Film cameras
Fujica Stx 1 User manual
User manual for Fujica Stx 1. 92 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
92 pagesGerman, French, Spanish7.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica Stx 1
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 92
- File size
- 7.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
STX-l
Owner's Manual
Thls manual will show you how to use your FUJICA STX-]
correctly Please read it through carefully
Bodienung$nl6itung
Diese Anlertung zeigt lhnen die richtige Bedienung der
FUJICA STX I Lesen Sie sie bitte aufmerksam durch'
Mode d'emploi
Cette brochure a pour but de vous indlquer la manlere exacte
de vous servir du FUJICA STX-1 Veurllez la lrre attentivement
Manual do Instruccion6
www.butkus.us EsteSivasemanualleerlo explicacon detenlmlentoei manejo correcto de la FUJICA STX-'IView original page 1Page 7 · Read text
O Filmtransporthebel @ Batterekammer / Durch Einlegen von zwei Alkalr-
@ Wahlscherbe f ur dre Belichtungszeiten / Frlm_ Mangan-Batteren (LR44) wrrd der Belrchtungs-
empf rndlichkeitswahler mechanismus aktrvrert (Mercury-Battelen (HR44)
@ Fenster f Ur die Frlmempfrndlichkertsernstellung oder Silberoxydbatterren (SR44) konnen auch ver-
@ Ausloseknopf mit Gewinde f ur Drahtausloser wendet werden)
@ Bildz:ihlwerk mit automatischer Ruckstellung @ Frlmf uhrung ( Der Film l:iuft Uber diese Fuhrung
@ Belrchtungszeitmarkierung (roter Punkt) und dre Kanten befinden sich zwischen den
@ Ausl6ser-Arretrerung . Fuhrungsschienen )@ Ose fur Schulterrremen 6 Fuhrungsschiene
@ Knopf f ur Selbstausloser Sucherokular ( vorgesehen zur Anbrrngung von@ Aufzugshebel f ur Selbstausloser ( Der VerschluB Augenmuschel usw.) lost nach circa 8-1 0 Sekunden aus. ) dre Filmperforation und@ Trefenscharfenkontrollknopf @ Zahnrad - grerft in
transporttert den Film.@ obyettrv
@ Aufwrckelspule@ Zuber'orschuh
@ X-Mrnenkontakr @ Frlmandiuckplatte
@ Kameraruckwand@Ruckspulhebel - gleichzertrg Kamerartjckwand-
verschluB @ Filmkammer
@ Gewrnde fur Stativ@ Markierung der Filmebenea ^. @ FrlmruckspulknopfU, Ubtektrvtassuno
Q9 Blendenrrng
@ Markrerung ftlr Blenden- und Entfernunqs-
einstellung
@ Tief enschdrfen skala
@ Entfern ungseinstellungsskala
@ Scharfernstellring
@ VerschluBknopf zum Schutz des Obiektrves
@ FrlmruckspulachseView original page 7Page 9 · Read text
@ Palanca de avance de la pelicula @ Seg.uro de la montura del objetivo
@ Cuadrante selector de la velocidad del obturador / @ Pivote para rebobinar la pelicula
Selector de la sensibrlrdad ASA de la pelicula u7 Ubicaci6n de las prlas / Introducir dos prlas de
@ Ventanrlla indrcadora de la sensrbilrdad ASA de la manganeso alcalino (LR44) para dar energla al
pelf cula srstema electrrco de la cSmara (tambi6n pueden
@ Bot6n disparador del obturador (se proporcrona usarse las pilas de mercurio (HR44) o de 6xido
con rosca para cable de disparo) de plata (sR44)
@ Contador de fotografias (del trpo sumador, con @ nail de la pelicula, @ Rart de guia ( La pelfcuta
aJuste autom5tico ) pasa sobre el rail de la pelicula y los extremos van
@ Marca de la velocrdad del obturador (punto rojo) entre el rail de guia )
@ Seguro del disparador @ Ocular del visor ( drsefrado para montar el
@ Olete para la correa adaptador ocular, etc).
@ Bot6n del disparador automStico @ E1e dentado ( Las perforaciones de la pelicula
@ Palanca de aluste del disparador autom5tico ( et se enganchan en los dientes para que pueda
obturador se activa a los B/10 segundos.) avanzat la pelicula )
@ Bot6n para comprobar la profundrdao oe campo @ Carrete de bobinado
@ Obletrvo @ Placa de oresr6n
@ Zapata porta-accesorios @ Parte postenor de la cSmara
@ Contacto central para flash (contacto X) @ Ubrcacr6n del chasis con la oelfcula
@ Combrnaci6n palanca de rebobrnado - seouro de @ Rosca oara el trioode
la tapa posterior de la c5mara @ Bot6n para rebobinar la pelicula
@ Marca del plano focal de la pelicula
@ Montura del obletrvo
@ Anrllo selector de apertura
@ Marca de distancia y de apertura
@ Indicador de profundrdad de campo
@ Escala de distancras
@.Anrllo de enfoque
r0View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
SPECIAL FEATURES BESONDERE TECHNISCHE MERKMALE
1. lmproved Through-The-Lens Exposure Meter 1. Verbesserte TTL Belichtungsmessung
The exposure meter of the FUJICA STX-1 consrsts Der Belrchtungsmesser der FUJICA STX-'1 besteht
of 2 Srlrcon photocell ltght receptors located on aus zwet Srlrzrum Fotozellen, dre das Ltcht emp-etther side of the viewfinder eyeprece. which are fangen; 1e eine dieser Fotozellen befindet sich auf
FETconnected to an FET (Freld Ef f ect Tranststor) jeder Seite des Sucherokulars Sre srnd an einecircuit and are coupled with the shutter and dta- "Freld Effect Transistor" Schaltung angeschlossen
phragm. lt measures the average light intensity whtch und sind mit VerschluB und Blende gekuppelt. Die
falls on the entire surface of the focusing glass. In Messung erfolgt auf der Basis der Durchschnitts-
other words, it measures the lrght that has passed Lichtintensitdt, die auf die Gesamtfleiche der Sucher-through the lens and wrll actually reach the film. Mattscheibe. fellt Mit anderen Worten. es wird
genau dre Lichtmenge gemessen. dte durch das
Snprr:lvvvvrvl featrrres of this camera are. the new Oblektrv auf den Film weitergelettet wird.
Fujrca X bayonet mount which permlts qulck
interchanging of the lenses, a full aperture Besondere Merkmale dteser Kamera sind. das ernen meteilng system. and three-way focusing wtth neue Fulrca X-Oblektrvbaionett, das
split rmage, mrcroprism anrd ground glass. lt ts schnellen Oblektivwechsel ermOglicht. Offen- blendenmessung und Dreiwegscharfeinstellung also provided wrth a shutter speed indrcator scale
rn the vrewf inder to enable Vou to set the shutter durch Schnrttbrld, Mikroprismen und Mattschetbe Sre rst auch mit einer VerschluBzeitenanzeigeskala speed while looking through the viewf inder im Sucher ausgestattet, damrt Sie dre VerschluBzeit
2. World Renowned X-FUJINON Lens einstellen konnen. wiihrend Sie durch den Sucher
The interchangeable lenses of tne FUJICA STX-1 are scha uen.
widely known for therr superb color definrtion and
perfect corner-to-corner picture sharpness and 2. Weltbekannte X-FUJINUN Ubjektive oe- cla nty. Die Wechseloblektrve der FUJICA SIX-i srn0
3. A Complete Camera System in ltself kannt fUr ihre groBartige Farbwiedergabe und dte Drs
A wide range of interchangeable lenses, accessories, zum Brldrand gestochene Schdrfe und Brrllanz.
and rts rmproved TTL full-aperture exposure meter 3. Ein vollstdndiges Kamera-System
make the FUJICA STX-1 a complete camera system Eine groBe Auswahl von Wechseloblektiven und
in itself capable of handlrng any picture-taking Zubehor, sowie die verbesserte TTL Offenblenden- situation and sublect. messung machen dre FUJICA STX-1 zu einem
vollstiindrgen Kamera-System. mit dem so gut wre
alle fotografischen Aufgaben und Situationen
gemeistert werden konnen
ilView original page 10Page 11 · Read text
CARACTERISTIOUES PARTICULTERES CARACTERISTICAS ESPECIALES
1. Posemdtre TTL de tr€s haute pr6cision 1. Exposimetro TTL mejorado
Le posemdtre du FUJICA STX-I esr composl de 2 El exposrmerro de la FUJICA STX_1 est6 formado
cellules srlicrum situ6es de part et d'autre du viseur por dos receptores de luz de c6lula fotoel6ctrrca al
tlles sont connect6es au circurt FET (Freld Effect silrcio. srtuados uno a cada lado del ocular del vrsor.
Transrstor) et coupl6es avec l'obturateur et le dia- que est5n conectados a un circuito FET (transistor
phragme. ll mesure l'intensit6 de lumidre moyenne de efecto de campo) y que estAn acoplados con el
qur tombe sur toute la surface du verre de mrse au obturador y el diafragma Mide la rntensidad media point En d'autres mots. rl mesure la lumrere qui de luz que llega a toda la superfrcre del crrstal de
est pass6e par l'objectif et qui atteint le frlm enfoque En otras palabras, mide la luz que ha
pasado a trav6s de la lente y que realmente llega a la
Cet apparerl a des avantages survants.la nouvelle oe lic u la
monture d'oblectrf Fulca X d baionnette qur permet
rin chanoement ranrde d'ohrectrfs la meSUre Las principales caracteristicas de esta c5mara son
d'expositron d plerne ouverture, et un triple systdme las sigurentes la nueva montura Fulrca X en
de mrse au point par strgmometre, microprismes bayoneta que permrte intercambiar los obletivos
et verre depolr ll est egalement muni d'une 6chelle en forma rSprda. la medrcr6n de luz a plena
d'indication des vitesses d'obturation dans le abertura y el trrple sistema de enfoque por imagen
viseur pour vous permettre de 16gler la vrtesse partida, mrcroprsma y cristal esmerilado Tambr6n
tout en reoardant dans le vrseur. est6 provrsta de una escala rndrcadora de
velocidades del obturador en el visor para 2. Objectifs X-FUJINON de renomm6e mondiale permrtrrle aJustar la velocrdad del obturador Les oblectrfs rnterchangeables du FUJICA STX-l mrentras mrra a trav6s del visor sont renomm6s pour leur excellente defrnrtion des
couleurs et la nettet6 est parfarte m0me dans les 2. El mundialmente famoso objetivo X-FUJINON
angles de l'rmage Los obletrvos intercambrables de la FUJICA STX-1 3. Un appareil qui se suffit d lui-m6me son amplramente conocrdos por su excelente de-
Une grande varr6te d'oblectrfs rnterchangeables. des finrci6n de color, perfecta nitrdez y claridad de la
accessorres, un posemdtre TTL plerne ouverture font fotografia. en toda su superfrcre
du FUJICA STX-1 un apparerl extremement complet 3. Un sistema completo de c5mara en si mismo capable de vous donner toute sattsfactton dans Una amplra gama de ob1etrvos rntercambrables. acce- toutes circonstances sonos y su exposimetro TTL melorado. previsto para
la medrcr6n a plena abertura, hace de la FUJICA
STX-1 un srstema completo de cSmara, en si mismo,
capaz de dominar cualqurer fotografia, tomando
t2 cualquier srtuacr6n y tema.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
BASIC STEPS GENERALITES
1. Load the Film 1. Mise en place du chargeur
Pullthe Combination Film Rewind Crank- Tirer sur le bouton lusqu'd ce que le dos
Back Cover Lock fully until the Camera de l'appareil s'ouvre. Placer le chargeur
Back automatrcally snaps open Next, 3Smm dans le logement Pr6vu d cet
load the 35mm film cartrtdge Into the effet et introduire l'amorce du f ilm dans
Frlm Chamber and tnsert the film into la fente de l'axe de r6ception du film
the slot of the Take-up Spool. 2. S6lection de la sensibilit6 du film
2. Set the Film Speed Pour r6gler l'apparerl sur la sensibtltt6
To set the camera for the speed of the du f rlm oue l'on utilise, tirer simplement
film you are using, pull up the top of the sur la partte superreure du cadran de
Shutter Speed Selector Dral and turn vrtesse et tourner JUSqu'a ce que le
it untrl the number you want appears nombre d6sr16 appararsse dans le centre
in the center of the ASA Film SPeed de la fenOtre de sensibrlrt6 du frlm
Indicator Window
KAMERABEDIENUNG OPERACIONES FUN DAMENTALES
1. Einlegen des Films 1. Cargue la pelicula
Ziehen Sre den Ruckspuihebel ganz Levante la combinac16n Palanca de
laheraus. bis srch die KamerarUckwand rebobinado de la pelicula - cierre de
automatisch offnet. Sodann legen Sie taoa posterior totalmente hasta que
dre 35mm-Filmoatrone in die Frlm- salte autom6ticamente la tapa posterlor
kammer ein und stecken Sre die de la cSmara. A contrnuact6n, cargue
Filmzunge in den Schlitz der el cartucho 35mm de Pelicula en laAufwickelspule. cSmara de pelicula e rntroduzca la
2. Einstellen der Filmempfindlichkeit oelicula en la ranura de la bobtna de
Um dre Kamera auf dre Empfrndltchkett bobrnado.
des verwendeten Films einzustellen, 2. Ajuste la sensibilidad de la pelicula
heben Sre dre VerschluBzettenwdhl- Para colocar la cSmara en la sensrbrlrdad
scheibe leicht an und drehen sie bis dte de la oelicula que Vd. emplea, simple-
gewunschte Zahl der ASA-Frlmempftnd- mente levante la parte superior del dral
lrchkert in der N/itte des Frlmempfind- selector de velocidad del obturador y
lichkeitsfensters erschetnt. dele vueltas hasta que el n0mero
deseado se encuentra en el centro de la
ventanilla indrcadora de la senstbilidad
de la pelicula. 13View original page 12Page 13 · Read text
3. Set the Frame Counter to 1 (the 3. Stellen Sie das Bildzdhlwerk auf 1
first white dot before the number (der erste weiBe Punkt vor der
2l Nummer 2). \ The odd numbers of the frame count- Die weiBen Punkte auf dem Zeihlwerk
er are represented by white dots. srnd dre ungeraden Zahlen. tsetetigen
Wind the Frlm Advance Lever and Sie den Filmaufzughebel und drLicken
press the Shutter Release Button. Do Sie auf den Ausloseknopf. Sre mussen
this twice, and on the 3rd wrndrng, 2 Blrndbelrchtungen machen, bei dem
the first white dot on the frlm counter dritten Aufzug des Frlmtransporthebels
(frame No.1) wi.ll move opposite the liegen der erste weiBe Punkt auf dem lI/\ triangular mark. Brldzdhlwerk (Bild Nr.1) und die
4. Set the Shutter Speed Selector Dial Dreiecksmarke nebeneinander.
Turn the Shutter Speed Selector Dial 4. Einstellung der VerschluBzeit
to the speed desired. lf you a re Stellen Sre dre VerschluBzeiten-
shootrng outdoors. the shutter speed Wahlscherbe auf dre von lhnen ge-
wrll be erther 1 /125 sec. or 'l1250 sec wUnschte VerschluBzeit. Fur AuBen-
indoors. rt wrll be aufnahmen wird dre Belichtungszeit lf you are shooting'1 1 /30 sec or /60 sec The shutter speed in den meisten Flillen 1 /125 Sek.
can also be set with the shutter speed oder 1/250 Sek sein. wbhrend sre f Ur
scale and green indicator needle tn the Innenaufnahmen 1e nach den Lrcht- vrewf rnder (left srde edge) The needle rs verhdltnissen -1 /30 Sek. oder J /60 set by turnrng the Shutter Speed Selec- Sek betragen -wrrd.
tor Die VerschluBzeit ist auch einstellbar, 5. Focus the Lens and Frame Your indem Sie durch den Sucher blrcken
www.butkus.us Picture und die Wahlscheibe drehen, bis dre (1) Look through the Viewfinder Eye- grUne Anzeigenadel die entsprechende
piece and turn the Focusing Ring VerschluBzeit anzeigt.
to focus and frame your picture. 5. Scharfeinstellung und Bildaus- Q) fo focus, turn the focusing ring to schnitt
make the upper and lower seg- (1) Schauen Sie durch den Sucher und ments of the splrt image in the stellen Sie das Oblektrv scharf ein.
mrcropnsm center spot converge Dann wdhlen Sie den Bildausschnitt.
and form a oerfect fit. (2) Zur Scharfeinstellung drehen Sie
den Einstellring, brs die oberen und
unteren Terle des Schnrttbrldes rm
Mrkroprismakrers ein ernziges Bild
werden.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
3. Compteur d'images (Le repdre de d6part est le 3. Ajuste el contador de fotograflas en 1 (primerr premier point blanc avant le num6ro 2) punto blanco antes del n0mero 2)
Les num6ros rmpairs du compteur d'images sont Los n0meros rmpares del contador de fotografias repr6sent6s par des potnts blancs. Acttonner le levrer est6n representados por puntos blancos Enrolle la
d'avancement 2 fors. d la 3dme fors le premrer point oalanca de avance de la pel(cula y apriete el bot6n
blanc sur le compteur d'tmages (image n'1) se de drsparo del obturador. HSgalo dos veces. y cuando
trouvera en face de la marque trrangulatre enrolle por tercera vez, el primer punto blanco en el
4. R6glage vitesse contador de fotograflas (foto no.1) se pondrS en Tourner le cadran pour placer la vitesse d6str6e correspondencia con la marca trlangular'
devant le repere. Pour les prises de vue d l'ext6rteur 4. Ajuste el dial selector de la velocidad de obturador
la vrtesse est de 1/125 ou 1/250 sec., d l'int6rieur D6 vueltas al dral selector de velocidad de obturador
elle sera 1 /30 sec ou 1 /60 sec. hasta consegutr la velocidad que desee. Sr fotografia
On peut 6galement 169ler la vltesse avec l'6chelle et en el exterfor, la velocrdad del obturador ser5 de
l'arguille d'indicatron dans le viseur (d gauche) Tourner 1/125 de segundo o 1/250 de segundo Si fotog,rafia
de le i6lecteur de vitesse de fagon d farre coincrder interiores serS de 1/30 de segundo o de 1/60
l'arguille avec une vltesse destr€e seg u ndo
5. Mise au point et cadrage Tambi6n puede aiustar la velocidad de obturador con
('l ) Regarder dans le vtseur et tourner la bague de la escala y la aguia indrcadora verde que se ven en el mise au point pour mettre l'oblectrf au polnt. visor. D6 vueltas al dlal selector hasta colocar la aguia
Ensuite cadrez selon votre go0t l'image. indrcadora en la velocrdad que desee.
(2) Pour faire la mise au point. tourner la bague de 5. Enfoque el objetivo y encuadre su fotograffa
al anillo de visor, d6 vueltas del el ocular Mire por les point ce que mise au lusqu'd segments (1)' ' para su fotografia y encuadre enfocar dtvis6e convergent enfoque de l'image rnf 6rieur et sup6rieur
dans le centre du microprrsme pour ne former (2) Para enfocar. d6 vueltas al anillo de enfoque hasta
qu une seule tmage que los segmentos superlor e inferior de la tmagen
oartrda en el centro del mlcroprlsma converjan
hasta formar una sola lmagen.View original page 14Page 15 · Read text
6. Set the exposure 6. Einstellung der Belichtung
To set the camera f or correct exposure, DrUcken Sie den Ausloseknopf halb
vrnressvve the!i Shrrtter Release Button half- durch und schauen Sre rn den Sucher
way down, look through the Vrewfrnder Wahrend Sre dre Belichtungsmesser-
and. whrle watchrng the exposure nadel beobachten, drehen Sre den
meter needle, turn the Aperture Selec- Blendenring, bis sich dre Nadel in
tor Rrng to bring the needle Into the der Mitte des Rahmenernschnittes
center of the indentatron. bef indet. N un ist dre Kamera auf
7 . Press the Shutter Release Button rrchtrge Belrchtung erngestellt
Hold camera steady to prevent shake 7. Ausldsen des Verschlusses
and gently press the Shutter Release Beachten Sre brtte, daB dre Kamera
B utton. ruhig gehalten werden muB. wenn Sie
fotografieren. Drucken Sre nur leicht
und ruhrg auf den Ausloseknopf.
damit die Gefahr einer Verwackluno
ausgeschlossen wrrd
r6View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
6. Exposition 6. Ajuste la exposici6n
Appuyer d moiti6 sur le d6clencheur Aprrete el bot6n de disParo del
mtreet regarder dans le viseur Tout en obturador a medro recorrrdo,
surverllant l'argurlle du posemdtre, a trav6s del vrsor, y mtentras observa
tourner la bague du diaphragme la aguJa del exposimetro. d6 vuelta
jusqu'd ce que l'argurlle du posemdtre al anillo selector de apertura hasta
vrenne se placer dans Ie centre du que la aguJa se mueva hasta el centro
repdre On aura ainsi l'exposrtion de la ranura rndicadora. Ahora ttene
correcte. Vd. la exposici6n correcta.
7. D6clenchement 7. Apriete el bot6n de disparo del'
Si vous tenez l'appareil en main, obturador
maintenez-le f ermement pour 6viter Si fotografia con la cSmara en sus
f irmemente paratoutes secousses au moment du manos mant6ngala impedir que se mueva y apriete suave-d6clenchement. mente el bot6n de disoaro del obtu-
rador.View original page 16Page 17 · Read text
8. Rewind the Film 8. R6embobinage
After you have exposed the entire Aprds avoir expos6 tout le film ap-
roll of frlm, press the Frlm Rewind puyer sur le bouton de r6embobinage
Button. erect the Film Rewind qui libdre l'axe d'entrainement du
Crank, and turn rt in the direction film, ensuite d6gager la manivelle de
pornted by the arrow and wind the r6embobinage et la tourner dans la
film back into the cartridge, untrl direction indrqu6e par la fldche pour
you f eel tension released. Next. lrft renvoyer le film dans son chargeur
the Back Cover Lock fully up untrl JUsqu'a ce que vous sentiez une l69dre
the camera back snaps open. Now, tension. Vous pouvez ensuite ouvrir
remove the cartridge. l'appareil pour dSgager le chargeur
8. Ri.ickspulung des Films 8. Rebobine la pelicula
Nachdem Sie einen Frlm vollsteindig Despu6s de haber utilizado un carrete
belichtet haben. drucken Sre auf den com pleto de pelic u la. a priete el
Filmruckspulknopf, stellen den Frlm- bot6n de rebobinado. levante la pa-
ruckspulhebel hoch und drehen ihn in lanca de rebobinado de la oelicula v
der Pfeilrichtung. brs Sie einen leich- dele vueltas en la drrecc16n rndrcada
ten Widerstand spriren Nun lst der por la flecha y enrolle Ia pelicula
Frlm in dre Kassette zuruckgespult. hacia atrSs dentro del cartucho. hasta
Sodann offnen Ste dre Kamera- que sienta una ligera tensi6n. A con-
RUckwand. indem Sie den FilmrLick- tinuaci6n levante el cierre de la tapa
spulhebel anheben und nehmen lhren postenor totalmente, hasta que se
belichteten Film aus der Kamera. abra dicha tapa. Entonces saque el
cartucno.
r8View original page 17Page 19 · Read text
3. Check the batteries 3. Batterieprijfung
(1) Set the ASA Speed Selector @ to (1) Stellen Sre den Filmempfindlich-
100, the Aperture Selector @ to keitswehler @ auf 100 ASA (21
F22, and the Shutter Speed Selec- DIN). den Blendenring @ auf F2,2,
tor @ to 60. u nd die Verschl u Bzeiten-Wa hlschei-
(2) While pressrng the Shutter Release be @ auf 60.
Button @ halfway down. look (2.)Wiihrend Sre halb auf den Ausl6-
through the Viewfinder and point seknopf @ drucken, schauen Sie
the camera toward brtght Itght in den Sucher und halten Sre dre
(fluorescent lrght, etc.) Kamera gegen helles Lrcht (2. B.
(3) lf the meter needle in the view- Le uchtstof f lam pen licht)
frnder: moves from the plus side (3) Schlagt dre MeBwerknadel im
Batteries properly loaded down to the minus side when the Sucher von der Plus-Seite zur
Die Batterien sind richtig ein- camera is faced toward dim light Minus-Serte hin aus. wenn dre gelegt (you can block out the light wrth Kamera gegen gedeimpftes Lrcht Les piles sont correctement charg6es your hand), the batteries are loaded genchtet wrrd, (halten Sre lhre
Las pilas est6n debidamente correctly. Hand vor die Kamera), so sind die
colocadas (4) lf the needle remains stationary on Batterien rrchtrg eingelegt.
Bright light Dim light the olus side or minus side when (4) Sollte die Nadel sich von der Plus-
Helles Licht Geddmpftes Licht the camera rs faced from bright to oder Minusseite nicht bewegen, Lumi6re brillante Lumidre drm lrght, the batteries are either selbstwenn die Kamera vom hellen
Luz brillante att6nu6e exhausted or improperly loaded and zum gediimpften Licht gehalte n
Luz tenue have to be chanqed or reloaded wrrd. so srnd die Batterien entwe-
properly. der erschdpft oder unrichtig ein-
Precautions gelegt. Das herBt, daB Sie dre
lf you are not taking pictures immedi- Batterien auswechseln oder drese
ately, lock the shutter release button to nochmals richtig einlegen mussen.
prevent tnpprng the shutter or drarning VorsichtsmaRnahme
the batteries inadvertentlv. Wenn Sre sofort keine Aufnahmen
machen. sollten Sre den Ausl6ser
arretreren, um zu verhrndern, daB die
Batterien unndtig beansprucht wird, td und daB der Ausldser versehentlich
20 ausgelost wird.View original page 19Page 21 · Read text
The mercury or silver-oxjde batteries Les piles au mercure ou d l'oxyde will normally last about 1 year, and d'argent durent normalement 1 an alkaline-manganese batterrbs about envrron ; et les oiles alcalino- 8 months mangandse. 8 mois envrron. lf you are not using the camera for Si vous n'utilisez pas l'appareil a long while, remove the batteries pendant un certain temps. il est and keep them where it is dry. pr6fSrable d'enlever les piles et de Be sure to wipe both ends of the les conserver dans un endroit sec. batteries clean with a prece of cloth ll est recommand6 de bien nettover bef ore loading. Poor contact may les f aces des prles avant de les placer result if the ends are unclean. pour obtentr un meilleur contact. Die Mercury- oder Silberoxydbatte- Las pilas de mercurio o de 6xido de nen halten etwa 1Jahr, und die plata durarSn normalmente un ano. Alkah-Mangan-Battenen etwa I y las de manganeso alcalino 8 Monate. meses. Wenn Sie die Kamera kingere Zeit Si no utiliza la cSmara por alg0n nrcht benutzen, nehmen Sie die tiempo, saque las pilas y mant6ngalas B.atterien heraus und bewahren sie en un rugar seco an einem trockenen Platz auf. Asegdrese de limpiar ambos Die Batterien sollten vor dem extremos de las pilas con un pano Einlegen in dre Kamera mrt einem antes de colocarlas en la cSmara. Si sauberen, trockenen Tuch ambos lados estSn manchados no abgerreben werden. damit guter hardn buen contacto. Kontakt gewdhrlerstet rst.View original page 21
Page 22 · Read text
www.butkus.us FILM LOADING EINLEGEN DES FILMS 1. Open the Camera Back 1. Offnen der Kamera-Ri.ickwand Lift the Combination Film Rewind Ziehen Sre den kombinierten Crank - Camera Back Lock @ tutty RU cksou lhebel Kamera rUckwa ndver- - heraus. bis sich dieup until the Camera Back @ auto- schluB @ soweit matically snaps open RUckwand @ off net 2. Load the Film 2. Einlegen des Films Insert the cartrrdge into the Film Legen Sie dre Frlmkassette in die Chamber @ with the spool head Filmkammer @ ein und zwar so, daB (prolectron) pointing to the bottom der sichtbare Spulenkern nach unten of the camera, push down the Combr- zeigt. Nun drucken Sre den RUck- nation Film Rewrnd Crank - Camera spulhebel @ herunter. brs dre Film- Back Lock @ to engage the Frlm ruckspulachse @ einrastet Sodann Rewind Sprndle @ with the film ziehen Sre die Filmzunge aus der spool Pull out the trimmed end of Kassette und stecken den Film bis the frlm and insert it down to the zum untersten Ende in den Schlitz bottom end into the slot of the der Aufwickelspule @ Take-up Spool @View original page 22
Page 23 · Read text
CHARGEMENT DU FILM CARGA DE LA PELICULA
1. Ouverture de l'appareil 1. Abra la parte posterior de la
D6gager le bouton @ entidrement. le cdmara
dos de l'appareil @ s'ouvrira. Levante la combinaci6n: palanca re-
bobrnadora de pelicula - crerre de la
2. Mise en place du film tapa postenor de la c5mara @,
Introduire le chargeur dans son loge- totalmente hasta que drcha tapa pos-
ment @ la tete de la bobrne drrrg6e terior @ se abra automSticamente de
vers le bas de l'apparerl. repousser le un salto.
bouton @ pour engager l'axe de
marntien @ dans le chargeur - tirer 2. Cargue la pelicula
I'amorce du film et l'introdurre Introduzca el cartucho en la cSmara
d f ond dans la f ente de I'axe de de la pelicula @, con la cabeza de la
r6ception du frlm @ bcjbrna (proyeccr6n) apuntando hacia
la parte inferior de la c5mara. apriete
la combinaci6n, palanca de rebobina-
do de la pelicula - cierre de la tapa
posterior @ hasta aga(rar el vEstago
de rebobinado de pelicula @ con la
bobrna de la pelicula Saque el lado
recortado de la pelicula e introd 0z-
calo a fondo en la ranura de la bobrna
de bbbrnado (Sr.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
3. Close the Camera Back 3. SchlieBen der Kamerariickwand
wrnd the film a linle with the Frlm Transportreren Sie den Frlm mit dem
Advance Lever @ and engage the Filmaufzughebel O brs beide Serten perforatrons on both edges of the film der perf oration rn dre Zahnrader
wrth the sprocket teeth Be sure the eingerastet sind. Beachten Sre brtte,
frlm rs properly inserted between the daB der Frlm sich zwrsche,n den
Gurde Rail @ Now, press down the Fr-ihrungsschrenen @ befindet. NunCamera Back until it closes trghtly wrth klappen Sle dre Kameraruckwand zu,
a clrck bis sre horbar einschnaoot
a lf the Frlm Rewind Crank turns rn the o Wenn dre Filmruckspulkurbel beim
opposrte direction of the arrow as Drehen des Frlmaufzughebels O you wrnd the Film Advance Lever srch entgegen der Pfeilrichtung
@. rt means the f rlm has been loaded bewegt. bedeutet dres, daB der Frlm
properly. richtig eingelegt wurde unda The odd numbers of the Film Counter ordn ungsgemaB transportiert.
@ are represented by white dots o Dre ungeraden Zahlen des
a To allow you to take qurck shots in Brldzahlwerks @ werden durch succession. the Frlm Advance Lever weiBe Punkte angezergt
@ wrll be back wrth a slight larrtude o Um schnelles Auf nehmen zu
Press it all the wav back after vou ermoglrchen. kehrt der Filmauf-
have frnrshed shootrng zugshebel @ nrcht rn seine Normal-4. Set the Frame Counter @ to 1 (the stellung zuruck Er sollte aber nach . first white dot before the number 2) Beendrgung der letzten Aufnahme
Wrnd the Film Advance Lever @ all the zuruckgeschoben werden
way to the rrght and press the Shutter 4. Einstellung des Bildzdhlwerks @ auf
Release Button @ Do this twice. and 1 (der erste weiBe Punkt vor
on the third wrnding. the f irst white dot Nummer 2)
before the number 2 will move oooosite Betatrgen Sre den Filmaufzughebel brs
the trrangular mark You are now ready zum Anschlag nach rechts und drUcken
to take the first otcture Sre auf den Ausloseknopf @ Sre mussen 2 Blrndbelrchtungen machen,
ber dem drrtten Aufzug des Frlm-
transporthebels erscheint der erste
weiBe Punkt vor Nr 2 im Fenster des
Brldzdhlwerks neben der Dreiecksmarke
Dre Kamera tst nun fUr dre erste
Auf nahme sch u Bberert
ZsView original page 24Page 25 · Read text
3. Fermeture de l'appareil 3. Cierre la parte posterior de la cSmara
Faire avancer le f ilm d l'aide du levier @ et bien Enrolle la pelicula un poco con la palanca de avance
engager les perforatrons du film dans les dents de de la pelicula @ e introduzca las perforaciones de
l'axe d'entrainement. V6rrfrer que le film soit bien ambos lados de la pelicula en los dtentes del ele
plac6 dans les rails du coulorr de l'appareil @ ensuite dentado. Asegrirese de que la pelicula se ha intro-
refermer l'appareil - vous entendrez un d6clrc de ducrdo adecuadamente entre el rail de guia @. A f ermeture. continuaci6n vuelva a cerrar la cSmara y apriete la
o Lorsque vous f aites avancer votre f rlm, si la tapa hasta que se cierre f uertemente con un clik
manivelle de r6embobinage du frlm tourne dans a Si la palanca de rebobinado de la pellcula gira en
la direction opposOe d la f ldche, le f rlm est direcci6n opuesta a Ia flecha a medida que
correctement charge. acciona Vd la palanca de avance de la pelicula @
a Les n um6ros impairs sont repr6sent6s suI le eso signrfica que la pelicula ha sido cargada
compieur. d'images @ par des pornts blancs. adecuadamente y se traslada correctamenre. a Pour prendre des photos d un rythme acc6l6r6, o Los n0meros impares del contador de fotografia
vous pouvez laisser le levier O dans la positiori @ estSn representados por puntos blancos un peu avant. mais ne pas oublier de le repousser . Para que pueda Vd. tomar fotografias rdpidas
entidrement d la fin de ces orises de vue. sucesrvamente, la palanca de avance de la pelicula
4. Compteur de film (Le repdre de d6part est le @ volver5 delando una latrtud Accione la misma
premier point blanc avant le num6ro 2) todo su recorrido hasta atr5s despu6s que haya
Faire avancer le levier d'avancement e du frlm et terminado de hacer s'u fotografia
(el presser le d6clencheur @ Farre cette operation 2 fois 4. Ajuste el contador de fotografia @ en 1
la 3dme fois le premier pornt blanc avant le n'2 se primer punto blanco antes del n0mero 2)
placera en f ace de la marque triangulaire. Vous pouvez Acoone la palanca de avance de pelrcula O en toda
maintenant prendre votre premidre photographle. su extensr6n hacia la derecha y aprete el bot6n de
disparo del obturador @ H5galo dos veces y a la
tercera vez el pnmer punto blanco antes del n0mero
2 se pondrS enfrente de la marca triangular. Ya est6
usted listo para tomar la prrmera fotografia.
26View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
SETTING THE FILM SPEED EINSTELLUNG DER
FILMEM PFIN DLICHKEIT I ift thp tnn(vP v,nf thp Shrrttpr vyvvvSnecd Selp.lor Dr,al",e' O)I
and turn rt to the left or ilght untrl the frlm speed Heben Sie dre VerschluBzeiten-Wahlscherbe @ an,number you want appears In the center of the ASA und drehen Sre sie nach rechts oder lrnks brs die
Frlm Speed Indtcator Wt ndow @ gewunschte Zahl der Filmempfindlichkert in der
The frlm speed rs printed on the f ilm box. (FUJICOLOR Mrtte des Frlmempfrndlrchkertsfensters @ erschernt.
F-ll. FUJICHROME 100 and NEOPAN SS are ASA Die Frlmempfrndlrchkert wrrd in ASA/DlN gemessen.
100 frlms FUJICHROME 400, FUJICOLOR 400 and Sre rst auf leder Filmpackung vermerkt (FUJICOLOR
NEOPAN 400 are ASA 400 ftlms ) F-ll, FUJICHROME 100 und NEOPAN SS haben 1e
The calrbratrons between the ASA numbers repre- 1OO ASA/21 DIN, FUJICHROME 4OO, FUJICOLOR
sent the followrng numbers : ( I ) 400 und NEOPAN 400 haben 1e 400 ASA/27DlN )
a lf you are using a film marked for DIN speed, Dre ernzelnen Strrche zwrschen den bezetchneten
refer to the following conversron table (II) ASA Nummern bedeuten folgende Empfrndlrchkerten :
(I)
. Fur dre DIN-Empfrndlrchkert gtlt folgende Um-
rechnungstabelle (lI )
(D
125 160 250 320 5C0 640 10m 1250 2m0 2500 32tttrlllllli40 M 80
25 50 100 2m 400 8m 1 600 3200
(rr)
ASA 25 32 40 50 80 100 m 2n 320 400
DIN 15 l6 17 18 20 21 24 25 26 27
27View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
SETTING THE SHUTTER SPEED
The letter B and the numbers 2 ..... 7OO on the
Shutter Speed Selector Dral represent "bulb" and
1/2 ..... 1/7OO second. They rndicate the length of
time the frlm wrll be exposed to lrght. The shutter
speed scale is also vrsible in the viewfinder (left stde
edge).
This camera allows you to set exposure etther by the
shutter speed or by the size of the lens opening.
However. it is best to set the shutter speed frrst. For
example, the shutter speed would be from 1/125 to
1/250 sec if you are shooting outdoors, or f rom
1/30 sec to 1 /60 sec . if you are shooting indoors
To set the shutter speed, f irst turn the Shutter Speed
Selector Dral whrle pressing down on tt sltghtly and
set the number you want opposite the red dot on the
camera body.
To set the shutter soeed with the scale and needle in
the viewfinder, Just move the needle tnto positton by
turnrng the Shutter Speed Selector
. Use B (bulb) if the exposure will take 'l second or longer @
a There are 'no intermedrate settings between the
numbers indicated on the dial
o 6O is marked wrth a red X to remrnd you that rt rs the
speed used for shooting with electronic f lash.
o Excepting 1/7OO second, each shutter speed is
either 1/2 or 2 times the speed of the shutter
soeed next to it.
29View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
AJUSTE LA VELOCIDAD DE OBTURADOR
1 /700 de segundo, cada velocidad deLa letra B y los n6meros 2 hasta 700 en el dtal Exceptuand o
selector de la velocidad de obturador representan obturador es o bien la mrtad o el doble la velocidad
sucesivamente "pose". 1/2 segundo, etc..... hasta de la or6xima o anterior velocidad de obturador.
1/700 segundo. Indica la longrtud de tiempo que la
pelicula esta16 expuesta a la luz. Los n0meros de
velocidad de obturador tambrSn pueden verse en el
visor (en el borde izquierdo).
Esta c5mara permite frjar la exposici6n bien por la
velocidad del obturador o bien por la medida de
abertura del diaf ragma del obletivo. No obstante,
para simplificar la cuesti6n, es mejor aJUstar en
primer lugar la velocidad del obturador. Por elemplo,
la velocidad de obturador seria de 1/125 a 1/250 de
segundo, si fotografia en el exterior o de 1 /30 a
1/60 de segundo si fotografia dentro de casa.
Para alustar la velocidad del obturador. en primer
lugar d6 vueltas al dral selector de velocidad del
obturador a la vez que lo aprieta hacia abalo
ligeramente y aJuste el nCmero que desea. en
oposici6n al punto rolo del cuerpo de la cSmara.
Para alustar la velocrdad con la escala y la agula
indicadora en el visor, d6 vueltas al dral selector
hasta colocar la agula en la velocidad que desee
a Utrlrce B (pose) si la exposrci6n dura 1 segun-
do o m5s.
a No hay -ajustes intermedios entre los n0meros
indicados en el dtal
a 60 va marcado con una X rola para recordarle que
es la veloodad utilrzada para drsoarar con flash
elect16n rco.View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.