairage pour donner une meilleure repro- Ajusta la calidad del color de la iluminación;
duction des couleurs. proporciona reproducción correcta del color.
• Filtre de densité neutre • Filtro de densidad neutral
Réduit l'intensité de la lumière d'un degré Reduce la intensidad de la luz por un grado
con nu. Peut être utilisé pour films noirs et conocido. Sirve para la exposición de peliculas
blancs et films en couleur. de color y también blanco y negro.
• Filtre ultra-violet (UV) • Filtro ultravioleta (UV)
Absorbe les rayons ultra-violets. Utilisé pour Absorbe los rayos ultravioleta. Se emplea con
films noir et blanc et en couleur pour prendre peliculas de colores y blanco y negro para
des photos en montagne et à haute altitude. tomar fotos de montaiias y en altitudes
• Filtres jaune et orange grandes.
Augmentent les contrastes dans les paysages • Filtros amarillo y naranja
photographiés en noir et blanc. Empêchent la Mejoran el contraste de los paisajes que se
surexposition du ciel. toman con pelicula blanco y negro. Evitan la
• Filtre rouge sobreexposición del cielo.
Utilisé pour la photographie spéciale avec film • Filtro rojo
infrarouge. 11supprime toute lumière visible et Para fotografia especial con pelicula infrarroja.
sert à photographier des sujets éclairés par Elimina tod a la luz visible y se utiliza para tomar
44 des rayons infrarouges invisibles. fotos de sujetos que están iluminados por rayos 45
infrarrojos invisibles.View original page 24Page 25 · Read text
CAMERA CARE KAMERAPFLEGE ENTRETIEN DE L'APPAREIL CUIDADO DE LA CAMARA
1. Periodically, dust off your camera and wipe it 1. Stauben Sie Ihre Kamera van Zeit zu Zeit ab 1. Essuyer I'appareil périodiquement et le net- 1. Periódicamente se quitará el polvo de la cámara
clean with a piece of soft. lintless cloth. Above und wischen Sie sie mit einem weichen, tover avec un chiffon doux qui ne s'effiloche y se frotará para limpiarla con un trapo suave
all, keep the insides clean. Soiled metal parts nichtfusselnden Tuch sauber. Das Wichtigste pas. Par-dessus tout veilIer à ce que l'intérieur sin pelusa. Sobre todo, las partes interiores
are cleaned with a piece of cloth moistened in ist. daB das Innere sauber gehalten wird. de l'appar eil soit propre. Les parties métal- deberán conservarse limpias. Se puien las
benzine. Beschmutzte Metallteile werden mit einem mit liques qui sant sales sant nettoyées avec un partes de metal con un trapo humedecido en
2. Keep your fing'ers off the lens glass, viewfinder Benzin angefeuchteten Tuch gereinigt. chiffon imprégné de benzine. bencina.
2. Vermeiden Sie Fingerabdrücke auf der Linse,
window, eyepiece glass and CdS Window. 2. Eviter de poser les doigts sur le verre de l'ob- 2. Los dedos na deberán tocar el vidrio del
dem Sucherfenster, dem Okularglas und auf
These glass surfaces are cleaned with Fuji Lens jectif, le viseur, l'oculaire et la fenêtre de la objetivo la ventanilla del visor, el vidrio del
dem CdS-(photozellen) Fenster. Alle diese
Cleaning Fluid and Fuji Lens Cleaning Paper. CdS. Ces surfaces de verre doivent être net- ocular ni la mirilla de la fotocélula CdS; estas
Glasoberflächen sind mit Fuji-Objektivreini-
3. If you are not taking pictures forsome time, gungsflüssigkeit und Fuji-Objektivreinigungspa- toyées avec un liquide spécial pour objectifs superficies de vidrio se limpian con el Fuji Lens
remave the batteries and keep the camera and pier zu säubern. Fuji et du papier Fuji. Cleaning Fluid y el Fuji Lens Cleaning Paper.
batteries where it is cool, dry and free of dust. 3. Falls Sie eine Zeit lang keine Aufnahmen 3. Si l'on ne se sert pas de l'appareil pendant 3. Si se dejan de tomar fotoqrafias por cierto
preferably in separate, lidded cans together machen wollen, sa nehmen Sie die Batterien quelque tem ps, retirer les piles et ranger tiempo, se quitarán las pilas de la cámara y
with same sart of dësiccant. such as silica gel. heraus und bewahren diese und die Kamera an appareil et piles dans un endroit frais, sec et à ambas se guardarán en un lugar fresco y seco.
4. During the hot summer months, do not leave einem kühlen, trackenen und staubfreien Ort l'abri de la poussière, de préférence séparé- sin polvo. de preferencia en latas separadas
your camera in the car or in damp places. In auf, vorzugsweise getrennt van einander in mit ment dans des boîtes en métal avec couvercle con tapa en las que se coloca algün desecante,
winter, especially in the mountains and at ski Deckeln versehenen Behältern, zusammen mit et contenant un dessiccatif, comme la gelée tal coma silicagel.
resorts, do not let your camera get toa cold. irgendeinem Trockenmittel, wie z.B. Kiesel- de silicone. 4. Durante los meses calurosos de verano, na se
säuregel. 4. Pendant les périodes de chaleur, en été, éviter dejará la cámara en el automóvil ni en sitios
4. Lassen Sie die Kamera während der hei Ben
de laisser I'appareil dans une voiture ou des hümedos. No se permitirá que la cámara se
Sommermonate nicht zu lange im Wagen ader
endroits humides. En hiver, particulièrement enfrte en dernasla cuando uno se halle en los
an feuchten Stellen liegen. Während des
en montagne ou dans les stations de sport lugares de recreo invernales 0 en las pistas de Winters (besanders im Gebirge und an Winter-
sportplätzen) ist die Kamera var übermäBiger dhiver. ne pas laisser I'appareil trap longtemps esquiar.
Kälte zu schützen. exposé au froid.
46 donated to www.butkus.us 47
-+View original page 25From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.