Camera accessories
Fujica Winder Az 1 User manual
User manual for Fujica Winder Az 1. 9 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
9 pagesGerman, French, Spanish1.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica Winder Az 1
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 9
- File size
- 1.1 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.usr{ - ' i:IGebrauchsanleitung fiir!'' lhren oStromquelle 1, 5 V Mignonzellen.FUTTIGA AUTO WINDER o BatteriekapazitiitVier
Normaltemperatur, In mehr als 2O Filmrollen fUrftir die FUJICAAZ] Bilder mit vier Alkali-Mangan-Batterien. 36
o MaRe
H 6he).I BESONDERE MERKMALE 1 33mm (Breite) l43,2mm (Tiefe) x34.4 mm( o Gewicht
2759. ohne Batterien.o Dieser Auto-Winder kann mit der Fujica AZ-1
Kamera verwendet werden und gestattet automa- Anderungen der technischen Daten vorbehalten.
tischen Filmtransport und automatisches VerschluB-
spannen, um lhnen ultraschnelle Aufnahmen zu I GEBRAUCHSANWEISUNG ermciglichen.
o Der Film und die Batterien im Winder kcinnen
ausgewechselt werden und der Film kann von 1. Einlegen der Batterien ) Batteriekammerdeckel durch Schieben in Pfeil- Hand transportiert und rlickspult werden, ohne (l richtung entfernen. daB der Winder von der Kamera abgenommen (2)Vier Mignonzellen wie veranschaulicht in die wird. Batteriekammer einlegen und Deckel schlieBen. Mike Butkus Digitally DN:c=USDate:cn=Mike2023.04.29signedButkus,by16:57:37Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.org,
(3)Pri.ifen, ob die Batterien richtig eingelegt sind, da
T TECHNISCHE DATEN der Auto-Winder nicht lduft oder nur sehr langsam liiuft, wenn die Batterien falsch eingelegt oder
erschcipft sind.
o Aufwickelgeschwindigkeit 2. Befestigen des Winders an der Kamera
ca. 0,5 sek.r Bild I Haken an der linken Unterseite des Kameragehduses
o Starten in den Befestigungsschlitz an der oberen linken
Durch Betiitigen des Ausldseknopfs der Kamera. Seite des Auto-Winders eingreifen lassen, das Ende
o Stoppen der Befestigungsschraube in das Stativgewinde der
Automatisch (der Auto-Winder kommt automatisch Kamera einpassen und die Schraube festdrehen.
zum Stillstand, sobald er den Film transportiert 3. Einschalten
und den VerschluB gespannt hat). Schalten Sie den Auto-Winder ein. (Der Motor wird
o Verwendbare VerschluRgeschwindigkeiten einen Augenblick lang in Gang gesetzt, um die
B, 1/2 bis 1/1 000 sek. Kamera und die Kupplungsteile des Winders in
o Bildzdhlung Verbindung zu br'ngen, und dann kommt zum Still-
Mit Bildziihlwerk der Kamera. stand.)
1-View original page 1Page 2 · Read text
4. Filmtransport sen Stellung in der der Winder zum Stiltstand
(l)Film in die Kamera einlegen, Ausldseknopf bettiti- kommt, kcinnte es vorkommen. daR Sie den Film
gen und Filmtransporthebel einmal drehen. PrUfen, nicht zurlickspulen krinnen. In diesem Fall brau-
ob die Ziihne der Transportrolle in die Filmper- chen Sie nur den RUckspulknopf mit lhrem Finger
forationen eingreifen, und Kamerar[.ickwand gedri.ickt halten, den Einschalter einen Augenblick
schlieBen. lang einschalten und dann wieder ausschalten,
(2)Ausl6sknopf betdtigen. Der Film wird sich auto- den Finger vom Knopf entfernen und den Film
matisch aufwickeln lassen, sobald Sie den Knopf zurijckspulen.
losgelassen haben. Wiederholen Sie dies etwa
dreimal, bis der dritte Punkt (der erste weiBe Punkt) o Um die Batterien zu schonen, ist der Auto-Winder
vom Buchstabe "S" auf dem Bildzdhlwerk sich nach seinem Gebrauch abzuschalten.
gegeni.iber der dreieckigen Einstellmarkierung
befindet. o Falls der VerschluB ausgelcist wird, wiihrend der
Der Film ist jetzt in Stellung fiir die erste Aufnahme. Winder noch den Film transportiert, ktinnte der
(g)Kamera ruhig halten und Auslcjseknopf gleichmiiBig Winder mitten im Filmtransport zum Stillstand 1
durchdri.icken, um das Bild aufzunehmen. kommen. Dabei ist der Schalter einen Augenblick 1
(4)Sobald der Finger vom Auslciseknopf entfernt ist, lang auszuschalten und dann wieder einzuschalten,
wird der Winder automatisch ftir die ndchste und der Winder kann mit Filmtransport fortfahren.
Aufnahme den Film transportieren und den Ver- 6. Priifen der Batterien
schluB spannen. (l )Wenn die Batterien schwach sind, liiuft der Winder
5. Ende des Films sehr langsam. Sollte er mehr als eine Sekunde
(l)Wenn Sie das Ende des Films erreicht haben, bencitigen, um den Film zu transportieren, mijssen
schalten Sie den Auto-Winder ab. Sie werden die Batterien ausgewechselt werden. Sie kcinnen
wissen, wann das Ende des Films erreicht ist, da mit dem an der Kamera befestigten Winder die
der Film nicht mehr liiuft und der Winder einen Batterien auswechseln.
Leerlauf macht. (!) PrUfen Sie bitte auch die Batterien in der Kamera.
(2)Sodann driicken Sie auf den am Winder befind- Der VerschluB kann zwar sogar mit erschcipften
lichen Ri.ickspulknopf und spulen Sie den Film mit Batterien ausgelcist werden, aber Sie k0nnen keine
dem Rijckspulhebel der Kamera in die Kassette korrekt belichteten Bilder erhalten, wenn die
zurijck. (Sie brauchen nicht den Winder von der Batterien in der Kamera erschdpft sind.
Kamera abzunehmen.) 7. Filmtransport von Hand
Zur Beachtung: Um den Film von Hand zu transportieren, schalten
Normalerweise ktjnnen Sie auf den Rijckspulknopf Sie den Auto-Winder ab und wickeln Sie den Film
am Winder drijcken, den Finger entfernen und den mit dem Filmtransporthebel der Kamera auf.
Film zurtickspulen. Trotzdem,' in einer gewis-
-2-View original page 2Page 3 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 3
Page 4 · Read text
www.butkus.us
! 8. Bitte beachten Mode d'emploi du (l)Die Batterien mljssen richtig eingelegt werden, da
sonst der Winder nicht lduft oder langsam nur sehr FUr'ICA AUT() WINDER AuBerdem lduft. besteht die Gefahr, daB inkoirekt I eingelegte Batterien undicht werden und lhren pour l'appareil FUJIG,A.AZ-I . Winder beschddigen k6nnen.
' (2) Der Auto-Winder ist abzuschalten, bevor er von , der Kamera abgenommen wird. (Das Surren des I CARACTERISTIOUES PARTICULIERES
Motors warnt Sie, wenn der Schalter eingeschaltet
, wird.) o Cet entraineur automatique est utilis6 sur l.appareil
Falls der Winder mit eingeschaltetem Schalter aus Fujica AZ-1 et permet d'avancer le film et d;armer der Kamera genommen wird, kann der Motor l'obturateur automatiquement pour prendre des nicht in Gang gesetzt werden, bevor er zuerst auf photos d une grande vitesse. ' OFF (aus) und dann wieder auf ON (ein) geschaltet o En laissant le Winder fix6 sur l.appareil, on
wird. peut changer le film et les piles dans le Winder
(g) Verwenden Sie keine aufladbaren Nickel-Kadmium- et enrouler et rembobiner le film d la main.
Batterien, weil diese i.iberladen werden und lhren
Winder beschiidigen kcinnen.
(4)lm Frostwetter halten Sie die Batterien warm und I FTCHE TECHNIOUE
nehmen Sie sie nur zum Gebrauch heraus.
o Vitesse d'enrourement
Environ O,5 sec./image.
I BEZEICHNUNG DER TEILE o D6marrage
En appuyant sur le d6clencheur de l,appareil.
Q Befestigungsschlitz o Arr6t
' O Filmtransport-Koppler Automatique (l'Auto Winder s,arr6te de lui_m6me
@ Befestigungsschraube dds qu'il enroule le film et arme l,obturateur).
() Elektrischer Kontakt o Vitesses d'obturation utilisables
b I @ Batteriekammerdeckel B, 1/2 d 1/1OOOsec.
o Compte des images
Compteur de vues sur l'appareil.
o Alimentation
l Ouatre piles miniature 1,5V.
o Capacit6 des piles
_ En tempdrature normale, plus de 20 rouleaux du -3View original page 4Page 5 · Read text
film pour 36 vues avec quatre piles d l'alcalino- 4. Entrainement du film
mangandse. (l)Charger le film dans l'appareil, appuyer sur le
o Dimensions d6clencheur et enrouler le film une fois d l'aide
1 33mm (largeur) x43,2mm (profondeur) x34,4mm du levier d'armement. S'assurer que les dents
(hauteur). de l'axe d'entrainement s'engagent dans les per-
o Poids forations du film. et refermer le dos de l'appareil.
2759r. sans piles. (2)Appuyer sur le d6clencheur. Le film avancera
automatiquement dds que le doigt est enleve du
Sp6cifications sujettes d changement sans. avis d6clencheur. R6p6ter cette manoeuvre environ
pr6alable. trois fois jusqu'd ce que le troisidme point (le
premier point blanc) de la lettre "S" dans le
I rranrurrnE DE MANoEUVRER compteur d'images apparaisse en face de la marque
de r6glage.
1. Charger les piles Le film est maintenant pret pour la premidre
(1)Retirer le couvercle du logement des piles en le photographie.
poussant en direction de la fl6che. (3)Tenir l'appareil fermement et appuyer doucement
(2)lns6rer quatre piles miniature comme il est indique sur le d6clencheur pour prendre la photo.
dans le logement et replacer le couvercle. (4) Des que le doigt est enlev6 du d6clencheur, l'Auto
(3)V6rifier si les piles sont correctement plac6es car Winder entrainera le film et armera I'obturateur
l'Auto Winder ne marchera pas ou ne marchera automatiquement pour la photo suivante.
que lentement si elles sont mal charg6es ou 5. Fin du film
6puis6es. (l)Lorsque la fin du film est arriv6e, ar6ter l'Auto
2.Fixer l'Auto Winder sur l'appareil Winder. On sait quand la fin du film est arriv6e,
Engager le crochet au fond de l'appareil (d gauche) parce que le film n'avancera plus et le moteur
dans la fente de montage situ6e sur le c6t6 sup6rieur marchera d vide.
gauche de I'Auto Winder, introduire l'extr6mit6 de la (2) Presser ensuite le bouton de d6brayage qui se
vis de fixation dans l'6crou de pied de l'appareil trouve sur l'Auto Winder et rembobiner le film
et serrer la vis i fond. dans le chargeur d l'aide de la manivelle de
3. Ouvrir le commutateur rembobinage du film de l'appareil. (ll n'est pas
Tourner le commutateur de I'Auto Winder sur ON. n6cessaire de d6tacher I'Auto Winder de l'appareil.)
(Le moteur marchera pendant un instant pour Avis:
raccorder l'appreil-photo et les pieces de couplage Normalement, on peut appuyer sur le bouton de
du Winder et ensuite s'arr6tera.) d6brayage situ6 sur le Winder, enlever le doigt et
rembobiner le film. Cependant, suivant la position
o0 s'arrete l'Auto Winder, il est possible qu'on ne
-4-View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
puisse rembobiner le film. Dans ce cas, maintenir risquent de fuir et d'endommager le Winder.
le doigt appuy6 sur le bouton de d6brayage. ouvrir (2) S'assurer de fermer le commutateur avant de
le commutateur un instant et ensuite le refermer, d6tacher l'Auto Winder de l'appareil. (Le ronflement
retirer le doigt du bouton de d6brayage, et rem- du moteur vous avertira si le commutateur est
bobiner le film. tourn6 sur ON.)
o Pour 6viter d'user inutilement les piles, ne pas . avec le commutateur plac6 sur ON, le moteur neI Toutefois, si l'Auto Winder est d6tach6 de l'appareil
manquer de ddbrancher l'Auto Winder aprds se mettra pas en marche avant que le commuta_
I avoir termin6 son emploi. (g) teurNe passoit plac6utiliserd'abordde pilessur OFFrechargeableset ensuite surdu ON.type
o Si on d6clenche l'obturateur pendant que l'Auto nickel-cadmium, parce qu'elles risquent de sur- Winder entraine encore le film, il risque de charger et d'endommager le Winder.
s'arr6ter au milieu de l'entrainement. Dans ce (4) En temps de gel, maintenir les piles au chaud et ne
cas, tourner simplement le commutateur sur OFF les sortir qu'au moment de s'en servir. pendant un instant et ensuite sur ON de nouveau,
et le Winder continuera d enrouler le film.
6. V6rifier les piles I NOMENCLATURE (l)Si les piles sont faibles, l'Auto Winder ne mar
chera que lentement. S'il demande plus d'une Fente montage de Q pour seconde avancer changer le film, les Couptage de l'ariance du film S piles. I On peut les changer laissant en Winder l'Auto Vis serrage de fix6 sur l'appareil. Q
(2)S'assurer de v6rifier les piles de l'appareil 6gale- @ Contact 6lectrique @ Couvercle du logement des piles ment. car on peut d6clencher l'obturateur m6me
si les piles sont 6puis6es mais il est impossible
d'obtenir des photos correctement exposdes avec
des piles 6puis6es dans l'appareil.
t 7. Avancement manuel du film
Pour avancer le film d la main. arr6ter l'Auto Winder
et enrouler le film avec le levier d'armement surI l'appareil.
8. Pr6cautions
(l)ll faut charger les piles correctement, sinon l'Auto
Winder ne marchera pas ou ne marchera que trds
lentement. En outre, des piles mal charg6es
-5-View original page 6Page 7 · Read text
Instrucciones de empleo del o Alimentaci6n
de tamafro AA.FUrrlGA AUTO UUINDER o CuatroCapacidadpilasde(1,5V)las pilas
En temperatura normal, 20 o m6s rollos depara la c6mara FU.taG.A,AZ-l pelicula para 36 exposiciones con cuatro pilas
alcalinas.
I CARACTERISTICAS ESPECIALES o Dimensiones 1 33mm (ancho) x43,2mm (fondo) x34,4mm(alto).
o Pesoo Este Auto Winder puede emplearse en la cSmara 275grs. sin pilas. Fujica AZ-1 y automdticamente hace avanzar la
pelicula y arma el obturador para permitir tomar Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
fotografias a gran velocidad.
o La pelicula y las pilas en el Winder pueden T COMO USARLO cambiarse y la pelicula puede enrollarse y rebobi-
narse con la mano sin que se desmonte el Winder
de la cSmara. !w 1. Colocaci6n de las pilas (1)Ouitar la tapa del compartimiento de las pilas
empuj6ndola en la direcci6n de la flecha.
T ESPECIFICACIONES (2)Colocar cuatro pilas de tamafro AA en el com-
i partimientola tapa. de las pilas como se indica y cerraro Velocidad de enrollado S (3)Cerciorarse de que las pilas se hayan colocado debi-
0,5 seg./imagen m6s o menos. "* damente porque el Auto Winder no marcharS oo Puesta en marcha s6lo marcharS con lentitud si las pilas est6n mal Mediante el bot6n disparador del obturador en la cargadas o agotadas. cSmara. 2. C6mo sujetar el Auto Winder en la c6marao Paro Agarrar el gancho en el lado izquierdo del fondo de Autom6tico (el Auto Winder se parar6 por si la c6mara en la ranura sujetadora en la parte superior solo tan pronto como se haga avanzar la pelicula izquierda del Auto Winder, introducir el extremo y se arme el obturador). del tornillo de fijaci6n en la rosca para tripode deo Velocidades de obturador que pueden usarse la c5mara, y apretar el tornillo firmemente d5ndole
B, 1/2 a 1/1O00seg. vuelta hacia la derecha.o Cuenta de exposiciones 3. Abrir el interruptor
Cuentafotos en la c6mara. Abrir el interruptor del Auto Winder. (El motor se
-6-View original page 7Page 8 · Read text
pondrd en marcha durante un momento para desembrague en el Autowww.butkus.usWinder, retirar el dedo
conectar la cSmara con las piezas de acoplamiento y rebobinar la pelicula. Sin embargo, seg0n la
del Winder y luego se parar5.) posici6n en que se par6 el Auto Winder, es posible
4. Avance de la pelicula que no pueda rebobinarse la pelicula. En este
(1)Cargar la cdmara con pelicula, apretar el bot6n caso todo lo que tiene que hacer es seguir
disparador del obturador y accionar una vez la apretando el bot6n de desembrague con el dedo,
palanca de avance de pelicula. Cerciorarse de abrir el interruptor del Auto Winder por unos
que los dientes de la rueda dentada se enganchen segundos y luego cerrarlo de nuevo, retirar el
en las perforaciones de la pelicula, y cerrar la dedo y rebobinar la pelicula.
tapa posterior.
(2)Apretar el bot6n disparador del obturador. La r Para no desperdiciar energia de las pilas, cierre pelicula avanzarS por si solo apenas se suelte el interruptor del Auto Winder despu6s de haber
el bot6n disparador. Repitase esta operaci6n tres terminado de usarlo. veces m5s o menos hasta que el tercer punto
(el primer punto blanco) en el cuentafotos se o Cuando se dispare el obturador mientras el Auto
mueva frente a la sefral de referencia. Winder est6 enrollando la pelicula, puede pararse
Ya est6 usted listo para tomar la primera fotografia. el Auto Winder en medio del enrollado. En este($) Mantener firme la c5mara y apretar lentamente caso simplemente cierre el interruptor por unos
el bot6n disparador del obturador para tomar la segundos y luego 6bralo de nuevo. Asi el Auto
fotografia. Winder continuard enrollando la pelicula.
({)Apenas se retire el dedo del bot6n disparador, 6. Verificaci6n de las pilas
el Auto Winder automSticamente enrollarS la (l)Si las pilas est5n d6biles, el Auto Winder marcha16
pelicula y armar5 el obturador para la foto siguiente. con lentitud. Si necesita mds de un segundo para5. Fin de la pelicula avanzar la pelicula, cambie las pilas. Las pilas
(l)Cuando se llega al fin de la pelicula ci6rrese el podrdn cambiarse sin necesidad de desmontar el
interruptor del Auto Winder. Se sabe cu6ndo se Auto Winder de la cdmara.
ha llegado al fin de la pelicula porque 6sta ya no (2)Aseg0rese de tambi6n verificar las pilas en la avanza m5s y el motor marchard en vacio. c6mara. El obturador funcionard aun si las pilas(t)Luego, apri6tese el bot6n de desembrague que estdn agotadas pero no se obtendrdn buenas halla rebobinese y Winder se en el Auto la exposi ciones con las pilas agotadas en la c5mara. pelicula expuesta cartucho en el la manivela con 7. Avance manual de la pelicula
de rebobinado de pelicula en la c6mara. (No se Para hacer avanzar la pelicula con la mano, cierre necesita desmontar el Auto Winder de la c6mara.) el interruptor del Auto Winder y enrolle la pelicula Nota: con la palanca de avance de la pelicula en la cSmara. Normalmente podr5 Vd. apretar el bot6n de
7-View original page 8Page 9 · Read text
8. Precauciones
(l )Aseg0rese de colocar las pilas correctamente
porque si no el Auto Winder no marchar5 o s6lo
marcha16 con mucha lentitud. Ademds, las pilas
mal cargadas a veces rezuman y pueden dafrar el
Auto Winder.
(2) No deje de cerrar el interruptor antes de des-
montar el Auto Winder de la cSmara. (El zumbido
del motor le avisar5 si se abre el interruptor.)
Sin embargo, si el Auto Winder se ha quitado de
la cSmara con el interruptor puesto en ON, el
motor no funcionard antes de que se cambie el
interruptor primero en OFF y luego en ON.
(3)No emplee pilas de niquel-cadmio tipo recar-
gable porque podria haber sobrecarga y dafrar el
Auto Winder.
(4)En temperaturas f rias mantenga calientes las pilas
y sSquelas s6lo cuando se vayan a usar.
I NOMENCLATURA
Q Ranura sujetadora
@ Acoplamiento del avance de la pellcula
@ Tornillo de fijaci6n
@ Contacto el6ctrico
@ Tapa del compartimiento de las pilas
FUJI PHOTO FILM CO., [TD.
26-30, Nishiozobu 2-chome, Minoto.ku Tokyo 106, Jopon
Printed in Japan €zi-?72507-SH'2 l@
-8View original page 9From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.