Film cameras
Fujifilm Endeavor 400 ix Zoom Fujifilm Endeavor User manual
User manual for Fujifilm Endeavor 400 ix Zoom Fujifilm Endeavor. 34 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesGerman, French, Spanish3.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm Endeavor 400 ix Zoom Fujifilm Endeavor
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 34
- File size
- 3.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Owner'sManual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
{FHEHEN€@l FUJIFITM26-30, Nishiazabu2'chome, Minato-ku,Tokyo 106, Japan
<FUJIFILMABROAD>
In Nonh America FUJi PHOTOFILM U S A, INC 555 Taxter Road, Elmsford,N Y 10523. U S A ENDEAN/OFt
FUJI PHOTOFILM CANADAINC
275 BritanniaRoad East, Mississauga,Ontario,L4Z 2E7, Canada FUJI PHOTOFILM HAWAII,INC FOTONZX
1650 KalakauaAvenue, Honolulu.Hawaii 96826
In Europe FUJI PHOTOFILM (EUROPE)c m b H
Heesensrasse 31, 40549 Dusseldorf Germany
FUJI PHOTOFILM (U K ) LTD
Fuji Film House, 125 Finchley Road, Swiss Cottage, London NW3 6JH, England
FUJI FILM ESPANA,S A Aragon,180,08011-Barcelona,Spain 400ixzOOM
In SouthAmerica FUJI PHOTOFILM DO BRASILLTDA
AvenidaVereadorJose Diniz No 3 400. CamDoBelo-CEP04 604
Cx PostalI 959, Sao Paulo-SP.Brasil
FUJI PHOTOFILM CO, LTD, HONG KONG OFFICE
Boom916, Sun Plaza,28 CantonRoad,Tsim Sha Tsui,Kowloon,HongKong
FUJI PHOTOFILM {SINGAPORE)PTE LTD
101ThomsonRoad,31-00UnitedSquare,Singapore1'130 .
FUJI PHOTO FILI\/|fiHAILAND) LTD
S P Building,8thFloor,388PhaholyothinRoad,Bangkok'10400,Thaitand
FUJI PHOTOFILM (MALAYSIA)SDN BHD
Letter Box 3, 3rd Floor, Otfice Block 1, Crystal Plaza, Lot 4, Jalan 51A,/223,46100 petating
Jaya,SelangorDarulEhsan,Malaysia
FUJI PHOTOFILMCO. LTD. TAIPEIOFFICE
Rm 601, Hung Chong Bldg, No 38, Sec 6, lrin Chuan E Rd, Taipei 11.412,Taiwan,
Republicof Chian
FUJI PHOTOFILMCO. LTD. SEOULOFFICE
SamduckBldg 6F, 144-1,Samsung-Dong,Kang Nam-ku,Seoul 135-090,Korea
FUJI PHOTOFILMCO, LTD, BEIJINGBEPRESENTATIVEOFFICE
BeijingFortuneBldg No 817,5, DongSanhuanBeitu, ChaoyangDistrict,Beijing,China
100004
In Oceania FUJI PHOTOFlLlVlCO, LTD, SYDNEYREPBESENTATIVEOFFTCE
c/o Hanimex Pty Limited,Old PittwaterRoad, Brookvale,N S W 2100, Australia
In l\4iddleEast FUJI PHOTOFlLl\,|CO,LTD, DUBAIOFFICE
No 4c-17,LO B No 4, JebelAli,Dubai,U A E
This brochure uses recycledpaper
Diese Broschrlreist auf Recycling-Papiergedruckt
Cette brochure esl imprim6esur papier recycl6
Para este folleto se ha empleado papel reciclado
a+ffi{*HE+fft
Printed in Japan FGS-698009-DN-01View original page 2Page 6 · Read text
fl Pousserle d6clencheurA moi-M ti6. V6rifierque le voyantAF
OUICKREFERENCE (vert)s'allume.
@ PoussercomplEtementle d6-
I tnsert the battery. clencheurpour que I'obturateur
[] set the date. s'ouvre.
@ loaa the film cartridge. p La pelliculeest rembobin6e
lorsque la automatiquement power. the Turn on@ photo prise." a 6t6 dernidre E" print format. the Setect@ la fen6tr e du s'allum edans
@ nim at the subjectthroughthe compteurde la pellicule.
viewfinder.Try the zoom func-
tion. @ D6chargerla cartouchede fiJm.
fl Press the shutter releasebut-
ton halfway.Check that the AF lamp (green)comes on. M
@ Press the shutter releasebut- REFERENCIARAPIDA
ton completelyto trip the shut- I Coloquela pila. ter.
@ fne film is automaticallyre- @ ri;e ta fecha.
wound after the last frame has @ Cargue el carrete de pelicula.
beentaken. " [" appearsin the I Accioneel conmutadorde ali-
film counterwindow. mentaci6n.
@ Removethe film cartridge. @ eli;a la relacidnde aspectode
Rpunte hacia el objeto a trav6sM @ imoresi6n.
SCHNELLUBERSICHT delnamientovisor.Compruebede la funci6nel zoom.funcio-
I Baterie einlegen. fl eutse a medias el bot6n de
p oatum einstellen. disparador.Compruebeque se
@ Filmkassetteeinlegen. iluminala l6mparaAF (verde).
!!l Strom einschalten. @ Putsecompletamenteel bot6n
@ RnUitOungsformatder Abzuge de disparadorpara dispararel
wdhlen. obturador.
@ OasBildobjektdurchden Sucher p] La pelicula avanzaautomdtica-
anpeilen.Zoom-Funktionaus- mente despu6sde fotografiarel
orobieren. 0ltimofotograma.La letra " E"
E Oen Ausloserzur Hilfte druk- se ilumina en la ventana del
ken.Vergewissern,daB die AF- conladorde la oelicula.
Lampe (grUn)angeht. @ Retireel carretede pelicula.
@ Oen Ausldservollstdndigdr0k-
ken, um den VerschluBauszu- l6sen. il
p ruacnder letztenAufnahmewird i$/fiffiEilEE d e r F i l m a u t o m a t i s c h
lm Fenster des zuruckgespult. . E *rr;u. BildzAfrlersleuchtet " E" auf Euenm.@ Die Filmkassetteherausnehmen. E *,r.ee.
.M EE +lmtnx*xqrua!ffitrrRrJbt"
REFERENCERAPIDE @ mionr*vf+E,t.rnrat
RE hte "
I Chargerla pile. E frTHFrfrflE+tr{ir.{ir fl negter la date. A F f f i ( # € ) E 6 t f f ; .
E Cfrargerla cartouche de film. E HefrTfrFifrfr'tttt*Fl.
l4 | Mettreen marche. E rmuer#-gl'frza,#.E Cf'oi.ir le formatde tirage. ,H-EHfrE#.H,HtIUITE
lll Viser le sujetd l'aidedu viseur. ^ " ' F " * f f ; "
Essayerla fonctionzoom. E n s q t .
La 'jView original page 6Page 11 · Read text
ATTACHINGTHE STRAP COLOCACIONDE LA CORBEA
I tnsert the end loop of the strap through the strap lug of the camera. I Inserte el bucle del extremo de la correa a trav6s del ojal de para la
p] Insertthe thick end of the strap through the end roop. correa en la cdmara.
@ eutt the thick end of the strap to attach. @ Inserte el extremo mds grueso de la correa a trav6s del bucle.
@ fire del extremo m6s grueso de la correa para proceder a la fiiaci6n.
ANBRINGEN DES TRAGEGURTS a#+r+# Endschlaufe des Gurtes in die Gurtdse der Kamera einsetzen. [l Die #+##xffi ffinfr E[aBieRcffit6t +##il . E in Die dickere Seite des Gurtes die Endschlaufe einlegen.@
@ Zur Befestigungan der dickeren Seite des Gurtes ziehen. El #+##*tH Ht-ffi *ie^fr rlrrfl *[t .
E *ru+g+*tq[!-* ' a*F*
ATTACHERLA DRAGONNE
I Ins6rerla boucledu bout de la dragonnedans l'attachede la dragonne
qui se trouvesur I'appareil.
@ Ins6rer le gros bout de la dragonne dans la boucle.
@ tirer le gros bout de la dragonne pour I'attacher,
www.orphancameras.com
*View original page 11Page 14 · Read text
Auro@St A g* AuTo@r$t rl g* @ Cuandola tapa del compartimienlodel carretede peliculaestd cerra- da, la peliculaavanzaautometicamentehasta el primerfotograma.
t La velocidad(@) y el tipo de carretede pelicula(@) y aparecerdnen la
pantallaindicadorde cristalliquidohastaajustarseel primercuadro.
de carrete de
Negativo de color Positivo Blancoy Negro Otros
Sin indicati6n F h t-1
fl Despu6sde fijarseel primerfotogramade la pelfcula,el contadorde
@ When the film cartridge compartment cover is closed, the film advances exposicionesmuestrael nImero de fotogramasque se pueden utili-
automatically to the first frame. zar (nrimerode exposicionesespecificadasen la pelicula).
. The camera ISO (,2.)andthe type of film cartridge (,.1;)will appear in the " El nimero indicadopor el contadorde exposicionesdisminuyeen un
Liquid Crystal Display until the first f rame is set. fotogramacadavez que se toma una fotografia.
Type of Film cartridge
Colour Negative Positrve Black and White Other
No display F ,_l I n
E enraeef;H'. EH-38rtr&E2iij,*.HHfr6Hi!?l6H-JEIE&#Fz\FttHIEdXE[E(O)fl" rEeF4fl Wnen the first frame of the film is set, the usable number of frames (specifiednumberof exposuresin the film) is displayedin the expo- (c) "
sure counter.
' The numberindicatedin the exposurecounterdecreasesby one each H6ffi4.
timea pictureis taken. WETE,h ltF Rfi H+E
*ffia F h ,-1
[7le**m+-{EltresEtf- 'EIHlEry (*A^ffiErt)Efi ) llffiz\ der Deckel des Filmkassettenfachs geschlossen ist, wird der lll Wenn 'tE)EtffirE^
Film automatisch zum ersten Bild transoortiert. ' €tE-3ErC'UXilftrEtrz\dlnEt,Hr'-fE'" ' Filmempf indichket (.2.) Filmkasstten und typ (.1,)erscheinen auf der
Flussigkristallanzeige,bis die ersteBildeinstellungvorgenommenwur-
de.
Filmkassettentyp
Color Negativ Positiv SchwarzweiB Sonstiges
Keine Anzeige F h t7
[l Wenn das erste Bild eingestellt ist, wird die verfirgbare Zahl der Bilder
(angegeben als Anzahl der noch zu belichtenden Bilder auf dem Film)
im Bildzdhler angezeigt.
- Die im Bildzdhlerangezeigte Zahl nimmt nach jeder Aufnahme ab.
pJLorsque le couvercle du compartiment de la cartouche de film est
referm6, la pellicule avance automaliquement jusqu'ir la premidre ex-
oositaon.
- La sensibilit6(2_.)et le type de cartouche de film ('t_) seront affich6s sur
l'affichage e cristaux liquides jusqu'a ce que l'appareil soit 16916sur la
premidre exDosition.
Type de cartouche de film
N69atif couleur Positil noir et blanc aulre
Pas d'affichage Fl t-U ,-l
f Lorsqr" la pellicule est r6gkie sur la premiere exposition, le nombre
d'expositions possibles(nombre specilique d'expositions sur la pellicule)
sera affiche sur le compteur.
' Le nombre indiqu6 sur le compteur diminue ir chaque fois qu'une photo
est prise.
'1,)View original page 14Page 15 · Read text
TURNING ON THE POWER SWITCH ACTIVACIONDE LA CAMARA
I Pressthe power supply buttonto turn on the power supply.Pressing I Putseel conmutadorde alimentaci6npara activarla cdmara.Si vuel-
the buttononce again lurns the power supplyotf. ve a pulsar este bot6n desactivarAla cdmara.
' Whenthe powersupplyis lefton for morethan 5 minuteswithoutuse, - Cuandose dejala cdmaraencendidadurantemdsde 5 minutos,la ali-
the powersupplyturnsoff automatically. mentaci6nse cortaautometicamente.
lll When the power supply is turned on, the lens cover opens and the @ Cuandose activala cdmara,la tapa del objetivose abre y el objetivo
lens movesforwardto be set in an exposure-readystate. se mueve hacia adelanteen espera,listo para la primeraexposici6n.
@ To match correctlywith the dioptorof the viewfinder,move the zoom @ Para hacer coincidircorrectamentela dioptriadel visor,mueva la pa-
leverup and zoom to the telephotoside ([f] - side). lanca del zoom y el zoom hacia el lado telefoto ( taoo [l]).
[] tvtovethe dioptoradjustmentknob to the left or right while viewing a @ Mueve el mando de ajuste de la dioptriahacia la izquierdao hacia la
subjectthat is 3 metersaway,adjustingit so the subjectin the view- derechaal mismo tiempo que mira un suieto que est6 a 3 metrosde
finderappearsclear and sharp. distancia,alustdndolode tal manera que el sujeto en el visor aparczca
enfocadoy contrastado.
EINSCHALTUNGDES STROMS
I Die Stromtastedrucken,um Strom einzuschalten.DurcherneutesDrtik- +tffif,)Hffiffi
ken der Taste wird der Strom abgeschaltet.
. Wenn der Strom bei Nichtverwendung langerals 5 Minuteneingeschal-E &T,Hrfrm,' HrF#t}]HEAilrltr+'+l*rfm " E )ifrTftfrfl,rFtHDHnqlfnffir)F" " tet bleibt, schaltet er sich automatisch ab. g+rmr;nn+' fi ffif;t|+ls' tf EfiFtlH Hggt€tlnr " E Wenn der eingeschaltet wird, dffnet Strom sich die Linsenabdeckung,@ (tll Frdr)#Dfic bewegt sich die Linse nach vorne und ist dann bereit zur Belichtung. E erre*s4Fnr#0!u,E'il#rRFtltE ._
korrekten Einstellen Diopter im auf das Sucher bitte denL!_lZum -;rtn*#^f *Etg3ma!Etfl ' -ilEt*su,Effitrfttfr ' ffi (Seite Zoomhebel hochstellen und in den Telebereich E [f]) zoomen. nfr :E^ Ete ilttnilr*&ffifi€. "[] Unter Betrachtungeines 3 m entferntenObjekts den Dioptrien-
Einstellknopfnach linksbzw. rechtsdrehenund so einstellen,daB das
Objektim Sucherscharf und sauberabgebildetist.
MISE EN MARCHE
f Pousserle boutond'alimentationpour alimenterl'appareil.Pousserle
boutonde nouveaupour arreterI'alimentation.
. Lorsquel'alimentatronest laisseeen routependantplusde 5 minutes,
elles'ar16teautomatiquement.
@ QuanOI'alimentationest en route,le capuchonde I'objectifs'ouvreel
_ I'objectifse mel en position avanc6ede prise de photos.
LQlPourfairecorrespondrecorrectementla dioptriedu viseur,d6placerle
levier de zoom vers le haut et zoomer sur le c6t6 t616objectif(c616
tllr
@ Toutne|. le bouton de r6glage dioptrique vers la droite ou la gauche en
observant le sujet se trouvant d 3 m, et I'ajuster de sorte que le sujet
dans le viseur apparaisse clair et net.
www.orphancameras.com
AA 35View original page 15Page 17 · Read text
de la fotografiaen la peliculasigue siendoel mismo (mds o menos 17 +I @ lnclusocuando se seleccionaun formatode impresi6nClHlP,el tamafio
I x 30 mm). La partede la imagenen el centrode la misma,dentrode la H & C TP gama que se detallaen la tabla siguiente,se convierteen una imagen
It I fotografica. H P
1 6 x 2 3 m m 1 6 x 2 8 m m 1 0 x 2 8 m m
p even when anyone of the C/H/P print format has been selected,the
size of the photographon the film remainsthe same (approx. 17 x
in 30mm). The part of the image the center of the image, within the
printed. E rueair*c/H/pqrffit4' H' *,Hr atffi,Ht4'{IJf R#ffi tE( tf,517 is rangeshown in the table below, x3omm) . frA+AHlEfig[t' iET&mz\HtftE2^'ftHlR.HE
H P fr"
1 6 x 2 3 m m 1 6 x 2 8 m m 1 0 x 2 8 m m H P
16 x 23mm 16 x 28mm 10 x 28mm
@ Rucnwenn die AbzugsgroBeC/H/Peingestelltwurde,bleibtdie GrdBe
des Fotos auf dem Film die gleiche(etwa 17 x 30 mm). Der mittlere
Teildes Bildesinnerhalbdes in der nachstehendenTabellegezeigten
Bereichesist das Bild der Aufnahme.
H P
1 6 x 2 3 m m 1 6 x 2 8 m m 1 0 x 2 8 m m
@ Veme lorsqu'uneformat d'6preuveC/H/P est s6lectionn6,la taille
de la photo sur la pelliculereste la m6me (approx. 17x30mm).La
partiecentralede I'image,suivantles champsci-dessous,constitue
I'imagephotographique.
H P
1 6 x 2 3 mm 1 6 x 2 8 m m 1 0 x 2 8 m m
www.orphancameras.com
38 39View original page 17Page 21 · Read text
UNLOADINGTHE FILM CARTRIDGE DEGHARGERLA CARTOUCHEDE FILM
I Wfrenthe last frame has been exposed,the film is rewound.The ex- I Lorsquela dernidrevue a 6t6 prise,le film se rembobine.Le compteur
posurecountershowsthe numberof frames remainingafter subtract- indiquele nombre de vues restantesen soustrayantles vues prises
ing frames from the number of frames. the exposed specified du nombre de vues so6cifi6.
. . When rewinding of the film is tinished, an will appearin the " E " sign pellicule Lorsquela est totalementrembobin6e,le signe" | " s'allumera
exposurecounter. sur le comoteur.
@ Wfrenthe exposurecountershows" | ", move the film cadridgecom- @ Lorsque le compteuraftiche" | ", pousser le bouton de d6clenche-
partmentcover releaseknob as indicatedin @, move it in the direction ment du couverclede la cartouchede film comme indiqu6en @ dans
indicated in and open the film cartridge compartment cover. @, indiqu6 la direction en @ pour ouvrirle couvercledu compadimentde " in ' Confirm the the exposure counter beforeusing the opening | " sign la de film. cartouche
knoboJthe film cartridgecompartmentcover.Otherwise,cameratrouble * Vousassurerque le signe" | " est allum6sur le compteuravantde
or accidentalexposureoJthe film may occur. d6placerla poign6edu couvercledu compartimentde la cartouchede
p fate out the film cartridgeafter openingthe cartridgecompartment film.Autrement,il y aura un risquede probldmeavec I'appareilou un
cover. risqued'expositionaccidentellede la pellicule.
* Do not apply unnecessary la pelliculeaprds avoir ouvert en entier le couvercledu com- forceto the cartridgecompartmentcover. @ Sortir - "4" is displayed on the cartridge. Dartiment._
lll To rewindthe film while it is in the middleof the roll, open the button - Ne pas appuyertrop fort sur le couvercle.
coverand pressthe mid-rollrewindbutton(qs) with the tip of a ball- " "4" est affich6sur la cartouche.
pointpen. The film will be rewoundand " | " will appear in the expo- @ Pour rembobinerla pelliculed mi-chemin,soulevezle couvercledes
sure counter. Unloadthe film cartridgeafterthe motor stops. bouton et pousser le bouton rembobinagemi-chemin(q:1) avec la
- Whenthefilmis rewoundmid-roll,"f,J" is displayedon the cartridgeand pointed'un bic. La pelliculesera rembobin6eet le compteuraffichera
photographscannotbe taken. le signe " | ". D6cfrargerla cartouchede film lorsquele moteurs'est
arr6t6.
* Lorsquela pelliculeest rembobin6e5 mi-chemin,le signe"f,J" est affich6
sur la cartoucheet il n'estpas possiblede prendrede photos.
HERAUSNEHMEN DER FILMKASSETTE
I Nacn Belichtungdes letztenBildeswird der Film zuruckgespult.Der
Bildziihlerzeigt die Anzahlder restlichenBilderan, wozu die Zahl
belichteterBildervon der vorgegebenenGesamtzahlsubtrahiertwird.
' 'Nacht " Beendigungdes Ruckspulensleuchtetim Bildzdhlerdas Zeichen
ll Wenn der BildzAhler " | " anzeigt, den Knopf zom offnen des Film-
kassettenfachdeckels wie in @ gezeigt betiitigen und in Richtung des
Pfeils in @ schieben, um dann den Filmkassettenfachdeckel zu offnen.
' Vor Betatigung des Offnungsknopfsder Abdeckung des Filmkassettenfachs
vergewissern, daB im Bildzdhler " f " leuchtet, da sonst Probleme mit
der Kamera entstehen oder konnen der Film versehentlich belichtet
weroen Kann.
@ Nacfr dem vollstdndigen Offnen der Kassettenfachabdeckung die Film-
kassette herausnehmen.
- Nicht zu stark auJ die Abdeckung des Kassettenfachs drucken.
. 'a " ist auf der Filmkassetteangezeigt._
l!) Zum Zu ruckspulen eines teilbelichteten Films, die Tastenabdeckung
offnen und die RUckspultaste fur den teilweise belichteten Film (O!1)
m i t d e r S p i t z e e i n e s K u g e l s c h r e i b e r s d r u c k e n . D e r F i l m w i r d
zuruckgespult und im BildzEihlerleuchtet " [ ". Wenn der Motor an-
hdlt, Filmkassette herausnehmen.
" Wenn der Film nur teilwersezuruckgespultwurde, wird "f,]" auf der
Filmkassetteangezeigt, und es kann keine Aufnahmewww.orphancameras.comgemacht werden.
46 47View original page 21Page 23 · Read text
SELECCIONDEL MODO DE EXPOSICION
I Coloque el indicador del modo de exposicion en el modo que desee
pulsando el boton del modo de exoosici6n.
E nUfO : modo de flash con programamriltiple
El flash emite autometicamente la luz necesaria en funci6n de la ilu_
SELECTINGTHE EXPOSUREMODE cemaraminaciony deldichoobjetoobjeto,quey sede deseala distanciafotografiar,focal delde laobjetivo.distancia entre la
' El tlash no se ilumina cuando se trate de escenas brillantesaleiadas. [] Positionthe exposuremode indicatoron the exposuremode vou want
by pressingthe exposuremode button.
E nUfO : Muttiprogram ftash mode
@ The quantity of light emitted by the flash lamp is adjusted automati- BFE*Hrt
cally according to the brightness of the subject, the distance, and the E pr: uxnttFfl , HE*&=tEz\ffi rRFf # f! !*)f Hrt . zoom magnification.
' The flash lamp does not fire for bright long-distancescenes. @nuro ( Hfi ) : efttj'tt€xHrt
IEFEffiETE-F;I
EIIRfi E# H E . ICiE# fl Efi 2 EJO!EEE&')(& fr EFfr EEx E s ffiTEffi *Hgrtf*f!ffiE.
WAHL DER BELICHTUNGSART - E}Eil8EEfr!UEESI{U6 , FqXffiTTI€)T"
I Oie nnzeige der Belichtungsartdurch Druckender entsprechenden
Tasteauf die gewunschteBelichtungsarteinstellen.
E nUfO : Mehrfach programmierte Blitzlichtfunktion
lTiir G.ahildt.l
Die Menge des vom BlitzlichtausgesendetenLichteswird automa-
tisch der Helligkeitdes Bildobjekts,der EntfernungzwischenKamera
und Bildobjektund der BrennweiteangepaBt.
' DasBlitzlichlwirdbei hellenAufnahmeszenenin groBerenEntfernungen
nichtausoel6st.
SELECTIoNDU MoDE D'EXPoSITIoN
[] Positionner I'indicateur de mode d'exposition sur le mode de votre choix
en enfongant le bouton mode d'exposition.
E nUfO: modeflash multi-programme
La lumidredu flashs'a.lusteautomatiquementselonla luminosit6du
suiet, la distance entre l'appareil et le sujet et la longueur focale de
I'ob.jectif.
" Le flash ne se met pas en route pour les scdnes 6loign6es brillantes.
www.orphancameras.com
52View original page 23Page 24 · Read text
@ Beim Folografieren von Menschen die "Red-Eye Reduction" -Funk-
tion (zur Verminderung des Rote-Augen-EJfektes) einschalten.
@ Die zu fotografierende Person soll direkt in die Kamera scnauen.
@ Die Fotografiem6glichst nah am Bildobjektaufnehmen.
tr €) : Btitzticht-Ausschatt-Funktion
Fur Aufnahmenmit Kunstlichtoder f0r Aufnahmenvon entfernten
Bildobjekten,die vom Blitzlichtnichterreichtwerden,wie Aufnah-
men im Theateroder einem Stadion.
lll @ : Red-eye reduction flash mode Das- BeiBlitzlichtAufnahmenschaltetin ung0nstigensich aus. Lichtverhaltnissensollten Sie mit in der
Blilzlicht-Ausschalt-Funktionund mit Stativ arbeiten, damit sich die Ka-
mera nicht beweot.
The flash lamp will fire briefly three times (pre-flash), then fire the fourth
time for taking your picture.
. The AF lamp sign in the viewfinder eyepiece stays on f rom pre-flash to
exposure. Do not move the camera while the AF lamp is on. tr @ : Mode reducteurdes yeux rouges
O About red-eye effects Utilis6pour prendredes photosnaturellesdes yeux des person-
When a person is photographed with flash in dim light, the eyes will nes dans des endroitssombres.
sometimes turn out red. This is because the light from the flash lamp
is reflected back into the lens from the back (retina) of the person's Le flash s'allumera bridvement trois fois(pre-flash), puis une quatridme
eyes. The following precautions should be laken to avoid this red-eye fois pour prendre la photo.
effect. - Le signe du voyant AF dans I'oculairedu viseur restera allum6 pendant
les pre-flashes et la prise de photo. Ne pas bouger I'appareil pendant
e Take pictures using the red-eye reduction flash mode. que le voyant AF est allum6.
@ Have the person being photographed look directly at the camera lens. O Un mot i propos des effets 'ryeux rouges"
@ Take pictures by approaching as close as possible to the subject. Lorsqu'unepersonneest photographi6edans un endroitpeu 6clai16
et qu'un flash est ulilis6,les yeux ressortentparfoisrougessur la photo.
tr O : FlashOff Mode Cecide laparcepersonneque laetlumidrerenvoy6edu flashdansestI'objectifrefl6t6e. Pourdans6viterla r6tineI'effetdes"yeuxyeux
Use when takingpicturesusinginteriorlightor for takingdistant rouges",prendreles pr6cautionssuivantes.
subjectswhichthe flashlamplightcannotreach,suchas in a theater
or stadium. @ Prendre la photo en utilisant le mode r6ducteur des yeux rouges.
@ Faites que la personne regarde directement dans I'objectifde I'appareil.
@ Prenez la photo le plus prds possible du sujet.
The flash lamo will not flash.
- When taking a picture in dim light in the flash off mode, a tripod should be
used to avoid camera shake. tr O : Modesansftash
Utilis6lorsquevous prenez des photosen vous servantde la lu-
midre int6rieureou photographiezdes ob,ets6loignes,par exem-
E @ : "Red-Eye-Reduction Mode" (Verminderung des "Rote- ple dans un th6atre ou un stade, olr la lumidredu flash ne peut
Augen"-Effekts) atteindre le sujet.
Fur naturliche Aufnahmen der Auoen von Personen in dunklen Le* flashLorsques'arrCtera.vous prenez des photos dans un endroit oir la lumidre est faible Lichtverhaltn issen.
et que vous ne vous servez pas du llash, utilisez un tr6pied pour 6viter
Das Blitzlicht wird dreimal kurz ausgelost (Vorblitz). Beim vierlen Mal tout mouvement de I'appareil.
erfolgt das Auslosen fur die Aufnahme.
. Die AF-Lampe im Sucher bleibt vom Vorblitzbis zur Belichtungeinge-
schaltet.Wahrend die AF-Lampe eingeschaltetist, die Kamera nicht be- l!_l @ : modo de reducci6n del efecto (ojos rojosD
wegen.
Utilizado para tomar fotografias naturalesde los ojos de las per-
O Eine Anmerkung zum "Red-Eye"-Effekt sonas en lugaresoscuros.
Wenn eine Person bei ungunstigen Lichtverhaltnissen mit Blitzlicht fo-
tografiert wrrd, erscheinen die Augen hdufig rot gefdrbt. Dies liegt El flash se enciendebrevementetres veces (preflash);luego,se en-
daran, daB das Blitzlicht von der Netzhaut des Menschen zur Linse ciende' La sefialtotalmenteluminosala cuartaAF situadavez pa,aen laquelupatomede enfoquela fotografia.del visorqueda "Red-Eye (Rote-Augen)"-Effekt reflektiert wrrd. diesen Um zu verhin-
dern, die folgenden Vorkehrungen treffen. entre"preflash,,y exposici6n.No muevala camaramientrasla ldmpara
AF est6encendida.
54 q,trView original page 24Page 28 · Read text
3
Iu#,6.:...19.'..:. .:r
CHANGING THE PRINT GIUANTITY
The print quantityfor the last exposed frame can be changed any number CAMBIO DEL NUMERO DE COPIAS
of times beforethe next frame is exoosed.This is convenientwhen one La cantidad de copias a imprimir del ultimo fotograma expuesto se puede
has forgottento set the prinl quantity before exposure,or when one does modificar tantas veces como uno desee antes de exponer el fotograma
not want a print becauseof an exposurefailure. siguiente. Ello es comodo cuando uno se olvida de fijar la cantidad a im-
primir antes de la exposicion o si se desea rechazar un fotograma a causa
I Press the GE button to display the specified print quantity. de una exoosicion incorrecta.
@ Pressthe Gt buttonfor more than 2 seconds.
@ fne film is lirst rewound (the counter is reset to frame 1), then ad- I eulse el boton GD para que aparezca el cantidad a imprimir especifi-
vancedto its originalposition(the counteris also advanced),and the caoa.
printquantityis changed. @ eutse el boton IED durante mds de 2 segundos.
@ Primero, se rebobina la pelicula (el contador vuelve a indicar 1), luego
vuelve a avanzar hasta su posicion inicial (el contador tambi6n avan-
za), y se modifica la cantidad a imprimir.
AruoenuruGDERANGABENUeen DIEANZAHL
DERABZUGE
Die Anzahl der Abzuge fur das zuletzt belichtete Bild kann vor Belichtung '+qTHEH+SEH
geandertder nachsten Aufnahme beliebig oft werden.
Dies ist dann zweckmABig,wenn Vergessen wurde, die Anzahl der Abzu- E E)E T - F t m Zffi ' EJX #rf, * A!r*X I m 0!* qrH r BtA,E E )i .
ge vor Aufnahme einzustellen, oder wenn ein Aufnahmefehler vorliegt und toR!*xBf .Eia7'#E ' 4€trffi#i*FtmTHfriflHBletE "
kein Abzug erstellt werden soll. E nl@&t'ffizrffiEEtlf flHr "
E ar- oug++ft2l.llr,;^L "
I Taste GE drucken, um die angegebene Anzahl von Abziigen anzuzei- E *rptetr ('-fg?iE'#=rtr1 ) ,frlefiffi#a=rf,a{nE (;-tg
gen. iidBrEBfr*lq ) ' ff.E.EIe)+FlHr.
@ taste lGf ldnger als 2 Sekunden gedr0ckt halten.
@ Oer film wird zunachst zurilckgespult (der Bildzdhler auf Bild 1 zuruck-
gestellt), dann in seine urspriingliche Stellung transportiert (der Zdh-
ler wird auch weiter geschaltet) und die Anzahl der Abzuge wird geiin-
dert.
CHANGEMENT DE LA OUANNITEDE TIRAGES
La quantit6de tiragespour la dernidreprise peut Ctrechang6 autant de
lois que d6si16avant que la vue suivantene soit expos6e.
Ceci est pratiquelorsquevous ne voulez pas un tirage particulieren rai-
son d'une mauvaiseexposition-
I Pousserle bouton GE pour afficherla quantit6de tiragessp6cifi6e.
lZl Pousserle bouton GD pendantau moins 2 secondes.
@ t-a titm est d'abordrembobin6e,(le compteurse remetsur 1), puis
avancelusqu'irsa positiond'origine(lecompteuravance aussi) et la
quantit6de tirageschang6e.
70View original page 28Page 30 · Read text
@ Oirig.t le c6t6 6metteur de votre t6l6commande vers I'appareil photo
et appuyez sur le d6clencheur le d6clencheur. Le voyant du d6clen-
USING THE REMOTE CONTROLLER cheur automatique (t6l6commande) clignote et l'obturateur se d6clen- che au bout de 2 secondes.
O lf the Remote Controller is not included with vour camera. vou'll have to Si la t6l6commande n'est pas comprise avec le reste de votre 6quipe-
tuy it separately. ment, vous pouvez vous la procurer en option.
I I I Remote controllerholder: Remove the remote controller from its holder
by sliding it in the direction of the arrow.
. To replace the remote controllerin the holder, slide the remote controller
in the direction opposite to the arrow until it clicks into position. USO DEL MANDO A DISTANCIA
p I Press the (f button four times to show the tr,o symbol on the Liquid OSi el mando a distancia no est6 incluido con su camera. tendre oue
_ Crystal Display. comprarlo por separado.
L3_lAim the AF frame at your sublect and compose your picture. I Soporte del mando a distancia: Retire el mando a distancia de su
!!_.1Direct the transmit end of the remote controller toward the camera and soporte deslizdndolo en la direccion indicada oor la flecha.
press the shutter release button. The self-timer (remote controller) lamp ' Para volver a colocar el mando a distancia en su sitio, deslicelo en la
blinks and the shutter trips in about two seconds. direcci6n opuesta a la indicada por la flecha hasta que oiga un clic indi-
The remote conlroller is optionally available if not included in the stand- cando que ha recuperado su posicion.
ard supplies of your camera. p eutse el boton (0 cuatro veces para que aparezca el simbolo (r,o en
la pantalla indicador de cristal liouido.
@ Apunte el fotograma AF hacia el objeto que desea fotografiar y com-
VERWENDUNGDERFERNBEDIENUNG ponga su fotografia.
O Falls lhre kamera ohne Fernbedienung geliefert wurde, mirssen Sie diese @ Rpunte el dispositivo de transmision del mando a distancia y pulse el
Seoarat enrverben. disparador. La ldmpara del disparador automdtico (mando a distan-
cia) destella y el obturador efectrja su ciclo en 2 segundos aprox. Fernbedienungshalter Fernbedienung durch Schieben in Pfeilrichtungf, El mando a distancia puede obtenerse como opcion cuando no se aus dem Halter herausnehmen.
. Um die Fernbedienungwieder in den Halter einzuselzen,die Fernbedie- suministre de serie con la cdmara.
nung in Gegenrichtungzum Pfeil schieben, bis sie einrastet.
L?l Taste GD viermal drucken, bis das Symbol rr,o auf der FlUssigkristall-
anzeige angezeigt wird. &EiEE€E auf lhr Bildobjekt richten und den Bildaufbau wie ge-@ Rf-Ranmen
wunscht gestalten. O 'E*ETFcffiEP;FfiIK4 ' frfrHEEf!Ee*3_
lll Die Senderseite der Fernbedienung auf die Kamera ausrichten und E rees*x: &!fiffiFiffitesEB;F, #ztrigeffft*tnr . den Ausloser drircken. Die Selbstausloser (Fernbedienungs)-Lampe ' €FffiEEEilEffHTXtr*A, EJ&TCFgl'FffiFglFiEfrAEEE*,E
blinkt und der VerschluB wird in etwa 2 Sekunden ausgelost.
Die Fernbedienung ist als Zubehor erhdltlich, wenn sie nicht zum @ Al n;to< ' &fts-effi-JB-tFzr r,,ofilff .
Standardlieferumfang lhrer Kamera gehort. E &AFrtr$FfrotEH*#Ftrtr.
E nroxeer*!&$t*sffiff.8&THF3&fl. Hffi#E ( EE** ),s#r
D€#R' n.E EtA5ffi*tfi2',&#'t&F5 .
UTILISATIONLA TELECOMMANDE
OSi la t6l6commande n'est pas fournie avec l'appareil, elle devra 6tre
achet6e S6pa16ment.
I Support de la t6l6commande: Enlever la t6l6commande de son sup-
port en la faisant glisser dans la direction de la fleche.
. Pour remettre la tel6commande dans son support, la pousser dans le
support dans le sens oppos6 de la fldche lusqu'd ce que vous entendiez
un d6clic.
El Pousser le bouton GD4 tois pour afficher le symbole tr,o sur l'affi-
chage d cristaux liquides.
p Mettez votre sujet dans le cadre AF et composez votre photo.
74View original page 30Page 32 · Read text
ERRORS,POSSIBLECAUSES, AND REMEDIES
Duringoperation
Error Possible Causee Remedles Page
Exposurecounter shows " f " O Open the film cartridge compart- O Use a film cartridge with a white Q mark. 28
though film cartridgehas been ment cover and check the film car-
loaded and film cartridge com- tridgestatusmark. Are you usinga
partmentcover has been closed. film cartridgewith a white Q mark?
The shutterreleasewon't trio. O lDsymbol blinks @ Replacethe battery. 1 6
Power switch is not on. on power switch to have @ i @ Turn lens come out 34 'lights on the and set exposure camera ready for coun- shooting. @ " E
ter. @ Removethe film cartridgeand load an unusedfilm 28
cartridge.
The film cartridgecover cannot O Are you attemptingto open the film O Rewindthe film with the mid-rollrewindbutton. 46
be ooened. cartridgecover in the middleof a When " f " appears in the exposurecounter,
roll? unloadthe film cartridge.
Film cartridge cannot be re- O Are you trying to eject a film car- O Close the film cartridge compartmentcover. 46
moved. tridgemid-roll?(ln this case,there The tilm is rewoundautomatically.Removethe
is danger of the film becoming film cartridge after " | " appears in the exposure
fogged due to exposure to light.) counter.
Print falts
Error Possible Causes Remedles Page
Pictureis not sharp. @ Did you aim the subject properly? @ Composethe picturein theAF frame and shoot, 50
@ ls the lens dirty? or shoot usingAF lock.
@ ls the camerashaking? @ Cleanthe lens.
@ Y ou se le cte d { mo d e wh e n @ Hold the camera firmly and press the shutter 40
shooting at a close distance. release button gently.
@ Select a mode other than { mode. Use a tri-
pod for slow shutter speeds.
Picture is dark. @ Sub.iectwas too far from the cam- @ Shoot within specified coverage distance of 44
era for flash photographyin a dark electronicflash.
otace. @ Do not cover the flash with your finger. 40
@ Was your fingerover the flash?
Printed dete/timeis incorrect. O You didn't set correct date and O Sel date and time after replacingbattery. 20
time after replacingbattery.
The date is not printed on the O ls Back Printingfor the date or No O Selectfrontprinting/backprintingmode and take 22
front. prinling selected? the photograph.
@ Some Print Serviceshops do not I @ Please consult you local dealer.
suppon Front printing.
The date is not printed on the O ls No date printing selected? O Select frontprinting/backprintingor Back Print- 22
back. ing mode and take the photograph.
*View original page 32From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.