Fujifilm Dl 312 Zoom User manual

Page 2 · Read text

www.butkus.us
Diese Anleitung enthalt alles, was Sie uber lhre Gebrauch der Intervallschaltuhr - 47oo Fotografieren mit Daueraufnahmefunktion 46 j Kamera wissen sollten. Bitte folgen Sie den Kamerastiirungen, m6gliche Ursachen und
= gegebenen Anweisungen genau. Abhilfe 48lr.lo Fehlerhafte Bilder, miigliche Ursachen und
Abhille - 50
INHALTSVERZEICHNIS Kamerapllege und VorsichtsmaBregeln 52
Technische Daten 52
Besondere Merkmale -
Bezeichnungen der Teile JI BESONDERE MERKMALE
l. Grundlegende Bedienung 32
Einlegen der Batterie 32 oVollautomatische 35-mm-Kompaktkamera mit
Einblenden des Datums in die Aufnahmen (nu)r Zoom
beim Modell mit Datiereinrichtung) 33 1. Super EBC-vergutetes Objektiv mit Motorzoom
Anbringen des Traoriemens 34JZ+ (38-120 mm).
Einlegen des Films 34 2. Warnanzeige bei verdecktem Blitz (Beruh-
Anmerkungen zum Fotografieren mit rungssensor).
35- mm-Standardformat und 3. Einfaches Filmeinlegen mit automatischer Ein-
Panorama-Format 36 ladelung und Vorspulsystem.
Aufnahmen 37 4. Bei eingelegtem Film auf Panorama-Formal
Ende des Films - ?o umschaltbar (Bildausschnitt im Sucher wech-
ll. Besondere Funktionen 41 selt entsprechend).
Verwendung der Autofokus-Sperre 41 5. Datumseinblendung bei Standard- und Pano-
AuswAhlen der Belichtungsbetriebsart und rama-Format moglich.
der Landschaftsaufnahme-Funktion 42 6. Fir nf Belichtungsbetriebsarten.
Aufnahmen mit Selbstausliiser - 44 7. Funktion fur Landschaftsaufnahmen (ndcht-
Fernbedientes Fotografieren 45 liche Szenen).
-

View original page 2

Page 3 · Read text

B. Eingebauter Selbstauslijser  mit Funktion fur bis         Datiereinrichtung)
   zu 3 Aufnahmen  in schneller Folge.        @ Einstellknopf (Datumseinstellung)  (nur beim
 9. Fernbedienung.                                     Modell mit Datiereinrichtung)10. Daueraufnahmefunktion  fur mehrere Bilder in     @) Wdhlknopf (Datumseinstellung)  (nur beim                                               Imc{aoI
    schneller Folge.                                    Modell mit Datiereinrichtung)
1 1. Eingebaute Intervallschaltuhr  (1 6 Einstell-   @ Datumsformat-Knopf  (nur beim Modell mit
    schritte von 10 Sekunden bis 60 Minuten).               Datiereinrichtu ng)
12. Anzeigefunktion fur das Datum, an dem der   @ Autofokus-Fenster
    Film eingelegt wurde.              @ Batteriefachdeckel
13. Die Bildformate, in denen Aufnahmen gemacht   @ Tragriemenose
   wurden, konnen angezeigt werden.        @ Anzeigelampe  fur Selbstausloserl
14. Wdhlrad fur Ein-Aus-Schaltfunktion/Belich-         Fernbedienung
    tu n gsbetriebsart   / Landschaftsauf nahme-   @ Sucherfenster
    Funktion.                    @ Augenreflexunterdrijckungslampe
                        @ Objektivdeckel
BEZEICHNUNGEN DER TEILE          @ Belichtu ngsautomatik-Sensor
                        @ Beruhrungssensor
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Digitally signed by mike butkus
                                                                                                                                                                                                                   cn=mike butkus,qf Ausloser                    @ Blitz           mike          DN:o=orphancameras,
                                                                                                                                                                                                                                     email=mike@butkus.org,                                                                                                                                                                                                                         c=US@ Wdhlrad (fur Ein -Aus-Schaltf  u nktion  / Belich  -    @ Panorama-Knopf                                                                ou=29,                                                                                                                                                                                                                                                       Date: 2017.12.06 22:04:00
                                                                                                                                                                                                                                                                                    -05'00'    tu n gsbetriebsart/ Landschaft  sauf nah me-      @ Dioptrien-Einstellring   butkus
   Funktion)                     @ Sucherokular
@ Display (Flussigkristallanzeige  mit BildzAhl-     @ Autofokus-Anzeigelampe
   werk/Auf nahmebetriebsart-Symbolen)       @ Beruhrungssensor-Anzeigelampe
@ Aufnahmebetriebsart- Knopf            @ Zoomhebel
igt Einlegedatum-Knopf  (nur beim Modell mrt     @ Kameraruckwandsperre
   Datiereinrichtu ng)               @ Filmsichtfenster
,.0_r Datumsanzeige (nur beim Modell mit       @ Kameraruckwand

View original page 3

Page 4 · Read text

www.butkus.us

Ruckspulknopf (@<<; Batterieprufuedah ren).I(Jo @@ Stativgewinde davon mit Blitz gemacht werden (gemAB Fujifilm-
:f
UJo oDisplayDiese (Fliissigkristallanzeige)Abbildung zeigl zur Bezugnahme alle 1.EineDenMunzeBatteriefachdeckelin die Nut destiflnenBatteriefachdeckels(Abb. 1)
Symbole und Anzeigen des Displays. Gewohn- einpassen und den Deckel in Richtung des Pfeils
lich werden nur die zum Fotografieren jedes hochdrucken.
Bilds benotigten Informationen angezeigt.
@ Selbstausloser-Symbol 2. Die Baflerie einlegen (Abb. 2)
@ Fernbedienung-Symbol Die Batterie mit dem Minuspol (-) voran in das
@ Bi ldzdh lw erk / Zahl an Sel bstauslijserauf nah - Batteriefach schieben und dann bei gleichzeitigem
men/mit Intervallschaltuhr eingestelltes Intervall Herunterdrricken des Pluspol-Endes (+) den
@ Intervallschaltuhr. Minuten Batteriefachdeckel sch I ieBen.
@ "Standard / Panorama gemischt"-Anzeige
@ Daueraufnahme-Symbol 3. Die Batterie priifen (Abb. 3)
@ Intervallschaltuhr-Symbol Wenn das Batterie-Symbol (e) auf dem Display
@ Batterie angezeigt wird, wurde die Batterie richtig
@ Intervallschaltuhr: Sekunden eingelegt.
@ Blitz-Ladesymbol . Vor dem Fotografieren stets prufen, ob das
Batterie-Symbol (t-z; auf dem Display zu sehen I. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ist.
. Wenn die Batteriespannung bis zu einem EINLEGEN DER BATTERIE
bestimmten Wert fiillt, wird das Batterie-Symbol
o Als Spannungsquelle dient eine 3-V-Lithium- (e) durch das Batterie-Warnsymbol (c-r)
batterie des Typs Fujifilm-Eveready CR 123A. ersetzt, um darauf hinzuweisen, daB die Batterie
r Eine frische Lithiumbatterie lielert ausreichend durch eine frische ersetzt werden muB. Wenn in
Spannung fur etwa 300 Aufnahmen, wenn 150 diesem Zustand weiterfotografiert wird, blinkt das

View original page 4

Page 5 · Read text

-l

I
Batterie-Warnsymbol (cr) nach einiger Zeit, (]l
Tag mC wobei der VerschluB nicht mehr ausgelost Jahr Mohat
werden kann. Monat Tig Jahro Die Batterie kann auch bei eingelegtem Film @oI ausgewechselt werden. Tag Mohat Jahr
o Nach dem Auswechseln der Batterie miissen
Minute Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden (siehe Tag Stuhde
Seite 33) (nur beim Modell mit Datiereinrichtung).
o Auf Urlaubsreisen oder zu anderen Gelegen-
heiten, bei denen viele Aufnahmen gemacht
werden sollen, empfiehlt sich das Mitfuhren einer x "M" steht fur "Monat" t*irO ni"nt eingeblenOet;
Ersatzbatterie. (Abb.4-A)
Dies ist besonders im Ausland wichtig, wo O Datumsformat-KnoPf
geeignete Ersatzbatterien oltmals nicht zu Mit Knopf @ kann die gewirnschte Darstellungs-
beschaffen sind. folge von Jahr, Monat und Tag ausgewahlt
werden. Die Reihenfolge dndert sich gemaB der
obigen Ubersicht. Das auf der Datumsanzelge
EINBLENDEN DAS DATUMS IN DIE AUFNAH. angegebene Datum wird unten rechts in die Bilder
MEN eingeblendet. Wenn Aufnahmen ohne Datumsein-
Die Beschreibungen in diesem Abschnitt betreffen blendung gemacht werden sollen, einfach dasnur das Modell mit Datiereinrichtung. Zeichen fiir "keine Datumseinblendung" (------)
o Nach iedem Batteriewechsel muB das Datum (mit auf der Datumsanzeige wdhlen.
der Uhrzeit) neu eingestellt werden.
2. Einstellen von Datum und Uhrzeit (Abb. 5)
1. Einblenden des Datums (bzw. der Uhrzeit) und * Einblendsymbol "PRlNT" (wird nicht mit ein-
Auswihlen des Datumsformats (Abb. 4) geblendet) (Abb. 5-A)
@ Whhlknopf

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us
Datumseinblendung gemacht wurde.I() @ Einstellknopfvt Mit Knopf @ die betreffenden Datumsstellen o Der Einstellknopf kann firr schnelle Weiterschal-
auswahlen (Blinkanzeige), um danach den rich- tung auch gedruckt gehalten werden.
UIo Zumtigen sekundengenauenWert mit Knopf @ Stelleneinzustellen.der Uhr Datum und o Wenndas Datumeines derbeimDatumsstellenpaareFotografieren nichtblinkt, wirdein-
Uhrzeit auf die nachste Minute einstellen und geblendet.
danach Knopf @ drucken, bis der Doppelpunkt (:) o Wenn sich rechts unten im Bildausschnitt ein
blinkt. hellfarbiges Objekt befindet, ist das Datum aul
AbschlieBend zum Zeitzeichen (00 Sekunden) dem Bild unter Umstanden nicht deutlich zu
Knopf @ drucken, um die Zeitmessung zu starten, sehen.
und danach mit Knopl @ das "PRlNT"-Symbol (-)
auf der Datumsanzeige aufrufen. ANBRTNGEN DES TRAGRTEMENS (Abb.6) o Das Datum kann sowohl in Standard- als auch
Panoramabilder eingeblendet werden. Das Riemenende mit der Schlaufe durch die
o Die Quarz-Datiereinrichtung der Kamera ist bis Tragriemenose an der Kamera schieben, das
zum Jahr 2024 vorprogrammiert. Datum und andere Ende durch die Schlaufe f uhren und
Uhrzeit werden folgendermaBen angezeigt: festziehen.
Jahr : 93 bis 24 (1993 bis 2024)
Monat . 1 bis 12 ETNLEGEN DES F|LMS (Abb.7)
'1 bis 31 Tag :
Stunde :0bis23 Bitte ausschlieBlich 35-mm-DX-Rollfilm ver-
Minute : 00 bis 59 wenden (auf der Verpackung mit "DX" gekenn-
o Datum (Jahr, Monat und Tag) und Uhrzeit zeichneter Frlm).
(Stunde und Minute) sind synchronisiert. * Bildzahl (Abb. 7-A)
o Beim Ausliisen des Verschlusses besthtigt zwei * DX-Code (Abb. 7-B)
Sekunden langes Blinken des "PRlNT"-Symbols x Filmempfindlichkeit (Abb. 7-C)
auf der Datumsanzeiqe. daB die Aulnahme mit

View original page 6

Page 7 · Read text

1. Die Kamerariickwand iiflnen (Abb. B) wird, gleitet der Film, von der Kamerarijckwand Im o Die Kamerarijckwandsperre in Richtung des gefuhrt, wie von selbst in die Filmkammer.
Pfeils drucken. Die Kamerarlickwand offnet sich o Sicherstellen, daB der Filmanfang innerhalb der
gerade so weit, daB der Film problemlos und Filmanfangmarkierung (grune Linien ganz am aoI sauber In die Filmkammer geschoben werden Ende des Filmkanals) liegt und den Film vor-
Kann. sichtig hineindrucken.
o Wenn ein Film ohne DX-Codierung eingelegt o Wenn der Filmvorspann zu lang oder zu kurz ist,
wird, gibt die Kamera selbstthtig ISO 100 vor. muB er vor dem Einlegen des Films auf die
o Wir empfehlen die Verwendung von Film des richtige LAnge eingestellt werden. Hierzu oen
Typs Fujicolor Super G ACE 400. Film zuruckwickeln bzw. herausziehen, bis sein
o Die Kamerariickwand bitte nicht ganz auf- Anfang in der Filmanfangsmarkierung liegt.
klappen.
e Der Film sollte stets vor dem auf der Verpackung 4. Die Kamerartckwand schlieBen
aufgedruckten Verfallsdatum verbraucht werden. Nach dem SchlieBen der Kameraruckwand lauft
das Bildzdhlwerk schnell vor, wahrend der Film bis
2. Den Film einlegen (Abb. 9) zu seinem Ende vorgespult wird. (Bei Rollen filr 24
(Der "Filmvorspann", d.h. der aus der patrone Aufnahmen nimmt der Spulvorgang etwa 20
ragende Filmstreifen, kann dabei ruhig gewolbt Sekunden in Anspruch.) Das Bildzahlwerk zeigt
sern.) danach die Zahl an Aufnahmen an, die mit dem
Die Filmpatrone wie in der Abbildung mit dem Film gemacht werden konnen.
hervorstehenden Ende nach oben halten uno .lm Filmsichtfenster konnen Typ und Empfind-
ungefdhr bis zur Hdlfte in die Filmkammer lichkeit sowie die Bildzahl des eingelegten Films
schieben. abgelesen werden.
o Die Kamerariickwand sollte nur zum Reinigen
3. Den Film ganz hineindriicken (Abb. 10) des Kamerainneren ganz aufgeklappt werden.
x Filmanfangsmarkierung (Abb. 10-A)
o Wenn nun leicht auf die Filmpatrone gedruckt ?tr

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
MIT ZUM FOTOGRAFIEREN ANMERKUNGEN 2. Gemischt (Panorama- und Standardformat- Io UND PANO- 3s-MM-STANDARDFORMAT Aufnahmen)
RAMA-FORMAT Sollte der belichtete Film sowohl Panorama-
(35-mm)-Aufnahmen ct)Fllrlo o Diese Kamera bietet die Moglichkeit, auch bei als auch Standardformat
eingelegtem Film zwischen 35-mm-Standard- enthalten, nach Entnehmen der Rolle sofort
format und Panorama-Format umzuschalten. den Panorama-Aufkleber (B) an der Patrone
o Die Negativ-Bildausschnitte von Panorama- anbringen. Von diesem Film dann Abzirge im
Aufnahmen haben eine GroBe von ca. 13x36 Standardformat machen lassen. Die Pano-
mm und liefern uberbreite Abzijge im Panorama- rama-Bilder weisen am oberen und unteren
Format. Rand einen schwarzen Streifen auf. Anhand
dieser Bilder kann nun gepruft werden, bei
welchen Aufnahmen sich Panorama-Abz0ge
lohnen. Zum Bestellen der gewunschten
Panorama-Bilder die zugehorigen Negative 1. Nur Panorama-Format zum Fachgeschdft bringen und um Panorama- Falls alle Aufnahmen eines Films rm Pano- Abz0ge bitten. rama-Format gemacht wurden, nach Entneh-
men der Filmrolle sofort den Panorama-
Aufkleber (A) an der Patrone anbringen. Wenn
der Frlm dann zum Entwickeln gegeben wird, Panorama-Auf kleber (B) im Geschdft bitte zusdtzlich "Panorama-
Entwicklung und -Abzuge" angeben.
1. Umschalten auf Panorama-Betriebsart (Abb. 11)
TANOMMA Zum Umschalten auf Panorama-Betriebsart ein-
Panorama-Aufkleber (A) fach den Panorama-Knopf nach links drucken, so
36 daB der Buchstabe "P" zu sehen ist.

View original page 8

Page 9 · Read text

2. Bildausschnitt bei Panorama-Aufnahmen (Abb. von 1,2 Metern und darunter wird jedoch nur der a
12) Bildausschnitt innerhalb der parallaxenausgleichs-
Beim Aktivieren der Panorama-Betriebsart schaltet marken abgelichtet.
der Sucher automatisch auf Panorama-Format um,und es wird generell der gesamte Bildausschnitt AUFNAHMEN mc{q,o-
abgelichtet. Bei der Wahl des Bildausschnitts
empfiehlt es sich jedoch, am oberen und unreren 1. Die Kamera einschalten (Abb. 15)
Bildrand ein wenig zuzugeben. Zum Einschalten der Kamera das Wahlrad auf
. Wenn Panorama-Aufnahmen aus 2 Meter Ent- AUTO stellen, so daB die Kennzeichnung "AUTO"
fernung oder darunter gemacht werden, wird der der Einstellmarke (-) gegenuberliegt. Das Objektiv
Bereich am oberen Bildrand unter Umstanden fdhrt dabei aus, der Objektivdecket offnet sich, und
nicht auf dem Film abgelichtet, auch wenn er im die Kamera ist auf "Blitzautomatik" eingestellt.
Sucher sichtbar ist. Man sollte daher am oberen
Rand des Sucherfelds ein wenig zugeben. 2. Zum gewlinschlen Bildausschnitt zoomen (Abb.
16)
3. Zuriickschalten auf 35-mm-Standardformat Zum Zoomen in den Telebereich den Zoomhebel
(Abb. 13) nach rechts drucken, und zum Zoomen in den
Wenn wieder Aufnahmen im 35-mm-Standard- Weitwinkelbereich nach links. Der Bildausschnitt
format gemacht werden sollen, den Panorama- im Sucher dndert sich beim Zoomen enr-
Knopf nach rechts schieben, so daB der Buch- sprechend.
stabe "P" verdeckt ist. o Das Objektiv darf beim Zoomen nicht an seiner
Bewegung gehindert werden.
4. Bildausschnitt bei Aufnahmen im 35-mm- o Wenn die Kamera eingeschaltet funf Minuten
Standardformal (Abb. 14) lang nicht benutzt wird, fdhrt das Objektiv zum
* Parallaxenausgleichsmarken (Abb. 14-A) Ernsparen von Batteriestrom automatisch wieder
Es wird der gesamte Bildausschnitt des Sucher- ein, wobei die Anzeigesymbole auf dem Display
rahmens abgelichtet. Bei Aufnahmeentfernunqen

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
erlijschen und die Kamera abschaltet (sofern die anders gehalten werden.Ioo Intervallschaltuhr nicht aktiviert ist). Sollen
danach wieder Aufnahmen gemacht werden, 6. Den Autofokus-Ausschnitt auf den Aufnahme-
muB die Kamera einmal ausgeschaltet (OFF) und gegenstand richten (Abb. 20)fulo dann wieder eingeschaltet werden. Den Aufnahmegegenstand so anvisieren, daB er
den Autofokus-Ausschnitt ganz ausfullt.
3. Den Sucher aul das Sehvermiigen der Augen x Autofokus-Ausschnitt (Abb. 20-A)
einstellen (Abb. 17) o Darauf achten, daB das Objektiv, die Autofokus-
Am Dioptrien-Einstellring drehen, bis das Bild im Fenster und der Blitz nicht von Fingern oder dem
Sucher scharf erscheint. Tragriemen verdeckt werden.
4. Die Kamera ruhig halten (Abb. 18) 7. Den Ausliiser ungefiihr halb durchdriicken
Die Kamera beim Fotografieren mit beiden Hdnden (Abb.21)
wackelfrei halten. Wenn die Autofokus-Anzeigelampe (grunes Lamp-
Bei Vertikalaufnahmen muB die Kamera so ge- chen neben dem Sucherokular) leuchtet, hat sich
halten werden, daB die Seite mit dem blitz oben ist. das Objektiv auf den Aufnahmegegenstand ein-
o Den Objektivtubus bei Bestimmung des Bildaus- gestellt. Bei zu kurzer Aufnahmeentfernung blinkt
schnitts und Durchdrucken des Auslosers nicht die Autofokus-Anzeigelampe zur Warnung.
halten.
8. Die Aufnahme machen
5. Warnanzeige bei verdecktem Blitz (Abb. 19) Den Ausloser ruckfrei ganz durchdrucken. Nach
Wenn die Kamera so gehalten wird, daB ein Finger dem Auslosen des Verschlusses wird der Film
auf dem Beruhrungssensor (direkt unter dem Blitz) automatisch bis zum nachsten Bild transportiert.
liegt, blinkt die Beruhrungssensor-Anzeigelampe . Der Aufnahmeentfernungsbereich ist 0,69 m-"o
(rot) neben dem Okular, um darauf hinzuweisen, bei f =120 mm (0,90 m-- bei anderen Brennweiten).
daB der Blitz under Umstanden verdeckt ist. Sollte o Wenn der Ausloser halb durchgedrUckt wird,
die rote Anzeigelampe blinken, muB die Kamera muB dies langsam und sanft geschehen.

View original page 10

Page 11 · Read text

o Blinken der Autofokus-Anzeigelampe macht @ Wenn es sich um einen "schwebenden" g
darauf aufmerksam, daB man sich zu nane am Aufnahmegegenstand handelt, z.B. eine mc
Aufnahmegegenstand befindet. Wenn die Flamme oder Rauch. Anzeigelampe blinkt, muB die Entfernung zum @ Wenn sich im Bereich der Bildmitte ein stark aoI Aufnahmegegenstand gepruft werden. Dabei ist reflektierender Gegenstand befindet, wie z.B.
jedoch zu beachten, daB die Autofokuslampe ein Spiegel oder eine Metallflache.
auch bei Einstellentfernungen unter 50 cm kon-
tinuierlich leuchtet, obwohl das Objektiv nicht 9. Anzeigen des Datums, an dem der Film
scharf eingestellt ist. eingelegt wurde (Abb. 22)
o Wahrend der Blitz wieder geladen wird, kann der * "M" steht fur "Monat". (Abb. 22-A)
VerschluB nicht ausgelost werden. Den Einlegedatum-Knopf drucken. Solange der
o In den folgenden Aufnahmesituationen kann es Knopf gedruckt gehalten wird, kann das Datum, an
vorkommen, daB sich das Objektiv nicht auf den dem der Film eingelegt wurde, auf der Datumsan-
Aufnahmegegenstand einstellen kann. Bei sol- zeige abgelesen werden. Diese Information ist
chen Aufnahmen empfiehlt sich die Verwendung beispielsweise hilfreich, wenn man sich nicht
der Autofokus-Sperre (siehe Seite 41). erinnern kann, was fur Aufnahmen mit dem ein-
@ Wenn sich im Motivbereich eine extrem helle gelegten Film zuvor gemacht wurden.
Lichtquelle befindet, z.B. helle Sonnen-
strahlen, Lichtreflexe von einer Windschutz- ENDE DES FILMS
scheibe usw.
@ Wenn der Aufnahmegegenstand schwarz ist o Die Kamera belichtet die Bilder in absteigender
oder nicht ausreichend Licht reflektiert, wie Folge, beginnend mit der hochsten Bildnummer,
beispielsweise ein Haarschopf (auch blondes wobei belichtete Bilder sofort in die schutzende
Haar). Patrone zuritckgewickelt werden.
@ Beim Fotografieren durch eine Fenster- o Da kein Ruckspulen erforderlich ist, kann der
scheibe. Film nach der letzten Aufnahme (Bild Nr. 1)
entnommen werden, sobald der Kameramotor

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
o Das Format (Standard und/oder Panorama), mit (Abb. 24)Ioa zum Stillstand gekommen ist. 2. Den belichteten Film aus der Kamera nehmen
f dem die Aufnahmen gemacht wurden, wird Prufen, ob das BildzAhlwerk "E" anzeigt, und dann
rechts auf dem Display (Bildzahlwerk/Aufnah- die Kameraruckwand offnen, um den Film heraus-IJJo mebetriebsart-Symbole) angezeigt (siehe Seite zunehmen.
40) o Sollte die Kameraruckwand in der Mitte des
Wenn ein Film mit Aufnahmen im Panorama- Films versehentlich geoffnet werden, diese sofort
Fomat bzw. in beiden Bildformaten (gemischt) wieder schlieBen. Der Film wird danach in die
zum Entwickeln gegeben wird, darf man nicht Patrone zuruckgespult und muB aus der Kamera
vergessen, ihn wie folgt zu kennzeichnen: genommen werden. Die gemachten Aufnahmen
bleiben dabei mit Ausnahme der letzten erhalten.
I Film nur mit Panorama-Formal o Falls der Film entnommen wird, bevor im Bild-
Den Aufkleber "PANORAMA" an der Patrone zahlwerk "E" angezeigt wird, spult die Kamera
anbringen und im Geschdft zusatzlich "nur den nachsten Film nach dem Einlegen direkt in
Panorama-Format" angeben. die Patrone zur[ick, wobei das Bildzahlwerk
kontinuierlich blinkt (siehe Seite 49).
I Film mit Panorama- und Standardlormat
gemischt I Herausnehmen eines nur teilweise belichteten
Films (Abb. 25)
Den Aufkleber "PANORAMA + STANDARD" an der Zunachst den Ruckspulknopf mit der Spitze eines
Patrone anbringen und im Geschaft zusatzlich Kugelschreibers o. dgl. drucken und danach
"Panorama-Format gemischt" angeben. warten, bis im BildzAhlwerk "E" erscheint und der
Kameramotor zum Stillstand gekommen ist. Der
1. Nach der letzten Aufnahme (Abb. 23) Film kann nun entnommen werden.
Nachdem die letzte Aufnahme (Bild Nr. 1) gemacht
wurde, erscheint im Bildzahlwerk zunachst "0" und 3. Bildlormatanzeige (Abb. 26)
dann "E", wobei der Kameramotor stoppt. Die Bildformatanzeige auf dem Display gibt an, ob

View original page 12

Page 13 · Read text

der Film mit einem oder beiden Formaten belichtet II. BESONDERE FUNKTIONENwurde. Imc
Diese Information ist nutzlich, wenn man den Film VERWENDUNG DER AUTOFOKUS.SPERRE
zum Entwickeln geben mochte und sich nichtsicher ist, ob der Aufkleber "PANORAMA" oder 1. Dies ist der gewtnschte Bildausschnitl, aber CIo-
"PANORAMA + STANDARD" an der Patrone anzu- ..... (Abb. 28)
bringen ist. der Autofokus-Ausschnitt deckt sich nicht mit dem
o Den R0ckspulknopf nicht mit einem zu spitzen Aufnahmegegenstand. Das Objektiv kann sich in
bzw. scharfen Gegenstand betdtigen. diesem Fall nicht scharf auf den Aufnahmeoe-
o Vor dem Einlegen eines neuen Films nicht ver- genstand einstellen.
gessen, die Bildformatanzeige abzulesen. (Diese
Information wird beim Einleqen eines neuen 2. Die Kamera so schwenken, daB.. .. . (Abb. 29)
Films geloscht.) ein Teil des Aufnahmegegenstands den Auto-
fokus-Ausschnitt ganz ausfullt. Nun den Ausloser
I Aufklappen der Kamerariickwand (Abb. 27) etwa halb durchdrucken (Autofokus-Sperre) und
* Kamerariickwand-Freigabehebel (Abb. 27-A) prufen, ob die Autofokus-Anzeigelampe leuchtet
Zum Losen der Kamerariickwand den Kamera- (Signal fur "Scharfeinstellung beendet").
rlickwand-Freigabehebel sanft nach innen driik-
ken (siehe Abbildung) und die Kamerarijckwand 3. Bei weiterhin halb durchgedriicktem Ausl6ser
28)aufklappen. Zum SchlieBen wird die Kamera- ..... (Abb.
rtjckwand einfach gegen das Kameragehause zum ursprUnglichen Bildausschnitt zuruck-
gedr0ckt. schwenken und den Ausloser dann ganz durch-
drucken, um die Aufnahme zu machen.
o Die Abbildung zeigt den Sucherausschnitt bei
einer Aufnahme im Standardformat. Beim Foto-
grafieren mit Panorama-Betriebsart kann die
Autofokus-Sperre auf dieselbe Weise eingesetzt

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
Ioa o weroen.Die Autofokus-Sperre kann vor dem endgr0ltigen einstellung)Films und ab:der jeweiligen Brennweite (Zoom-
Auslirsen des Verschlusses beliebiq oft aktiviert (Bei Verwendung von Farbnegativfilm; Entfernung
werden. in Metern)tlrlo
AUSWAHLEN DER BELICHTUNGSBETRIEBS- tso1m rsO 200 rso 400 1s01600
ART UND DER LANDSCHAFTSAUFNAHME-
FUNKTION 38 mm Weitwinkel 0,9 .' 4,0 0,9 "' 5,6 0,9 - 8,0 0,9 - 16,0
0,69 - 2,6 0,69 - 3,6 ),69 - 10,4 I Anmerkungs zum Wdhlrad ltir Ein-Aus- 120 mm Tele
Schaltf unktion / Belichlungsbetriebsart/ Land-
schaflsaulnahme-Funklion (Abb. 30)
Das Wdhlrad dient zum Ein- und Ausschalten der Gewtihnliche Aufnahmen
Kamera und ermoglicht gleichzeitig Auswdhlen der 1. Automatische Blitzausliisung in schwachem
gewunschten Belichtungsbetriebsart. Auch die Licht (Abb. 31)
Landschaftsauf nahme-Funktion wird mit Hilfe Zum Fotografieren mit Blitzautomatik wird das
dieses Wdhlrads aktiviert. Wdhlrad auf AUTO eingestellt. Der Blitz wird nun
* Augenreflexunterdruckung (Abb. 30-A) in schwachem Licht beim Betdtigen des Ausltjsers
* Blitzautomatik (Abb. 30-B) automatisch zugeschaltet.
* Kamera AUS (Abb. 30-C) Die ndchste Blitzaufnahme kann danach gemacht
* Landschaftsaufnahme-Betriebsart (Abb. 30-D) werden, sobald das blinkende Blitzsymbol ( f )
* Aufhellblitz-Betriebsart (Abb. 30-E) auf dem Display erlischt.
* Nachtportrait-Betriebsart (Abb. 30-F)
* "Blitz abgeschaltet"-Betriebsart (Abb. 30-G) Zur Unterdriickung grellroter Augen beim Foto-
I Eflektiver Blitzbereich grafieren von Personen im dunkeln
Der effektive Blitzbereich des eingebauten Blitzes 2. Augenreflexunterdriickung (Abb. 32)
hangt von der Empfindlichkeit des verwendeten Zum Fotografieren mit Augenreflexunterdrirckung

View original page 14

Page 15 · Read text

wird das Wdhlrad auf " Q " eingestellt. In dieser Gegenlichtaulnahmen von Personen vor einem Betriebsart leuchtet die Augenreflexunter- Fenster oder im Schatten eines Baumes Imc
druckungslampe zunachst etwa eine Sekunde 3. Aufhellblitz-Betriebsart (Abb. 33)
lang, wonach dann die Aufnahme mit Blitz Fur Aufnahmen mit Aufhetlblitz wird das Wdhtrad @o-gemacht wird. aul" t "eingestellt.
I Anmerkung zum Augenreflex-Phdnomen Portraitaufnahmen gegen einen ndchilichenBei Blitzaufnahmen von Gesichtern in dunkler Hintergrund
Umgebung werden die Augen der personen oft als 4. Nachlportrait-Betriebsart (Abb. 34)
rote Punkte abgelichtet. Die Ursache hierftrr ist Fur Aufnahmen mit Nachtportrait-Betriebsart wird
vom Auge reflektiertes Blitzlicht, das bei der das Wahlrad auf " !* " eingestellt.Aufnahme in das Objektiv zur0ckgeworfen wird. o Bei aktivierter Nachtportrait-Betriebsart leuchtet
Grellrote Augen in Blitzaufnahmen lassen sich nach Drucken des Auslosers zundchst die
durch Befolgen der folgenden Regeln vermeiden: Augenreflexunterdrrlckungslampe etwa eine
@ Die Aufnahmen mit aktivierter Augenreflex- Sekunde lang auf, worauf dann die Aufnanme
unterdriickung machen. mit Blitz gemacht wird.
@ Die Personen bitten, ihren Blick genau auf die o Beim Fotografieren mit Nachtportrait-Betriebsart
Kamera zu richten. die Kamera stets auf ein Stativ stellen, um ein
@ So nahe wie moglich herangehen. Verwackeln zu verhiiten.
o Die Autofokus-Anzeigelampe (neben dem In dieser Betriebsart ist auBerdem zu beachten,
Sucherokular) leuchtet zusammen mit der daB mit langerer VerschluBzeit gearbeitet wird,
Augenreflexunterdrilckungslampe auf und weshalb man die aufzunehmenden personen
erlischt, sobald der Blitz ausgelost wird. bitten sollte stillzuhalten, bis der VerschluB
Wahrend die Autofokus-Anzeigelampe leuchtet, ausgelost wurde.
muB die Kamera so ruhig wie moglich gehalten
werden.
43

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
Aulnahmen ohne Blitz Umstanden unscharf.
5. "Blitz abgeschaltet"-Betriebsart (Abb. 35)
Zum Fotografieren ohne Blitzlicht kann das AUFNAHMEN MIT SELBSTAUSLdSER WAhlrad auf " St " gestellt werden. In dieserroaF:)t!o Betriebsart werden Aufnahmen nur mit dem zur 1. Den Selbstausltiser einslellen (Abb. 37)
Verlugung stehenden Umlicht gemacht. Zum Einstellen des Selbstauslosers den Aufnah-
mebetriebsart-Knopf dri.rcken, bis auf dem Display
Fotografieren entfernler Landschaften das Selbstausloser-Symbol ( U ) und die ge-
6. Landschaflsaufnahme-Funktion (Abb. 36) wu nschte Bildzahl (max. drei Aufnahmen tn
Zum Fotografieren mit der Landschaftsaufnahme- schneller Folge) angezeigt werden.
Funktion wird das Wdhlrad auf " A " eingestellt
Das Oblektiv stellt sich dabei automatisch auf 2. Den Selbstausliiser starlen (Abb. 38)
Fernaufnahme ein. Die Funktion ist beispielsweise Zum Starten den Ausliiser drucken. Das Objektiv
nutzlich, wenn man eine Landschaft, ein weit stellt sich dabei automatisch auf den Gegenstand
entferntes Motiv durch ein Fenster oder eine im Autofokus-Ausschnitt des Suchers ein.
nAchtliche Szene aus grdBerer Entfernung aufneh- r Beim Starten des Selbstausli:sers sollte man sich
men mochte. nicht vor die Kamera stellen, da sich das Objektiv
.Zum Fotografieren von Buhnen- und Hallen- hierbei nicht auf die richtige Entfernung ein-
sportszenen, die auBerhalb des Blitzbereichs der stellen kann. Die Aufnahme wird in einem
Kamera liegen, sollte man den Blitz abschalten. solchen Fall unscharf oder unterbelichtet.
o Bei Aufnahmen mit abgeschaltetem Blitz muB die r Der Selbstausliiser muB fur jede Selbstausloser-
Kamera zu ruhig wie moglich gehalten werden aufnahme bzw. -aufnahmeserie neu einqestellt
(ggf. ein Stativ verwenden). werden.
o Nach Gebrauch der Landschaftsaufnahme- . Zum Abschalten des Selbstauslosers den
Funktion sollte diese mit dem WAhlrad wieder Aufnahmebetriebart-Knopf ein weiteres Mal
ausgeschaltet werden. In der Kameraeinstellung drucken, so daB das Selbstausloser-Symbol
A gemachte Nahaufnahmen werden unter ( O ) wieder verschwindet.

View original page 16

Page 17 · Read text

3. 10 Sekunden warten 2. Die Kamera auf lernbedienten Betrieb einstellenNach Starten des Selbstauslosers leuchtet die (Abb.41) omc
Selbstausloser-Anzeigelampe Sekunden sieben Den Aufnahmebetriebsart-Knopf drucken, bis das
lang und blinkt danach die letzten drei Sekunden, Fernbediensymbol Display zu ao+ ( (rr- i auf dem
wonach der VerschluB ausgelost und die (erste) sehen ist. Der VerschluB kann nun fernbedient
Aufnahme gemacht wird. Falls mehrere Selbst- ausgelost werden.
ausldseraufnahmen eingestellt wurden, werden sre o Der Ausloser an der Kamera funktioniert auch
in Abstanden von drei bis sechs Sekunden bei Einstellung auf fernbedienten Betrieb.
gemacht.
3. Die Aufnahme mit Fernbedienung machen
FERNBEDIENTES FOTOGRAFIEREN (Abb. 42)
Den Autofokus-Ausschnitt auf den Aufnahmege-
o Falls lhre Kamera ohne Fernbedienung geliefert genstand richten und den gewunschten Bildaus-
wurde, miissen Sie diese separat erwerben schnitt wdhlen. Zum Fotografieren die Fern-
bedienung so halten, daB ihr Sender auf die
I Bezeichnungen der Teile (Abb. 39) Kamera gerichtet ist, und den VerschluB-Auslose-
* Fernbedienung (Abb. 39-A) knopf drucken. Die Anzeigelampe fur Selbst-
* VerschluB-Ausloseknopf (Abb. 39-B) auslijser/Fernbedienung blinkt zur Bestdtigung
x Sender (Abb. 39-C) etwa zwei Sekunden lang, wonach der VerschluB
ausgelost und die Aufnahme gemacht wird.
1. Die Fernbedienung abnehmen (Abb. 40)
x Fernbedienungshalter (Abb. 40-A) 4. Reichweite der Fernbedienung (Abb. 43)
Zum Abnehmen wird die Fernbedienung einfach Dle Fernbedienung hat lotrecht zur Kamera-
aus dem Halter geschoben. Die Fernbedienung vorderseite eine Reichweite von etwa funf Metern,
nach Gebrauch wieder in den Halter schieben. bis wahrend die Reichweite bei einer Winkelabwei-
sie mit einem Klicken einrastet. chung von 20o (nach links, rechts, oben oder

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
unten) etwa 3,5 Meter betrAgt. FOTOGRAFIEREN MIT DAUERAUFNAHME-
o Nach Gebrauch der Fernbedienung nicht ver- FUNKTIONroo
die Fernbedienbetriebsart mit dem Auf-:) gessen, 1. Die Daueraufnahmefunktion aktivieren (Abb. 45) nahmebetriebsart-Knopf wieder abzuschalten.UJo I Die fernbedienten Aufnahmen miissen innerhalb Den Aufnahmebetriebsart-Knopf drucken, bis das
zu von funf Minuten nach Aktivieren der Fern- Daueraufnahme-Symbol (Q1 ) aut dem Display
bedienbetriebsart gemacht werden. sehen lst.
o Fur optimale Ergebnisse empfiehlt sich beim
Fotografieren mit Fernbedienung die Verwen- 2. Den Ausliiser driicken Wahrend der Ausloser gedruckt gehalten wird, lost dung eines Stativs.
o Bei Gegenlichtaufnahmen ist zu beachten, daB die Kamera den VerschluB in Abstanden von etwa
die Fernbedienung unter Umstanden durch das 2 Sekunden wiederholt aus. Der Autofokus-Mechanismus stellt das Objektiv direkt von vorne einfallende Licht gestort wird, in nach jeder Aufnahme neu ein, weshalb man darauf welchem Fall sie nicht funktioniert. achten muB, daB die Kamera bei gedrucktem o Die Batterie der Fernbedienung hdlt etwa drei Ausloser auf den Aufnahmegegenstand gerichtet Jahre (gemAB Fuji-Batterieprutuerfahren). Wenn
sie verbraucht ist, kann sie in einem Foto- bleibt. o Nach Gebrauch der Daueraufnahmefunktion Fachgeschaft durch eine neue ersetzt werden. nicht vergessen, die Funktion wieder abzu-
I Mitftihren der Fernbedienung (Abb. 44) schalten. . Bei Blitzaufnahmen werden die aufeinander- Um die Fernbedienung stets zur Hand zu haben,
kann ihr Halter am Tragriemen befestigt werden folgenden Aufnahmen in entsprechend lAngeren
(wie in der Abbildung durch den Pfeil angedeutet). Abstanden gemacht.

View original page 18

Page 19 · Read text

GEBRAUCH DER INTERVALLSCHALTUHR sten Aufnahme verbleibende Zeit wird in Sekunden
bzw. Minuten auf dem Display angezeigt.
1. Einstellen des gewtnschten Aufnahmeintervalls Nachdem "1" (Sekunde) angezeigt wurde, lost die
(in Sekunden bzw. Minuten) (Abb. 46, 47) Kamera den VerschluB automatisch aus und Imc{aoIDen Aulnahmebetriebsart-Knopf mehrmals druk- wiederholt den Vorgang, bis der Film zu Ende istken, bis das Intervallschaltuhr-Symbol lNfl links oder die Funktion abgeschaltet wird.
unten auf dem Display erscheint, den Knopf da- . Die Kamera auf ein Stativ stellen.
nach gedrijckt halten, und das gewunschte Auf- . Wenn Aufnahmen mit Intervallschaltuhr qemacht
nahmeintervall (wird in Sekunden bzw. Minuten werden, blinkt das Symbol lNTl zur Beslatigung.
auf dem Bildzdhlwerk angezeigt) dabei mit dem .Zum Abschalten der IntervallaufnahmefunktionZoomhebel einstellen (T=langer; W= kitrzer). vor Filmendes Erreichen des einfach den Auf-o Die einstellbaren Aufnahmeintervalle sind: 10,20. nahmebetriebsart- Knopf d rucken.
30, 40 oder 50 Sekunden und 1, 2,3,4,5, 10, 20, r Am Ende des Films (d.h. nach Belichten oes
30, 40, 50 oder 60 Minuten. letzten Bilds) schaltet die Intervallschaltuhr
automatisch ab.
2. Die Intervallschaltuhr aktivieren (Abb. 48) o Wdhrend des Intervallaufnahmebetriebs ist ein
Nachdem das gewitnschte Aufnahmeintervall ein- Zoomen des Objektivs nicht moglich.
gestellt wurde, den Knopf loslassen. Die Aufnah- o Bei einer laufenden Intervallaufnahmeserie kann
meintervall-Anzeige (Sekunden bzw. Minuten) die Belichtungsbetriebsart mit dem WAhlknopf
erlischt dabei, und das Intervallschaltuhr-Symbol gewechselt werden. Die Aufnahmen werden mitlNIl wechselt von Blinken zu Dauerleuchten. Die der leweils beim Auslosen des Verschlusses
Intervallschaltuhr ist damit aktiviert. aktivierten Betriebsart gemacht.
o Wenn das Aufnahmeintervall auf 1 Minute oder
3. Der VerschluB wird in den eingestellten Aufnah_ ldnger eingestellt ist, fdhrt das Objektiv nacn
meintervallen automatisch ausgeliist Auslosen des Verschlusses automatisch wiederZum Starten der Intervallschaltuhr den Ausltrser ein.
drucken und loslassen. Die bis zur jeweils nach_ . Beim Abschalten der lntervallschaltuhr-Funktion 47

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us fahrt das Objektiv wieder zu der Zoomposition o Wenn kein Film eingelegt ist, schaltet die
zuriick, auf die es beim Einschalten der Funktion Intervallschaltuhr-Funktion nach l0maligem
eingestellt wurde. Auslosen des Verschlusses automatisch ab.Ool-flrjo
KAMERASTC'NUTCCru. MC'GLICHE URSACHEN UND ABHILFE
Problem Miigliche Ursache Abhilfe Seite
Die Batterre durch eine frische 32 Der VerschluB kann o Das Batterie-Warnsvmbol o nicht ausgeldsl (cz) blinkt. ersetzen.
weroen.
€) Die Batterie wurde nicht rich- @ Die Batterie noch einmal rich- 32
tig eingelegt. tig einlegen.
@ Die Kamera ist ausgeschaltet @ Das Wahlrad einmal auf OFF 37
und das Objektiv eingefahren. und dann auf die gewijnschte
Aufnahmeoosition stellen.
@ Das Bildzdhlwerk zeigt "E" an. @ Die Kameraruckwand offnen, 40
den Film entnehmen und
durch einen anderen ersetzen.

View original page 20

Page 21 · Read text

Miigliche Ursache Abhille o
Das Brldzahlwerk o Eine teilweise belichtete Film- o Zundchst das Wdhtrad auf eine | +O blrnkt, und der Film rolle wurde ohne Ruckspulung Aufnahmeposition stellen. um mc{aowurde beim Einlegen fruhzeitig entnommen. die Kamera einzuschalten.
direkt in die Patrone Danach die Batterie aus der
zuruckgespult. Kamera nehmen, sicherstellen,
daB die Bildzdhlwerkanzeige
auf dem Display erloschen ist,
und die Batterie wieder
ernteqen.
Der Film wurde vor . e"; roi-grarrere; oder- Vor- o Wenn ein Film eingelegt rst, dre I a0seinem Ende unver- spulen des Films wurde die Kameraruckwand nicht offnen
mittelt in die Patrone Kameraruckwand versehent- und dre Kameraru ckwand
zurirckgespult. lich geoffnet und wieder ge- sperrre nrcht betdtigen.
schlossen oder die Kamera-
iL
Der Fllm wurde o Den f r noch einmal eln 35
'fgelegt und die legenn.
meraruckwand
schlossen, das Bitd-
zahlwerk zahlt Je-
doch nicht.

49

View original page 21

Document details

Search available document text

Fujifilm Dl 312 Zoom User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Fujifilm DL-312