Film cameras
Fujica ST605n direct scanfrom User manual
User manual for Fujica ST605n direct scanfrom. 90 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
90 pagesGerman, French, Spanish7.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica ST605n direct scanfrom
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 90
- File size
- 7.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us FU.'IGASTGOSN Ownor's Manual Mode d'emploi Thrs manual v/rll show you how to use your FUJICA 5T605N Cette brochufe a pour but de vous rndiquer la manLcre exacte corfectly Please read lt through carefullV de vous servir du FUJICA 5T605N Veuillez la lrre attentivement' Bedienungsanloitung Manual de instrucciones Drese Anleitung zergt lhnen dre rrchtrge Bedrenung der FUJICA Este manual explica el maneio cofrecto de la FUJICA 5T605N 5T605N Lesen Sie sie bitte aufmerksam durch. Slrvase leerlo con detenimlentoView original page 1
Page 5 · Read text
PART
TEIL
CHAPITRE
PARTE
FUNDAMENTALS
Part 1 Exp a ns the basic operat ons of the camera The reader rs
recommended to master the bas cs before proceed ng to Part 2 whrch deals
wrth the more advanced techn ques of photography
GRUNDANWEISUNG
Teil 1 erlautert d e Grundhandhabung der Kamera Man sollte srch zunechst
rIrt d eser Grundanweisung beschaft gen und n cht eher z0 leil 2 der srch - man dremrt der fortgeschrttenen iechn k befaBt ubergehen. bevor
Grundhandhabung beherrscht
MANIPULATION DE BASE
Le chapitre 1 exp que es op6ratrons de base de cet appareil. ll est
reconrmand6 au ecteur de se famrirarrser avec ces princrpes avant de
porrsu vre a ecture du chapitre 2 qur trarte des technrques les plus avanc6es
de ia pnotograpnre
DATOS FUNDAMENTALES
La parte 'l expl ca 1as operacrones fundamentales de la cdmara. Se
recomrenda a -octor qiie don'S!€festos datos b;srLos anles de proceder a la
lectura de la parte 2, que ffata de las mas adelantadas t6cntcas de la
lotograr a 'ft\-**g*s*trf\
. ffiF"""
cView original page 5Page 9 · Read text
@ Filmtransporthebe @ Batteriekammer / Durch Einlegen von zwei Nrckel-
@ Wahlscheibe f ur dre Belichtungszeiten Zink-Batterien wird der Belichtungsmechanismus
@ Fenster f Ur dre Filmempfrndlichkeitseinstellung akt iv ie rt.
@ Bildzrihlwerk mit automatischer Rrickstellung @ Frlmfuhrung / Der Film l:juft Uber diese Fuhrung
@ Ausloseknopf mit Gewinde frir Drahtausloser und dre Kanten befinden sich zwrschen den
@ Belichtungszeitmarkrerung (roter Punkt) Fuhrungsschienen.
@ 0se fur Schulterriemen @ Fuhrungsschiene
@ Knopf f ur Selbstausloser @ Sucherokular / vorgesehen zur Anbringung von@ Aufzugshebel frir Selbstausl6ser / Der VerschluB Augenmuschel usw.
lost nach circa 8-10 Sekunden aus. @ Zahnrad - greift in dre Filmperforation und
@Kombinierter Belichtungsmesser- und Blenden- transportiert den Film.
ein ste llk nopf @ Aufwickelspule
@ O blektrv @ Frlmandruckplatte behorsch u h@ Zu @ KamerarUckwand/iel Mittelkontakt fur Blrtzsynchronisation (X-Kontakt) @ Filmkammer@ Ruckspulhebel - glerchzertrg Kameraruckwand- @ Gewrnde fUr Stativ verschluB @ Filmruckspulknopfqs Markrerung der Filmebene
w Objektivgewindesockel / Prakticagewinde
n?l B lenden ring
@ Markierung fur Blenden- und Entfernungs-
einstellung
@ Tref e nschdrf en ring
@ Entfernungseinstell u ngsskala
(r1\ Sc h a rf ein stellrin g
(rr\ X- B litza n schlu B
rr?l Frlm ruckspu lachseView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
@ Levier d'armement @ Rails de guidage de film
@ Cadran de s6lectron de vitesse d'obturation @ Viseur / possrbrlrt6 de fixer oeilleton
6)v'"' FenAtre r^le sensrbilit6 du f rlm @ Axe d'entrainement du film / les perforations du
@ Compteur d'rmages / remise d O automatique film dorvent 6tre engag6es dans les dents de cet
@ D6clencheur / avec prise f lexible axe
@ Repdre de vitesse d'obturation @ Axe r6cepteur du ftlm
@ Anneau de courrore @ Presseur du frlm
@ Bouton du d6clencheur d retardement @ Dos de l'appareil
@ Levrer de r6glage du retardateur / temps B .* 10 @ Logement du chargeur
secon oes @ Ecrou de pted
a9 Bouton de mise en crrcuit du posemdtre @ D6brayage pour r6embobiner le film
nll Oblectif
{f) Prise d'accessoire
vs Contact central pour flash (contact X)
6f,) Bouton de fermeture et r6embobinage du f rlm
q9 Repdre du "plan f ilm"
@ Vrs de montage des objectifs / type Praktica
nt\ Bague de s6lection diaphragme
@ RonAro| ,vvv, v do r]rctant-o ot r'le dianhrrnmA
6dJ Echelle de profondeur de champ
@ Echelle de drstance
(21\ Bague de mise au point
ttr\ Contact X
t2\ Axe de maintien du chargeur
Cd Logement des prles / placer ici deux piles nickel-
zinc pour le fonctionnement de la cellule.
Ar Rarls de guidage de film / Le frlm passe sur les
rails de guidage de frlm @ et les bords se
trouvent alors entre les rails @.View original page 10Page 11 · Read text
Ubrcacron de las prlas / lntroducir dos pilas deea CuadrantePalanca deselectoravance dede lala velocidadpelicula del obturador @@ Prvote para rebobinar la pelicula
@ Ventanilla rndicadora de la sensibrlidad ASA de la niquel y cinc para dar energla al ststema el6ctrlco
pellcula de la c5mara.
@ Contador de fotograflas / del trpo sumador, con @ Rarl de la pellcula, @ Rarl de gula / La pelicula pasa sobre el rail de la pellcula y los extremos van aluste automStico
\4, Bot6n disparador del obturador / se proporclona entre el rail de g u1a.
el con rosca para cable de disParo @ Ocular del visor / diseilado para montar
tb, Marca de la velocidad del obturador (punto roio) aoaptauot^!^^+^-l^' oLiutdr,^^,,1^' eIC.
@ Olete para la correa @ Ele dentado / Las perforaciones de la pelicula se enganchan en los dientes para que pueoa@ Bot6n del disparador autom5ttco r^ro ^^rr^,,la.vgiluuro Palanca de aluste de disparador automStico / El ovottLQt
obturador se activa a los B/1 0 segundos. @ Carrete de bobrnado
@ Combinacr6n de interruptor de exposimetro con @ Placa de prest6n
bot6n selector de aPertura. @ Parte posterior de la camara
@ Obtetrvo @ Ubrcacron del chasis con la pelicula
@ Zapata porta-accesorios @ Rosca para el tripode
@ Contacto central para flash (contacto X) @ Bot6n para rebobinar la Pelicula
@ Combrnaci6n palanca de rebobinado - seguro de
rvla tane(syv nostenorHvv!v,,v, dev Ia Camara.
@ Marca del plano focal de la pellcula
@ Tuerca de montaje del obletivo / Montale por
rosca universal tipo "Praktrca"
@ Anrllo selector de apertura
@ Marca de distancta y de aPertura
@ Indrcador de prof undidad de campo
@ Escala de distanctas
@ Anrllo de enfoque
f lash X@ Enchufe de contacto paraView original page 11Page 13 · Read text
CARACTERISTIOUES PARTI CULIERES CARACTERISTICAS ESPECIALES
1. Posemdtre TTL de trds haute prEcision 1. Exposimetro TTL mejorado
Le posemdtre du FUJICA 5T605N est compos6 de 2 El exposimetro de la FUJICA 5T605N estS formado
cellules silicium situees de part et d'autre du vrseur. oor dos receotores de luz de c6lula fotoel6ctrica al
Elles sont connectees au circuit FET (Freld Effect srlrcro. situados uno a cada lado del ocular del vtsor,
Transistor) et coupl6es avec l'obturateur et le dra- que est5n conectados a un circutto FET (translstor
phragme. ll mesure l'intensit6 de lumidre moyenne de efecto de campo) y que est6n acoplados con el
qui tombe sur toute la surface du verre de mise au obturador y el draf ragma Mtde la intenstdad medta
potnt En d'autres mots, rl mesure la lumidre qut de luz que llega a toda la;uperfrcre del cristal de
UJL^^+ ^^^^4^VdJJUU ^^.POI r'^F.ier.trfI WUJEUUI Etet oIrVUr- OtrElrrtatfernt le frlm SeS enfoque. En otras palabras. mide la luz que ha
caract6ristiques sp6ciales sont une haute sensrbilit6. pasado a trav6s de la lente y que realmente llega a la
rrnp n16r.rqron r^nmnldttr ltne 16nonsc InStantan6e et pelf c u la
rne sensrhrlrt6 snecirale nroche de celle du fllm Sus caracterfstrcas especiales son una gran sensibrlr-
cou le u r. dad, una precrsron total. respuesta instantSnea y una
ll a d'autres avantages: sa compatrbrlrt6 d s'adapter sensibilidad espectral muy cercana a la de la pelicula
a tous les oblectrfs mont6s sur l'appareil - une de color Otros m6ntos son su compattbrlrdad con
6liminatron des corrections d'exposition pour les cualquier obletrvo que pueda montarse en la c5mara
portrarts et prise de vue avec filtre. puisque la v la eliminaci6n de la necesidad de efectuar correc-
lumidre qui a pass6 dans l'ouverture selectionn6e est ciones de exposici6n al tomar primeros planos o al
la lumi0re oui a 6te r6ellement mesur6e fotografiar con un filtro sobre el obletivo, porque la
2. Objectifs FUJINON de renommEe mondiale luz oue ha oasado a traves de Ia abertura selecctona-
i!mrde. Les oblectrfs rnterchangeables du FUJICA 5T605N da es la rvclrrz orreYvv sevv
sont renomm6s oour leur excellente d6finition des 2. El mundialmente famoso objetivo FUJINON
couleurs et la nettete est parfaite mOme dans les Los obletivos intercambrables de la FUJICA ST605N
angles de l'image son ampliamente conocidos por su excelente de-
la 3. Un appareil qui se suffit d lui-m€me finici6n de color. perfecta nitrdez y clarrdad de
Une grande vari6t6 d'oblectrfs rnterchangeables, des fotografia, en toda su superfrcie
accessoires, un posemdtre TTL unique font du 3. Un sistema completo de c5mara en si mismo
FUJICA 5T605N un apparetl extr6mement complet rr^^urrd orrrPilo^-^r,^ 9orrro.---^ vu,{a ohrelrvosvujU( rnterCambrableS. aCCe-
la caoable de vous donner toute satisfaction dans sorios y su exposlmetro meJorado TTL hace de
toutes circonstances. FUJICA 5T605N un sistema completo de cSmara. en
si mismo, capaz de dominar cualquier fotografia.
tomando cualqurer situaClon y tema.
10View original page 13Page 15 · Read text
3. Set the Frame Counter to 1 (the 3. Stellen Sie das Bildzdhlwerk auf 1
first white dot before the number (der erste weiBe Punkt vor der
2l Nummer 2).
The odd numbers of the frame count- Die weiBen Punkte auf dem Zeihlwerk
er are represented by white dots srnd die ungeraden Zahlen. Betetigen
Wrnd the Frlm Advance Lever and Sie den Filmaufzughebel und drucken
press the Shutter Release Button Do Sre auf den Ausloseknopf. Sle mussen
thrs twrce, and on the 3rd winding, 2 Blrndbellchtungen machen. bel dem
the first white dot on the film counter dritten Aufzug des Frlmtransporthebels
(frame No.1) wrll move opposite the liegen der erste weiBe Punkt auf dem
tnangular mark Brldzejhlwerk (Bild Nr 1) und dre 4. Set the Shutter Speed Selector Dial Dreiecksmarke nebeneinander.
Turn the Shutter Speed Selector Dial 4. Einstellung der VerschluBzeit to the speed desrred lf you are Stellen Sre dre VerschluBzeiten- shoottng out of doors, the shutter Wahlscherbe auf dre Von lhnen ge-
speed wrll be either 1/125 sec. or wUnschte VerschluBzert. Fur AuBen-
1/250 sec. lf you are shootrng in- aufnahmen wird dre Belichtungszeit
doors, rt wrll be 1 /30 sec or 1 /60 sec. rn den mersten Feillen 1/125 Sek
The shutter speed can also be set wrth oder 1/250 Sek sern, wehrend sre f ur
the shutter speed green scale indi- and
needle cator viewf (left jn the inder srde verhaltnissen Innenauf nahmen -1/301e nachSek oderden Licht-.1/60 edge) The needle is set by turning the Sek. betragen -wird.
Shutter Speed Selector. Die VerschluBzeit ist auch einstellbar, 5. Focus the Lens and Frame Your indem Sie durch den Sucher blicken
Picture und dre Wahlscheibe drehen. brs dre @ Look through the Viewfrnder Eye- grune Anzergenadel dre entsprechende
prece and turn the Focusing Ring VerschluBzeit anzeigt
to focus and f rame Vour ptcture. 5. Scharfeinstellung und Bildaus- @ To focus, turn the focusrng ring to schnitt make the upper and lower seg- @ Schauen Sie durch den Sucher und ments of the splrt image in the stellen Sie das Oblektrv scharf ein mrcropflsm center spot converge Dann wahlen Sie den Bildausschnitt. and form a oerfect fit. @ Zur Scharfeinstellung drehen Sre
den Einstellrrng, bis die oberen und
unteren Terle des Schnrttbrldes rm
Mikroprismakrers eln etnztges Blld
12 werdenView original page 15Page 18 · Read text
www.butkus.us
6. Exposition 6. Ajuste la exposici6n
Presser le bouton @ avec le dorgt Apriete la combinaci6n interruptor
pour mettre en action l'aiguille du del. exoosimetro - bot6n del selector
posemetre qui se trouve dans le viseur de apertura con el dedo para activar
et tourner la bague de diaphragme la aguja del exposlmetro en el visor,
pour que l'aigurlle vienne se placer d6 vueltas al anillo selector de aoer-
dans le centre d u repdre. Evidem- tura hasta que la aguja se mueva hasta
ment, vous pouvez 6galement 169ler el centro de la ranura indicadora.
le diaphragme drabord et aJUster Tambi6n puede ajustar la apertura
l'aiguille du posemdtre d l'arde du antes y a continuaci6n aJUStar la
cadran de vrtesse. Lorsq ue vous aguja dando vueltas al dial selector de
rel6chez le bouton. le draphragme se velocrdad de obturador. La abertura
remet d la posrtion grande ouverture, volver5 a abrirse del todo. de nuevo.
7. D6clenchement en cuanto suelte el interruptor.
Si vous tenez l'appareil en main, 7. Apriete el bot6n de disparo del
maintenez-le fermement pour 6viter obturador
toutes secousses au moment du Si fotografia con la c5mara en sus
d6clenchement. manos mant6ngala firmemente para
impedir que se mueva y apriete suave-
mente el bot6n de'disoaro del obtu-
rador.
15View original page 18Page 19 · Read text
8. Rewind the Film 8. R6embobinage
After you have exposed the entire Aprds avoir expos6 tout le film ap-
roll of film. press the Frlm Rewind puyer sur le bouton de r6embobtnage
Button. erect the Film Rewind qui lrbdre l'axe d'entrainement du
Crank. and turn it in the direction film, ensuite d6gager la manivelle de
la pointed by the arrow and wind the r6embobinage et la tourner dans
frlm back Into the cartridge. until direction indiqu6e par la fldche pour
you feel tension released. Next. lrft renvoyer le frlm dans son chargeur
the Back Cover Lock fully uP until lusqu'd ce que vous sentiez une l6gdre
the camera back snaos open. Now, tension. Vous pouvez ensuite ouvrir
remove the cartridge. l'appareil pour d69ager le chargeur.
pelfcula 8. Riickspulung des Films 8. Rebobine la
Nachdem Sie einen Ftlm vollstiindtg Despu6s de haber utiltzado un carrete
r,v,vrv do nolievvrrvv'v, rrl: anrratcuY' 'vLv ol belichtet haben. drucken Sie auf den nnmnlofnvv,
FilmrUckspulknopf, stellen den Frlm- bot6n de rebobinado, levante la pa-
ruckspulhebel hoch und drehen ihn in lanca de rebobrnado de la pelicula v
der Pfeilrichtung. brs Sie einen leich- dele vueltas en la direcci6n indicada
ten Wrderstand spuren Nun ist der por la flecha y enrolle la pelicula
Frlm in dre Kassette zuruckgespult. hacia atrSs dentro del cartucho. hasta
Sodann offnen Sie die Kamera- que sienta una ligera tensi6n. A con-
RUckwand, indem Sie den Filmruck- tinuaci6n levante el cierre de la tapa
spulhebel anheben und nehmen lhren posteror totalmente. hasta que se
belrchteten Film aus der Kamera. abra drcha tapa Entonces saque el
ca rtu cho.
16View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
BATTERY INSERTION CHARGEMENT DES PILES
1. Open the Cover 1. Ouverture du logement
Insert a coin into the slot of the Batterv Introduire une pidce de monnaie dans
Chamber Cover @ located on the la fente du couvercle @ et tourner upper back srde of the body and turn dans le sens contraire des aiguilles
it counter-clockwise d'une montre.
2. Load the Batteries 2. Mise en place des piles
Insert two nickel-zinc batteries, one Introduire 2 prles du type nickel-zinc
on top of the other, into the battery dans le logement - l'une sur l'autre le chamber wrth the plus sides (+)facrng srgne (*) 6tant tourn6 vers l'ext6rieur -
outward and close the cover. et refermer le couvercle.
. lf you are buying new batteries, be o Si vous achetez de nouvelles piles,
|,vc hion doc nrleq i l'nvride sure to specrfy 'l .5V silver oxide cn6nrfrozuyvv, batteries (Eveready S-76E, Mallory d'argent 1,5V (Eveready S-76E,
MS-76H or UCAR S-76E). Mallory MS-76H ou UCAR S-76E)
EINLEGEN DER BATTERIEN CARGUE LAS PILAS
1. Offnen des Batteriegehdusedeckels 1. Abra la tapa
Entf ernen Sie den Deckel des Bat- Introduzca una moneda en la ranura
terieoehArrses 6v' indem Sre erne de la tapa del orificio de ubicaci6n de
M unze in den Schlitz oben an der las prlas @ srtuado en la parte superior
Ruckseite des Kameragehduses stecken +.^^^.^udJcrd uuli^l ^,,^,^^uuurPw uEn^ rol^ ilroLluilros4^,,;^^ .,y
und gegen die U hrzeigerrichtung dele vuelta en sentido contrario a las
drehen. rnr riac rlol rolni
2. Einlegen der Batterien 2. Cargue las pilasLegen. Sie zwet Nrckel-Zrnk-Batterien Introduzca dos pilas de niquel y cinc,
und zwat hintereinander in dre Bat- una encima de otra. en la cSmara de
teriekammer ern. Beachten Sre dabei, pilas con el lado del polo posrtrvo (+)
tapa.daB der Pluspol ( + ) bei beiden Bat- hacia afuera y cierre laterien nach auBen zergt. Nun befestrgen o Si compra pilas nuevas, aseg0rese
Sie den Deckel wieder. de especif icar pilas de 6xido de
o Wenn Sre sich neue Batterien plata 1,5V (Eveready S-76E, Mallory
kauf en, bitte verlangen Sie 1,5V MS-76H o UCAR S-76E).
Silberoxyd-Batteren (Eveready S-
76E, Mallory M5-76H oder UCAR 17 s-76E).View original page 20Page 25 · Read text
CHARGEMENT DU FILM CARGA DE LA PELICULA
1 . Ouverture de l'appareil 1. Abra la parte posterior de la
D6gager le bouton @ entrdrement. le c5mara
dos de l'appareil @ s'ouvrira. Levante la combrhaci6n: oalanca re-
bobinadora de oellcula - cierre de la
2. Mise en place du film tapa posterior de Ia cSmara @,
Introduire le chargeur dans son loge- totalmente hasta que dicha tapa pos-
ment @ la tote de la bobine drrig6e terior @ se abra automStrcamente de
vers le bas de l'appareil, repousser le un salto.
bouton @ pour engager l'axe de
pelicula maintien @ dans le chargeur - tirer 2. Cargue la l'amorce du f rlm et l'introduire lntroduzca el cartucho en la cdmara
d f ond da ns la f ente de l'axe de dovs leio nolinr,lefruiluurq tf)Vrr', cn^uvl I l^lO UCUUZO^^L^-^:^ UE l^lO
r6ception du frlm @ bcjbrna (proyecci6n) apuntando hacia
la parte rnferior de la c5mara, apriete
la combinaci6n, palanca de rebobina-
do de la pelicula - crerre de la tapa
posterior @ hasta agarrat el v5stago
de rebobinado de pelicula @ con la
bobrna de la pelicula Saque el lado
rer:ortado de la neliculaYv. e introduz-
calo a fondo en la ranura de la bobina
do hnhrnadnivvv 6rg'
22
jIView original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
3. Close the Camera Back 3. SchlieBen der Kamerarlickwand
Wrnd the frlm a little with the Frlm Transportieren Sre den Frlm mit dem
.g brs berde SertenAdvance Lever O and engage the Frlmarrfzrrohebel (i)perforations on both edges of the frlm der perforation rn dre Zahnrader
with the sprocket teeth Be sure the eingerastet sind Beachten Sre bitte,
frlm rs properly inserted betweerl the daB der Frlm sich zwischen den
Gurde Ratl @ Now, press down the Fuhrungsschienen @ befindet. NunCamera Back until it closes ttghtly wtth klaooen Sre dre Kameraruckwand zu.
a click. bis sie horbar einschnappt.
o lf the Film Rewind Crank turns in the o Wenn die Filmruckspulkurbel beim
opposite direction of the arrow as Drehen des Filmaufzughebels O
you wind the Film Advance Lever srch entgegen der Pfeilrichtung
@. it means the f rlm has been loaded hornront horiorrtpt dleS, daB der Frlm properly vvvvvYr,rrchtig eingelegt wurde und
o The odd numbers of the Frlm Counter ord n ungsgemaB transportiert
@ are represented by whrte dots. o Dre ungeraden Zahlen des
o To allow you to take quick shots in Bildziihlwerks @ werden durch
successron. the Film Advance Lever werBe Punkte angezeigt
O wrll be back with a slight latttude o Um schnelles Auf nehmen zu Press it all the way back after you ermoglichen, kehrt der Filmauf-
have frnrshed shooting zugshebel @ nrcht in seine Normal-
4. Set the Frame Counter @ to 1 (the stellung zurUck Er sollte aber nach
first white dot before the number 2) Beendigung der letzten Aufnahme
Wind the Film Advance Lever @ all the zurUckgeschoben werden.
way to the rrght and press the Shutter 4. Einstellung des Bildzdhlwerks @ auf
Release Button O Do this twice. and 1 (der erste weiBe Punkt vor
on the third winding, the f irst white dot Nummer 2)
before the number 2 will move opposite Betatrgen Sre den Frlmaufzughebel bis
the triangular mark You are now ready zum Anschlag nach rechts und drucken
tn take the!rrv fii'v! irst Hiv!vnrctrrre. Sre auf den Ausloseknopf @ Sre mussen 2 Blrndbelrchtungen machen,
ber dem dritten Aufzug des Frlm-
transnorlhehels erscheint der erste
weiBe Punkt vor Nr.2 im Fenster des
Brldz:ihlwerks neben der Dreiecksmarke
Dre Kamera ist n un f ur dre erste
Aufnahme schuBbereit 23View original page 26Page 27 · Read text
3. Fermeture de l'appareil 3. Cierre la parte posterior de la cdmara
Faire avancer le film d l'aide du levier @ et bien Enrolle la pelicula un poco con la palanca de avance
engager les perforations du frlm dans les dents de de la pellcula @ e rntroduzca las perforaciones de
l'axe d'entrainement V6rif ier que le f ilm soit bten ambos lados de la pelicula en los dientes del e1e
plac6 dans les rails du couloir de l'appareil @ ensuite dentado Aseg0rese de que la pelfcula se ha intro-
-^r^-^^"rururrur t'^^^^"^;lrouuorcrr - VoUS entendrez Un d6clrc de ducido adecuadamente entre el rail de guia @. A
f ermetu re. continuaci6n vuelva a cerrar la c5mara v aoriete la
a Lorsoue vous faites avancer votre frlm, si la tana hasta oue se cierre fuertemente con un clik.
manrvelle de r6embobinage du film tourne dans . Si la palanca de rebobrnado de la pellcula gira en
la direction oppos6e d la fldche, le frlm est direccron opuesta a la flecha a medrda que
correctement charg6 accrona Vd. la palanca de avance de la pelLcula @
o Les num6ros impairs sont repr6sent6s sur le eso significa que la pelicula ha sido cargada
compieur d'rmages @ par des points blancs. adecuadamente V se traslada correctamente
a Pour prendre des photos d un rythme acc6l6r6, o Los n0meros impares del contador de fotografla
vous pouvez laisser le levier re) dans la positrori @ estan representados por puntos blancos
un peu avant, mars ne pas oublier de le repousser a Para que pueda Vd tomar fotografias rapidas
gllLlurullrurrL^^+:-^*^^+ da r^ro {rnrrrrue cJc uuJces nrrsesvrrJUJ uude vue.v sucesivamente. la palanca de avance de la pelicula
4. Compteur de film (Le repdre de d6part est le @ volvera delando una latitud Accione la misma
premier point blanc avant le num6ro 2) todo su recorrido hasta atrSs despues que haya
Faire avancer le levier d'avancement @ du film et terminado de hacer s'u fotografia nrpqserv' vvvv, le dcclencherrr fil Farre cette ooeration 2 f ois 4. Ajuste el contador de fotografia @ en 1 (el
la 3dme fois le premier point blanc avant le n"2 se primer punto blanco antes del nOmero 2)
placera en face de la marque triangulaire Vous pouvez Accrone la palanca de avance de pelicula @ en toda
maintenant prendre votre premtere photographte su extensi6n hacia la derecha v aorete el bot6n de
disparo del obturador @. Hagalo dos veces y a la
LYTUETO 'VgZ'^- Vr^r Vrrrrrvr nrrntnvuIrv urulhl:nr-o entcq del numero
2 se pondra enfrente de la marca triangular. Ya esta
rrctorl lrcin n.r. tnmrr,,-r lrrd ^.i-^r^prmera {a+aarqliroLOgrara.
24View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
SETTING THE FILM SPEED EINSTELLUNG DER
Lrft the top of the Shutter Speed Selector Dial @ FILM EM PFIN DLIC H KEIT
and turn it to the left or right until the film speed Heben Sre dre VerschluBzerten-Wahlscheibe @ an. number you want appears in the center of the ASA und drehen Sie sie nach rechts oder links bis dre
Frim Speed Indicator Wrndow @ gewunschte Zahl der Filmempfindlrchkert in der
The frlm speed is printed on the f ilm box. (FUJICOLOR Mrtte des Filmempfindlichkeitsfensters @ erscheint.
F- tr. FUJICHROTVE R1O0 and NEOPAN SS are ASA Die Filmempfrndlrchkert wird in ASA/DlN gemessen.
100 f rlms FUJICOLOR F-tr 400 and NEOPAN 4OO are Sie ist auf leder Frlmpackung vermerkt (FUJICOLOR
ASA 400 frlms.) F-tr. FUJICHRON/E R'100 und NEOPAN SS haben 1e
The calibratrons between the ASA numbers repre- 100 ASA/21DlN; FUJICOLOR F-tr400 und NEOPAN
sent the following numbers : ( I ) 400 1e 400 ASA/27DlN.)
o lf you are using a film marked for DIN speed, Dre einzelnen Striche zwrschen den bezeichneten
refer to the followrng conversron table (II) ASA Nummern bedeuten folgende Empf rndltchkeiten :
(I)
. Fur dre DIN-Empfrndlrchkert grlt folgende Um-
rechnungstabelle : ( II )
0)
64 80 125 160 250 320 5m 640 1000 1250 2m0 25m 32rt.tl.ll.ll.lr.ll40 25 50 100 200 400 800 1600 3200
(II)
zlo0 ASA 25 32 40 Fn 80 100 m 2W 320
DIN 16 16 17 18 20 21 24 25 26 27
25View original page 28Page 29 · Read text
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE
Soulever la partre supereure du cadran de s6lectron LA PELICULA
de vrtesse @ et le tourner d drorte ou d gauche pour Levante la oarte superior del dral selector de velocr- que la sensibilite du frlm utrlrse appararsse dans Ie la dad del obturador @ y dele vueltas hacta centre de la fenetre de sensrbrlrt6 ASA du frlm @ rzqurerda o hacra Ia derecha hasta que el numero
La sensibilit6 du frlm est indiqu6e sur la boite deseado de sensrbrlrdad de pelicula aparezca en el
(FUJICOLOR F-II, FUJICHROME R'100 y NEOPAN centro de la ventanrlla tndtcadora de sensrbrlrdad
SS, son peliculas de 1OO ASA FUJICOLOR F- II 400 ASA de la pelicula @
y NEOPAN 400 son pellculas de 4OO ASA) Los grados de sensrbilidad de las pellculas estSn
Les reperes entre Ies nombres ASA correspondent impresos en la caJa de envoltura de la pelicula.
aux sensrbrlrt6s survantes. (I ) (FUJICOLOR F-II. FUJICHRON'/E R10O y NEOPAN
o Si vous utrlisez des f rlms en DIN reportez-vous au SS, son peliculas 100 ASA FUJICOtOR F-II400 v
tableau cr-aPrds ( II ) NEOPAN 400 son peliculas 4U0 ASA )
Las graduacrones entre los numeros ASA representan
los n[rmeros srgurentes (I )
o Sr utrlrza Vd una pelicula marcada en senstbtlt-
dad Dll.J , puede consultar la srguiente tabla de
conversron (ll )
26
1)View original page 29Page 31 · Read text
EINSTELLUNG DER VERSCHLUSSZEIT
Der Buchstabe B auf der VerschluBzertenwahlscheibe Zur Beachtung:
bedeutet "Ball" (fur Zeitaufnahmen) und die Num- Wenn die VerschluBzeiten-Wahlscheibe sich uber die "8" oder "700" weiter verschieben laBt mern 2 ..700 srnd die VerschluBzeiten. 1/2 Sek. Stellung
f rei (in diesem brs 1/700 Sek. Dre VerschluBzeitenskala ist auch im (srehe Abb ), so wrrd rhre Bewegung
Sucher srchtbar (am linken Rand) Bereich grbt es keine Ernraststellen) Obwohl dre
Anzeigenadel im Sucher dabei irgendwo zwrschen Ver- Die Belrchtungszett immer setzt sich aus der steht, lost sich der VerschluB "8" und "7OO" schluBzeit und der Blendenoff nung Es ist zusammen ber "B" sek aus tatsachlich entweder oder bei 1/7OO ledoch ratsam. als erstes die VerschluBzeit einzustel-
len. FUr AuBenaufnahmen sind die gebreiuchlrchsten Bei Einstellen der VerschluBzeit achten Sre brtte darauf. daB dre Verschluzeitenwahlscheibe genau auf eine der VerschluBzeiten 1/125 Sek. und 1/250 Sek, wah- Einraststellen gestellt werden muB (nicht dazwischen). rend fur Innenaufnahmen. Je nach Lichtverhdltnissen
und Frlmempfrndlrchkert, ldngere VerschluBzeiten
benotigt werden
Um dre VerschluBzeit einzustellen. muB dre Wahl-
scheibe @ - leicht nach unten gedruckt - gedreht
werden und sich die von lhnen gewunschte Zeit dem
roten Punkt gegenUber befinden.
Dre VerschluBzeit ist auch einstellbar, wenn Sie
durch den Suiher blrcken und dre Wahlscheibe
drehen, brs sich dre grune Anzeigenadel in dre
entsprechende Position bewegt.
o Fur VerschluBzerten ldnger als 1 /2 Sekunde muB "8" (Ball) eingestellt werden
a Nur dre angegebenen VerschluBzeiten konnen
verwendet werden, Zwischenzeiten sind nicht
moglich.
a 60 rst in Rot markiert, um darauf hinzuweisen.
daB diese VerschluBzeit fUr Elektronenblitz be-
nutzt werden muB.
. 3 Ausgenommen 1/700 Sek, rst lede VerschluBzeit
entweder dre Hrilfte oder das Dopoelte der
danebenlreqenden Zeit.
28 IView original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
REGLAGE DE L'OBTURATEUR
La lettre B et les chiff res 2 ..... 700 repr6sentent Note:
la pose et 1/2 sec. 1/4 de sec. etc .... JUSqU'a Sr l'on d6passe les positions ext6rieures 1/7OO sec ou
1/100 sec. lls indiquent la dur6e d'exposition "8" (vorr illustration), le cadran de s6lection de vitesse
du frlm. L'6chelle des vitesses d'obturation est 6qale- tournera sans encliqueter et l'aigurlle d'indrcation dans
ment visible dans le viseur (d gauche) le vrseur se placera entre 7OO et B. Cependant la
Cet appareil vous permet de d6terminer l'exposition vitesse d'obturation r6elle sera sort 1/7OO sec, soit "8". sort d partir de la vrtesse d'obturation sort d partrr du
16glage du diaphragme. Cependant pour srmplifrer il Pour 169ler la vrtesse d'obturation, regarder dans le
est pr6f6rable de r6gler la vitesse d'obturation d'abord viseur, tourner le cadran de s6lection et le placer
1 /125 e 1/250 sec. d exactement en position avec le cliquet arr6t6.par exemple. .1d l'ext6rieur'l de l'int6rieur de /30 d /60 sec.
Pour 169ler la vitesse. appuyer sur le cadran @ et en
mdme temps faites tourner pour amener la vitesse
d6sir6e face au pornt rouge plac6 sur le boitier.
Pour r6gler la vrtesse avec l'6chelle et l'argurlle dans
le viseur, tourner le s6lecteur de vrtesse de faqon d
mettre l'aigurlle en posrtron
a B est utrlis6 si l'exoosition doit durer 1 seconde
ou plus.
a ll n'y a pas de position interm6diaire entre les
vitesses indiqu6es sur le cadran.
o 60 est grav6 en rouge - cela vous rappelle que
c'est la vitesse d utiliser avec le flash 6lectronique.
a Except6 1 /700 sec . le temps d'obturation passe du
simole au double d'une vitesse d l'autre
29View original page 32Page 33 · Read text
AJUSTE LA VELOCIDAD DE OBTURADOR
1 /lOO de segundo, cada veloctdad de La letra B y los n 0meros 2 hasta 700 en el dtal o Exceptuand o
selector de la velocidad de obturador representan obturador es o bien la mitad o el doble la velocidad
sucesivamente "pose". 1 /2 segundo, etc ..... hasta de la pr6xima o anterior velocidad de obturador.
1/700 segundo. Indica 1a longitud de trempo que Ia
pelicula estarA expuesta a la luz. Los n0meros de Nota: "B" y "7OO" (ver velocrdad de obturador tambi6n pueden verse en el Sr est5 m5s all5 de los limites de
visor (en el borde izquierdo). grabado), el dial selector de velocidad de obturador
Esta c5mara permite fijar la exposici6n bien por la girar5 ligeramente (no hay topes de clik). y la agula
velocidad del obturador o bien por la medida de indicadora en el visor seialar5 alguna velocidad entre
abertura del diafragma del obletivo. No obstante, "8" y 1/7OO seg Pero la velocidad real de obturador
para simplificar la cuesti6n. es me1or aJustar en ser5 o "8" o 1/7OO seg
primer lugar la velocidad del obturador. Por elemplo, Para alustar la velocidad, mire a trav6s del vtsor. d6
la velocidad de obturador seria de 1/125 a 1/250 de vuelta al dral selector de velocidad de obturador y
segundo, si fotografia en el exterior o de 1/30 a col6quelo exactamente en uno de los topes de clik
1/60 de segundo si fotografia dentro de casa (no entre ellos).
Para ajustar la velocidad del obturador, en prlmer
lugar d6 vueltas al dial selector de velocidad del
obturador a la vez que lo aprieta hacia abalo
ligeramente y aJUSte el n 0mero que desea, en
oposrci6n al punto rojo del cuerpo de la cSmara.
Para alustar la velocidad con la escala y la aguja
indicadora en el visor, d6 vueltas al dral selector
hasta colocar la agula en la velocidad que desee
. Utrlrce B (pose) si la exposicr6n dura l segun-
do o m5s
o No hay -ajustes intermedios entre los n0meros
indicados en el dtal.
a 60 va marcado en roio para recordarle que es la
velocidad utilizada para disparar con flash elec-
. tr6n ico.
30
,-,lView original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
FOCUS THE LENS AND SCHARFEINSTELLUNG UND
FRAME YOUR PICTURE BILDAUSSCHNITT
1. Focus the Lens 1. Scharfeinstellung
(1) Look through the Viewfinder and (1) Schauen Sie durch den Sucher, und
ooint the camera so that the main richten Sre lhre Kamera auf das
sublect is seen through the small Motiv, so daB der Hauptbrld-
mrcroprism center spot. gegenstand sich im Mikroprismakreis
(2) Split-rmage Focusing im Zentrum des Mattscherbenbrldes
Turn the Focusing Ring @ until the bef rndet
upper and lower segments of the (2)Scharfeinstellung durch Schnitt-
split rmage in the microprism center bildentf ern u n gsmesser.
spot converge to form a single image. Drehen Sie den Scharfeinstellungs-
(3) Mrcroprrsm Focusrng ring bis die oberen und unteren Teile
Turn the Focusing Rrng until the des Schnittbrldes in dern Mikro-
rmage rn the mrcroprism center spot prismakreis ein einziges Bild werden.
vPvvvrannoarc v v'qhlrnrer Y. (3) Mrkroprrsmatrsche Scharfeinstellung
(4) You can also focus with any part Drehen Sre den Scharfeinstellrtng
of the area surroundrng the mrcro- so weit, bis das Mikroprisma scharf
prism center spot This method is und klar erscheint.
especially useful when shooting (a) Sie konnen auch mit dem Gesamten
with aperture stopped f ar down. Mattscheiben-Brldfeldes eine
(5) The whrte numbers on the Focusing Scharfeinstellung erzielen Diese
Ring are for meters and the green Methode ist besonders dann
numbers are for feet The distance anzuwenden, wenn man Aufnahmen
can also be set by visual judgement mit geringer Blendenoffnung macht.
for quick shooting (5) Dre weiBen Zahlen auf dem
When shooting extreme close-ups, Scharfeinstellring sind Angaben in
the distance from sublect to Film Meter, wiihrend die grunen Zahlen
Plane Mark (D must be precisely Angaben in FuB sind. FLir schnelle
measured with a tape measure. Aufnahmen kann dre Entfernung
auch nach AugenmaB eingestellt
werden.
Falls Sre extreme Nahaufnahmen
machen wollen, so muB dte
Entfernung zwischen Motiv und der
Filmebene genau gemessen werden. 31View original page 34Page 35 · Read text
MISE AU POINT ET CADRAGE ENFOOUE EL OBJETIVO Y ENCUADRE
SU FOTOGRAFIA 1: Mise au point
(1) Regarder dans le viseur et diriger l'apparerl de 1. C6mo enfocar
fagon d mettre le sulet principal au centre du (1)Mrrar a trav6s del visor y apuntar la cSmara de
microprisme. modo que el tema principal quede situado en el
(2) Mrse au point d double image centro del mrcroprisma.
Tourner la bague de mise au point jusqu'd ce que (2) Enfoque por imagen partida
l'image rnf6rieure et l'rmage sup6rieure convergent Hacer girar el anillo de enfoque hasta que los
dans le centre du microprisme pour ne former segmentos superior e rnferior de la imagen parttda
qu'une seule tmage. en el centro del microprisma converJan hasta
(3)Mrse au point avec le. mtcroprtsme formar una sola imagen.
Tourner la bague de mise au point lusqu'5 ce que (3) Enfoque con microprisma
l'image dans le centre du microprtsme devtenne Hacer girar el anillo de'enfoque hasta que la
n ette. imagen aparezca nltida, en el circulo central del
(4) ll est 6galement possible de faire la mise au pornt microprisma.
sur une surface autre que le centre Cette m6thode (4) Tambr6n se puede enfocar sobre cualquler zona
s'avdre particuli0rement uttle pour une prtse de vue del visor fuera del circulo del microprisma. Este
avec draphragme r6duit au maximum es un m6todo especralmente 0trl cuando se
(5) Les chrffres blancs grav6s sur la bague de mtse fotografia con un diafragma cerrado al m5xtmo.
au ooint representent des mesures en mdtres, (5) Los numeros blancos en el anrllo de enfoque
les chiffres verts sont des mesures en pieds indican metros y los n6meros verdes indican ptes.
La drstance peut Ctre aussi evalu6e au 1ug6 pour La distancia puede tambi6n determinarse por
une pilse de vue raptde. estimaci6n visual directa si se debe fotografiar
Pour photographier de trds prds. mesurer la con raoidez.
distance du sulet au repere du plan film avec Cuando la fotograffa es de primerisimos planos, I un mdtre d ruban. conviene medir con exactitud la distancia desde
el tema a la marca indicadora del plano de la
pelicula (plano focal) mediante una cinta m6trica.
32View original page 35Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.