Fujifilm Dl 270 User manual

Page 7 · Read text

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
BESONDERE MERKMALE
Diese Anleitung enthAlt alles, was Sie 0ber lhre Kamera wissen sollten. Bifte folgen Sie den .Vollautomatische 35-mm-Kompaktkamera mit c'mc{ gegebenen Anweisungen genau. Zoom
1. Motorzoom (35-70 mm) @o- 2. Umschaltbar auf Panorama-Format, auch bei
INHALTSVERZEICHNIS eingelegtem Film. (Rote Sucheranzeige "P"
leuchtet bei aktivierter Panorama-Betriebsart.)
Besondere Merkmale 23 3. Einfaches Filmeinlegen mit automatischer Ein-
Bezeichnungen der Teile 23 fddelung und Vorspulsystem.
I. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 24 4. Aktiver Autofokus.
Einlegen der Batterie 24 5. Ktirzeste Einstellentfernung von 0,65 m (bei
Befestigung des Tragriemens 25 f =70 mm).
Einlegen des Films 25 6. Frei wdhlbare Belichtungsbetriebsart (Blitz- Aufnahmen Aufhell- Ende des Films - 2628 blitzautomatik,und "BlitzAugenreflexunterdriickung,abgeschaltet").
II. BESONDERE FUNKTIONEN 30 7. Wahlweise fernbedienbar.
Verwendung der Autofokus-Sperre- 30 Wahl der Belichtungsbetriebsart 30 BEZEICHNUNGEN DER TEILE Aufnahmen mit Selbstausloser 32
Gebrauch des Fernbedienschalters - 32 @ TragriementrseKamerasliirungen,
Abhilfeund miigliche Ursachen- 34 @@ Autofokus-FensterAusloserFehlerhafte Bilder, miigliche Ursachen- - @ Sucherfenster
Abhilfeund
Kamerapflege und VorsichtsmaBregeln - _37 3637 @@ Fli.issigkristallanzeigeBlitz
Technische Daten 38 @ Augen reflexu nterdruckungslampe

View original page 8

Page 9 · Read text

Objektivdeckel-Knopf @ (mit Funktion als Ein/ I. GRUNDLEGENDE BEDIENUNGro Aus-Schalter und Panorama-Knopf)m
@ Entriegelungsknopf EINLEGEN DER BATTERIEF3
uto @@ ObjektivBelichtungsautomatik-Sensor . Verwenden Sie eine Lithiumbafterie des Typs
@ Zoomknopf (Weitwinket) Fujifilm-Eveready CR123A (3 V). @ Zoomknopf (Tele) . EineEine lrischefrische Lithiumbatterie lieliefert ausreichend
@ Fernbedienungs-Sensor Spannung f0r etwa 300 Aufnahmen, wenn 150
@ Anzeigelampe fiir Selbstausloser/ 1"y9n mit Blitz gemacht werden (getestet gemiiB
Fernbedienung Fuj if il m - Batteriepriituerfahren).
@ [nopf ftrr Selbstausloser/Fernbedienung
@ Belichtungsbetriebsart- Knopf 1. Den Batleriefachdeckel iiffnen (Abb. 1)
@ Sucherokular Den geriffelten Teil des Batteriefachdeckels
@ Autofokus-Anzeigelampe hochdrilcken (in Richtung KamerarUckwand) und
@ Kamerariickwand den Deckel dann nach vorn aufklappen.
@ Batteriefachdeckel
@ Kamer ar ickwandsperre 2. Die Batlerie einlegen (Abb. 2)
@ Filmsichtfenster Die Batterie mit dem Minuspol Q voran in das
@ RUckspulknopf Batteriefach schieben und dann bei gleichzeitigem
@ Stativgewinde Herunterdriicken des Pluspol-Endes @ Oen 6at-
@ Symbol ftrr Selbstausloserbetriebsart teriefachdeckel schlieBen.
@ Bildziihlwerk (Bildnummer)
@ 9ymUot fiir Augenreflexunterdriickung 3. Die eingelegte Batterie priifen (Abb. 3)
@ Symbol fiir Fernbedienbetriebsart Den Objektivdeckel-Knopf nach unten drucken.
@ Symbol fiir Blitzbetriebsart Wenn sich der Objektivdeckel dabei offnet und das
Objektiv zur Aufnahmeposition (Weitwinkel)

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
ausfahrt, wurde die Batterie richtig eingeligt. 2. Den Fllm elnlegen (Abb.6) C'
Fl0ssig- Den Film vorsichtig in die Filmkammer drircken..Wenn das Blitz-Symbol ( | \ aul der kristallanzeige nach einer Aufnahme mit Blitz o Die Kamerari.ickwand bitte nicht ganz auf-
mehr als 12 Sekunden lang blinkt, ist die Batterie klappen. Sie offnet sich normalerweise bis zu verbraucht. Dann muB die Batterie so schnell wie einem Winkel von 15o bzw. gerade so viel, daB mc{(t,oT
moglich durch eine frische ersetzt werden. der Film bequem eingelegt werden kann.
o Aul Urlaubsreisen oder zu anderen Gelegen- oBitte ausschlieBlich 35-mm-DX-Rollfilm ver-
heiten, bei denen viele Aufnahmen gemacht wenden (auf der Verpackung mit "DX" gekenn-
werden sollen, empfiehlt sich das Mitflthren einer zeichneter Film).
Ersatzbafterie. Dies ist besonders im Ausland o Der Film sollte stets vor dem aufgedruckten
wichtig, wo geeignete Ersatzbatterien oftmals Verfallsdatu m verbraucht werden.
nicht zu beschaffen sind.
3. Die Lage des Filmanlangs prtifen (Abb. 7)
BEFESTTGUNG DES TRAGRIEMENS (Abb. 4) Nach dem Einlegen sicherstellen, daB der Filmanfang innerhalb der Filmanfangmarkierung
Das Riemenende mit der Schlaufe durch die (gri.ine Linien ganz am Ende des Filmkanals) liegt.
Tragriemenose an der Kamera schieben, um das
andere Ende dann durch die Schlaufe zu flihren 4. Die Kamerarlickwand schlieBen (Abb. 8)
und festzuziehen. Nach dem SchlieBen der Kamerarlrckwand lhuft
das Bildzdhlwerk schnell vor. wiihrend der Film bis
EINLEGEN DES FILMS zu seinem Ende vorgespult wird. (Bei Rollen f0r 24 Aufnahmen nimmt der Spulvorgang etwa 20
1. Die Kamerariickwand iiflnen (Abb. 5) Sekunden in Anspruch, und der Ziihlvorgang
Die Kamera auf den Kopl stellen und die Kamera- stoppt an der Zahl "24".)
riickwandsperre nach unten dr0cken. . Wenn der Filmvorspann jedoch zu lang oder zu
kurz ist, muB er vor dem Einlegen des Films auf

View original page 10

Page 11 · Read text

richtige Ldnge eingestellt werden. Hierzu den (Abb. 11) die 3. Panorama-BetriebsartEo Film zuruickwickeln bzw. herausziehen, bis sein Zum Umschalten auf Panorama-Betriebsart
Anfang in der Filmanfangsmarkierung (gri.ine Entriegelungsknopf betiitigen und dabei denU'l-3 den
IIJo . lmLinien)Filmsichtfensterliegt. k6nnen Typ, Empfindlichkeit Objektivdeckel-Knopfbis der Buchstabe "P"ganzlinks nachim Sucheruntenzudriicken,sehen
und Bildzahl des eingelegten Films abgelesen ist.
werden.
4. Bildausschnitt bei Panorama-Aufnahmen (Abb.
AUFNAHMEN 12)
Beim Panorama-Format wird der Bildausschnitt 1. Die Kamera einschalten (Abb. 9) innerhalb des Panorama-Rahmens (durch gestri- Den Ein/Aus-Schalter nach unten driicken, so daB chelte Linien abgegrenzte FlAche) abgelichtet. Es das Objektiv zur Aufnahmestellung ausfdhrt. Bei empfiehlt sich jedoch, an den Bildriindern ein versenktem Objektiv kann der VerschluB nicht wenig zuzugeben.
ausgelost werden. oWenn innerhalb von 30 Sekunden weder der
Ausldser noch einer der Zoomknopfe bethtigt 2. Bildausschnitt bei 35-mm-Standardformat (Abb. wird, erlischt das rote "P" automatisch, um die 10)
. Parallaxenausgleichsmarken (Abb. 10-A) Batterie zu schonen. sein, . Leuchtrahmen (Abb. 10-B) Sollte das rote "P" nicht mehr zu sehen kann es vor der Panorama-Aufnahme durch Beim 35-mm-Standardformat wird der gesamte Andrricken des Auslosers erneut aktiviert Bildausschnitt innerhalb des Leuchtrahmens werden. abgelichtet. Bei Aufnahmeentfernungen von etwa
1,2 Meter und darunter wird jedoch nur der 5. Zuriickschalten auf 35-mm-Standardformat
Bildausschnitt innerhalb der Parallaxenausgleichs- (Abb. 13)
marken abgelichtet. Wenn wieder Aufnahmen im 35-mm-Standard-

View original page 11

Page 13 · Read text

Bei zu kurzer Aufnahmeentfernung blinkt die Auto- vorkommen, daB sich das Obiektiv nicht auf den
fokus-Anzeigelampe zur Warnung. Aufnahmegegenstand einstellen kann. Bei
o Blinken der Autofokus-Anzeigelampe macht solchen Aufnahmen empfiehlt sich die Ver--o(,F:) darauf aufmerksam, daB man sich zu nahe am wendung der Autofokus-Sperre (siehe Seite 30).
UJo Auf nahmegegenstand befindet. Wenn die @ Wenn sich im Motivbereich eine extrem helle
Anzeigelampe blinkt, muB die Entfernung zum Lichtquelle befindet, z.B. helle Sonnenstrahlen,
Aufnahmegegenstand geprtift werden (siehe Lichtreflexe von einer Windschutzscheibe usw.
Seite 31). @ Wenn der Aufnahmegegenstand kaum Licht
. Den Ausliiser langsam und sanft bis zur Hdlfte reflektiert wie beispielsweise schwarzes Haar.
durchdriicken. @ Beim Fotografieren durch eine Fensterscheibe.
. Bei halb durchgedrlicktem Ausloser nachsehen, @ Wenn sich im Bereich der Bildmitte ein stark
ob ein rotes "P" links im Sucher zu sehen ist. reflektierender Gegenstiand befindet, wie z'B.
Sollte das "P" nicht angezeigt werden, ist die ein Spiegel oder eine Metallflhche.
Kamera auf 35-mm-Standardformat eingestellt.
Wenn es jedoch angezeigt wird, ist die Pano- ENDE DES FILMS
rama-Betriebsart aktiviert. r Die Kamera belichtet die Bilder in absteigender
11. Die Aufnahme machen (Abb. 19) Folge, beginnend mit der hbchsten Bildnummer,
Wenn die Aufnahme gemacht werden soll, den wobei belichtete Bilder sofort in die sch0tzende
Ausloser einfach ganz durchdrltcken. Nach dem Patrone zur0ckgewickelt werden. der Ausl6sen des Verschlusses wird der Film auto- . Da kein Rtickspulen erforderlich ist, kann
1) matisch bis zum nhchsten Bild transportiert. Film nach der letzten Aufnahme (Bild Nr.
o Die Aufnahmeentfernung ist von 0,65 m bis entnommen werden, sobald der Kameramotor
unendlich bei f =70 mm (von 0,9 m bis unendlich zum Stillstand gekommen ist.
bei anderen Brennweiten).
.In den folgenden Aufnahmesituationen kann es

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
1. Nach der lelzlen Aufnahme (Abb. 20) . Falls der Film entnommen wird, bevor im
Nachdem die letzte Aufnahme (Bild Nr. 1) gemacht Bildzdhlwerk "E" angezeigt wird, spult die
wurde. erscheint im Bildzhhlwerk zunAchst "0" und Kamera den nbchsten Film nach dem Einlegen
dann "E", wobei der Kameramotor stoppt. direkt in die Patrone zurilck, wobei das Bildzihlwerk kontinuierlich blinkt (siehe Seite 35). c'mc{Qor
2. Den belichtelen Film aus der Kamera nehmen WICHTIG (Abb. 21) I Bevor ein Film zum Entwickeln gegeben wirdPrlrfen, ob das Bildzbhlwerk "E" anzeigt, und dann
die Kamerarr.ickwand ciff nen, um den Film o Bilder im Panoramaformat werden durch
herauszunehmen. Ausblenden der oberen und unteren Rand-
flhche des Standardformats erhalten. DasI Herausnehmen eines teilweise belichteten resultierende Bildformat ist 12 x 35 mm.
Films (Abb. 22) o Wenn ein Film mit Aufnahmen im Panorama-
Zum vorzeitigen Entnehmen eines Films zunhchst fomat bzw. in beiden Bildformaten zum
den RUckspulknopf drtcken und danagh warten, Entwickeln gegeben wird, darf man nicht ver-
bis im Bildzdhlwerk "E" erscheint-und der gessen, ihn wie folgt zu kennzeichnen:
Kameramotor zum Stillstand gekommen ist. Der
Film kann nun entnommen werden. 1. Film mil Panoramalormat
o Den R0ckspulknopf nicht mit einem zu spitzen Den Aufkleber "PANORAMA"
Gegenstand hineindr0cken. an der Patrone anbringen. lmru*-rnlo Sollte die Kamerariickwand in der Mitte des
Films versehentlich geoffnet werden, diese sofort 2. Film mil Panorama- und
wieder schlieBen. Der Film wird danach in die Standardformat
Patrone zur0ckgespult und muB aus der Kamera Den Aufkleber "PANORAMA + lTill0iHfflL genommen werden. Die gemachten Aufnahmen STANDARD" an der Patrone bleiben dabei mit Ausnahme der letzten erhalten. anbringen. @

View original page 14

Page 15 · Read text

Ausl6-IfJ . Wenn von Panorama-Aufnahmen gewohn- 3. ser...Bei weiterhin(Abb.23) halb durchgedr0cktem
liche Abztige gemacht werden, erhAlt man zum urspr0nglichen Bildausschnitt zuriickschwen-u,Fe unbrauchbare Bilder, die am oberen und ken und den Ausloser dann ganz durchdrircken,
UJo unteren Rand einen breiten schwarzen um die Aufnahme zu machen.
Streifen aufweisen und weiBlich aussehen. o Die Autofokus-Sperre kann sowohl bei 35-mm-
Standardformat- als auch Panorama-Aufnahmen
verwendet werden.
II. BESONDERE FUNKTIONEN o Die Autofokus-Sperre kann vor dem endg[iltigen Auslosen des Verschlusses beliebig oft aktiviert
VERWENDUNG DER AUTOFOKUS.SPERRE werden.
1. Dies ist der gewrinschte Bildausschnilt, WAHL DER BELICHTUNGSBETRIEBSART aber.... (Abb. 23)
der Autofokus-Ausschnitt deckt sich nicht mit dem I Uber die Belichtungsbetriebsarten
Aufnahmegegenstand. Bei jedem Druck auf den Belichtungsbetriebsart-
Knopf wird nach folgendem Schema zur jeweils
2. Die Kamera so schwenken, daB.. .. (Abb. 24) ndchsten Betriebsart weitergeschaltet:
ein Teil des Aufnahmegegenstands den Auto- Blitzautomatik (kein Symbol), Augenreflexunter-
fokus-Ausschnitt ganz ausflillt. Nun den Ausloser drlickung (O ), Aufhellblitz ( f ) und Blitz abge-
). etwa halb durchdrticken (Autofokus-Sperre schaltet ( O aktiviert) und priifen, ob die Autofokus-Anzeige-
lampe leuchtet (Signal frir "Scharfeinstellung I Effektiver Blitzbereich
beendet"). (Bei Verwendung von Farbnegativfilm; Entfer-
nung in Metern)
Der effektive Blitzbereich des eingebauten Blitzes

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
h6ngt von der Empfindlichkeit des verwendeten        erscheint, und danach die Aufnahme machen.
Films und der jeweiligen Brennweite (Zoom-      o Diese Betriebsart bleibt auch beim Aus- undeinstellung) ab:                                           Wiedereinschalten  der Kamera aktiviert.                                    Emc-{
                                                         r Die Autofokus-Anzeigelampe (neben dem        U'o
                   rso 100  rso 200  tso 400       Sucherokular) leuchtet zusammen mit der     :E                                                Augenreflexunterdrtickungslampe auf und
 35mm (Weitwinkel)   0,9-5   o,9-7   0,9-10          erlischt, sobald der Blitz ausgelbst wird. Die
 70mm (Iele)        0,65-2,5  ),65-3,t  0,65-5       Kamera muB innerhalb dieses Zeitraums so                                                           ruhig wie m6glich gehalten werden.
Normale Aulnahmen
                                                      zum Augenreflex-Phinomen1. Blitzautomatik-Betdebsart bei schwachem Licht       I Anmerkung   (Abb.2s)                               Beim Fotografieren von Gesichtern in dunkler
Wenn bei "A" auf der Fli.issigkristallanzeige  kein     Umgebung werden die Augen der Personen oft als
Symbol zu sehen ist (siehe Abbildung), wird der      rote Punkte abgelichtet. Die Ursache hierfirr ist
Blitz beim Fotografieren in schwachem Umlicht     vom Auge reflektiertes Blitzlicht, das bei der Aut
automatisch mit ausgelost. Sobald nach der     nahme in das Objektiv zurlrckgeworfen wird. Grell-                                                                                  lassen sich durch                                                                 Blitzaufnahmen                                            Augen                                                                  inAufnahme                          Blitz-Symbol         das blinkende                                       (                                                   ) auf       rote                                                 f                                                                         Regeln vermeiden:                                                                folgenden                                                       Befolgen                                                             derder Fliissigkristrallanzeige                             kann                               erlischt,                                                  niich-                                      die
ste Aufnahme mit Blitzautomatik gemacht werden.
                         @ Die Aufnahmen mit aktivierter Augenreflexun-
Um die Augen der Perconen in ihrer nat0rlichen         terdr0ckung machen.
Schtinheit abzulichten...              @ Die Personen  bitten, ihren Blick genau auf die
2. Augenreflexunterdriickung (Abb. 26)                 Kamera zu richten.
Vor der Aufnahme den Belichtungsbetriebsart-    @ So nahe wie mirglich herangehen.
Knopf drlicken, bis das Symbol ftir Augenreflex-
unterdriickung ( O  ) auf der FlUssigkristallanzeige

View original page 16

Page 17 · Read text

Personen vor einem AUFNAHMEN MIT SELBSTAUSLOSEREo FensterGegenfichtaufnahmenoder im Schattenvoneines Baumes
3. Auftellblitz (Abb. 27) 1. Den Selbstausliiser einstellen (Abb. 29)U't-3 SelbstausloseitFernbedienung bis (P"n(:-. KnopfOL..driicken,ftirulo dasDenBlitz-SymbolBelichtungsbetriebsart-Knopf( * ) aut der Ftiissigkristailan-driicken, bis das kteine Dreieck ( < j zeige erscheint. Der Blitz wird nun auch in hellem auf der Fliissigkristallanzeige am Selbstausloser_
Sonnenlicht mit ausgel6st. Symbol (t))steht.
Aufnahmen ohne Blitz 2. Den Selbstausliiser starten (Abb. 30)
4. "Blitz abgeschaltet" (Abb. 2g) Den Ausloser driicken. Oas bblettiv'stellt sich
Wenn eine Aufnahme ohne Blitz (d.h. nur mit dem dabei automatisch auf den Gegehstand im Auto-
zur Verfiigung stehenden Umlicht) gemacht wer- fokus-Ausschnitt des Suchers e-in.
den soll, den Belichtungsbetriebsart-Knopf o Beim Strarten des Selbstauslosers sollte man sich
drucken, bis das "Blitz abgeschaltet,,-Symbol nicht vor die Kamera stellen, da sich das Objektiv
( €t ) aut der Fltrssigkristailanieige erscheini. hierbei nicht auf die richtige Entfernung ein_
oDie jeweilige Blitzbetriebsart-bleibt bis zum stellen kann und die Aufnahme unterbe-lichtet
SchlieBen des Objektivdepkels aktiviert. wird.
o Der Selbstausloser muB firr jede Selbstausloser_ .Zum Fotografieren von Birhnen- und Hallen-
sportszenen, die auBerhalb des Blitzbereichs der aufnahme neu eingestellt werden.
Kamera liegen, sollte der Blitz abgeschaltet .Zum Abschalten des Selbstauslosers den Selbst_
werden. ausloser-Knopf ein weiteres Mal drucken, so daB
o Bei Aufnahmen mit abgeschaltetem Blitz muB die das Dreieck ( 1 ) wieder verschwindet.
Kamera so ruhig wie moglich gehalten werden 3. 10 Sekunden warten (ggf. ein Stativ verwenden). Nach Anlaufen des Selbstauslosers leuchtet die
rote Anzeigelampe ftir Selbstausl6ser/Fernbedie-
nung sieben Sekunden lang und blinkt die letzten

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
drei Dle Sekunden, wonach der VerschluB ausgel6st 3. fembediente Aufnahme machen (Abb. 34) g wird. Den Autofokus-Ausschnitt auf den Aufnahmeg!_
genstand richten und den Bildausschnitt wdhi-en. GEBRAUCH DES FERNBEDIENSCHALTERS Den Sender am Fernbedienungsschalter auf die o Falls lhre Kamera ohne Fernbedienschalter Kamera richten und den VersihluBausloseknopf m€{ooE
geliefert wurde, m0ssen Sie diesen separat dr0cken. Die Anzeigelampe f0r Selbstausloseit
erwerben. Fern bed ien ung bt i n kt-danach zwei St[u nO'en tan g,
wonach der VerschluB ausgelost wird.
I Fernbedienschatter (Abb. 31) . Nach der Aufnahme nicht vergessen, die .Sender (Abb. 31-A) Fernbedienbetriebsart wieder zu deiktivieren.
. VerschluB-Austoseknopf (Abb. 31-B) o Die Aufnahme muB innerhalb von flrnf Minuten
nach Aktivieren der Fernbedienbetriebsart
1. Den Fernbedienschalter abnehmen (Abb. 32) gemacht werden.
Der Fernbedienschalter kann einfach ius seinbm o Bqim.. Fotografieren mit dem Fernbedienungs_
Halter_ gezogen werden. Zum Wiederanbringen sch.alter empfiehlt sich die Verwendung ernes
den Fernbedienschalter in entgegengesetiter Stativs.Richtung in den Halter schieben, b-is er riit einem . Bei Aufnahmen mit Gegenlicht kann es vor_
Klicken einrastet. kommen, daB der Fernbedienungsschalter nicht
. Halter (Abb. 32-A) ordnungsgembB funktioniert, wenn der Fern_
bedienungs-Sensor an der Kamera direkt ein_
2. Die Kamera aul Fernbedienbetriebsart stellen fallendem Sonnenlicht ausgesetzt ist. In solchen
(Abb.33) Fdllen kann alternativ dei Selbstausloser ver_
Hierzu den Knopf fiir Selbstausloser/Fernbedie_ wendet werden.
Die Batterie im Fernbedienungsschalter hiilt etwanung ( r- C ) driicken, um das kleine Dreieck o
auf der Fl0ssigkristallanzeige am Symbot flir drei Jahre (gemnB Fuj if il m - Baleriepr0tuerfah reni.! { .)FernDedtenung ( fto ) zu positionieren. Wenn die Batterie verbraucht ist, kann sie iir 33

View original page 18

Page 19 · Read text

frische und aus einem Winkel von 20o etwa 3,5 m.Eo einemersetzt werden.Foto-Fachgeschdft durch eine
Fernbedienungsschalters (Abb.CNF3 I Mitfiihren des
UJo 4. 3s)Reichwelte des Fembedienungcschalters (Abb. Den36)Tragriemen der Kamera durch die Nut (siehe
Die maximale Reichweite der Fernbedienung Pfeil in der Abbildung) am Halter ziehen. Der
betriigt lotrecht zur Kameravorderseite etwa 5 m Fernbedienschalter ist so stets zur Hand.

KAMERASTdNUHCEN, MdGTICXE URSACHEN UND ABHILFE
Problem Miigliche Ursachen 'Abhirit- Seite
Der VerschluB kann @ Die Batterie ist beinahe ver- @ Die Batterie durch eine frische 24 nicht ausgelost wer- braucht. (Die Autofokus- ersetzen.
den. Anzeige leuchtet nicht, wenn
der Ausloser halb durch-
gedriJckt wird.)
@ Es wurde vergessen, die @ Den Objektivdeckel-Knopf 26
Kamera einzuschalten. nach unten drricken und
nachsehen, ob das Objektiv
bis zur Aufnahmestellung
ausgefahren ist.
@ Das Bildziihlwerk zeigt "E" an. @ Den Film entnehmen und 25
durch einen frischen ersetzen.

View original page 19

Page 21 · Read text

Pi<ibl"Cm' M6dli6he Ursei8hen Abhllle Seite
25 4. Der Film wurde ein r Der Film wurde nicht richtig . Den Film noch einmal ein-
gelegt und die Ka eingelegt. legen.To6t-3uta merariickwand ge
schlossen, das Bild
ziihlwerk arbeitet je
doch nicht.

FEHLERHAFTE BILDER. MoGLICHE URSACHEN UND ABHILFE
Problem M([1liche Urcachen Abhilfe Seite
1. Das Bild ist ver- @ Fehler bei der Scharfein- @ Den Autofokus-Ausschnitt zur 27,30
schwommen. stellung. priizisen Scharfeinstellung auf
den Aufnahmegegenstand
richten oder die Autofokus-
Sperre verwenden.
@ Das Objektiv ist nicht sauber. @ Das Objektiv stets sauber 37
halten.
@ Die Aufnahme wurde ver- @ Die Kamera mit beiden Hhn- 27 wackelt. den ruhig halten und den
Auslciser ruckf rei durch-
dr0cken.

View original page 21

Page 23 · Read text

5. lm Storungsfall den Hhndler um Rat fragen. Die      r Scharfeinstellung
       Kamera nicht eigenmhchtig zerlegen, da sie mit        Aktiver Autofokus von 0,65 m bis unendlich (bei
        Hochspannungskreisen  ausger0stet  ist.              f=70 mm) bzw. 0,9 m bis unendlich (bei anderen-()al-f      6. Die Lithiumbatterie der Kamera nicht zerlegen,        Brennweiten), mit Autofokus-Sperre.
UJo       stark erwiirmen. ins Feuer werfen, laden oder       . Autofokus-Anzeigelampe
          kurzschlieBeri.                                         Leuchtet, wenn das Objektiv scharf auf den
      7. Der zuliissige Temperaturbereich fiir diese       Aufnahmegegenstiand  eingestellt  ist, und blinkt
       Kamera ist -10 bis +40oC.                                bei zu kurzer Aufnahmeentfernung'
                                                          o VerschluB
                                                                        Elektron isch gesteuerter Program mverschl uB'    TECHNISCHE DATEN                                                      o Belichtungsregelung
       r Film                                                Automatisch, Kopplungsbereiche LW 10,4 (9*)-
             1 35-DX-Rollfilm (35 mm).                     17 (Weitwinkel) und LW 12,8 (9*)-17 (Iele),
      o Elildformat                                                      (* enbpricht dem Wert bei abgeschaltetem  Blitz).
       35-mm-Standardformat: 24 x 36 mm; umschalt-      o Filmempfi ndlichkeitrseinstellung
        bar auf Panorama-Format.                             Automatisch bei DX-Rollfilmen  mit ISO 50-1600.
      o Obiektiv                                        o Filmeinlidelung
         Fujinon-Zoomobjektiv,  Motorzoom,   f =35-70 mm,        Automatisch beim Einlegen des Films.
         1:5,0-9,5, 5 Elemente in 5 GruPPen.                o Filmtransporl
       r Sucher                                         Automatisch (motorgetrieben),  Filmvorspulsy-
            Af bada-Zoomsucher,  VergrbBerun g O,4-0,72X,       stem, R0ckspulen nicht erforderlich, Ri.ickspul-
       Leuchtrahmen, Panorama-Rahmen, Autofokus-       funktion zum fr[ihzeitigen Entnehmen eines
        Ausschnitt, Parallaxen-Ausgleichsmarken, Auto-         Films.
        fokus-Anzeigelampe  (neben dem Sucherokular).      o Fliissigkdstallanzeige
                                                                    Bildzhhlwerk, Symbole    f irr Blitzbetriebsart (Lade-
                                                           vorgang, Augenreflexunterdrlrckung, AufhellbliE

View original page 23

Page 24 · Read text

I
I                                      www.butkus.us
   und "BliE abgeschaltet"), Selbstausl6ser und       r Abmessungen und Gewicht                            Et
    Fernbedienung.                                Kamera: 123 x 75 x 45 mm, 242 g.
  o Blitz                                                                          (ohne Batterie).
    Betriebsarten Blitrautomatik,  Augenreflexunter-        Fernbedienschalter: 57 x 24 X 15 mm, 10 9.    dr0ckung, Aufhellblitz und "Blitz abgeschaltet",                                                  (mit Batterie).                 mc{oox
     elektron isch gesteuerte Flashmatic- Belichtu ngs-
     regelung, Blitzfolgezeit ca. 5 Sek.                   Zur Beachlung: Anderungen der technischen
   o Selbstausliiser                                        Daten bleiben jederzeit vor-
    Elektronisch gesteuert, Vorlaufzeit ca. 10 Sek.,                        behalten.
1  Vor der Auslosung wieder abschaltbar, mitI   Zihler-Anzeigelampe.   . Spannungsverorgung
I   Eine Lithiumbatterie (Fujifilm-Eveready CR 123AI   oder Panasonic CR 123A).
  o Fernbedienschalter
I    Infrarot-System,  Ausl6sefunktion,  Reichweite ca.I   5 m ab Kameravorderseite  (im Lieferumfang oder
     als Sonderzubehiir).
   r Sonstiges
    Eingebauter Objektivdeckel (dient in geschlos-
   senem Zustand als Sicherheitssperre), Film-
     sichtfenster, Stativgewinde, Funktion f0r fern-
    bediente Verschl uBauslosung.

View original page 24

Page 27 · Read text

ilJ|,F-
L     (grand angre), la pile est correctement install6e.          2. Ins6rez le film. (Fig. 6)
                                                          Enfoncez d6licatement  le film dans le logement.(}    o Si le voyant de flash ( f   ) sur le LCD ctignote       pendant 12 secondes ou plus aprds la prise      o N'ouvrez pas le dos d fond.  ll s'ouvre normale-
        d'une photo au flash, la pile est presque 6puis6e.       ment d un angle de 15o environ, ce qui suffit=Elr     Changez la pile par une neuve des que possible.       amplement pour installer correctement  le film.
        . Si vous partez en voyage et que vous pr6voyez      o Utilisez des rouleaux de film DX 35 mm (les
      de prendre beaucoup de photos, emportez une         lettres DX doivent figurer sur la boite et la         pile de rechange par s6curit6. Cette prudence       cartouche du film).
        est recommand6e surtout en cas de voyage A     o Utilisez toujours les films avant la date d'expira-
          l'6tranger, car  il se peut que le type de pile requis         tion imprim6e sur la boite.
       ne soit pas disponible dans certains pays.
                                                                   3. V6dfiez la position de I'amorce du lilm. (Fig. Z)
     FIXATION DE LA COURRO|E (Fis. a)             Assurez-vous que I'amorce du film ariive au
                                                          repdre Bout de film (lignes vertes A I'extr6mit6 du
     Passez la boucle de la courroie par l'oeillet de       couloir passe-film).
      courroie sur I'appareil, puis passez I'autre extr6-
     mit6 de la courroie dans la boucle et tirez      4. Relermez le dos de l'appareil. (Flg. S)
       fortement.                               Dds que le dos de I'appareil est rdferm6,  le
                                                     compteur de vues d6file rapidement et le film se
    MISE EN PLACE DU FILM                         pr6enroule lui-m6me jusqu'd son d6but. (Dans le
                                                  cas d'un rouleau de 24 vues, le pr6enroulement
       1. Ouvrez le dos de l'appareil. (Fig. 5)                 prend environ 20 secondes et le compteur de vues
    A cet effet, tenez I'appareil d I'envers et poussez le       s'arr6te au chiffre "24".)
      verrou du dos de I'appareil vers le bas.                o Si I'amorce du film (la partie de pellicule qui
                                                             ressort du chargeur) est trop courte ou trop
                                                             longue, vous devrez I'ajuster avant d'ins6rer  lb

View original page 27

Page 28 · Read text

www.butkus.us
  chargeur dans I'appareil. A cet effet, retirez un      3. Mode panorama (Fig. 11)                                                                                                                                                                                                                                                               .tlt  bout de la pellicule ou repoussez-la dans le      Pour 169ler I'appareil au mode panorama, appuyez
  chargeur de sorte que son extr6mit6 arrive au     sur le verrou de bouton et, simultan6ment,                                                                                                                                               z()  repdre Bout de film (lignes vertes).                appuyez d fond sur le bouton de bouchon o La fen6tre de confirmation du film permet de       d'objectif de manidre qu'un "P" rouge apparaisse      Po
  savoir le type, la sensibilite et le nombre de vues      sur la gauche du viseur.
  du film, plac6 dans I'appareil.
                                                             4. Zone de couverture du mode panorama (Fig.
PRISE DE VUES                                         121
1. Mettez I'appareil sous tension. (Fig. 9)           En mode panorama, vous obtiendrez sur la photo
Pour cela, poussez I'interrupteur  d'alimentation       tout ce qui est visible dans le cadre panorama  (la
vers le bas. Le bouchon d'objectif s'ouvre auto-     zone entour6e de lignes pointill6es). Cependant,                                                                                            pr6voyezmatiquement et I'objectif ressort en position de      lors de la composition de la photo,
prise de vue. L'obturateur ne se d6clenchera pas si       toujours une l6gdre marge sur chague c6t6 de la
I'objectif est en position r6tract6e.                   zone cadr6e.                                                                 . Pour 6conomiser l'6nergie de la pile, le voyant
                                                     "P" rouge du viseur s'6teindra automatiquement2. Zone de couverture du mode standard 35 mm
   (Fis. 10)                                                 si le d6clencheur n'est pas actionn6 ou si les
     . Repdre de correction de parallaxe (Fig. 10-A)         boutons de zoom ne sont pas utilis6s dans les 30
  .Cadre lumineux (Fig. 10-B)                          secondes.
Si I'appareil est 16916 au mode standard 35 mm,       Avant la prise d'une vue panorama, veillez evous obtiendrez sur la photo tout ce qui est visible        allumer d nouveau le voyant "P" rouge  en
dans le cadre lumineux. Toutefois, si la prise de        appuyant d mi-course sur le d6clencheur.
vue du sujet se lait d 1,2 m ou moins de distance,
vous n'obtiendrez que ce qui se trouve dans le       5. Retour au mode standard 35 mm (Fig. 13)
repdre de correction parallaxe.                    Pour repasser au mode stiandard, 6teignez le    43

View original page 28

Page 29 · Read text

c2     voyant "P" rouge du viseur en ramenant le bouton      8. Pdse en main lerme de l'appareil (Fig. 16)
       est possible sans appuyer sur le verrou de bouton.     des deux mains, car toute vacillation se traduira(}z   du bouchon d'objectif A sa position centrale. Ceci      Lors de la prise de vue, tenez fermement I'appareil                                                          par un flou sur la photo.
Elt     6. Zoom en position tel6 (Fig. 14)                        Si vous tenez I'appareil verticalement pour la prise
      Pour etfectuer un zoom en position t616, appuyez     de vue, placez le flash en haut.
      sur le bouton de zoom sup6rieur. La taille de      o Avant d'actionner le d6clencheur, veillez A ce
       l'image du viseur changera avec le mouvement de     que votre doigt ne touche pas le bouton de
         I'objectif.                                           zoom.
      o Ne bloquez pas I'objectif et n'y appuyez pas       . Tenez vos doigts et la courroie de I'appareil A
        pendant son d6placement.                                       l'6cart de l'objectif, des fen6tres de mise au point
        . Si I'appareil n'est pas utilis6 pendant cinq       automatique et du flash.
        minutes alors qu'il est sous tension et prOt pour
        la prise de vues, I'objectif se r6tractera auto-      9. Didgez le cadre d'aulolocus verc 16 sujet. (Fig.
       matiquement au grand angle 35 mm, tous les         171
         diff6rents modes s6lectionn6s seront r6initialis6s                   ' Cadre d'autofocus (Fig. 17-A)
         et tous les voyants du visuel LCD disparaitront.      Dirigez le cadre d'autofocus vers le sujet et
       Cependant, I'appareil sera d nouveau pr6t pour      assurez-vous que celui-ci remplisse compldtement
       la prise de vues par une pouss6e sur le     ce cadre.
       d6clencheur ou sur les boutons de zoom. Notez       10. Enfoncez le d6clencheur i mi-course.  (Fig. 18)         toutefois que ceci ne sera pas possible avec le      Si le t6moin de mise au point automatique (voyant
        bouton de t6l6commande.                               vert prds de I'oculaire du viseur) s'allume et brille
                                               quand le d6clencheur est actionn6 A mi-course,
       7. Zoom en position grand angle (Fig. 15)                  l'objectif a effectu6 sa mise au point. Si vous Otes
     Pour effectuer un zoom en position grand angle,      trop pr6t du sujet, le t6moin clignotera pour vous
     appuyez sur le bouton de zoom inf6rieur.                  avertir de reculer.

View original page 29

Page 30 · Read text

www.butkus.us
o Le t6moin de mise au point automatique  cli-       ou des reflets 6blouissants du pare-brise d'une  gnotera si vous 6tes trop pr6t du sujet. S'il cli-          voiture, par exemple.                                                                     .Tlu
  gnote, v6rifiez une nouvelle fois la distance   @ Si le sujet est noir et ne reflbte pas suffisam-   z                                                                                                                                          .()  appareil-sujet (cf. page 47).                          ment la lumidre, comme une touffe de cheveux
. Quand vous actionnez le d6clencheur  i  mi-            noirs.                                                                            (t,
  course, faites-le lentement et d6licatement.      @ Si vous prenez la photo d travers une vitre.
oAppuyez le d6clencheur a mi-course et vbriliez   @ Si, tout prds du centre de l'image,  il y a un objet
  si le t6moin "P" rouge apparait sur la gauche du         fortement 6blouissant. comme un miroir ou un
  viseur. Si le "P" n'est pas visible, I'appareil est        morceau de m6tal brillant.
  16916 en mode standard 35 mm; s'il est visible,   il
  est 16916 en mode panorama.                   FIN DU FILM
11. Prenez la photo. (Fig. 19)                                 . Cet appareil expose les vues en ordre d6crois-
Pour prendre la photo, actionnez doucement  le        sant, d commencer par le plus grand num6ro.   ll
d6clencheur d fond. Dds que I'obturateur a fonc-        rebobine chaque photo dans le chargeur dds
tionn6, le film avance de lui-mOme en position       son exposition.
pour la photo suivante.                          .Vous pouvez retirer le film dds qu'a 6t6 expos6e
o La distance de prise de vue est de 0,65 m d       la dernidre vue (pose pe 1); le moteur de
   I'infini A f=70 mm (de 0,9 m d I'infini aux autres          I'appareil s'arr6te puisque le film ne doit pas Otre
  longueurs focales).                                       rebobin6.
o Bien qu'ils soient rares,  il se peut que I'objectif ne
  puisse se mettre correctement au point dans les       1. Apris exposition de la derni}re vue (Fig. 20)
  cas suivants. Pour prendre la photo, vous devrez     Dds que la dernidre vue a 6t6 expos6e (pose ne 1),
  utiliser la memoire d'autofocus  (cf. page 46).           le compteur de vues passe de "0" d "E" et le
@ Si, tout prds du sujet,  il y a une source de      moteur de I'appareil s'arr6te.
   lumidre trds vive, telle que les rayons du soleil

View original page 30

Page 31 · Read text

2_ Rekait du                       film                                      (Fig.                    expos6                                     21)L                                           IMPORTANT       V6rifiez.que                      le                   compteur                         de                              vues                                       indique ,,E", puis
       ouvrez le dos de I'appareil et retirez le film.              I  Avant de donner un film expos6 i d6velopper(}z
El!      I  Retrait d'un film i mi-rouleau (Fig.22l                    . Les vues en format panorama mesurent 12 x
      4ug9 .le point d'un styto A biile bu d,un objet       35 mm sur le lilm. Elles sont r6alis6es en        similaire, appuyez sur le bouton de rebobinage d        bloquant la lumidre dans les parties
      mi-rouleau, attendez que le compteur de vues         sup6rieure et inf6rieure des vues de format
      indique "E" et que le moteur de l'appareil se soit          standard.       arr6t6, puis retirez le film.                                        . Si vous portez des films "Format panorama
      o N'utilisez pas un objet trop pointu pour appuyer          uniquement" ou "Format panorama melang6"
        sur le bouton de rebobinage d mi-rouleau.             d un magasin en vue de leur d6veloppement
      e Si le dos de I'appareil est ouvert accidentelle-           et tirage, proc6dez comme suit:
      ment d mi-rouleau, refermez-le imm6diatement.
       attendez que le film se rebobine dans le         1. Film i  format panorama
       chargeur et retirez ce dernier. Toutes les vues          uniquement
       expos6es d I'exception de la dernidre seront       Collez une 6tiquette "PANO-
        sauv6es.                                   RAMA" sur le chargeur.
      o Si le film est retir6 avant que le compteur de vues       n'indique "E", le rouleau install6 ensuite sera        2. Film i formats panorama  et @
       imm6diatement rebobin6 dans son chargeur et le          standard m6lang6s           l-       compteur                                                                                etiquefte "PANO-                                                   une             de vues continuera de clignoter (cf.       Collez                                                                                         lTiu[1ita[/ll       page 52).                                                                                r@                                     RAMA                                           + STANDARD"                                                                           sur le
                                                                 chargeur.                                                            -zLLrcr,iPjm-EggNL

View original page 31

Document details

Search available document text

Fujifilm Dl 270 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Fujifilm DL-270