Film cameras
Fujifilm EF-X20 User manual
User manual for Fujifilm EF-X20. 58 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
58 pagesEnglish3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm EF-X20
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 58
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
The flash can be used while the TEST button (READY lamp) 1 Rotate the exposure setting dial to TtL AUT0
blinks, but may not fire at full power. To ensure optimal 0.
exposure, wait for the lamp to stop blinking.
2 Turn on the camera and flash unit.
lf the TEST lanrp) does iight button (READY not afttrS (READY lamp) to stop blinking ,2,0 sr.c- 3 Wait for the TEST button ,rncl re.placcd. onds, are exhausted be should tht batterics before taking pictures.
T;IS ,i, Usinq the flash whiie the TEST button (READY lamp) is
1 Turn offthe camera and flash unit. blinking reduccs the el-fective T tr flasir range..
2 Slide the wireless slave flash selector to X. H H $ lf your subject is in the effectiveTTL flash range, tire indic.i EE
onto the unit the camera hot shoe3 Slide #r torrJoeslampnot blink,will blinkrnoveforcloser3 s afterto yourthe sLrbject,flash frres.chooself thea wiCt.rlamp clicks until it into \llJ.J place.
aperture (lor,ver f-number), or increase ISO sen:itirrity
4 Turn on the camera and flash unit.
w Fine-Tuning Flash Output$ To renrove the unrt, keep the mountirrg lock releasing but
Lise the exposure settrng dial to lne-tune ilasir ouIpLtt. ton prcssc.d while slrdinq the unri fronr the camera.
l' lurn the unit offbefore rrrountina it on or.rcrrnovinq it fronr Choose negative TTtAUT0 values if your subject rs too brrcrhtly
the carnera Failure to c)bseme this prr'cautiori couid rcsuit in lit, Jrositivt' if it is too dark Fmploy finc tunrng to vary bricht
prodirct malfunction or danrarlr- to thc carlera ness from the level suqgested by the camera or when rlsing
the flasir to "fill iir" shadows in back- or sun-lit subje cts
i'\'\' Test Firing
Iirc'rinit can bc test-fjrcd by pressrrrq the TEST button af-ter ffi
the READY larnp sto1.)s frlinl<ing. Manual flash output is selected with the ,6
www.butkus.usMANUAT section of the exposure setting dial. i( O,') V
ENGTISH EN.3View original page 5Page 7 · Read text
Guide Number (lS0 100, m) 20 (i) when wide panel is Lrsed) "i1' Battery Endurance and Initial Recycling Time at Full Power(olor temperature Approxirrateiy 5500 K at fr.ill power uses Recycling time GuiCc /|50 semwr.v Number of
(Effective TTL flash range = -. -' f-nurnber AAA alkaline batteries x2 Aplrrox [tr Ai,n,,) 1 i-r t,rntr,. " Vttso * 1,,1r+ AAA N|-MH batteries x2 Approx 9r0 Approx. 5 >Manual flash output l,\,1/r lic, tia, ),/16, ),,3), or
Exposure compensation + I to I in increlncnft of 1'; [V $ Flaili.rv (-nclrrrar)ce [neast]re11 trsinq f resh l-rattetrit's nt,tnti-
Slave mode Avaiiable (pre ii;rsir and norr prc flash factured v'u'rthiir ilrc previous tirree rirorttirs. Tire nurnbcr
control supportcit) o[ uses is the nurnber of times the f]ash can be iirecl "t
Power source lwo AAA aikaiine or Nr-MH lratterrers intervals of 30 seconds; the count ends when the TEST
0perating temperature 0 'c lo 40 'c (12'F ro 104 "F) Lrutton (READY lamp) takes rrrore than l0 seconds to liqht
Dimensions(HxWxD) 16 0x -59 5 x 50 0 nrm (1 4 x J i r I 9rn) I The rec-y,6linq time is the tinre ncecied afterthc flash flres
Weight Approxirlatelv 100 g (j -! rrz), for tlre TEST buttitn (READY lanrp) to liqht, as rncasured un-
.'x, lutiittr I ltatlurics rjer the coriciitrorrs described above
www.butkus.us
ENGLISHView original page 7Page 9 · Read text
f\nvrnrssrmrlr AITEI{IION
Chargez les piles en res- Cela peut entrainer la chute ou le
pectant les signes de po arit6 ( + ) et ( renversement de l'objet et blesser quelqu'un.S
ou une couyertwe. Ceia peut entrainer une forte chaleur et d6former le
boitier ou orovoouer un irrcendie.s lespiluNI-MH. Toutes ces actions peuvent entrainer une explosion ou Dans le cas contraire,
une fuite des piles et donc provoquer un incendie eu blesser quelqu'un. cela peut provoquer une fuite des piles, un incendie ou un choc 6lec-
lutilisation d'une autre trique.
source d alimentation peut provoquer !n incendie ou un dysfonctionnementS Faites particulidre-
itmddkoments, Les excddents ou I'entr6e des produits dans le flash peu- ment attention lorsque vous photographiez des b6b6s et des enfants
vent provoquer un incendie, un choc electrique ou blesser quelqu un. e" bas bge.s
Denandu ftouliOrcnent un tett et un nettoryoe intene de yotrc flosh. L,)
peut provoquer un accident du vdhicule i moteur. poussidre accumul6e dans votre flash peut provoquer un incendie ous un choc 6lectrique. Contactez votre revendeur FUJIFILM pour effectuer pousstete, A un nettoyage rnterne tous les deux ans. veuillez noter que ce serviceS n'est Das oratuit.
volotil*powneltoyeryotrcflosh. Cela peut provoquer un incendie ouo un choc 6lectrioue.
bomu da pilu avec du ruban isolant. Un contact avec d'autres objets metal-
liques ou d'autres pl es pourrait provoquer I'incendie ou l'explosion des piles. sur I'appareil,o
Cela peut provoquer un incendie risquez sinon de vous bruler.S ou un choc electrique
cuftda le non-respect de ces consignes peut provoquer de la fumee
mentdler66. Ne laissez pas ce flash dans des endroits comme un v6hi- ou de la decoloration.S cule ferm6 ou au soleil. Cela peut provoquer un incendie.
Ce produitwww.butkus.usentre les mains
d'un enfant pourrait blesser quelqu'uno
FRAN(AtS rfiView original page 9Page 11 · Read text
' Veuillez lire ces instructions.
POUR UtIE UTITISATION RISIDENTITI.I.E OU DT EUNMU . Veuillez conserver ces in5tructions.
. Veui ez tenir comote de tous Les avertissement5.
Rdglementation deh F((: Cet appareil est confofme a la Partie l5 de la rdglementa . Veuil ez 5u vre toutes les instruction5. de la FfC.50n fonctionnement est soumis suivantes I (l)ton aux deux conditions . N'utilisez pas cet appareil d'eau. ; proxlmltdCet appareil ne peut pas causer d'interfdrence dangereuse et (2) cet appareil doit . quement Nettoyez-le avec un chiffon ufacceptertoute sec. nterfdrencereque,ycompri5ce esUsceptibedeprovoquerunfonc- . Ne bloquez aucun des orifices d'a6ration. Installez cet appareil conformdment auxtionnement inddsirable.
instr!ctions du fabricant.
Amilnol : Cet appareil a dtd testd et ddclard conforme aux normes d'un appareil . Ne I'nsta ez pas ) proximitd de sources de chaleur telles que des radiateurs, des
num6riquedeCasseB,st pul6esdanslaPailie l5delardgementationde aFCC.Ces bouches de chaleur, des cursinidres ou d autres appareils (y compris des amp ifica
normes Sont destinees ) assurer une protection sulfsante contre e5 interfdlences teurs) qui gdndrent de a chaleur
dangereuses dans e cadre d'une instal ation rdsident e le. Cet appareil qdndre, utilise . Evitez de marcher o! de pincer le cordon d'alimentation, en particu ier au niveau
et peut 6mettre des frdquences radio et peut, li n'e5t pa5 in5talld et utilisd conformd des 6ches, des prises de courant et ) l'endroit oir ces dlements sortent de 'appareil.
ment aux instr!ctions, etre ; lbrigine d'lntertdrences dans les comm!nicatlons radio. . Utilisez unlquement es systemes de fixatlon/accessoiresprdconisds par le fabri-
Ndanmoins, i n'est pa5 po5sibie de garantir que des interfdrences ne seront pas pro- cant.
voqudes dans certaines nsta ation5 particulidres. Si cet appareil est effectvement . Ddbranchez cet appareil pendant les orage5 ou 5i vous ne l'utilisez pas pendant
; lbrigine d'ftefterences nuis ble5 ) la rdception radio ou tdldv suelle, ce qui peut une pdriode prolongee.
etreddterminEenetegnantetenallumant'appareil,ilestconse 6)l'!tllsateurde . Confiez toutes les opdrations d'entretien, du personnel qualifid. lentretien est
remddler ) cette sltuation en recourant i une ou plusleurs des mesures 5! vantes : requis orsque 'appareil a 6te endommagd de quelque manidre que ce soit, par
. R6or enter ou repositionne. I'antenne de rdception. exemp e si le cordon d'a imentation ou la fiche est endommagd, s du quide a dtd
. Auqmenter a distance entre l'appareil et e r6cepteur renvers6 sur l'appare ou que des objets ui sont tombds dessur, s'll a dtd expose
. Brancher I'apparei dans une prise appartenant; un circuit diffdrent de celui sur a la pl!ie o! ; l'humidit6, s'il ne fonctionne pas normalement ou si vous l'avez fait
lequel le rdcepteur est branchd. tombeI
. Consulter le revendeur ou un technicien radio/t616 qualifi€ pour obtenir de I'aide.
. Tout changement ou modincation apport6 ; I'apparei non approuvd express€-
ment dans ce manue poutrait annulef ie droit d'utiliser cet apparell.
ArIEilTloN : Cet aooare ] numdrio!e de classe B est (onforme a la norme canadienne
tcES 001.
www.butkus.us
FRANCAIS Ffr-ivView original page 11Page 16 · Read text
En mode esclave, le flash EF-X20 e Le flash EF-X2O est fourni avec un ,V-----1
se d6clenche en reponse a un fu )l) diffuseur grand-angle int6gr6. Sans I f:--f I
6clair direct ou indirect 6mis J ffit q l'adaptateur, leflasfrcouvreianglede t W I
champ d'un objectif 28 mm (equiva- \__:___,/E=F par un flash mont6 sur l'appareil S)l) \ //ll\\\ photo, ce qui permet d'utiliser lent en format 35 mm) ; avec lbdapta- -
des flashes distants pour un 6clairage suppl6mentaire. teur, il peut couvrir l'angle de champ de focales grand-
O Pour rdgler l'intensitd du flash esclave, utilisez la panie MAilUAL angle aussi courtes que 20 mm. L'adaptateur est simple
de la commande de 169lage d'exposition. d'utilisation : il vous suffit de tourner le sdlecteur pour
g diffuseur grand-angle situ6 sur le c6t6 du flash comme I Si l'appareil photo utilise des pr6-6clairs, position HH\ illust16. Notez que l'utilisation du diffuseur grand-angle esclave nez le s6lecteur mode sans 6l sur P-M0D[ ; == abaisse le nombre guide du flash i 12. pas quel il-M0DE. choisissez savezI sinon, 5i vous ne reglage rhoi. 'le ior'^pz P-MoDE fates -ne i(m
Dhoto test Dour volr si e EF-X20 se dec enche en Utiliser le flash rapidement e plusieurs reprises peut mdme temps que 1e flash de l'appareil photo, et
entrainer une surchauffe et endommager le flash. ll est choisissez N-M0D[ si ce n'est pas le cas.
a Rdglez le mode flash de l'appareil photo sur t. recommand6 dtteindre le flash oendant 10 minutes aprds environ 1 5 prises de vue consecutives.
;Jito.p,.,.u, pourtrdpied''
Do,r norer le 'o>l . - Jn trdpied, fixez <f\ aoaorareur pou. rrepied :u.'e sabot d. b)a@=E
:;:l?:, iJ,ilffii'JJii:J,'::i:,:,:' \-*^. v r*-*--
FB-4 TRANCAISView original page 16Page 20 · Read text
I wiederaufladbare NiMH-Akkus der GriiB€ AAA
HiMeis: ]berptufen Sie den Akkutyp, det in lhrcn Blitz eingsetzt wid, und lesen Die Kapazt;t von NtsMH-Akku5 kann vor0bergeherd beeintrachtigt werden, wenn sie
Sie die entsprcchenden Kopitel. ange nicht verwendetwurden odeT wenn sie wiederho t aufge aden wurden, bevorsie
vollstandig ent aden waren. Das ist nofma und ke n Anzeichen fur e ne Feh tunktlon.
Nachfolgend wird erkl;rt, wie 5ie ordnungsqemaB mit Akkus umgehen und wie Sie
deren Lebensdauer verlengern konnen. Der falsche Umgang mit Akkus kann deren Der Bli? verbraucht auch dann etwas strom, wenn ef ausgeschaltet {. NIMN'Akk!s,
Lebensdauer verkrlrzen, oder Auslaufen, Uberhiuung, Brand oder Explosionen verur die frir langere Zeit im Blitz gelassen wlrden, kdnnen so weit entladen se f, dass sie
\d(hen. nicht mehraufgeladen werden konnen. Wenn d e Akkus auch na.h wlederholtem A!f-
und Entladen schne leer werden, haben sle das Ende lhrer Lebensdauer ereicht und
I Vorsichtshinweise: Umgang mit den Akku5 milssen erseta werden.
. setzen 5ie sie niaht offenem Feuer oder N tze aus.
. Transportieren oder agern 5 e sie n cht zusammen mit Gegenstenden aus Metall wie NiMH-Akkus konnen n einem Akkuladegefet aufgeladen werden (separat erh;ltlich).
z. B. Ha sketten oder Haafnade n. Akkus konnen nach dem Aufladen be Beftlhrung warm sein. Wetere Intormatonen
Sie in der Bedienungsanleitung des Ladegerats. Benutzen sie das Ladegeret nuf sie keine Akkus, die undicht, verformt, verferbtoderanderweitlg beschA finden ' Verwenden Akkus. mit geeigneten digr sind.
. Verwenden sie keinealten und neuen Akk!s, Akkus mit unterschiedlichem Ladestand NiMH-Akkus verlieren allm;h ich ihre Ladung, wenn sie nicht benutz werden.
sowie Akku5 ve6chiedenerTvpen zusammen.
. NehmenSedieAkkusheraus,wennderBlitzlSngernichtverwendetwird. Eeachten I Entsorgung
Sle, dass dann einlge Ernstel !ngen das Blitzes zuruckgesetzt werden. Entsorgen 5ie verbrauchte Batterien und Akkus gemaRden ortlich geltendenVofs€hrif-
. Die Akkus konnen bei Befrihrung unm tte bar nach der Benutzung warm sein. Schal ten.
ten 5ie den Blitz aus und lassen Sle d e Akkus abkuh en, bevor Sie sie antassen. I Di" ,r*"ltg"r".hte Entsorgung von Bafter]en ist ratsam .DieAkkukapazltatsinktbenledrigerenTemperaturenalsl0"C.Halten5ieErsatzakku5
in einerTasche oder an einem anderen warmen Ort bere t !nd tausahen 5ie d e Akkus I Der Apparat ist filr den EinsaE in warmen K]imazonen geelgnet.
belBedariaus KalteAkkusk6nnefeifenTei ihrerLadunqwiedererangen,wennSre
aufqewdrmt werden.
. Flnqerabdrrlcke und andere Verschmutzungen auf den Akkukontakten kdnnen d e
Anzahl der Blitzabgaben herabseuen. Reinigen sie die Kontakte gr0ndlich mit einem
weichen. trockenenTuch. bevof 5ie die Akkus n den Blitz einsetzen.
DE-iii, DEUTSCHView original page 20Page 21 · Read text
ilii;*ia;;;a.ri;illi{:isifi;;t?€,:^ I wass€iund Sand
Damit Sle iange Frelde af lhrem Gerar haben, bea.hten Sie bitte die folqenden Vor Wat5er und 5and konnen den Blitz und seine Elektronik und Mechanismen besch;di
Sichtsh fweise. gen Vernie den 5ie den Koftakt m t Wasser oder sand, wenn sie den Blitz am Strand
I Aufbewahrung und Verwendung oder am Meer verwenden. Legen 5ie den B ltz nlcht auf nasse Fl;chen.
NehmenSiedeAkkusheraus,wennderBlitzlengernichtvetuendetwird. Lagernoder I Xondenration
verwenden S eden Blitznichtan Orten,die: P dtzli.heTemperaluNechsel, z. B. beim Betreten eines beheiaen Gebdudes an einem
. Reqen, Dampfoder Rauch ausgeseta sind kaltef Tag, kdnnen Kondensation im Inneren des Blitzes veru6achen. Sollte das passie-
. sehr teucht oder sehr sta!blq sind ren,schaltenSiedenB tzausundwaften5ie,bisdieWassertropfenverdunstetsind.
. direktem 5onnen cht oder sehr hohen Temperaturen ausgesetn sind (2. B. in einem
geschlossenen Auto an einem sonnigenTag)
. sehr kaltsind
. starken vibrationen ausgeseta 5ind
. starken Magnedeldern ausges€tn sind (2. L in der Nehe rcn Funkrjrmen, Hochspan-
nung5le tungen, Radarstationen, Motof en, Tran5formatoren oder Magneten)
. mit fluchtigen Chemikalien wie z. B. Pestiz den in BerLjhrunq kommen
. sich in der N;he von Produkten a!s Kautschuk oderVinyl befinden
www.butkus.us
DEUTSCHView original page 21Page 22 · Read text
ln der europdigden lJnion, Norwegen, llland und tie(htenilein: D ' Fs qvn bol \fr/
aufo.r' ooou- . I d" B r" .49..r.a r '( r. drd1l"\(hpr DC llane: FUIIFILM Electrofic lmaginq Elrope GmbH
uno/oder aut dprVprpd,. .-q 1e q- dr dd d' p\ Drodukt richl d ( Hau* /131 Adl€Js€l Benzstrasse2,4T53SKleve,Deutschland
,ren, dass dleses Produkt 5ollte es zu einer I dart. stattdessen haltsabfa behandelt werden entspre- I erk FUIIFILMCorporation NamederHeFteller: recycelnde elektrische elektronische und fLir zu 5ammelstelle chenden
Gerate gebracht werden. Adres*derHerit€ll€E: 7-1, AKASAKA 9CHOME, MINAToKU, TOKYO, 107-0052
]APAN
Wenn sie sicherstellen, dass dieses Produkt korekt entsorgt wird, helfen sie dam t Und zwar in Ubereinstimmung mit den Auflagen der EMv-Richtlinie (2004/108/EC) und
bei derVermeidung potentieller Belastungen der Umweh und der menschlichen Ge der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC).
sundheit, we che anderenfal s durch die unsachgembBe Entsorgung dieses Produkts entstehen konnen. I,C
Dieses Symbo auf den Bafterien oder Akkus zeigt an, dass diese nicht als
Hau5haltsabfall behandelt werden dilrfen.
Wenn lhr Gerdt Batterien oder Akkus enthah, die sich leicht entnehmen lassen, entsor
gen Siediese bitte separat entsprechend den drtlichen Bestjmmungen.
Das Recyclinq der Materlalien hilft, naturliche Ressoulcen zu bewahren. Detai lierte-
fe nformationen uber das Recycling dieses Produkts erhaten 5e bei hren drtlichen
Eehorden, lhrem Entsorgung5dienst oder ln dem Geschaft, in dem S e dleses Produkt
erworben haben.
In Lindem auBerhalb der furcpiirden Union, Norwegent ltlands und tiedtenst€int: Wenn
sie o e'e\ P oou'I pin( ^lip1li, h dpl BaFFr Pn oo"r all -\ entso qpl n o _len. wenden
sie sich btte an hre ortlichen Beh6rden lnd erklfdiqen sie sich nach der korekten
Entsorgung
DE-v DEUTSCHView original page 22Page 23 · Read text
Wir begriiBen Sie herzlich in der weltweiten Familie der Zur elqenen 5icherheit......................................
FUJIFILM..Shoe Mount Flash EF-X20" Besitzer. ly'rtgeLre'crtsesonderhettenc,/ubphound runrtion"n............................o"t ruiiiiirtl iiliio
des BlitzesBitte lesen Sie diese Anleitung sorgf;ltig, damit stets ein Bedienelemente Einlegen der Batterien..........
sachgerechter und sicherer Gebrauch gewahrleistet ist. Einschalten der Elnheit.........
81it2status........................................q} Montieren Sie den EF-X20 auf lhre Kamera fr.ir eine Aus-
wahl an manueller und automatischer TTL-Blitzsteu- AnbringenAutomat schedesTTL-Blitzsteuerung.........Gerets an der Kamera
erung. Das automatische TTL nutzt eine hochprdzise Manuel e Anpassung der Blitzst;rke...
Regulierung der Blitzabgabe, um exakt die optimale 5 ave-Modus..-................
Blitzabgabe zu ermitteln. Die Weltwinkelstreuscheibe....................
I Uber- oder Unterbelichtung kann leicht durch das Be- TechnischeDauergebrauch..-..........Daten und Leistun9.........-..
lichtungseinstellungsrad korrigiert werden.
a lm Slave-Modus lost der EF-X20 in Reaktion auf direktes
oder indirektes Licht vom Blitz auf der Kamera aus.
Tragetasche
,!e H a n dha bu n gssicherheitshinweise StativadapterI O Um das Herunterfallen der Kameravom Blitzschuhzu vermei
den, halten Sie die Kamera fest und nicht die B itzeinheit.
9 Informationen zu kompatiblen Kameras f nden 5le unter: www.butkus.us
hftp: //ww w.fujifi I n. (an h r\duc ts /d i gitl l-c1n erus/ in d ex.htnl
DEUTS(HView original page 23Page 25 · Read text
Der Blitz kann benutzt werden, w;hrend die TEST Taste I Drehen Sie das Belichtungseinstellungsrad
(Bereitschafts-LED) blinkt, jedoch moglicherweise nicht mit aufTTI AUTO 0.
voller Abgabe. Um eine optimale Belichtung zu garantie-
Sie die Kamera und die Blitzeinheit an. ren, warten Sie bis die Leuchte aufhort zu blinken. f Schalten
Sie, bis die TtSTTaste (Bereirsdafts-LED) aufh6rt z I Solite dieTESTTaste (Eereitsdaftj-LED) nach 30 Sekunden nicht J Warten
blinken, bevor Sie fotografieren. leuchten, sind die Batterien leer und sol ten ersetzt werden.
O Bei Benutzen des Blitzes solange die TESTTaste (Bereitrdaft
Schalten Sie die Kamera und die Blitzeinheit ausI LED) blinkr, wird die effektiveTTL- Blitzreichweite vermindef ? Wenn lhr Motiv sich in der effektiven TTl-Blitzreichweite befir
2 Schieben Sie den Slaveblitz-Schalter aufX. det, wird die LED nach Auslosen des Blitzes fLtr 3 s blinken. Wen
;+ die Leuchte nicht blinkt, bewegen Sie sich nJher zu lhrem l\loti3 Schieben Sie das Geriit auf den Kamerablitz- r'
wahlen S e eine groBere Blende (niedrigeren Blendenwert) od( schuh bis es einrastet. /Tf\-\\)LIJ
erhohen 5ie die ISO-Empfi ndlichkeit.
4 Schalten Sie die Kamera und die Blitzeinheit an.
a Um die Einheit zu entfernen, halten Sie die Entriegelungstaste :. .!:* Feinabitimmung der Blitzabgabe
filr den AnschluBfuB gedrLickt und schieben die Einheit von der : Verwenden 5ie das Belichtungseinste lungsrad, um die Feinabstimmung
Kamera. ; der Blitzabgabe einzustellen. Wah en Sie negative lfL AUT0 Werte, wenn
positive, lhr Motiv zu hell oder wenn es zu .i dunkel ist. Verwenden Sie die0 Schalten Sie die Einheit aus, bevor Sie sie aufder Kamera befes- Feinabstimmung, um die von der Kamera vorgeschlagene Helligkeitsstu- :
tigen oder sie von der Kamera entfernen. Sollten Sie diese Si- i fe zu variieren oder wenn sie den Blitz nutzen, um Schatten bei Motiven
cherheitsvorkehrung missachten, kann es zu einem Defekt oder : mit Hintergrundbeleuchtung oder bei Sonnenlicht,,zu frjllen,i
Schaden an der Kamera kommen.
www.butkus.usDie manuelle Blitzabgabe wird ausgewahlt mit MAl'lUA[ des Eelichtungseinstellungs- J/ /r-\i ) I der Rubrik : rades. \\VI
DEUT50{View original page 25Page 26 · Read text
lm Slave-Modus lost der EF-X20 in n Der EF-X20 verfijgt iiber eine innenlie- Reaktion auf direktes oder indirek- ( (11 oende Weitwinkelstreuscheibe. Ohne I r----zr I ltsb I tes Licht vom Blitz auf der Kamera (F-lq ien Adapter deckt der Blitz den arick f\-\J -4f aus, wodurch Blitzferneinheiten fiir winkeleinerrt,n'I"*""i(.q";i;"i fin //n\ zu einem 35mm-Format); mit Adaptertl:Jc=+- zusiitzliche Beleuchtung genutzt
werden konnen. bietet er eine Abdeckung fUr Weitwinkellinsen mit Brenn-
weiten so kurz wie eine 20 mm Linse.Die Benutzung des
I Nutzen Sie die Rubrik MAI'luA[ des Belichtungseinstellungsra- Adapters ist einfach: drehen Sie einfach wie gezeigt den
des, um die Abgabe fLlr den Slave-Blitz einzustellen. Hebel frlr die Weitwinkelstreuscheibe zur Seite des Blitzes'
a Wenn lhre Kamera Vorblitze nutzt, schieben Sie den Beachten 5ie, dass das Benutzen der Weitwinkelstreuschei- t:gf Slaveblitz-schaher auf P-M0DE; andernfalls wahlen be die Leitzahl auf 1 2 senkt.
Sre dcn i{-M0DE. Wenn 5 e 1i( nl sicher s.nd we cte '..,GD
korrekt st, wihlen Sie P-MODE und machen Sie eine
Probeaufnahme, um festzustellen, ob der EF-X20 Das mehrmalige Benutzen des Blitzes in schneller Abfolge
zur selben Zeit wie der Kamerab itz aus ost und kann zu Uberhitzen fiihren, was den Blitz moglicherweise
wiihlen Sie den l{-M0Dt, falls dies nicht der Fall ist. beschedigt. Es wird empfohlen, den Blitz fijr 10 Minuten
9 Stellen Sie den Kamerablitzmodus auf I. nach etwa 15 aufeinanderfolgenden Aufnahmen auszu-
schalten.
DE4 DEUTS$View original page 26Page 31 · Read text
Probada para (nplfu(or la nomativa FC( . Lea esras insUJCCione,.
PARA USo flt H. H0GAn U oFtCltA , Guarde eia5 lfstucciones.
. Preste atencion a todos los avisos.D€clarad6[ F((: Este disoositivo cumole con la Parte ] 5 de las normas FCC. El funcio- . )rgd ruud rd\ r" I u(( u ,r).nam ento depende de as siguientes dos condicionesi (1) Este dispositivo no puede . No utilice este aparato cerca de agua.causar interferenclas dan nas, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias . Llmpie Linicamente con un pano seco.recibidas, nc uyendo as interferencias que podrian causar un funcionamlento no . No bloquee ninguna abertura de ventilaci6r. lnstalar en conformidad con las nsdeseado
trucciones del fabricante.
PRtilu(lotl: Este dispositivo ha 5ldo probado y encontrado en p eno cumplimiento . No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, o registros de calor,
con los imites para dispositivos digitaj-"s de Clase B en conformidad con la Farte 15 estufas u otros aparatos q!e produzcan calor (incluyendo amplificadores).
de as normas FCC. Dichos limite5 han sido diseiados para proporcionar !na protec . Evite que el cab e de a mentacidn sea plsado, pinzado, especlalmente a la altura
cidn razonab e contra interlerencias danlnas en una lnstalaci6n residencial. EI eouioo del enchufe, tomaco( entes y en el punto de salida del aparato.
genera, uti za, y puede radiar energia de radio frecuencia , si no se instala y utiliza . LJtilizar Inicamente accesorios espec icados por el fabricante.
de acuerdo a a5 instrucciones, podria cau5af interterencias daiinas en as comuni- . Desenchufe este aparato durante tormentas eldctricas o al no utjlizarlo durante
caciones de radio. Sin embarqo, no exste garantia alguna de que a interterencia largos periodos de t empo.
no se produclrii en una insta acidn en particular 5 este equipo produce interteren- . Para cualqu er consulta sobre e mantenimiento p6ngase en contacto con el per
cias daninas en la recepci6n de radlo o televisidn, las cua es pueden determinarse sonal de servicio cuallicado El mantenimiento seri, necesarlo si el aparato ha 5 do
encendiendo y apaqando el equipo, 5e recomienda al usuario intentar cotregir las danado de algin modo, como por ejemplo danos en el cable de slmini5tro de
interferencjas mediante una de las siguientes medidas: a lmentaci6n o en el enchufe, si se ha detramado liquido o si objetos han caido
. Reoriente o co oque la antena receptora en otro lugar. sobreelaparato,si el aparatoha sidoexpuestoa a uvia o humedad,si nofunciona
. Aumente a separaclon entre e1 equipo y e receptor. con norma idad o si se ha caido.
. Conecte el equipo en una toma con diferente circuito a cual el receptor est6 co
nectado.
. Consute a distribuidor o a un t€cnico experimentado de radio/televisi6n para
obtener ayuda.
. 5e le advlerte que cualquier cambio o modificacidn que no haya sido expresamen-
te autorzado en este manual podria anular la autoridad del usuario para manejar
el equipo.
Pn[OUCloll: Este aparato digita de C ase B .umple con la ICES-003 canadiense.
www.butkus.us
ESPAT'l0t ESView original page 31Page 34 · Read text
la tapa de la bateria I Abra
lntroduzca dos baterias nuevas AAA s, alcalinas o Ni-MH en la orientaci6n indi-
cada por la etiqueta ubicada en el inte-
rior del compartimento de las baterias.
O La unidad podria no funcionar correcta-
mente si las baterias no se encuentran
Dial de aluste de la exposici6n en la orientacion correcta. I
Luz indicadora Cierre la tapa de la bateria. I bot'in ffi E oN/ott
TEST botdn 0.tsTo luz) E
fl Palanca para el ajuste del difusor angular Pulse el bot6n 0N/0FF. El bot6n TEST //t)
Emisorde luz (tl5T0 luz) parpadeard mientras el flash .lt,All f
S Difusor angular (incorporado) se carga. La carga ha finalizado cuan- t--), \\$ Sensor del flash esrlavo inaldmbrico do la luz deja de parpadear. L \:tg,/, I \\ I
Tapa de la bateria S
Botrin de desbloqueo de la zapata i! Qt LaParaluzdesactivarindicadorala seunidad,iluminavuelvacuandoa pulsarella unidadbot6nestd0l{/0FF.activada.La 1uz Selector del flash esclavo inaldmbrico l[ indicadora se apaga16.
lE (onta(tos O Desactive el flash antes de instalarlo en la zapata de accesorios. Si el
ul ftpara flash estd activado, podria cortocircuitar los contactos, provocando
que el fash se dispare ne<peradanente o provocando cualqlier
otro funcionamiento er16neo del producto.
ES-2 E5PAil0tView original page 34Page 37 · Read text
l'lfmero guia (lS0 100, m) 20 (1 2 al utilizar difusor angular)
.!.* Duracirin de la bateria y tiempo de recidale inidala plena potendaTemperatura de color Aproximadamente 5600 K a plena '
potencia Nfmerodeusos Tiempodereciclaje
jt j Aprox.6seg,_Al(an(e efedivo del Numero &trdldad so BtteriasalcalinasAll.x?, *Api% tflash TTL = su; Baterias AAA Ni-M!lI-l_ i_ , {prol, ?_o__l , .Aplol,l r,._9._ Vro'oo \dmerof
Emisidn manual del flash h,Vz, %,Va,lrc,%z o %q o Duraci6n de a bateria medida utilizando baterias nuevas fa-
(ompensacirin de la +1 a -1 en incrementos de 7: EV bricadas en los tres meses anteriores. El nrimero de usos es el
exposi(i6n numero de veces que puede dispararse el flash en intervalos
Modo esclavo Disponible (control de pre-destello y no de 30 segundos; la cuenta finaliza cuando ei boton TIST (tlST0
pre destello compatible) luz) tarda mds de 30 segundos en I uminarse.
El tiempo de reciclaje es el tiempo necesario para la ilumina- rSuminiitro de Dos baterias alcalinas AAA o Ni-MH lr
ci6n del bot6n TEST (Ll5T0 luz) tras el disparo del flash, medidoalimenta(idn
Temperatura de 0'C a 40 "C I bajo las c:f llcrones descrita:.anteriorm.nr.. ...-***_***,r,
funcionamiento 'Dimensiones 36,0 x 59,5 x 50,0 mm
(Al.xAn.xPr.)
Peso Aproximadamente 100 g, excluyendo
las baterias
www.butkus.us
ESPAilOt ES-5View original page 37Page 41 · Read text
I 3apsAKa 6aEpei rrna AAA Ni-MH
EMKocrb 6arape, r/fa Ni MH Moxer BpeMeHHo 6b[b c8fixeHa ArF HoBbrx 6arapei, !ro6u raparvpoearu pa6ory $ororauepu Ha Anorenbtsoe BpeMs, co6roAaiTe
nocne ux AnhTenbHoro xpaHeH[F ,rI npu HecKonbK[x noBropFOl]1[xc8 quKflax areAyo!l/e Mepb.
pdlpqad nepea -onro; dpsAKo;. I o obHrHoe flBneHre. re FEflFoqeec! npv
3tsaKOM HefCApaBHOCrU. I XpaHeHMe n tr(nonb3oBaHf,e
lzlrerexrre 6arapeu nepeA AruTefrbHbM xpaHeHxeM BcnbtuK/. He xpaH[Te I He uc
BcnbruKa norpe6nrer He6onbuori roK Aaxe B BbrKnoqeHHoM cocro8Htrtr. barapeI nonblyrire Bcnb uKy B Mecrax:
rrna Ni i\,4H, Koropbre AnurenbHoe BpeMF HaxoAunficb 8Hyrp, 8cflbruKil, MoryT pa3- . AOXAF, napa ffu abrMa
pqa/ro.t ao oq' / 4a8o( npr'lMq/8o' ru \ .dpqn\p. ba ap"/. Fea oao6rorF /nep- . noBbruetsHori BnaxHocr[ xtu nunr
xfBarb 3apraAaxe nocne MHoroKparHoi pa3pflaKu I noa3apnaKt,aocr[Tnf KoHqa . npnMb x conHeqHbrx !yce, xtu Bdcoxoi reMneparypbr, Hanp[rep, B 3aKpuroM
cpoKa cnyx6br, x ux Heo6xoa/Mo 3aMeHlTb aBTOMO6XIe B COf Ne!Nb h AeHb
q/nanb-Meranno-xnpxlroe 6arape/ MoxHo Japq -dTb I 3apflAdoM ycrpoi.'Be . c oceHb Hx3Koi TeMfeparypoi
(npoAaercr orAenbHo). cpa3y xe flocre 3apsAK[ 6arapen uoryr 6urru renruur ra . clrbHori Br6paq[[
. cilnbHbrx MatHilTHbtx nonei, HanprMep, oKono aHTeHH nepeAanuKoB, BUcoKooulynb. AnF nory!eH/F AononH[rerbHori ilHOopMaquI cMoTp[Te uHcTpyKqIoAfrF
rdpraForoy( po;(rBd. 14,nonbryire rdpqaropycrpoiclEolonbhoc(oBMecTilMbr- BonbrHbrxnilHuri, paIapoB,3neKTpo,qBfraTefer, TpaHcoopMaropoB uno MafHxroB
Mf 6araoerMh. . rAe nprcyrcrByorneryque xilMucecKfe BeqecTBa, Hanp/Mep, nectuqrabl
. Bolte peluHoBbtx ufu BuHhnoBbtx 03Aentr[
6arapetr flna Ni-l\,1H nocreneHHorepFor 3apnA npr xpaHeHxr.
I BoAa n necoK
I Ytxtrxraqnf, BoiaeicTBre BoAbr I necKa Moxer Bb3Barb no8pexAeNre BcnuuKil, ee BHyrpeH
yTunillfpyiTe [cnonb3oBaHHHe 6aTapeil B coorBercTBxu c M(ffbrMu npaB[naM[. H[x qefei u MexaNt3MoB. llpt xcnotb3o8aHhh BcflbruKil Ha nnrxe unn oepery
BOAOeMa, r36efaiTe KOHTaKTa C BOAOII yrxnx3hpyire 6arape, cnoco6aMtr, KoropHe He 3arpfl3Hror oKpyxapqyp 'nU neCKOM. He CraeUre eCnUUXy ra UO noBepxHocTb. Kpy0/i\ cpeAy.
,/l\ ycrporicrBoKN'MATOM. npeAHa3HaceHo Atn ucnonb3oBaf/F B perfioHax c rennbrM IBHe3anHoeKoaAeH(aqf,sy8en[qeHxe reMneparypH, HanprMep, BXoA B reMe noMeu]eHre c
MOpOSa MOXer BbBBaTb KOHAetsCaqil0 fapOE BOAb BHyTpf ECfbUKU. B ITO Cnyqae
BUKtOq[re ECnbruKy M aoxA/recb /cnapeN/r Kanenb.
www.butkus.us
PYC(K11R RU-itView original page 41Page 42 · Read text
I flpaHax [Bpof,exfioro (ooja, Hopsetuu,l.loaHAHu r ll{xreluRixe: Ad \€/
HblT /MBo d /,Ao r'l a p)ta]a- .Odtsr/r'FoM ldroF6 / lxl Ha3Barxei FUJIFILM Electronic lmaging Europe GmbH
Benzstra5se 2 47533 KneBe, fepMaNrfl AApe(: .'u4o--oe/JlenileHp,b)F yLdlb'Bda unl.-dr-d'aB'F yl/- A Ho '
laFBfseM, qTo h3Aenfe oTXoaaM/. c 66ToBbMil EMecre tx3upoBarb BMecro lroro efo Hyxtso
oTHecT[ B npueMHbili nyHKT fo c6opy, fepepa6orKe I BrophcHoMy [c- nporiBoAxrerb FUilFlLMCorporation
nonD3oBdHup Jnp- p/Le. o o / )'e.-po--o'oo6op)AoBdF/F. - AApe(nporiBoaxrem 7 3, AKASAKA 9'CHoME, MINATO-KU, TOKLIO, 107-0052
frnoHL1fr
noreHuxanbHbre HefarxBHue noMoxer npeAorBparurb npaBunbHal \a4th3atluq
Kolopble cpeabr u 3AopoBbf qenoBeKa, nocneacrBxfl Anfl oKpyxapqei Moryr Bo3 BbHoMyfonHNeTobopyAoBaHr0ycnoBxa iqilpeKTilBbr(2006/95/EC).fMc (2004/108/EC) [,qlpeKTxBbr no Hu3KoBonbr-
HXKHyrb B perynbraTe HecooTEercrByoulet yrilnu3auuil aaHHoro /34en68.
Aad.bi ./MBon -d od dpee' /r I ah-,v\.FTood ?\djbtBdp Fd lo, Xry cTO AaFFb,e r'Jler/i He lb.t V /i r'lxpoBalb 8Me(Ie - oDl oBblM/ Ol_ G \ X xoraM/. l d\ - Bo. l-v r / Jv a ) At' C€ l q 1 $a 1 y t v 6-1 ;9 nF-Opb -er.o / )B_P-. a s A\ \ ( pA'/,
il' otnerb{o'pc BroolBerarB/xc vec-FoM/ pe60Bd{xFM/.
floBropfoe ucnofbloBaH[e MaTepfanoB noMoxer coxpaHflb npIpoAHbre pecyp-
cbr. ArF fony!eHuF AofonHilTer6Hou hHOopMau[il 06 yvn[3aqlx AaNNoro [3Ae_
nxF o6pauaiTecb B MecrHbre opraHbr Bracr[, B cfyx6y fo c6op, nepepa6orKe u
Brop/L ov) /ano.b3oBar/o or'o4oB url B MararrF. ae Bbr npuo6pen/ /.Aprle.
I cpaHax !a npeAeraMr [Bpolei(oro (ooia, HopBetrx, l,lqaHAx{ r llxxrexureiffa:
Ecn/ Heo6xoAfMo yT[nil3fpoBarb AaHHoe h]aenre, BKfoqan barape[ /nil aKKyMy_
nFropbr, cEnxxTecb c MecrHbrM/ BnacrFMu r yro!H[Te npaBfna yrfrnil3aqfu.
AU-v PyccKl,tIView original page 42Page 43 · Read text
[o6po noxanoaaru c 6onuu.ryro ceuuto norugoaarenefi Bo3MoxHocrr I OyHKqntr FUJIFILM EF X20.
annaparypbr FUJI Fl LM "Shoe Mou nt Flash EF -X20'. flplra-aeMD e np/-alneAHocril ........................
Vactr gtno urr
[nR npaaunuHoro ucnonb3oBaHiln AaHHoro Mogynf, Yc-dHoB.a 6drdpeT
BHhMarefl bHo npoqilTatrre ilHcrpyKq14ro non b3oBarerf . B"faLe-ile 6rohd . ...
A Ycraxogilre EF-X20 xa KaMepy Art aur6opa pyuno- UCocroqH/edHOB<d llrOOt(rBdB(nbrLf/. Hd haMep/.... . .. . . .. .
ro u aBToMaruqecKoro ynpaBneHiln ecnururori TTL. ABToMarilqecKoe ynpaBneH/e Bcnb uKoi TTL
Aetolnarilqecran ecnuruxa TTL ilcnonb3yer BbtcoKo- PvLdaF oe r'qr'ooBrd ypo8Hg B(ro. rhil...........
TOqHyO perynilpoBKy ypoBHf, BcnbrluKl4 AIrfi roqHo- BeroMbriLlltrpoKoyronbHbrl;pea/M.........pacce[Barerb BcnbruK/
ro onpeAeneHuf onTilMarbHoro BbrxoAa BcnbrllrKil. re- pepb B!oe trcnonb3oBaHre. .. ....... ..... .... .. .
A 9pe:ueproe unil HeAocraroqHoe ocBeu{eHue Mox- TexHilqecK/e xapaKTep(cr/K[ [ npo[38oIhrenbtsocrb....................................
HO nerKo oTKoppeKTilpoBaTb npr noMol414 ce'|eKTo-
pa f Kcno3r1ut4t4.
O B aegomou pexilMe, EF-X20 raropaercr B orBer Ha *,14Il npnmofr rrr rocaexxurri cBer or BcnbruJK!4 KaMepbr.
I !* Mepu npeAocropoxlocil no nprref,exxn
-i O flrr npe4orspa!]eH/F faleH/r xavepu c "ropnvero 6auuaxa'l
,i ygepNreailre xaMepy, a He Bcnb uKy.
O l,4FQopvaluooroBvptlMbr. haMepdxMoa e, dlt tr id www.butkus.us http://wwwfujifiln.@n/y0du(ts/diqit0l_mner0s/indu.htnl , t.
PyccKtlll Rt!:,View original page 43Page 45 · Read text
Bcnrrurxy moxro ucnonb3oBarb noxa rxonra TE5T (lam- | floaepHure ceneKrop rxcno:uqur xa TTI
novxa READY) Milrael Ho Moxer He 3aroperbcn B non- AUTO (l.
Hyr cltny. flnn o6ecneueuilfl onrrManbHofi excnosr- qr4u, noAoxAt/lTe, noKa raMnoqKa nepecTaHeT MufaTb. I Brnovure KaMepy n BcnbtuKy.
TEST (narvrnovxa READY) ne-9 Ecrn xronxa TEST (naMnoqKa READY) He 3aTopaercfl qepe3 30 ce- J flo4ox4ure, noKa KHonKa
xyHg, 6araper pa:pnxeHbt r,1 t4x cfleAyer 3aMeH[Tb. pecraHer Mu rarb nepeA OorocbeMKo14.
O tlcfonb3oBaHre BcnbluK/, noKa KHonKa T[5T (naqnoqKa READY)
M/r deT, yMeHbuae' Arana:or :$Qenrrenoi BcnbtuKil | _.
I Burrovrre xanepy u BcnbtutKy, I Ecnil o6beffi HaxoAilrcfl B A[ana3oHe :QQexruauori ecnuuxu TTL,
f lloganxure nepeKnoqarenb B 6ecnpoBoA- flHA/Karop 6y4er vrraru 3 c noc,te roro, KaK 3afopl4Tcfi BcnbiuKa. Hoi pexuM BeAoMoli BcnbtulKu B X. la Ecnr nauna He Milfael noABl/Hbrecb 6lrxe x o6texry, esr6epnre
6onee urporyn guaQparvy (6onee rr:xri Houep f) nnr yeeruvu-
!f Bcraeure BcnbtulKy e "ropnurfi 6aulmax" re L.ryBcrBurenbHocrb l5O.
KaMepbr Ao ulen'.tKa. "' i{ Brnovnre KaMepy t4 BcnbtulKy. s';";";;,e.;;;;;;;;;"."",,*,'l,aCnolo.,r p,ere\ Op )\(nor/L// lrfl TOHKO/ Hd, too/Kn BbtXOAal
O ,Qrn crnrun BcnbtLxKt4, yAepxtrBatire Haxaroi xHonKy QilKCaqilil ecrorunr. Bu'6eplre Fe,drlBfDte jpd"er/fl TTL AUT0, p(r/ oobeKlbl
BCnb[!Kil, CAEfrraF BCnbtUtKy C KaMepbl. (i /uhoMflpholafl/'br(BF oM qono4/ er brbtp-p( r/rflu\oMteM- -
O Bsrxroqrre scnurLuKy tepeA ee ycraFoBKol,l Ha KaMepy ffn[ cHflTt4eM rop. /r ronulyrte toFKv{ Ha(TporhvArlF /tMFFeH/q VpOBHF. rlpeA- .
c Hee. HeBbrnorHeHt4e 4aHHoro rpe6oaalilff l\,1oxer npilBecrr K He- i naraeMoro xavepori urr npil ilcnoltb3oBaHiln scnuuxn 4ln "uanol- I
.i fr cnpaBHocTil il3Ae,nrF r4fl fl noBpexAeHil|0 KaMepbt. I HeH/r'TeHRMil npegveroa ca Qore rnil 3anilTbtx conHeqHuu ceerov.
| !t T".to"." Bcnuury voxHo"-"r*.rporecrflpoBarb, HaxaB KHonKy TEST no 3aBepue Burxo4 pyunofi BcnbtulKl4 Bbt6paH npil noMo-
Hilil MilfaHilF naMnocKil READY. www.butkus.ust4u MAI{UAI ceneKropa 3Kcno3ilq14]4.
Pyc(K111,1 BU-View original page 45Page 47 · Read text
Be4yqee qncno (qyscrgl- 20 (12 xorAa uupoxoyro,runui pacceraarenu a.* (poxrx<nryaraqxx farapes x nepBola'{anbloe Bpemt
renurocrr 150 100, n) erndtlrxu ucnonuryerff) n€pe3apsAxx npn nonHoi iloulHofix -i-.10.;;---'':lLlBeroBafl Temneparypa flpn6ru:nreruHo 5600 K sa nonHoil I lucno
MOU.lHOCTl,l
)QQexueruri granaror Be4yulee . . Hocrb S0 + rouep fscnuruxu TTI qilff0 lyB(rBIreflb
rocrs S0100
Butxog py,uoi etnuuxu V, lz, lq, Y8, Ya, 1/t tanv lkq
Koppexqur rxcnoruqur or +1 Ao -l c uarov 7: EV
Begomui pexrn IocrynHo (noAAepxilBaeTff ynpaBneHue
npeABapuTenbH0l4 B(ns Llroi u ynpaanerure
6er npe4aapnrerlroi acnsruru)
llcloqrux nnlattt.tn Aee uleroqFrs e ranra Ni-MH 6araper,r
runopa:mepa AAA
Pa6olar remneparypa or 0 "C go 40'C
Parmepu (B x llJ x f) 36,0 x 59,5 x 50,0 uu
Bec flpr6nr:rrenuno 100 t ilcKnoqafl
6arapeu
,l?(
f {tr'.,
d.\
www.butkus.us1JView original page 47From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.