Film cameras
Fujifilm fuji discovery 1000 zoom 2 User manual
User manual for Fujifilm fuji discovery 1000 zoom 2. 33 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
33 pagesGerman, French, Spanish2.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm fuji discovery 1000 zoom 2
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 33
- File size
- 2.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
BESONDERE MERKMALE
DieseAnleitungenthbltalles,was Sie iiber lhre o Vollautomatische 35 mm Kompaktkamera
Kamerawissensollten.LesenSie die Anleitung 1. Motorzoom (35 bis 80 mm).
bittesorgfdltigdurch. 2. Mehrstrahl- und Einstrahl-Autofokus.
3. Nahaufnahmefunktion (65 cm im gesamten
Zoombereich).
INHALTSVERZEICHNIS 4. Landschaftsaufnahmefunktion.
5. Vier Blitzbetriebsarten und drei HG-Belich-
Besondere Merkmale tungsbetriebsarten (ftir hochste Aufnahme-
Bezeichnungen der Teile qualitht).
I. GRUNDLEGENDEBEDIENUNG 6. AutomatischeFilmeinfiidelungund Filmvorspul-
Einlegen der Batterien system.
Befestigungdes Tragriemens 24 7. Automatische Filmempfindlichkeitseinstellung
Einlegendes Films 24 (lSO 50 bis 1600).
Aufnahmen 25 8. Ubersichtliche Fl0ssigkristallanzeigemit Bild-
Ende des Films 27 ziihlwerk und Anzeigefeldern ftlr Zoom-
II. FORTGESCHRITTENE Brennweite und verschiedene Belichtungsbe-
AUFNAHMETECHNIKEN triebsarteinstellungen.
Wahlder Belichtungsbetriebsart- 28 9. Eingebauter Selbstausloser mit Funktion fitr
Landschaftsaufnahmen 30 Aufnahmen in schneller Folge.
Aufnahmen mit HG-Betriebsart- 30 l0.Spannungsversorgung mit zwei Lithium-
Gebrauch der Autofokus-Sperre - 31 batterien.
Aufnahmen mit Selbstausloser - 32
Kamerastiirungen, miigliche Ursachen BEZEICHNUNGEN DER TEILE
und Abhilfe 33
Fehlerhafte Bilder, miigliche Ursachen @ Tragriemenose
und Abhilfe 35 @ Knopf flrr Landschaftsaufnahme-/HG-Betriebs-
Kamerapllege und VorsichtsmaBregeln 35 art
Technische Daten 36 @ Fl0ssigkristallanzeigeView original page 1Page 2 · Read text
@ Blitzbetriebsart-Knopf @ BildzAhlwerk/Brennweitenanzeige/Anzeigefur@ Selbstausloser-Knopf Selbstausloser-Folgeaufnahmen gm
@ Sucherfenster @ Symbol ftir Landschaftsaufnahme/Nachtauf-
@ Autofokusfenster(lnfrarotlicht-Sender) nahme-Betriebsart {U'o@ Selbstausloser-Anzeigelampe @ Nachtportrait-Symbol (HG-Betriebsart) E
@ gtitz Q9 Gegenlichtportrait-Symbol(HG-Betriebsart)
@ Batteriefachdeckel QO Pupillenreflexunterdrlickung-Symbol
@ Batteriefachdeckelsperre QO Blitz-Symbol (Anzeige f0r Blitz-Ladevorgang,
@ Ausloser Aufhellblitzund "Blitz abgeschaltet")
@ Pupillenreflexunterdruckungslampe @ Batterie-Warnsymbol
(j9 Belichtunqsautomatiksensor- @ Brennweitenanzeige(mm)
@ ooiet<tiv @ Nahaufnahme-symbol(HG-Betriebsart)
@ Ruiotot<usfenster(lnfrarotlicht- Empfiinger) @ Symbol f0r HG-Betriebsart
(D Dioptrien-Einstellrad
@ Sucherokular Das Bildziihlwerk auf der Fliissigkristallanzeige
@ Autofokus-Anzeigelampe verschwindet fiinf Minuten nach Ausschalten der
Q0 Ein/Aus-Schalter (Objektivdeckel-Knopf) Kamera automatisch. Wenn die Kamera im
@ Linker Zoomknopf lwbitwintet) eingeschaltetenZustand f0nf Minuten lang nicht
@ Knopt frlr Einstrahl-Autofokus' benutzt wird, schaltet sie sich automatisch aus,
@ RechterZoomknopf (Tele) wobei das Bildziihlwerkebenfallsverschwindet.
@ Kameraruckwandsperre
@ Filmsichtfenster I. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
@ Kamerariickwand
Rrickspulknopf@ Mike Butkus Digitally Stativgewinde@ DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.07.16signedButkus,email=mike@butkus.org,by01:33:04Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US oEINLEGENZwei BatterienDER desBATTERIENfolgenden Typs verwenden:
Panasonic CR123A 3 V
FLUS$G KRISTALLANZEIGE o Ein Paar frischer Batterien liefert ausreichend
Spannung ftir etwa 1.000 Aufnahmen mit
@ Selbstausloser-Symbol Blitzautomatikbzw. 850 Aufnahmen mit aktivier-
www.orphancameras.comView original page 2Page 3 · Read text
pr0len (Abb. 3) Die Batterien die Hhlfte 3. wenn Pupillenreflexunterdrlickung, ter() den Ein/Aus- Battertespannung Prirfen der gemacht Zum wird Aufnahmen mit Blitzauslosung dera (gemAB Fuji- Batterietestverfahren). Schalter drtrcken. Wenn sich der Objektivdeckel
flrl ilffnet und das Objektiv ein wenig ausf?ihrt,sind die
6 1. Den Batteriefachdeckel iiflnen (Abb. 1) Batterienrichtig eingelegt.
Die Batteriefachdeckelsperrein Richtung Kamera- o Bei schwacher Batteriespannung blinkt das
rtrckseite dr0cken und den Batteriefachdeckel Batterie-Warnsymbol(o) auf der Flussigkri-
dann nach oben aufklapPen. stallanzeige und der VerschluB kann nicht
o Die Batterien mi.tssen immer vor dem Film ausgelost werden. Dies bedeutet, daB die
eingelegtwerden. Batteriendurch frische ersetzt werden mUssen.
o Verbrauchte Batterien stets durch zwei frische . Wenn bei Gebrauch vorubergehend keine
Batterien derselben Art und Marke ersetzen. Aufnahmen gemacht werden, sollte die Kamera
o Eingelegte Batterien sollten erst beim ndchsten durch einen Druck auf den Ein/Aus-Schalter
fdlligen Batteriewechsel wieder entnommen ausgeschaltetwerden.
werden. Beim BatteriewechselmuB auBerdem
daftir gesorgt werden, daB die neuen Batterien BEFESTTGUNGDES TRAGRIEMENS (Abb. 4, s)
ohne Verzug eingesetzt werden (innerhalb von
zwei Minuten nach Entnahme der alten Das Riemenende mit der Schlaufe durch die
Batterien). Tragriemenosean der Kamera stecken und dann
das andere Ende des Riemens durch die Schlaufe
2. Die Batterien einlegen (Abb. 2) schieben und festziehen.
Zuniichst eine der Batterien, wie im Batteriefach
angegeben, mit dem Minuspol (-) voran in das EINLEGEN DES FILMS
Batteiiefacheinsetzen O und dann das Ende mit
dem Pluspol (+) in Pfeilrichtungschieben @. Die 1. Die Kamerariickwand tiffnen (Abb. 6)
andere Batteriedanach auf dieselbe Weise und mit Zum dffnen die KamerarUckwandsperrein Rich-
der gleichen Ausrichtung einlegen und den tu n g Kameraoberseitehochdrilcken.
Batteriefachdeckelwieder schl ieBen.View original page 3Page 4 · Read text
2. Den Film einlegen (Abb. 7) AUFNAHMENDen Film vorsichtig in die Filmkammer einpassen. trm
Der Film liiBt sich auch bei stark gebogenem 1. Die Kamera einschalten (Abb. 10)Vorspann leicht einlegen. Den Ein/Aus-Schalter eindr0cken. Das Objektiv c{U,o Es muB 35 mm Rollfilmmit der Kennzeichnung fhhrt dabei ein wenig aus, und der Objektivdeckel oE
"DX" an Verpackung und Patrone verwendet offnet sich.
werden. o Wenn die Kamera in eingeschaltetemZustand
frinf Minuten lang nicht verwendet wird, fdhrt
3. Den Film vorsichtig nach unten driicken (Abb.8) das Objektiv in seine Ruhestellungzuruck, der
Den Film mit der Fingerspitze sanft in die Objektivdeckel schlieBt sich, und die Kamera
Filmkammerdriickdn. schaltet automatischab.
4. Die Kamerariickwand schlieBen (Abb. 9) 2. In den Telebereich zoomen (Abb. 11)
Beim SchlieBen der Kameraruckwand ziihlt das Zum Zoomen in den Telebereich den rechten
Bildzhhlwerk (auf der Fltissigkristallanzeige)die Zoomknopf ( tfl ) drlrcken. Beim Zoomen des
Bilder auf dem Film ab, stoppt nach etwa 17 Objektivs wird auf der Fli.issigkristallanzeigedie
Sekunden (bei einer Filmrolle tir 24 Aufnahmen) aktuelle Brennweite in Schritten von 5 mm
und zeigt die f0r den Film ermittelteBildzahlan. angegeben, wiihrend sich die GroBe des Bilds im
. Wenn der aus der Patrone ragende Filmvor- Sucher entsprechenddndert.
spann zu lang oder zu kurz ist, den Vorspann o Beim Zoomen darf das Objektiv in keiner Weise
(durch Herausziehenoder Aufwickeln des Films) an seiner Bewegung gehindert werden.
so ausrichten, daB seine Spitze sich mit der
Filmvorspannmarkierungdeckt, und den Film 3. Zuriick tn Uen Normalbereich zoomen (Abb. 12)
dann in die Filmkammerschieben. Zum Zunickzoomen in den Normalbereich den
o lm Filmsichtfenster kcinnen der Typ, die linken Zoomknopf([ld ) drUcken.
Empfindlichkeitund die Bildzahl des Films
abgelesenwerden. 4. Den Bildausschnitt wShlen (35 mm Normalbild)
(Abb. 13)
Parallaxenausgleichsmarken(Abb. 13-A)
www.orphancameras.comView original page 4Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
t() gezeigteNormalerweiseBildausschnittwird derabgelichtet.gesamteBei imAufnahmenSucher IDieMehrstrahl-AutofokusKamera schickt zur(Abb.Messung16) der Aufnah-v,
F3 derim Nahaufnahmebereichinnerhalb der Parallaxenausgleichsmarken(0,65 m) wird jedoch nur aus.meentfernungDieses Scharfeinstellsystemdrei einzelne Infrarotstrahlenbiindeldeckt einen
IJJo liegendeAusschnittabgelicQtet weiteren Bereich ab und ist zuverlhssigerals das
herkommliche Einstrahl-Autofokussystem. Bei
5. Die Kamera ruhig halten (Abb. 14) Bedarf kann jedoch auch durch Druck auf den
Um Verwackeln der Aufnahme zu vermeiden, die Knopf f0r Einstrahl-Autofokusauf dieses System
Kamera mit beiden Hdnden ruhig halten. Darauf umgeschaltetwerden.
achten, daB die Autofokusfenster(die beiden in der
Abbildung von Kreisen eingeschlossenenFl6chen) 7. Scharfeinstellung mit Mehrstrahl-Autofokus
nicht von Fingern zugedeckt werden. (Abb. 17)
Bei VertikalaufnahmenmuB die Kameraseite mit Autofokus-Feld(Abb. 17-A)
dem Blitz oben sein. Mit Mehrstrahl-Autofokus werden lnfrarotsrahlen
o Teleaufnahmenverwackeln am leichtesten.Um auch in die Bereiche links und rechts vom
dies zu vermeiden, sollte man die Beine ein Autofokus-Feld projiziert, um eine groBere Motiv-
wenig spreizen, Korper und Arme entspannen flAche abzudecken,so daB sich das Objektiv auch,
und dann zum Aufnahmezeitpunktden Ausloser wie in der Abbildung gezeigt,auf nicht im Zentrum
sanft und ruckfrei durchdriicken. befindliche Aufnahmeobjekte scharf einstellen
o Beim Fotografieren stets darauf achten, daB das kann.
Objektiv,die Autofokusfensterund der Blitz nicht
von Fingern, Haar oder dem Tragriemen 8. Scharfeinstellung mit Einstrahl-Autofokus
verdeckt werden. (Abb. 18)
Zur Scharfeinstellung auf ein Objekt, das sich
6. Den Sucher auf die eigene Sehstirke einstellen genau im Zentrum des Bildausschnittsbefindet,das
(Abb. 15) Autofokus-Feld auf den Aufnahmegegenstand
Durch den Sucher blicken und am Dioptrien- richten, den Knopf fiir Einstrahl-Autofokus(S) ge-
Einstellrad drehen, bis der Aufnahmegegenstand drUckt halten und den Ausloser durchdrUcken.Das
deutlich im Sucher zu sehen ist. Objektiv stellt sich dabei auf Gegenstiinde in der
g"View original page 6Page 7 · Read text
unmittelbarenUmgebung des Autofokus-Feldsein. Objektiv unter Umstdndennicht ordnungsgemdB (3
ein: m
9. Die Scharfeinstellung kontrollieren (Abb. tg) @ Wenn sich in der Umgebung des Aufnahmege-Wenn die Autofokus-Anzeigelampe(grtines t6rp- genstands eine starke Lichtquelle (2.8. helles c{cn ochen neben dem Sucherokular)bei halb durchge- Sonnenlicht) befindet oder derartiges Licht von
drlicktem Ausloser leuchtet, ist die Scharfeins[el- der Windschutzscheibeeines Autos oder einer
lung des Objektivs mit Mehrstrahl- bzw. Einstrahl- dhnlichen Fliiche reflektiertwird.
Autofokus abgeschlossen. @ Wenn es sich beim Aufnahmegegenstandum
o Falls die Autofokus-Anzeigelampe bei einer ein Objekt handelt, das nicht ausreichend Licht
Blitzaufnahmeschnelt blinkt, befindet sich der reflektierenkann, wie beispielsweiseschwarzes
Aufnahmegegenstand auBerhalb des Blitzbe- Haar.
reichs. In diesem Fall die Aufnahmeentfernung @ Bei Aufnahmen durch eine Fensterscheibe.
priifen und ggf. korrigieren.Langsames Blinken @ Wenn sich nahe der Objektmitte ein stark
der Anzeige weist auf eine lange VerschluBzeit reflektierender Gegenstand befindet, z.B. ein
hin. In einem solchen Fall wird die Verwendung Spiegel oder ein gldnzendesStuck Metall.
eines Stativs empfohlen, um ein Verwackeln zu
vermeiden.Wenn man ndher als 30 cm an den ENDE DES FILMS
Aufnahmegegenstand herangeht, hcirt die
Autofokus-Anzeigelampezwar aul zu blinken, . Die Kamera belichtet die Bilder in absteigender
das Objektiv stellt sich jedoch nicht scharf ein. folge, d.h. von der hochsten bis zur niediigsten
Bildnummer,und spult den Film dabei Bild um
10. Die Aufnahme machen (Abb. 20) Bild in die Patrone zuriick.
Wenn die Aufnahme gemacht werden soll, einfach Da der Film nicht zuriickgespult zu werden
den Ausloser durchdrUcken. Beim Auslosen des braucht, kann er nach der letzten Aulnahme
Verschlusses wird der Film automatisch bis zum (Bild Nr. 1) bei gestopptem Kameramotor sofort
ndchsten Bild transportierl entnommen werden.
Sollte die Kamerarrickwand aus Versehen
Hinweis geoffnet werden, verdirbt nur die letzte Auf-
. In folgendenAufnahmesituationenstellt sich das nahme; alle anderen Bilder sind vor Licht
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
geschlrtztund bleiben erhalten. o Wenn der Film entnommen wird, bevor das "E"
im Bildzdhlwerk erscheint, blinkt das Bildzdhl-Too 1. Nach der letzten Aufnahme (Abb. 21) werk, und die Kamerafunktionenwerden ge-
3UJ Nach der letztenAufnahme (Bild Nr. 1) erscheint im sperrt. (Zur Behebung dieses Fehlerzustands
a Bildziihlwerk zunachst "0" und dann "E", wonach siehe Seite 33).
der Motor stoppt. . Der Rlickspulknopf wird mit der Spitze des
o BelichteterFilm sollte so bald wie moglich dem kleinen Vorsprungs am verstellbarenBUgel des
Foto-Fachhiindler zum Entwickeln tibergeben Tragriemens betiitigt.
werden.
o Filme stets vor dem au{ der Verpackung auf- II. FORTGESCHRITTENE AUFNAHMETECHNI.
gedrucktenVerfallsdatumverbrauchen. KEN
2. Den belichteten Film aus der Kamera nehmen WAHL DER BELICHTUNGSBETRIEBSART
(Abb.22)
Nachsehen,ob das Bildzhhlwerk "E" anzeigt, und Zum Whhlen einer Belichtungsbetriebsart muB die
die Kamerariickwand 6ffnen. Den Film mit dem Kamera zundchst mit dem Ein/Aus-Schalter
Finger hochdri.rckenund herausnehmen. eingeschaltet werden.
3. Herausnehmen eines teilweise belichteten Films 1. Blitzautomatik (fiir gewiihnliche Blitzaufnahmen)
(Abb. 23) (Abb. 24)
Wenn der Film vor Erreichen des Filmendes Wenn bei den mit A und B bezeichnetenPunkten
entnommen werden soll, den Rtickspulknopf der Fliissigkristallanzeige(siehe Abbildung) kein
driicken und warten, bis im Bildziihlwerk "E" Symbol zu sehen ist, wird der Blitz beim Auslosen
erscheint und der Kameramotor stoppt. Der Film des Verschlusses automatisch mit ausgelost,falls
kann nun aus der Kamera genommen werden. das UmgebungslichtfUr ordnungsgem?iBeBelich-
. Fall die Kamerar0ckwand bei eingelegtem Film tung nicht ausreicht. Die nhchste Aufnahmen mit
versehentlich geoffnet wird, die Rtickwand Blitz kann gemacht werden, sobald das Blitz-
sofort wieder schlieBen. Der Film wird danach Symbol ( f ) auf der FlUssigkristallanzeigezu
automatischin die Patrone zurijckgespult. blinken aufh6rt.View original page 8Page 9 · Read text
2. Blitzaulnahmen mit Pupillenreflexunterdriickung auf die Pupillenreflexunterdrrjckungslampe (]m (Abb.2s) richten. c
Was sind Pupillenreflexe? . Die Autofokus-Anzeigelampe (griines LAmpchen
. Wenn Personen bei gediimpftem Licht mit Blitz neben dem Sucherokular) leuchtet erst nai:h der ac)
fotografiertwerden, sind ihre Augen oftmals nur Pupillenreflexunterdrrickungslampeauf und I
als rote Punkte auf dem Bild zu sehen. Der erlischt nach Auslosung des Blltzes. Darauf
Grund hierfiir sind die weit geoffneten Pupillen, achten, daB die Kamera ruhig gehalten wird,
die es zulassen,daB ein Teil des Blitzlichtsvom wdhrend die Autofokus-Anzeigelampe leuchtet
Augenhintergrund(Netzhaut)reflektiert und ins
Objektiv zuriickgeworfen wird. Das Licht der 3. A-ufhellb-litz (flir Aufnahmen mit Gegenticht)
Pupillenreflexunterdrtickun gslampe sorgt daftir, (Abb. 26)
daB sich die Pupillen bis zur eigentlichen Wenn die Gesichter von Personen im Gegenlicht
Blitzaufnahme zusammenziehen, um derartige heller und deutlicher abgelichtet werden- sollen,
Lichtreflexe weitgehendstauszuschlieBen. den Blitzbetriebsart-K_nopfzweimal dri.rcken,so daB
FUr Blitzaufnahmen mit nattrrlich aussehenden das Blitz-Symbol ( | | aut der Fti.issigkristailan-
Augen einmal auf den Blitzbetriebsart-.Knopf zeige erscheint Der Blitz wird nurr bei jeder
drUcken,so daB das Pupillenreflexunterdr0ckung- Aufnahme mit ausgelcist, auch im helisten
Symbol ( @ ) auf der Flrissigkristallanzeige Tageslicht.
erscheint. Die Pupillenreflxunterdri.ickungslampe
wird nun vor der Auslosung des Blitzes automa- 4. Aufnahmen ohne Blitz (Abb. 27)
tisch eingeschaltet,und die Pupillen der Personen Wenn Aufnahmen mit dem vorhandenen Umlicht
verengen sich. gnd ohne Blitz gemacht werden sollen, den
o Die Einstellungbleibt auch nach der Aufnahme Blitzbetriebsart-Knopfdreimal drucken, so daB das
aktiviert,wobei nur die Pupillenreflexunterdrtrck- "Blitz abgeschaltet"-Symbol ( $r ) auf der Flils- ungsbetriebsart eingeschaltet bleibt, selbst sigkristallanzeigeerscheint.
nachdem der Ein/Aus-Schalter vortibergehend . Der Blitzbereichhiingt von der Filmempfindtich-
ausgeschaltet wurde. keit und der jeweiligen Brennweiteab:
o Die beste Wirkung wird erzielt, wenn die
Personen bei der Aufnahme ihren Blick direkt
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
T(J Film, Farbnegativ; Entfernung, Meter aufnahme-Betriebsarteingestelltwerden. muB die Kamera neuo Filmempfind- rso lso tso tso
MIT HG.BETRIEBSART3lrJ lichkeit 100 200 400 1600 AUFNAHMENo 35 mm 0,65 0,65 0,65 0,65 Normalbereich -5,5 -7,6 - 1 1 -20
80 mm 0,65 0,65 0,65 0,65 Landschaftaufnahme-
Telebereich -3,0 -4,0 --5.8 -12 Betriebsart
Shaltfolgeder v
. Zum Fotografieren von Birhnen- und Hallen- Landschaftsaufnahme-/ ; Gegenlichtportrait-Betriebsart
sportszenen,die auBerhalbdes Blitzbereichslie- HG-BetriebsartenI I
gen, solltendie Aufnahmenmit einem hochemp- I NachtPortrail'Betriebsart
Film und ohne Blitz gemacht findlichen werden' IIL Nahaufnahme-Betriebsarl empfiehlt Aufnahmeergebnisse FUr optimale
sich weiterhin die Verwendung eines Stativs.
LANDSCHAFTSAUFNAHMEN (Abb. 28) o Wunderschone Qualithtsaufnahmenmit ausge-
wogenem Umgebungs- und Blitzlicht werden
Fiir Landschaftsaufnahm",{ Ur*. Aufnahmen durch erzielt, wenn man vor Durchdrticken des
eine Fensterscheibe den Knopf firr Landschafts- Auslosers die geeignete HG-Betriebsart(HG =
aufnahme-/HG-Betriebsarteinmal drllcken und hohe Qualitdt) durch 2-, 3- oder 4maliges
priifen, ob das Symbol fllr Landschaftsaufnahme/ Betdtigen des Knopfes f ti r Landschafts-
Nachtaufnahme-Betriebsart( A ) auf der FlUssig- , aufnahme-/ HG-Betriebsartanwtihlt.
kristallanzeigezu sehen ist. Firr beste Aufnahme-
rgebnisse wird bei Nachtaufnahmendie Verwen- 1. Gegenlichtportrail-Betriebsart-Knopf (Abb. 29)
dung eines Stativsempfohlen. Den ftir Landschaftsaufnahme-/HG-
o Bei aktivierterLandschaftsaufnahme-Betriebsart Betriebsart vor der Aufnahme zweimal dri.tcken,so
wird der Blitz nicht ausgelost. daB das in der Abbildung gezeigte Gegenlicht-
. Nach jeder Aufnahme mit Landschafts- portrait-Symbol auf der FltissigkristallanzeigeView original page 10Page 11 · Read text
erscheint. Der Blitz regelt die abgestrahlte Licht- das Nahaufnahme-Symbolauf der FlUssigkristall- (7
menge selbsttdtigund sorgt dadurch ftir wunder- anzeige erscheint,wie gezeigt. Der Blitz regelt das m
schone, nattlrlich wirkende Gegenlichtportraits. abgestrahlte Licht so, daB Nahaufnahmen von E
Blumen und anderen kleinen Motiven mit wunder- (tto2. Nachtporlrait-Betriebsart (Abb. 30) schonen, nati.irlichen Farben I erhalten werden.
Vor der Aufnahme den Knopf fiir Landschafts-
aufnahme-/HG-Betriebsart dreimal drucken, bis GEBRAUCH DER AUTOFOKUS.SPERRE
das Nachtportrait-Symbol auf der Flrissig-
kristallanzeigeerscheint,wie gezeigt. Die Pupillen- 1. Wenn der Aufnahmegegenstand im Bildaus-
reflexunterdriickungslampewird dann bei der schnitt nicht scharf ist... (Abb. 32)
Aufnahme zugeschaltet,wihrend das Licht vom Wenn die drei vom Autofokusfensterausgestrahlten
Blitz mit dem Hintergrund harmonisiert, um Infrarotstrahlennicht auf den Aufnahmegegenstand
nattrrlichaussehende Dbmmedicht- und Nachtoor- auftreffen, kann sich das Objektiv nicht scharf
traitszu ermoglichen. einstellen.
. Wenn die Autofokus-Anzeigelampe bei aktivier-
ter Nachtportrait-Betriebsart langsam blinkt, 2. Das Autofokus-Feld auf einen geeignelen
empfiehltsich die Verwendung eines Stativs. Gegenstand richten... (Abb. 33)
o Wenn eine der HG-Betriebsarten aktiviert ist, Die Kamera ein wenig schwenken, das Autofokus-
kann nicht direkt zu einer der Blitzbetriebsarten Feld auf einen in geeigneter Entfernung liegenden
umgeschaltet werden. Hierfrir die Kamera Gegenstand richten und den Knopf ftir Einstrahl-
zundchst aus- und wieder einschalten. Autofokus drucken (siehe Seite 26). Mit gedriickt
o Nach Wahl einer der HG-Betriebsarten bleibt gehaltenem Knopf den Ausloser halb durch-
diese bis zum Ausschalten der Kamera aktiviert. drircken und in dieser Position festhalten,um die
o Die Einstellungauf HG-Betriebsarlhat Vorrang Autofokus-Sperre zu aktivieren. Sicherheitshalber
vor frirheren Blitzeinstellungen. prufen,ob die Autofokus-Anzeigelampeleuchtet.
3. Nahaufnahme-Betriebsart(Abb. 31)
Den Knopf f ri r Landschaftsaufnahme- / HG-
Betriebsart vor der Aufnahme viermal driicken. bis
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
3. Die Kamera zuriickschwenken und die Aul- Zum Abschalten der aktivierten Selbstauslbser-
nahme machen (Abb. 32) funktion die Kamera einfach mit dem Ein/Aus-Toot-- Mit halb durchgedrucktem Ausloser und leuch- Schalter ausschalten.
3UJ tender Autofokus-Anzeigelampezum urspri.ingli-o chen Bildausschnitt zuritckschwenken und den 3. Der VerschluB wird nach ehva 10 Sekunden
Ausloser durchdrlrcken. ausgeliist
r Die Autofokus-Sperrekann vor dem endgiiltigen Die Selbstausloser-Anzeigelampe (rotes Lhmp-
Durchdrricken des Auslosers beliebig oft chen) leuchtet sieben Sekunden lang und blinkt
aktiviertund wieder freigegebenwerden. dann drei weitere Sekunden, wonach der
VerschluB ausgelost wird, um die erste Aufnahme
AUFNAHMEN MIT SELBSTAUSLoSER zu machen. Danach wird der VerschluB in
Abstiinden von 3 bis 6 Sekunden zwei weitere
1. Den Selbstausliiser aktivieren (Abb. 3a) Male ausgeliist, so daB der obigen Einstellung
Mit einer einzelnen Ausloserbethtigungkonnen bis gemdB drei Aufnahmen gemacht werden.
zu drei Selbstausloser-Aufnahmenhintereinander . Die Selbstausloserfunktion wird nach Beendi-
gemacht werden. Wenn beispielsweise drei gung der eingestelltenAufnahme(n)automatisch
Folgeaufnahmen gemacht werden sollen, den deaktiviert.
Selbstausloser-Knopfdreimal drlrcken, so daB auf
der FlUssigkristallanzeigeneben dem Selbstaus-
loser-Symbol( U ) die Zahl "3" zu sehen ist.
2. Den Ausliiser driicken (Abb. 35)
Beim Drricken des Auslosers leuchtet die
Selbstausloser-Anzeigelampe(rotes Limpchen)
aul, und der Selbstausloserlbuft an.
. Beim Drlrcken des Auslosers sollte man sich
nicht vor die Kamera stellen, da sich das
Objektiv in diesem Fall nicht auf die richtige
Entfernungeinstellenkann.View original page 12Page 13 · Read text
KAMERAsrdnuruceH,udcucxE URSAGHENuND ABHTLFE p
rrl
Problem Miigliche Ursache Abhillema8nahme Seite c{
1. Der VerschluB kann @ Die Batterien sind nahezu @ Die Batterien durch neue 24 @()
nicht ausgelost wer- verbraucht, und das Batterie- ersetzen. T I
den. Warnsymbol(o) blinkt auf der
FlUssigkristallanzeige.
@ Der Ein-/Aus-Schalter wurde @ Den Ein-/Aus-Schalter drrik- 24
nicht gedrUckt. ken, um die Kamera einzu-
schalten.
Das Bildzdhlwerk Der Film wurde entnommen. Die Batterien aus der Kamera 28
b l i n k t , u n d d i e o h n e i h n z u r r i c k z u s p u l e n nehmen und etwa 15 Minuten
Kamera funktioniert oder bevor der Ruckspulvor- warten. Wenn beim BetAtigen
nicht. gang beendet war. des Auslosers auf der Flirs-
sigkristallanzeigekeine Sym-
bole mehr erscheinen, die
q! Batterien wieder einlegen.
Das Problem sollte damit
behoben sein.
3. Der Film wird nach . Der Film wurde vor den Batte- o Die Batterien stets vor dem 24
dem Einlegen direkt rien eingelegt. Film einlegen.
in seine Patrone zu-
ruckgespult.
33
www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
() Problem M6gliche Ursache AbhilfemaBnahme Seite(t Der eingelegte Film O Beim Fotografieren bzw. @ Solange Film eingefddelt ist, 28
3 wurde frtihzeitig in Vorspulen des Films wurde die Kamerartlckwand nicht
lJlo seine Patrone zu- versehentlich die Kamera- bffnen und die Kamerari.tck-
ruckgespult. riickwand geoffnet bzw. die wandspere nicht bethtigen.
Kameraruckwandsperre be-
tdtigt.
@ Die Batterienwurden bei ein- @ Wenn ein Film eingelegt ist, 24
gelegtem Film herausgenom- drirlen die Batterien nicht
men und wieder eingelegt. liinger als zwei Minuten aus
der Kamera genommen wer-
den. Beim Batteriewechseldie
, alten Batterienso schnell wie m6glich durch neue ersetzen.
5 . E i n F i l m w u r d e a Der Film wurde nicht richtig o Den Film nochmals einlegen. 24
e i n g e l e g t u n d d i e eingelegt.
K a m e r a r Uc k w a n d
geschlossen, im
B i l d z d h l w e r k e r -
scheint jedoch keine
Bildzahl.View original page 14Page 15 · Read text
FEHLERHAFTEBILDER,MdGLICHE URSACHENUND ABHILFE (7 m
Problem M6gliche Ursache Abhil{emaBnahme Seite c
Das Autofokus-Feld auf Das Bild ist ver O den 26, 31 tJtc) Fenter bei der Scharfein- o I schwommen. Aufnahmegegenstand stellung. richten
oder die Autofokus-Sperre
verwenden.
@ Das Objektiv ist schmutzig. @ Das Objektiv stets sauber 35
halten.
@ Die Kamera wurde beim /A\\e/ Die Kamera bei der Aufnahme 26
Drucken des Auslosers ver- ruhig halten und den Ausloser
wackelt. sanft und ruckfrei durch-
driicken.
2. Das Bild ist z u O Die, Aufnahme wurde gegen @ Die Aufnahmemit Gegenlicht- 29, 30
dunkel. das Licht gemacht. portrait-Betriebsart oder Auf-
hellblitzmachen.
@ Oer Aufnahmegegenstand @ Bei Blitzaufnahmenauf geeig- 29
befand sich auBerhalb des nete Aufnahmeentfernung
Blitzbereichs. achten.
KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSMASS. 2. Wenn die Kamera voraussichtlich liingere Zeit
REGELN nicht gebraucht wird, sollte sie an einem Ort
aufbewahrt werden wo sie vor Wdrme, Staub
1. lhre Kameraist ein Priizisionsinstrument,das )' und Feuchtigkeitgeschiltzt ist.
Umsicht behandelt werden muB. Die Kamera 3. Staub und Schmutz vom Objektiv,den Autofo-
keinen StoBen aussetzen, nicht naB werden kusfensternund dem Sucher mit einem Blase-
lassen und nicht fallen lassen. pinsel und durch vorsichtiges Abwischen mit
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
einem weichen. flusenfreienTuch entfernen.In Sucherokular), Dioptrien- Einstellfunktion.
T() h a r t n i i c k i g e n F d l l e n m i t e i n e m F uj i - r Scharfeinstellung U' Oblektivreinigungspapierabwischen, das leicht Mehrstrahl-Autofokus von 0,65 m €,
F3 mit Fuji-Objektivreinigungsfltissigkeitange- Umschaltmciglichkeit f ri r Einstellung mit
IJJo feuchtet wurde. Einstrahl-Autofokus, Autofokus-Sperre, Land-
4. Die Kamera an heiBen Tagen nicht in einem schaftsaufnahme/ Nachtaufnahme-Betriebsart
geschlossenen Fahrzeug, am Strand oder an (stellt das Objektiv auf Fernaufnahme, deaktivert
einem feuchten Ort liegen lassen. den Blitz und verldngert die VerschluBzeitfltr
5. lm Storungsfall nicht versuchen, die Kamera Nachtaufnahmen),Autofokus-Anzeigelampe
eigenhhndig zu reparieren, da sie mit Hoch- (leuchtetbei erfolgreicherScharfeinstellungdes
span nu ngskreisen ausgerUstetist. Objektivs, blinkt schnell bei ungeeigneter
6. Die Lithiumbatteriennicht offnen, stark erwar- Aufnahmeentfernung bzw. langsam, wenn
m e n , i n s F e u e r w e r f e n , n a c h l a d e n o d e r Aufnahmen eine extrem lange VerschluBzeit
kurzschlieBen. erfordern).
, o VerschluB
TECHNISCHE DATEN Elektronisch gesteuerter ProgrammverschluB,
VerschluBzeiten1/9 - 1/350 Sek.
o Film o Belichtungsregelung
135-DX-Rollfilm(35 mm). Automatisch, KopplungsbereicheLW 9,8 (7*) -
o Bildformal 17 (Normalbereich)und LW 12,6 (9,3*) - 19,3
2 4 x 3 6 m m (Telebereich)mit ISO 100 Film (* : Werte bei
o Objektiv abgeschaltetem Blitz.)
Fulinon-Zoomobjektiv,f : 35 - 80 mm, 1:3,8 - . . Filmempfindlichkeitseinstellung
8,2, 8 Elementein 8 Gruppen. Automatisch bei ISO 50, 100, 200, 400, 800,
Sucher 1600 (DX-Film).
Zoomsucher mit reellem Bild, Vergr6Berung0,35 Filmeinfhdelung
- 0,72X, Bildfeld 800/o(3 m), Parallaxenaus- Vollautomatisch.
gleichSmarken,Autofokus-Feld, Autofokus- Filmtransport
36 Anzeigelampe (griines Ldmpchen neben dem Automatisch (motorgetrieben),Vorspulsystem,
'ift*-"+':*r*q..ffi;, g$$r'*r* ,il" . . ,.. . , l- IView original page 16Page 17 · Read text
R0ckspulennicht erforderlich,Rirckspulungdes o Blitzbereich
Films zur frUhzeitigenEntnahme moglich. (Film; Farbnegativ; Entfernung, Meter.)
FltssigkristallanzeigeBildzdhlwerk (Restbildzahl),Brennweitenan- tso rso tso iso' 100 200 400 1600zeige, Selbstauslosersymbol/Aufnahmezahlan-
zeige, Blitz-Ladesymbol, Symbol fr.ir 35 mm 0,65 0,65 0,65 0,65
P u p i | | en ref I ex u nte rd rri cku n g - Betri ebsart, Normalbereicf -5,5 -7,6 - 1 1 -20
Aufhellblitz-Symbol, "Blitz abgeschaltet"- 80 mm 0,65 0,65 0,65 0,65
Symbol, Landschaftaufnahme-Symbol,Symbole Telebereich -3.0 -4.O -5.8 -12
frir HG-Betriebsarten (Gegenlichtportrait-,
Nachtportrait- und Nahaufnahme-Symbol), . Selbstausliiser
Batterie-Warnsymbol. Elektronisch gesteuert, mit Funktion frir 3
Eingebauter Blitz Aufnahmen in Folge, ca. 10 Sek. Vorlaufzeit,
Automatische Regelung der Lichtstreuung fiir kann nach Aktivierung gestoppt werden,
alle Zoom- Brennweiten,.Blitzautomatik, Funktion Selbstausl6ser-Anzeigelampe.
fiir Pupillenreflexunterdruckung,Aufhellblitz- . Spannungsversorgung
Betriebsart, abschaltbar, HG-Belichtungsbe- Zwd 3 V-Lithiumbatteriendes Typs Panasonic ,
triebsarten (Gegenlichtportrait-, Nachtportrait- cR123A.
und Nahaufnahme-Betriebsart),elektronisch o Sonstiges
gesteuerte Flashmatic-Belichtung,Entfernungs- Eingebauter'Objektivdeckel mit Ausloser-
Warnanzeige (Autofokus-Anzeigelampe blinkt Sperrfunktion, Stativgewinde.
bei halb durchgedrUcktemAusloser),Blitzfolge- o Abmessungen und Gewicht
zeit ca. 3 Sek. 135 mm (B) x 71,3 mm (T) x 56,5 mm (H),331 g.
(ohne Batterien).
Hinweis: Anderungen der technischen Daten
bleiben jederzeit vorbehalten.
www.orphancameras.comView original page 17Page 20 · Read text
:t a auto-flashprises en modeet environR6duction850 "yeuxvues rouges"si elles (test6sont sontle couverclecorrectementd'objectifinstall6es.s'ouvre, c'est que les piles
selon la proc6dure Fuji d'essai de piles). o Quand les piles sont 6puis6es, le t6moinllj;3ia (}z Insuflisance des piles (a) clignote sur
. t d6clencheur et le liquides A cristaux le couvercle du togement des piles l'affichageiii Elr 1. Ouvrir plus. les piles cas, Dans ce ne fonctionne,l1 (Fis. 1)
;i A cet effet pousser le verrou du couvercle du doivent 6tre remplac6es par des neuves, I
logement des piles vers le dos de I'appareil,puis r En cas d'arrOt prolong6 de la prise de vues,
tirer le couvercle vers le haut. mettre I'appareil hors tension par une pouss6e
o Installerles piles avant d'installerle film. sur l'interrupteur d'alimentiation.
o Utiliserdeux nouvellespiles de m6me type et de
mOme marque lors d'un remplacement. FIXATION DE LA BANDOULIERE (Fig. 4, 5)
o Aprds installationdes piles, ne les retirer que
pour les remplacer. Veiller d les remplacer Passer I'extr6mit6d boucle de la bandoulidre par
rapidement (dans les deux minutes qui suivent I'attachede bandoulidresur I'appareil,puis passer
le retrait des piles us6es). I'autre extr6mit6 de la bandouli6re par la boucle et
tirer fortement.
2. lnstaller les piles (Fig. 2)
Ins6rer d'abord le pole moins (-) d'une des piles CHARGEMENT DU FILM
dans le logement comme indiqu6 dans le logement
(1) , puis pousser le pole plus (+) dans le sens de la 1. Ouvrir le dos de I'appareil (Fig. 6)
fldche (2) . Proc6der de mdme pour I'autre pile en A cet effet, relever le verrou du dos de I'appareil
s'assurant qu'elles sont orient6es dans le m6me vers le haut de celui-ci.
sens, puis refermer le couvercle du logement des
piles. 2. Installer le film (Fig. 4
Glisser d6licatement le film dans le logement.
3. V6rifier les piles (Fig. 3) MOme si son amorce est d6roul6e, elle se placera
A cet effet, appuyer sur I'interrupteurd'alimentation. correctement dans I'appareil.
Si I'objectif se d6place l6gdrement vers I'avant et si o Veiller A utiliser un film 24 x 36, portantView original page 20Page 22 · Read text
projet6s A la lnfrarouges sont aussi Des faisceaux pas placer les doigts devant les deux mains. Nea pour d'autofocus (parties droite du cadre et A la sur gauche encercl6es d'autofocus fenOtres
I'illustration).En cas de prise de vue verticale, 6tendre la zone de mise au point de sorte que()z tourner I'appareilde sorte que le flash se trouve en l'objectif se mette 6galement au point sur le sujet,
El.L haut compos6 comme montr6 sur I'illustration.
o Tout boug6 de I'appareil doit Otre particulidre-
ment 6vit6 en mode t6l6photo. Pour y parvenir, 8. Autofocus i faisceau unique (Fig. 18)
6carter l6gdrement les jambes, d6tendre le Pour effectuer la mise au point au centre du sujet,
corps et les bras et prendre la photo par une diriger le cadre d'autofocus sur un objet plac6 au
pouss6e douce et lente sur le d6clencheur. centre, appuyer sur le bouton d'autofocus d
o Tenir les doigts,cheveux et bandoulidred l'6cart faisceau unique (S) et, sans relAcher ce dernier,
de I'objectif,des fenOtresd'autofocus et du flash. appuyer A fond sur le d6clencheur. La mise au
point sera effectu6e sur les obiets autour du point
6. Ajuster le viseur i sa vue (Fig. 15) vers lequel 6tait dirig6 le cadre d'autofocus.
A cet effet, regarder par le viseur et toumer la
molette de r6glage dioptrique de manidre d voir 9. V6rilier le t6moin Autofocus (Fig. 19)
clairementle sujet. Si le t6moin Autofocus (lampe verte voisine de
I'oculairedu viseur) s'allume quand le d6clencheur
I Syst6me d'autofocus multi-faisceaux (Fig. 16) est actionn6 d mi-course, I'objectif a termin6 sa
L'appareil6met trois faisceaux infrarougesdistincts mise au point en mode i faisceaux multiplesou en
afin de mesurer la distance au sujet. Ce systdme mode d faisceau unique.
couvre une zone plus large et est donc plus pr6cis . St le t6moin Autofocus clignote rapidement,le
que le systdme traditionnel d faisceau unique. sujet est trop proche de I'appareil,ou trop loin
Toutefois, pour utiliser le systdme autofocus d de celui-ci lors de la prise de photos au flash.
faisceau unique, il suffit d'appuyer sur le bouton V6rifierd nouveau la distance de la prise de vue.
d'autofocusa faisceau unique. Si le t6moin clignote lentement, c'est que la
vitesse d'obturation sera lente. ll est alors
7. Autofocus multi-faisceaux (Fig. 17) recommand6 d'utiliser un pied pour 6viter tout
Cadre d'autofocus(Fig. 17-A) boug6 de I'appareil.Si la distance appareil-sujet
/-View original page 22Page 24 · Read text
L alors que le film est en partie expos6, le refermer clignoter sur I'atfichaged cristaux liquides.
(-> aussit6t.rebobinee Ladanspelliculela cartoucheest ddsautomatiquementque le dos est 2. Mode R6duction "yeux rouges" (Fig. 25)z referm6. A propos de I'elfet "yeux rouges"
tl! o Si le film est retir6 avant que le singe "E" o Les yeux d'une personne photographi6e au
n'apparaissesur l'atfichaged cristaux liquides, flash sous une faible lumidre ont tendance A le chiffre du compteur de vues clignote et devenir rouges. Ceci provient du fait que la -1
I'appareil cesse de fonctionner. (Pour corriger lumidre du flash est r6fl6chie par la r6tine (partie
cet 6tat, voir page 48.) noire) des yeux. La lampe R6duction "yeux
. Pour appuyer sur le bouton de rebobinage du rouges" agit pour contracter la pupille des yeux film en cours, se servir de la pointe, pr6vue sur et r6duire ainsi I'effet "yeux rouges". J
I'anneaucoulissantde la bandoulidre. Pour que les yeux des personnes paraissent
naturels sur les photos au flash, appuyer une fois
II. TECHNIQUES EVOLUEES sur le bouton du mode Flash de manidre d faire
apparaitre le t6moin de mode R6duction "yeux
SELECTION DU MODE D'EXPOSITION rouges" ( O ) sur I'affichage. La lampe R6duction
"yeux rouges" s'allumera alors automatiquement
Allumer I'interrupteurd'alimentiationavant de r6gler pour fermer la pupille des yeux avant l'6clair du
le mode d'exposition. flash proprementdit.
o Les r6glages du mode Flash sont maintenus
1. Mode Flash automatique (pour pdse de vue aprds la prise de vue. Seul le mode R6duction
ordinaire au flash) (Fig. 2a) "yeux rouges" reste enclench6 mdme lorsque
Si rien n'apparait dans les zones A et B (voir I'interrupteur d'alimentiationa 6t6 temporaire-
illustration)de I'affichaged cristaux liquides et que ment coup6.
la lumidre ambiante est faible, le flash se . L'effet "yeux rouges"' sera r6duit plus efficace-
d6clenchera automatiquement lors de la pouss6e ment en invitant le sujet d fixer la lampe
sur le d6clencheur pour prendre la photo. La photo R6duction "yeux rouges".
au flash automatique suivante pourra dtre prise dds . Le t6moin Autofocus (lampe verte voisine de
que le t6moin de mode Flash ( f ) cessera de I'oculaire du viseur) s'allume quand la lampe
IView original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.