Home/Butkus archive/Fujifilm
Film cameras

Fujifilm 3100IXZ User manual

User manual for Fujifilm 3100IXZ. 55 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.

55 pagesGerman, French, Spanish2.6 MB PDF
Fujifilm 3100IXZ manual cover
Read the manual Original PDF
Download PDF
Loading your manual…Open PDF directly

Document details

Brand
Fujifilm
Model / document
Fujifilm 3100IXZ
Document type
User manual
Language
German, French, Spanish
Pages
55
File size
2.6 MB
Category
Film cameras
Document date
Not specified in catalog

Search available document text

Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.

Page 2 · Read text
www.butkus.us
                   DEUTSCH
@
wAHL DER BELTCHTUNGSART    ...........................................  42
AUFNAHME MIT SELBSTAUSLOSER        ..........44
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG  ............................  44
MEHRFACH-PROGRAMMTERTER BLTTZ ............................  45
KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSMASSREGELN  .......... 46
FEHLER, MOGLICHE URSACHEN UND
FEHLERBEHEBUNG   .
TECHNISCHE DATEN
EIGENSCHAFTEN
. Autofokus  Mit 23-70mm Zoomobjektiv
. MRC Funktion
. Super EBC Fujinon-Objektiv
. Multiprogramm-Einziehbarblitz
. Fehlerlrei-"Droo-in"-Laden
o Drei Bildformate,  bei eingelegtem Film jederzeit umschaltbar
. Verbesserte  Bildqualitdt durch Information saustau schsystem
o Einblend funktion  fr,ir Datum bzw. Uhrzeit
. Unterdruckung  des "Rote-Augen"-Effektes
View original page 2
Page 5 · Read text
DE
EINSTELLUNG UND ANDERUNG DES DATUMS       EINSTELLUNG DER DATUMSFUNKTION
(JAH R: MONAT:TAG/ZEIT:  MINUTE)            @@
                                                                       kann das Datum (Jahr/Monat/Iag/Stunde/Minute) auf derf,ftlf   Schalten Sie die Stromversorgung ein und driicken Sie
       dann die Datumstaste (DATE) mindestens 2 Sekunden               Vorder- und Rrickseite des Abzugs ausgedruckt werden.
          lang. Die Jahresanzeige blinkt dann und die Kamera  tritt            Druck auf der Bildvorderseite,  der auf dem Bild auch in
           in Datumseinstellungsmodus ein.                                 einem Album sichtbar  ist und Druck auf der Bildruckseite.
        Folgende angaben konnen eingestellt werden:                 .      was sehr nutzlich  ist bei Katalogisierung,  konnen je nach     Jahr :'98 -'29 (1998  - 2029)                                vorgesehenem Zweck verwendet werden.     Monat:1-12 Tag :1-31                                * Einige Fotolabore untersttltzen moglicherweise Druk-      Stunde:0-23  Minute : 00-59                                   ken auf der Vorderseite  nicht.j[[     Drucken.Sie die.Taste DATE und wdhlen Sie damit die             * Anderungen,  wie das Weglassen des Datums, konnen
        nachste blinkende Nummer. Die Reihenfoloe ist: Jahr --r              beim erneuten Abzug vorgenommen  werden. (Bei eini-
        Monat -+ Tag -+ Stunde --+ Minute.                              gen Fotohandlern  steht diese Funktion unter Umstan-
        Drucken Sie dieTaste S O, um die auf der Fltissigkristall-              den nicht zur Verftigung.)
        anzeige                 blinkenden                           Zahlen                                              korrigieren.                              zu
               Sie      Wenn                               Zeit die                                    Taste                zu dieser                                DATE @ drucken, so    fift@  SclgltenDATE, umS.ie.WahldiederKameraDatumsbetriebsartein und drtickenzu Sieermoolichen.die Taste
       dndern sich die zu konigierenden blinkenden Zahlen in              Die angezeigte  Betriebsart  wird bei der Aufnahme-aufge-
        der Reihenfolge von Jahr -+ Tag -+ Stunden -+ Minuten.              zeichnet und beim Herstellen von Abzuqen aufqedruckt.
                                                                                                                                                                  ist                                                                                                                 die                                                                                             Datumsanieige au'i der Vor-
                                                                                                       erkennen.fift@ Monat,D,rticken Tag,Sie dieStundeTaste DATEund Minuten,nach der Korrekturum das vonDatums-Jahr,              * Jederseitenach Hintergrundnur schlecht                                                                                      zu
         korrekturverfahren  zu beenden.                                    * Wenn "--..--" angezeigt wird, so wird nicht auf die Vor-
             ,. Damit Stunden oder Minuten auf die oenaue Zeit einoe-                derseite des Abzugs gedruckt. Das Datum (Jahr, Mo-
              stellt werden konnen, Taste DATE drLicken. Das Z6it-                   nat, Tag) wird auf die Ruckseite gedruckt.
            signal                    zeigt Null                            an.
        * Jahr,             Monat                   und                      Tag Andern sich mit der Einstellung   [[@   BeiDatumsbetriebsartjedem. Druck aufder dieReiheTastenachDATEwie in dndertdem Diaorammsich die
          von Stunde und Minute.                                               gezergr.
View original page 5
Page 10 · Read text
www.butkus.us                                               DEUTSCH
FUNKTION FUR MLTTEL-ROLLE VERANDERUNG                   Bildzahl erscheint im FlUssigkristalldisplay.
FILMKASSETTE                                           [[fp     entferntWenn einewordenFilmkassetteist, wiederD,eingelegtdie uor Erreichenwird, so wirddesderEndesFilm
                                                                              automatisch zum ersten unbelichteten Bild transportiert.@@                                                             Der anschlieBende  Betrieb ist dann wie oewohnlich.
       Kann auch eine teilbelichtete Filmkassette ausgewech-              * Selbst wenn Sie die Anzahl der Aufnalimen in der ein-
           selt werden. Diese vorteilhafte Funktion macht es Famili-                 gelegten Filmkassette vergessen haben, brauchen Sie
         enmitgliedern  moglich, eine Kamera abwechselnd  zu ver-                nur die Filmkassette  einzulegen. Die Kamera  stellt au-
       wenden, um Hobby-Bilder und Arbeitsbilder getrennt zu                 tomatisch die Anzahl der restlichen Aufnahmen ein und
          halten, und um Filme mit verschiedenen Empfindlichkei-                    zeigt diese Anzahl auf der Flussigkristallanzeige  an.
         ten veMenden zu konnen.                              lVorsichtshinweise fiir die Funklion zum Mlttel-Rolle  einer
                                                                                                                            Fi  I m kassette
                                                                                                    Filmkassette  (D angezeigt)  in die Kam-[[fp    zdhlwerkDJy.okel Siezeiotdiean.TastewdhrendMittel-Rollees derVerdnderung.Film zurLickzdhlt9q: wird.ejq-     * WennVeriinderuneine te'ilbelichteteg    Nach                                                                                         im Filmzdhlwerk            Be6ndigung des  Rrickspulens  wird       ara                                                                           eingelegt                                                                                    wird und                                                                                            daraufhin                                                                                                          " blinkt,                                                                                                                                              " f            "                                                                                                                            folgenden           f  " angezeigt.                                                                      Kassette noch                                                                                   einmal                                                                               neu einlegen,                                                                                                 wobei die                                                                   die
                                           an_zeigt                                     und der Motor                                                              an-        Orte                                                                       zu                                                                                                         sind.                                                                     vermeiden
                                        FreigabeknopfE[!!l  Wenngehaltendashat,Filmzdhlwerk^"so heben Sief den"                                              des Film-                                                                                                             in                                                     o Orte                                                                                  der Niihe von                                                                                          Trockenmaschinen,  Ventilatoren, Staub-
         fachdeckels wie in Abb. O gezeigt an, bewegen ihn in der        saugern usw. mit ernem rotierenden  Motor.
           in Abbildung @ gezeigten Richtung, und offnen Sie den      o Orte in der Ndhe eines eingeschalteten  Fernsehgerates  oder
         Filmfachdeckel.                                                   Computer-Displays.
       Zu dieser Zeit wird die Anzahl der nicht belichteten Bilder     * Wenn 6ine teilbelichtete Filmkassette D in eine Kamera onne
         auf dem Bildzdhlwerk  angezeigt.                                die Funktion fur Auswechseln  einer teilbelichteten  Filmkassette
                                                                                                                                        eingestellt und kann[ft![    qavon,EntfernenoalJSieotediezetcnenFilmkassetteu weil, underscnetnlr.lbezeugen Sie sich        eingelegtnicht mehrwird,verwendetso wirdwerden.sie auf belichtet 8
        (@: Filmpatrone  mit unbelichtetem  Teil)                   * Eine teilbelichtete Patrone E, die aus einer Kamera ohne die
[[lp   Einekennzeichnungneue Filmpatrone_einlegenQ). Der Film wird zur(miterstender_Patronen-Bildposition       wordenFunktion ist,fLir kannEntfernenauch einerbei Einlegenteilbefichtetenin dieseFilmkassetteKamera nichtentferntver-
         vortransportiert, und die auf der Filmpatrone vorhandene        wendet werden.
View original page 10
Page 13 · Read text
DEUTSCH
           Funktion wird beim Ausschalten der Kamera automa-              * Die Selbstausloserfunktion   wird automatisch nach der
            tisch ausgeschaltet.                                        Aufnahme bzw. beim Ausschalten  der Kamera ausoe-
                                                                                               schaltet.
AUFNAHME MIT SELBSTAUSL6SER
[fifl    Die Tasle rJ drr.icken, um auf der Flussigkristallanzeige   VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG       das Selbstauslosersymbol $ und die Zahl der Aufnah-
        men, die Sie machen mochten, anzuzeigen. Taste so oft
                      Aufnahmen         betatigen,                wie Sie                                         mit dem Selbstausloser      [[f[     FernbedienungshalterPfeilrichtung aus dem HalterFernbedienungherausnehmen.durch Schieben  in                                (bis       machen mochten                          zu drei Aufnahmen.)
           {< lr'o ist die Fernbedienungs-Betriebsart- Beziehen Sie            x Um die Fernbedienung  wieder in den Halter einzuset-
            sich   f ur weitere Einzuelheitn  auf Fig.54 bis Fig.59.                   zen, die Fernbedienung in Gegenrichtung zum Pfeil
      Wenn dieVerschl.rf t3ste gedruckt wird, stellt die Kamera             * Der Typ der separal verkauften exklusiven Fernbedie-[[f!                                                                        schieben, bis sie einrastet.
         die Schdrfe des AF-Rahmens aul das Bildobiekt ein und             nung kann sich von dem in der Abbildung gezeigten
          betdtigt dann den Selbstausloser                                             unterscheiden.
        Die           Selbstausloserlampe                                   beginnt                                       etwa                                                      nach                                         7 Sekunden                                                                        ^Typ: Fernbedienungshalter)                                                (@[[fp   dem              Auf leuchten                        zu                                blinken,                                           VerschluB                                und der                                                           wird                                                                                                      drticken,                                                                                                               bis das                                                                                           Symbol trro auf cler                                                       etwa      [[f[    I?:t".9.viermal       3                      soater         Sekunden                              ausoelost.                                                                                      Fliissigkristallanzeige                                                                                                     angezeigt                                                                                                                                wird.
        Nachlolgende Selbstauiloseraufnahmen werden in Ab-             * Die Fernbedienungs-Belriebsart wird nach der Selbst-
        standen von 3 bis 6 Sekunden gemacht, wenn eine Serie                ausloser-Belriebsart angezeigt.        von zwei oder drei Selbstausloseraufnahmen eingestellt
                            ist.        worden                                  @fp  AF-Rahmenbau wie oewunschtauf lhroestalten.Bildobiekt richten und den Bildauf-        x Ausloser                       nicht drucken, wenn Sie vor der Kamera ste-
                                                                                                                                                                   q.uf                                                                                                                                 die                                                                                                     Kamera aus-           hen. Dies                  kann                        zu                             Fehlern bei der                                                 Einstellung der Bild-     fifuffl  richtenDie Sendlerseiteund den deriernbedienungAusl6ser drr.icken.                                                                                                      Die                                                                                                                 Selbstausldser           scharfe                  oder                            Unterbelichtung                    zu                                               fuhren.
        * Wenn Sie den Selbstausloser ausschalten mochten,             (Fernbedienungs)-Lampe blinkt und der VerschluB wird
         Taste S erneut drucken um das Zeichen O auf der                 in etwa 2 Sekunden  ausgelost.
           F[issigkristallanzeige zu l6schen.              EEEE Die Reichweite der Fernbedienung  betrdgt etwa 5 Meter
View original page 13
Page 16 · Read text
www.butkus.us                                               DEUTSCH
FEHLER, M6GLICHE URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG
Wdhrend des Betriebs
          Problem                 M69liche Ursachen                              Abhilfe                          Seite
  Bildzdhler zeigt " E" an" O"    o  Abdeckung des Filmkassetten-    o  Sie mussen eine Filmkassette mit einer wei-           JI
  obg leich Fi    I mkiasitte e   i n-gei        fachs offnen und die Statusan-      Ben Q-Markierung oder das-p-Markierung-
  legt und Abdeckung des        zeige der Filmkassette  prrifen.       verwenoen.
  Filmkassettenfachs ge-      Verwenden Sie eine Film-
  schlossen  ist.                     kassette mit einer weiBen O-
                                 Markierung oder das-|-Mar-
                                      kierung verwenden.)
  Der Ausloser ldBt sich nicht  O t:     Symbol blinkt.     @ Batterie austauschen.
  auslosen.         @ Strom  ist nicht eingeschaltet.   @ Strom einschalten, damit Linse herauskommt       35
                                                            und Kamera betriebsbereit   ist.
              @ lm Bildzdhler leuchtet  " E "  .   @ Filmkassette herausnehmen und unbenutzte       37
                                                                  oder teilbelichtete Filmkassette  einleoen.
 Das Filmkassettenfach laBt  o Versuchen  Sie. den Deckel bei  o Den Film mit dem Rr-ickspulknopf  zunickspulen.       40
  sich nicht offnen.                      nicht zurtjckgespulter Filmrolle     Wenn im Bildzdhler " f  " erscheint, kann die
                                  zu offnen?                             Filmkassette entnommen  werden.


                                                                                     47
View original page 16
Page 17 · Read text
DEUTSCH

  Falsche Abz0ge
            Problem                    Miigliche Ursachen                              Abhille                          Seite
    Das Bild ist versch wommen.  @ Haben Sie das Bildobjekt im Such-  @ Das Bild im AF-Rahmen richtig anordnen und      40
                                        errahmen  richtig eingefangen?         Kamera auslosen oder mit AF-Soerre ausl6sen.
               @ lst die Linse verunreinigt?    @ Die Linse reinigen.                              46
               @ Wurde die Kamera ruhig geha  @ Die Kamera festhalten,  nicht bewegen und den      38
                                           Iten?                            Ausloser vorsichtig auslosen. Bei langer
                                                                                    Belichtungszeit  ein Stativ verwenden.
               @ Sie haben A  frlr eine Nahauf-  @ Eine andere Betriebsart als A  -Betrieb ein-      42
                                nahme eingeschaltet.                   schalten.
     Bild ist zu dunkel.       Q Bei Aufnahme  mit Blitzlicht bei  @ Nur innerhalb der angegebenen Reichweite des      39
                                     schlechten Lichtverhdltnissen          Elektronik-Blitzes  fotograf ieren.
                                 war Kamera zu weit vom Bild-
                                        objekt entfernt.
               @ lst lhr Finger uber das Blitzlicht  @ Das Blitzlicht  nicht mit dem Finger abdecken.       38
                                            geglitten?
    Gedruckte Datums-/Zeitan-  o Nach Erneuern der Batterie  o Nach Einsetzen oder Erneuern der Batterie Da-      36
    gabe  ist falsch.                 wurden Datum und Zeit nicht      tum und Zeit richtig eingeben.
                                                  richtig eingegeben.
    Das Datum wird nicht auf der  o Einige Foto-Fachgechdfte druk-  o  Bitte wenden Sie sich an lhren ortlichen Foto-
    Vorderseite qedruckt.             ken nicht auf der Vorderseite.          Hdndler.
48
View original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.us        DEUTSCH
                                                                                                .                                                               BildsteuerungTECHNISCHE DATEN                                                                                          stufenlose Bereichseinstellung  (lSO 200); EV (Weit-                                                                        Automatisch,.Film                                                                        winkel)  : 9,9 (*7',1-17, EV (Telefoto): 12,9 (*7',1-29
  Filmkassette  1X240                                                          (* = Werte fur Betrieb ohne Blitzlicht)
.Bildg16Re                                                              o Filmempf indlichkeitseinstellung
  16.7 mm x 30,2 mm                                                 Automatisch  (Daten-Disketten-system) f0r ISO 25 - 3200
. Abbildungsformat der Abzuge                                .Film einlegen
  Umschaltbar zwischen C/H/P                                        Systemstandard:  Drop-in-Ladeautomatik  per Fingerdruck  Mit op-
. Linse                                                          tischem Doppelbelichtungsschutz
  Fujinon Zoom-Linse Super EBC, 7 Komponenten, 7 Elemente,         . Filmvorschub
  f=23 mm - 70 mm 1:4,8 - 9,5                               Automatisches (motorisiertes) Filmvorschub- und  -
. Sucher                                                                ruckspulsystem,  Vonichtung zum Ruckspulen  teilbelichteter Fil-
 Zoom-Sucher mit realem Abbild, VergrdBerung 0,38 - 1'00' mit     me Funktion fur Mlttel-Rolle Verdnderung  filmkassette
  AF-Rahmen  (umschaltbar zwischen den Formaten C' H und P)'      .Blitz
  Parallaxen-Korrektu  r-Markierungen,  AF-Lampe                          Multiprogramm-Blitz,  1 - 5 SekundenWiederholungsdauer,"Red-
 . Fokussierung                                            Eye Reduction Mode" (Verringerung des Rotaugen-Effekts)'
  Aktiver Auto-Fokus (Automatische  Scharfeinstellung): 0'6m - oo'        Auf hellun gsblitzbetrieb,  Blitzlichtausschaltung,  Nachtportriit-
  mit AF-Sperre, Querformat (Einstellung ftir groBe Entfernung,        betrieb (Langsam-Synchronisation)'
  Blitzlichtausschaltung), AF-Lampe (eingeschaltet: Reichweite OK,        . Selbstauslaiser
  blinken: Warnung: Bereich ilberschritten)                              Elektronisch gesteuert, etwa 10 Sekunden Verzdgerung, kann
.VerschluB                                                wdhrend des Laufs angehalten werden, Selbstausloserein-
  Programmierter,  elektronischer  VerschluB, 1 - 1/600 Sekunden        schaltungsanzeigelamPe
  Belichtungszeit

                                                                                      49
View original page 18
Page 19 · Read text
DEUTSCH
. Flussigkeitskri-stallanzeige
  Bildzdhler, Anzeige der Belichtungsart,  Zeichenanzeige  fur Film-
 kassette eingelegt/nicht eingelegt, Selbstausloserbetrieb,
  Batteriekapazitat,  Blitzlichtladestand,  Datum, Filmkassettentype,
  Filmemofindlichkeit
o Datenaufzeichnung
  Magnetisches  Auf zeichnungssystem,  AufzeichnungsmOglichkeit
  fur jedes Bild: Abzugformat, grundlegende Information fur Ver-
  besserung der Abzugqualitat (BASIC PQI).
. Stromversorgung
  Eine Lithium-Batterie  CR2IDL CR2 oder kompatible  Batterie
.Sonstiges
  Stativ
.Abmessungen und Gewicht
  99,5 x 61,5 x 35 mm, 180 g (ohne Batterie)
* Technische Daten kdnnen ohne vorherige Ankrindigung gean-
   dert werden.
View original page 19
Page 21 · Read text
FRANQATS
 LEGENDES                  @ Bouton DATE
 @ Declencheur                 @ Bouton de Multi Re-chargement de la cassette
 @ Cellule AE                 @ Bouton marche/an6t
 @ Fen6tre de viseur               @ Couvercle du compartiment de la cassefte  film
 @ Bouton d'ouverture du couvercle du compartiment de la cas-  @ Ecrou de tr6pied
        sette film
  o  Attache de la dragonne                                     AffichageLe sch6ma dmontrecristauxtousliquidesles affichages A cristaux liquides allum6s.
  @  Fen6tre autofocus AF              @ Symbole du mode flash r6ducteur des yeux rouges
  @  Flash                   @ Symbole du mode sans flash/Flash plein jour
  @  Caoteur t6l6commande             @ Symbole du mode paysage
  @  Voyant du d6clencheur automatique/t6l6commande     @ Symbole du mode portrait de nuit
   @o  ObjectifFen6tre Superde viseurEBC Fujinon (Avec volet protecteur)     @@ AffichageSymbole capacit6de la datede (Typela pile de cassette film/Affichage de la
  @  Couvercle du logement de pile                                             sensibilit6 de la pellicule)
  @  Voyant AF                 @ Compteur de vues/ Nombre de vues avec le retardateur
  @  Affichage d cristaux liquides           @ Indication du chargement de I'appareil
 @  Bouton de mode d6xposition            @ Symbole du mode t6l6commande
 @  Ddclencheur automatique/t6l6commande/Bouton   de 169lage  @ Symbole du mode d6clencheur  automatique'      de la date
 @  Changement du format de tirage
 @  Levier du zoom

52
View original page 21
Page 34 · Read text
www.butkus.us
                                                   FRANQAIS
PROBLEMES. CAUSES PROBABLES ET SOLUTIONS
Probldmes pendant I'utilisation de I'appareil
         Problime                Cause probables                           Correcfions                    Page
  Le compteur d'exposition at  o Ouvrez le couvercle du com-   o  Utilisez une cassette de film possddant une      55
  fiche le signe " f "" !   "bien        oartiment de la cassette  film et       marque blanche Q ou une marque D.
  oue la cassette film soit  ir I'in-         v6riliez la maroue de l'6tat de
  t6rieur et oue le couvercle du        la cassette. Est-ce une cas-
  compartiment de La cassette         sette de film avec une marque
  film soit ferm6.                     blanche O ou une marque D  .
  lobturateur ne veut oas se  O q      Le symbole clignote.  @ Remplacez  la pile.                              53
  d6clencher.         @ l-appareil  n'est pas en marche.  @ Metten I'appareil en route, I'objectif sortira et      53
                                                                                          I'appareil sera pret d prendre des photos.
              @ " E's'allume sur le compteur  @ Enlevez la cassette film et chargez I'appareil      55
                                          d'exposition.                      avec une nouvelle cassette film ou avec une
                                                                              cassette film contenant des vues non exoos6es.
  Le couvercle du comDarti-   o Avez-vous essay6 d'ouvrir le  o Rebobiner  le film avec le bouton de rebobinage       58
  ment de la cassette de film        couvercle du comoartiment de      d mi{ilm. Retirer la cassette film quand " f  "
  ne s'ouvre oas.                     la cassette alors que le film        apparait au compteur  d'exposition.
                                         n'esl qu'a moiti6 expos6?
View original page 34
Page 35 · Read text
FRAN9ATS

Probllmes de tirage
         Problime                Cause probables                           Correcfions                    Page
  l-image n'est pas nette.    O Est-ce que le sujet est bien  @ Composez la photo dans le cadre AF et pre-        5I
                                   cent16?                           nez la photo avec ou sans verrouillage  AF.
              @ Est-ce que I'objectif est sale?  @ Nettoyez  I'obiectif.                               64
              @ t-appareil  a-t-il boug6?     @ Tenez l'appareil fermement  et d6clenchez  I'ob-      56
                                                                             turateur lentement.  Utilisez un trepied lorsque
                                                                                             la vitesse de I'obturateur est lente.
              @ Vous avez choisi le mode {   alors  @ Choisissez un autre mode que le mode l.         59
                                       que lrous preniez une photo de prds.
  La photo est sombre.                c-) Le sujet 6tait trop loin de I'appa-  @ Prenez vos photos suivant la distance recom-
                                                           reil pour que le flash icnctionne.       mand6e pour le flash 6lectronique.
                @ Est-ce que votre doigt se trou-  @ Ne mettez pas votre doigt sur le flash.             56
                                              vait sur le flash?
 La date/l'heure imprim6e   a Vous n'avez pas 16916 la date  o R6gler la date et I'heure aprds avoir chang6 de      53
  n'est oas correcte.              ou I'heure correctement  aprds          pite.
                                         avoir chang6 de pile.
  La date n'est pas imprimde   o Certains laboratoires ohoto  o  Veuillez consulter votre concessionnaire  le plus
 au recto.                            n'otfrent pas la lacilit6 d'im-        procne.
                                      pression au verso.
View original page 35
Page 37 · Read text
FRANQAIS
 . Enregistrement des donn6es
  Systdme d'enregistrement  magn6tique,  peut Ctre enregish6 sur
 chaque photo, format d'impression,  information BASIC pel
  (am6lioration de la qualit6 de la photo)
.Alimentation
 Une pile lithium CR2/DL CR2 ou 6quivalent
.Autres 6l6ments
  Ecrou pour le tr6pied
eDimensions  et poids
  99,5 x 61,5 x 35mm, 1809 (sans la pile)
* Les sp6cifications  peuvent changer sans pr6avis.
View original page 37
Page 39 · Read text
ESPANOL
 NOMBRE DE LAS PIEZAS            @ Bot6n de Medlo-enrollar  cambio
 @ Disparador                 @ Conmutador de alimentaci6n
 @ Fotosensor de exposici6n autom6tica         @ Tapa del compartimiento chasis de pelicula
 @ Ventana del visor               @ Zocalo de fijaci6n del trlpode
 @ Bot6n de apertura de la tapa del compartimiento del chasis
      de pelicula                                                 Indicador de Cristal Liquido
                                                               La ilustraci6n muestra el estado activado de todas las informacio-
  @  Anclaje de la correa                                              nes.
  @  Ventana AF (enfoque automdtico)          @ Indicador del modo de reducci6n  del efecto "ojos rojos"
  @  Flash                   @ Indicador del modo flash desactivado/Flash  diurno
  @  Sensor del mando a distancia           @ Indicador del modo paisajes
  @  Ldmpara del disparador automdtico/Mando a distancia   @ Indicador del modo retrato nocturno
   @o  ObjetivoOcular delFujinonvisor Super EBC (con tapa)        @@ Visualizaci6nIndicador del deestadola fechade la(Tipopila de carrete de pelicula/Visuali-
  @  Tapa del compartimiento de la pila                                    zacion de la sensibilidad de la pelicula)
  @  Ldmpara enfoque autometico            @ Contador de exposiciones/Contador   del disparador autome-
  @  Indicador de Cristal Liquido                                                      tico
  @  Mode de exposici6n              @ Indicador del chasis de pelicula  @  Boton de disparo automdtico/Mando  a distancia/Ajuste  de la  @ Indicador del modo del mando a distancia          Ifr
       fecha                   @ Indicador del modo del disparador autometico
  @  Selector del formato de copia
  @  Palanca del zoom
  @  Boton DATE                                                                                                          I
70
View original page 39
Page 41 · Read text
ESPANOL
 AJUSTEY MODIFICACION DE LA FECHA        ,,,i   SELECCION DEL MODO DE LA FECHA
  (nNo: ues: oi&xona:  nntN uros)             @@                                                                Se puede imprimir la fecha (afio, mes, dia y minutos) en  Etlf   Conecte  el interruptor  principal, presione continuamente
             el bot6n DATE durante 2 segundos o mAs. Esto hard que                  la cara delantera y trasera de la copia. Las impresiones
            la indicaci6n del Afro destelle y la cdmara entrard en el              sobre la cara delantera, que se pueden ver una vez orde-
        modo de ajuste de la fecha.                                      nadas las fotografias en un 6lbum, y las impresiones  so-
         Cada sefral se puede ajustar de la forma siguiente:                    bre la cara trasera, practicas en los casos de los cat6lo-
         Afro : '98 - '29 (1998  - 2029)                                          gos, pueden ser utilizadas segun el deseo del usuario.      Mes:1-12  Dia   :1-31                                  * Algunos centros de fotoacabado podrdn no proveer  la
         Hora : 0-23   Minutos  : 00-59                                    funcion para imprimir en la cara delantera.
  [[[     quePulseest6el.botonparpadeandoDATE parasegInseleccionarla secuenciael n0merosiguiente:siguienteAfro                     {. cha,Las modificaciones.pueden realizarsetalessolicitarcomo segundasla supresi6ncopias.de la(Al-fe-
      + Mes -+ Dia -+ Hora -+ Minuto.                                   gunos centros de fotoacabado pueden no proveer esta
                                                                                              funci6n.)                                para corregir                                                    los                                           n0meros que     '      Presione                       el boton              U               O    '                                        la                                                                 liquido.                                     de cristal                         en                                      oantalla           estdn destellando                                                                           Encienda                                                                                                       la cdmaray pulse el boton DATE.para permitir           Si presiona  el boton DATE €) en este momento, los n[-    fift@  la seleccion del modo de fecha. El modo visualizado se
         meros oue destellan oara su correcci6n cambiardn en la                registrare durante  la exposicion y se imprimi16 durante el
          secuencia de Afro -+ Dia -.> Horas -+ Minutos.                          revelado.
 fift@  dia,Pulsehorael bot6ny minutos(DATE)paradespu6scompletarde corregirel procedimientoel aio, mes,de             * enConel ciertosfrente. fondos, puede resultar dificil ver la fecha
           correcci6n de la lecha.                                            * Cuando se visualice  "------" la imoresi6n no se realizar{
         * Para ajustar  la hora o los minutos de tal forma que co-             en la parte delantera de la fotografia.
            rrespondan a la hora real Pej. la sefral horaria emitida               La fecha (afro, mes, dia) se imprimir6 en la parte pos-
            por radio, pulse el bot6n cuando esta hora sea de 0                   terior de la fotografia.
   .        segunoos.                                                 Cuando se pulse el bot6n DATE, el modo de fecha alter-                  i. El afro, el mes y el dia cambian en funcion de la hora y   [[@   nara como se muestra en el diaorama.
u^TZ        de los minutos.
View original page 41
Page 49 · Read text
espnfrol
           nada a parpadeo. Entonces el modo se mantendrd efec-            x No pulse el disparador  mientras est6 delante de la cd-
                tivo despu6s de la exposici6n para permitir su uso con-                mara. Podria generar un error de enfoque o una expo-
             tinuado. Esta funci6n se cancelard automaticamente                 sici6n insuliciente.
           cuando se apague la c6mara.                                    * Si desea cancelar  el modo de disparo automdtico,  pul-
                                                                            se otra vez el bot6n rJ para que desaparezca  la marca
 C6MoToMAR FoToGRAFias  coI'I EL DISPABA-         O del indicador de cristal liquido.
 DOR AUTOMATICO                                                * El modo de disoarador  autometico se cancelare auto-                                                                       meticamente despu6s de haberse tomado las exposi-
                                                                            ciones y cuando se apague la c6mara.  [[f[    Pulseindicadorel botonde cristalU p.al9liquidoq.u.e aparezca.enel simbolo della pantalladisoaradordel
           automdtico 0 y el nrimero de fotograf  ias que desea. Pulse   USO DEL MANDO A DISTANCIA
          dicho boton el n0mero de veces corresoondiente a la
          cantidad de fotografias que desea tomar con la funci6n
         de
                             f               ias).              disparo automatico  (hasta un mdximo de tres fotogra-      [[[[     ciaSoportede sudelsooortemando deslizdndoloa distancia: Retireen la eldirecci6nmando aindicadadistan-         * (r'o es el mode de mando a distancia. Para m6s deta-             por la flecha.
                 lles, consulte la Fig.54 a Fig.59.                                * Para volver a colocar el mando a distancia en su so-
                              de disparo-                                                  del obturador,                                 .botdn                                       que figura  [[f[    cdmaraCuando seseenfocapulsa sobreel                                            el objeto                                                en el recua-                                                                                 la         .       oorte.por la flechadeslicelohastaen quela direccionoiga un oouestaclic indicandoa la indicadaque ha
           dro AF, luego se activa el disparador  autom6tico.                        recuperado su posici6n.
 @     Lapadearldmparadespu6sdel disparadorde estar encendidaautom-etico7 comsegundosenzarAaproxi-a par.-            x Elrado,tipopuedede controlser ligeramenteremoto exclusivo,diferentede delventatipo porquesepa-apa-
         madamente,  y el disparador se disparara  al cabo de tres                rece en la fioura
          segunclos aproximadamente.                          (@  : Soporte 6el mando distancia)
                                                      exposiciones        Cuando                se hayan                            especificado                                   dos o tres
          consecutivas                    con disparador                                      automatico,                                                       las                                                             exposicio-       ffifll    Pulsebolo tt'oel bot6nen el Oindicadorcuatro vecesde cristalpara.quelfouido'aparezca  el sim-
          nes subsiguientes  con disparador  autom6tico se realiza-             * El modo de mando a distancia se visualizar6 despu6s
           rdn a intervalos de entre tres y seis segundos.                           del modo de disparador  automdtico.
80
View original page 49
Page 50 · Read text
www.butkus.us                                                 ESPANOL
[[fp     fiargitriey compongael recuadro suAFfotografia.sobre.el objeto que desea fotogra-    FLASH CON MULTIPROGRAMADO
@f!|  ciaApuntehaciael.dispositivola cdmara ydepulsetransmisionel bot6n deldisparador.mando aLadistan-l6m-     Es una nueva lunci6n que permite a la cdmara estimar las condi-
        para del disparador autom6tico (mando a distancia) par-     ciones de fotografia y ajustar autom6ticamente la cantidad de la
        padea y el obturador efectua su ciclo en 2 segundos aprox.       luz emitida por el flash de acuerdo con tres datos disferentes  ( a
[[fp   comoEl alcance.delm6ximo, mandocuandoasedistanciautiliza frentees dea5lametroscSmaraaprox,y de       tivo).saber luminosidad  del objeto, distancia y distancia  focal del obje-
         3,5 metros cuando se utiliza en dngulo vertical u horizon-       El llash siempre se dispara automdticamente  a menos que el ob-
            tal de 20'.                                                         jeto sea luminoso o muy alelado. Este flash programado  permite
       x Despuds de disparar, el modo mando a distancia no se     tomar fdcilmente fotografias excepcionales. Se presentan algu-
           cancela. Se cancela automaticamente cuando se apa-     nos ejemplos  practicos para explicar los efectos de este dispositi-
         ga la cdmara.                                                        vo.
       x Se recomienda  el uso de un tripode cuando tome foto-       f,fl!f,fi O Fotografia a corta distancia en una sala o escena           grafias con el mando a distancia.                                nocturna
       * Puede oue el mando a distancia no luncione correcta-            Cuando se toman fotografias a corta distancia en un lu-
         mente cuando penetre directamente en el sensor lumi-             gar poco iluminado utilizando un flash ordinario,  el flash
          noso de la c6mara  la luz del so situado detr6s del oble-            se disoarar6 con una cantidad de luz de 100o/o. Como
            to que se desea fotografiar. En tal caso, utilice el dispo-                resultado,  el obieto serd desenfocado de blanco. El flash
              sitivo de disoaro autom6tico.                                    con multiprogramado  reducirA la cantidad de la luz bajo a
[[fp    distanciaPara facilitara la elcorreatransporte,de la cdmara.fiie el soporte del mando a            do12,5okla produccionde una cantidadde fotografordinariaias desenfocadas(como mdximo),de blanco.evitan-
                                  pila                                                  tres                                                      de          La                                                                                                       retrato                                                                                                            elevada              vida                           Util de                               la                             es                              de                                 unos                                                   afros (probada                                                                          de       *                                                          o Fotografia                                                                               con luminosidad                                                                           [[[[                                              de prueba).                                                                                                                        la fotografla                                                                                       de una persona                                                                                                    en luz de                     con                                las                                condiciones                                            estdndar                                                            Cuando                                                                                se toma          conformidad-                                                                                                                 probablemente                                               pongase                                                      en                                                                             luminoso,                                                                                        cara                                                                                                 estard                                                                                   manchada            mando                    a                            distancia                                   deja                                  de funcionar,                                                                              su            Si                el                                                                         dia
          contacto con el distribuidor en el que adquiri6 su cd-            con las sombras de sus cabellos y de su nariz. En tal
         mara o el centro de asistencia mds cercano. Podrd ad-              caso, el flash con multiprogramado  se disparat6 automa-
             quirir una pila de recambio.
View original page 50
Page 52 · Read text
www.butkus.us                                                 ESPANOL
FALLOS, CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES
Durante el funcionamiento
              Fallo                   Causa posible                            Soluci6n                     Pdgina
  En el contador de exDosicio    o  Abra la tapa del compartimien-    a  Utilice un chasis de pelicula que lleve una mar-      73
                                                            pelicula y com-       ca Q o una marca I de color blanco.  nes aparece la letra " f  ;         to del chasis de
  " O "aunque el chasis de       pruebe  la marca de estado del  pelicula est6 insertado y la       chasis de pelicula. iEsta  utili-
  tapa del compartimiento del      zando un chasis de pellcula
  chasis de pelicula est6 ce-      con marca O o unA marca !
  rrada.                          de color blanco.

                                                                                                                                        71  El disoarador no funciona.   @ El simbolo E      parpadea.  @ Sustituya  la pila.
              @ El conmutadorde  alimentaci6n  @ Encienda  el conmutador de alimentaci6n  para        71
                                 no estd en la posici6n ON.          que el objetivo salga y la cdmara est6 lista para
                                                                                    disparar.
              @ En el contadorde  exposiciones  @ Retire el chasis de pelicula e inserte uno nue-      73
                                aparece la marca " f  ".             vo o uno en el que queden marcos sin utilizar.
                                                                                                  pelfcula con el bot6n de rebobinado      76  La tapa del compartimiento  o  ; Estd intentando abrir la tapa  o Rebobine la
  del chasis de pelfcula no        del compartimiento del chasis      a mitad de rollo. Cuando visualice " E " en el
  ouede ser abierto.               de oellcula a mitad de rollo ?         contador de exposiciones,  extraiga  el cartucho
                                                                 de oelicula.
View original page 52
Page 53 · Read text
ESPANO

  Fallas de copia
                Fallo                   Causa posible                            Soluci6n                     P6gina
    La fotoorafia estd borrosa.   O eHa enfocado correctamente  @ Componga  la imagen dentro del recuadro AF y      76
                                                 el objeto?                            dispare, o dispare utilizando  el bloqueo AF.
               @ aEst6 el objetivo limpio?    @ Limpie el objetivo.                               82
               @ aSe movi6 la c{mara?     @ Sostenga la cdmara firmemente y pulse sua-      74
                                                              vemente el disparador.  Utilice un trfpode para
                                                                              velocidades de obturador mds lentas.
               @ Ud. seleccion6 el modo A  @ Seleccione un modo distinto del modo A.         78
                                cuando realizo fotografias a
                                       corta distancia.
    La fotografia es demasiado  @ El objeto estaba demasiado  le-  @ Realice las fotografias observando las distan-      75
    oscura.                              jos de la cdmara cuando utili-        cias de alcance especificadas para el flash elec-
                                    zo el flash en un lugar oscuro.          t16nico.
               @ ;Tenia el dedo delante del flash?  @ No cubra el flash con los dedos.                  74
    La lecha y la hora impresas   o Despu6s de cambiar  la pila no   o  Fije la fecha y la hora cada vez que cambie la      72
    son incorrectas.                               fil6 la fecha y la hora correctas.           oila.
   La fecha no se imorime en  O Ciertos centros de fotoacabado   o Consulte al distribuidor de su zona.
      la cara delantera.               no proporcionan la impresion
                                      sobre la cara delantera.
84
View original page 53
Page 54 · Read text
www.butkus.us                                                       ESPAftOL
ESPECIFICACIONES                                        .Control de la exposici6n
. Pelicula                                                           Alcance de interbloqueo automdtico (lSO 200), EV (angular):9,9
  chasis de pelicula 1X240                                                  (47) -17, EV (teleobletivo):12,9  (*7) -20
. Formato de la fotografia                                          (*= valores para el modo flash desactivado)
  16.7 mm x 30.2 mm                                          oAjuste de la sensibilidad de la pelicula
. Formato de copia                                              Autometico (sistema de disco de datos) para peliculas ISO de
 C/H/P conmutables                                             25 a32OO
oObjetivo                                                 .Carga de la pelicula
  Objetivo Fujinon Super EBC, 7 componentes, 7 elementos,       Sistema de carga fdcil dropin con sistema 6ptico para prevenir
 f=23    mm - 70 mm 1:4,8 - 9,5                              .Avancela doble exoosicionde la pelicula.  Visor
  Visor zoom de imagen real, ampliaci6n 0,38 - 1,00, con recuadro       Sistema automdtico (motorizado) de bobinado y rebobinado,
 AF (formatos C, H y P conmutables, marcas de correcci6n de       funci6n de rebobinado a mitad del rollo Funci6n medlo-enrollar
  paralaje, ldmpara AF                                             camblo
. Enloque                                                                                  . Flash
 Enfoque autom6tico 0,6 m - oo, de tipo activo con bloqueo de       Liimpara de flash multiprograma de 1- 5 segundos de tiempo de
 AF, modo paisajes (ajuste de la posicion del objetivo a larga        reciclado, lempara de flash multiprograma, modo de flash de
  distancia, desactivacion del flash), lampara AF (iluminada:       reduccion de "ojos rojos", modo de flash diurno, modo de flash
 alcance correcto  - parpadea: alarma de fuera de zona de enfoque)        desactivado, modo retrato nocturno (sincronizaci6n  lenta)
.Obturador                                                                           . Disparador autometico
 Obturador  electronico programado,  valores comprendidos entre       Control electr6nico, retardo de 10 segundos aprox., puede
  1 y 1/600 seg                                                        detenerse a medio recorido, l6mpara del disparador automdtico
View original page 54
Page 55 · Read text
ESPANOL
     .Pantallas de cristal liquido
      Contador de exposiciones,  lndice del modo de expo'sici6n,
       indicador de carrete cargado/no cargado, indicador del modo
       autodisparador,  indicador de carga de la pila, indicador de carga
       del flash, visualizaci6n de la iecha, Tipo de chasis de pelicula,
       indicador de la sensibilidad de la pelicula
    .Grabaci6n de datos
      Sistema de grabaci6n magn6tica, grabaci6n posible en cada
       fotograma, formato de copia, informaci6n  bdsica PQI (meiora de
       calidad de la copia fotogrdfica)
     .Alimentaci6n
      Una pila de litio CR2|DL CR2 o similar
     oVarios
       Z6calo de lijacion del tripode
    .Dimensiones y peso
       99,5 x 61 ,5 x 35mm, 'l80 g (sin pila)
     * Las especificaciones  podrdn ser modificadas  sin previo aviso.



'86
View original page 55

From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.

PDF verified 2026-10-10.