Film cameras
Fujifilm Zoom Date 90ez User manual
User manual for Fujifilm Zoom Date 90ez. 56 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesEnglish2.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm Zoom Date 90ez
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 56
- File size
- 2.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 7 · Read text
@IED @t
ViewfinderA/isor
Compose the image within this area. Componga la imagen dentro de esta
zona.
Positionthis spot over the main subject
in your picture. Coloque este recuadro sobre el sujeto
principalde la fotografia.
When taking picturesat close distances
(Closerthan 1.5 m/4.9ft.),use these in- Cuando se toma una fotografia de un
dicatorsas a guidewhen composingyour primer plano, utiliceestas marcas como
picture. (-->p.24\ una guia para componer la fotografia.
(-+pAg.2a)
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
EMIE) (@t ATTACHING THE STRAP COLOCACION DE LA CORREA Slip the thin piece of the camera-strap Pase el extremo de la correa por el ojal through the small hole on the left side of situadoen el lateralde la cdmara y suj6- the camera and leave a loop. Slide the telo como indica la ilustraci6n. thick part of the strap through this loop and pull tight.Take up any slack to make sure the strap is tightly on the camera. Do nol use a strap made for cellular phones Al usar una correa de tipo convencional, con- or other similar electronic products.These firme que est6 en buenas condiciones y com- straps are usually too weak to hold your cam- pruebe su resistencia.Tenga mucho cuidado era securely. For salety, use only straps de- al utilizarlaporque generalmenteson usadas signed for cameras. para articulos de baio peso.View original page 8
Page 9 · Read text
@IED @t
LOADING THE BATTERIES COLOCACION DE LAS PILAS
Your camera requires two alkaline Su cdmara utiliza dos pilas alcalinas
batteries (Size AA/LR6) for reliable (LR6 de tamafio AA) o equivalentes.
service. Para cargar las pilas:
To load the batterres: @ Abra la tapa del compartimento de
Q Flip open the battery compartment las pilas.
cover.
@ Load the batteries following the in-
structions shown in the diagram on
the inside of the battery compart-
ment cover. lmportant: Pay careful
attention to the polarity of the batter- @ Insertelas pilassiguiendolas instruc- que ciones se indican en la parte in- res as indicated by the @ and Q terior de la tapa del compartimento de markings on the battery. The batter-
ies must be loaded the correct wav las pilas,prestandoespecialatencion
or the camera will not work. a la posicionde los polos @ V e
@ When the batteriesare loaded correct- @ Una vez insertadas las pilas de for-
ly, close the battery compartment ma correcta, cierre la tapa del com-
cover by pressingit until it snaps into partimentode las pilasde modo que
place. lf it does not snap into place, quede bien trabada.
do not force it but recheck the oosition
of the batteries.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
@ED @t
Do not apply lorce when opening or closing the battery compart- No ejerza demasiada fuerza sobre la tapa del compartimento de
ment cover. las oilas.
Make sure that new replacement batteries are both same brand Asegf rese de que las nuevas pilas sean ambas de la misma mar-
and type. ca y tipo.
Do not use Ni-Cd batteries. No utilice oilas Ni-Cd.
Two alkaline batteries should be enough for about 240 pictures Dos pilas alcalinas son suficientes para realizar 240 fotogralias
(based on our test conditions). aproximadamente (dato basado en nuestras condiciones de prue-
When traveling, take extra batteries in the event the batteries stop ba).
working. This is important if you visit areas where new batteries Si se utrlizanmuchas peliculas, por ejemplo al rcalizar un viaje, se
may be difficult to get. recomienda llevar pilas de reserva (especialmenteen zonas en tas
Check the battery capacity before you use your camera. (-+p.12) que podria ser dificil adquirirlas).
After changing the batteries, reset the date to get the right date/ Compruebe el indicador de capacidad de las pilas antes de utilizar
time recording. (--+p.13) la cdmara. (+pdg.12)
When it is cold, batteries will not work as well. Warm the batteries, Despu6s de cambiar las pilas, vuelva a f ijar la fecha. (-+pdg.13)
e.g. in your pocket, before using them. A baja temperatura se reduce la capacidad de las pilas. Cali6nte-
las, por ejemplo en el bolsillo, antes de utilizarlas.View original page 10Page 12 · Read text
@IED @t
CHECKING YOUR BATTERY COMPROBACI6N DE LAS PILAS
To determine the capacity of the battery Active la cdmara y compruebe el indica-o in your camera, turn the camera on and dor de capacidadde las pilas en el panel
check the battery indicatoron the LCD LCD.
oanel. @ lluminado : La carga de las pilas eso O Lit : Battery is OK. correcta.
O Lit : Battery is low. Replace with @ lluminado : La carga de las pilas es
new batteries. insuficiente.Colooueo @ Blinks:Shutter cannot be released pilas nuevas.
because battery is dead. Re- @ Parpadea : El obturadorno dispara
place with new batteries. porque las pilas estdn
agotadas.SustitIyala.
'1. Check the battery capacity before you use 'k Compruebe el indicador de capacidad de las
your camera. Dilasantes de utilizarla cSmara.
* The battery can be replaced even while there 'k Las pilas se pueden sustituiraunque haya
is a partiallyexposed roll of film in the camera. pelicula parcialmente expuesta.View original page 12Page 14 · Read text
@IED @t
To cancel the date/time setting mode, Pulse el bot6n DATE/SEL despu6s de
press the DATE/SEL button after chang- haber modificado los "Minutos" para sa-3 DAr E((_t'I 03 O ing the "Minutes". lir del modo de ajuste de fecha y hora.
ri' To set the time (hour or minute)by lhe radio, s,;,'Para ajustar la hora o los minutos segIn la 59;@ press the DATE/SEL button when the time radro,pulse el bot6n DATE/SEL cuando la
signal indicates zero. senal horariaanuncie cero.
,. The year, month, and day will change to- 'k El aio, el mes y el dia cambian conjuntamen-
qether with the hour and minute. te en funcion de la hora y de los minutos.View original page 14Page 16 · Read text
@IED @t
SELECTINGTHE DATE MODE SELECCION DEL MODO DE LA
The date and time (year-month-day/hour- FECHA
minute)will be printed at the lower right La fecha y la hora (aho-mes-dia/hora-
of the picture. minutos) se imprimirenen la parte infe-
'1. The datedisplayprintedon the frontof the rior derecha de la fotografia.
picturemay not be clearlyvisibleagainsta * Lafechaimpresaen la carade la copia,sera
darkbackground. m6so menosvisibleen lunci6ndeltondode
'F Sincethedateis printedon thefilmwhenthe la foto.
pictureis beingadvanced,the datemaynot )k Comola fechase imprimeen la pelicula
be printedon the lastframewhenmorethan cuando6stase bobina,puedeque no apa-
the standardnumberof framesarelaken. rezcaen el ,ltimofotogramasi se hanreali-
zadomdsfotosde Io normal.
Y : Y e a r M : M o n t h D : D a y T : T i m e Y :Aho M : M es D : Dia T : Hor a
Turn the camera on, and then press the Active la cemara y pulse el bot6n DATE
DATE buttonto enter date/timemode.The para entrar en el modo de fecha y hora.
date/time mode changes in the order El modo de fecha y hora cambia en el
shown in the picture. orden indicadoen la ilustraci6n.
i: rf"- - - - - -' is chosen,no datewillappearon t, Si elige ", la {echano apareceraen
thephotograph. la fotografia.View original page 16Page 17 · Read text
G@D G@t
LOADING THE CAMERA COLOCACIoNDE LA PELiCULA
Your camera uses standard 35mm film Utilice una pelicula de 35 mm que lleve
availableanywhere.Almost all 35mm el simbolo DX en el envoltoriov en el
films will have a DX coding symbol on chasisde pelicula.Encontrarala siguien-
the film box and on the cassette itself. te informacidn:
Informationyou will see includes: @ : NImero de exposiciones
@ : Number of pictures @ : Simbolo de c6digo DX
@: DX code svmbol (9 : Sensibilidadde la oelicula
O : Film speed (sensitivityto lightor tSO
rating)
.lf non-DX coded film is used, the camera,s
automatic exposure system sets itselfto ISO . En las pelfculas sin simbolo de c6diqo DX 100. la sensibilidad se alustard a ISO 100. . Always load and remove f ilm f rom your cam- .Cargue y extraiga la pelicula en un lugar
era away f rom direct sunliqht. resguardado de la luz solar directa.
www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
@IED @t
Check that there is no film in the camera Compruebe que no haya una Pelicula
and that the prcture counter is not dis- cargada en la cdmara y que no se visuali-
played. ce el contador de exposiciones.
t: No abra nunca la tapa posterior de la cd-tr@ :i: Neveropenthe camerabackwhilefilm is mara mientras este cargada la pelicula.
in yourcamera.Beforereplacingthe film, Consulte la pagina 30 antes de cambiar la
referto page30. pelicula.
tl) To load the film, slide camera back Q Deslice el cierre de la tapa posterlor
lock in the direction of the arrow as de la cdmara en la direcci6n indicada
shown in the pictureat left. por la flecha.
@ Open the camera back as shown. @ Abra la tapa posterior de la cdmara
en la direcci6n indicada por la f lecha.
N
Never apply force when opening or closing 'l. No aplique fuerza innecesaria en la tapa
the camera back. posteriorde la cdmara.View original page 18Page 19 · Read text
@IED @rut
To load the roll of film keep the long end Inserteel rollode pelicula.
of the spool in the film cassette at the
top of the film compartmentas shown in
the drawing.Drop the film in the camera.
@ : FIL MTIP ma rk
@ : Film take-up spool
(c) : Film cassette
While holding the film in place, pull the @ : Marca del extremo de la oelicula
end of the film out to the FILM TIP mark @ : Bobina de recogidade la pelicula
and piace it on top of the spool. (9 : Chasis de pelicula
)i: Holdthe film downso that it does not pop Mientras sostiene el chasis de pelicula
out of the film compartment. en su lugar, tire del peli- extremo de la'i Make sure the end of the film is correcily cula hacia afuera hasta la marca del ex- threaded onto the spool.
'i, lf youshouldpullthefilmouttoo{ar,remove tremo de la peliculay col6quelasobre la
the{ilmandturnthelongerendof thespool bobina.
slowlyto rewindsomeol the exposedfilm 'i. Encajeel chasisde lormaque no se salga.
and adjustthe end to the correctlengthto 'k Compruebeque el extremode la pelicula
reachthe FILMTIP mark.Be carefulnotto quedeenrolladoen la bobina.
rewindtheendof thef ilmcompletelyintothe 'i. Si extraedemasiadapelicula,saqueel cha-
casselle. sisy corrijala cantidadde peliculaextraida.1g www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
@ISD (W'
Close the camera back. Cierre la tapa posterior de la cemara.
r*'The film is woundto the {irstframe. r+'La oeliculase rebobinaautomaticamente
hastael primerfotograma.
* A travds de la ventanillade verificaci6nde
'i. The type, number of pictures, and speed of la pelicula pod16comprobar el tipo, n0me-
the film that has been loaded may be checked ro de exposiciones y la sensibilidadde la
with the film confrrmationwindow. pelicula que haya cargado.
Check that the picture counter " i" ap- Compruebe que en el panel LCD apa-
pears on the LCD. rezca el contador de exposiciones " 1".
E'
'Xtr' /A\
I I \VI
b E I Si la pelicula no esta correctamente cargada,
ll the film is not correctly loaded, " f " blinks " f " parpadea. Inserte un rollo de pelicula co-
on the LCD. In this case, load the film again. rrectamente para poder tomar fotografias.View original page 20Page 22 · Read text
ENISD @t To use the zoom lens, press the nl mark Cuando quiera acercarse al sujeto pre- until you see the compositionyou want sione la marca del zoom 0l hasta obte- in the finder. Pressing the @ mark will ner el acercamiento deseado. Para set the lens at the shorter focal lengths obtener un zoom gran angular,pulse la to obtain wide-anglecoverage. pns;6slTill . t, The focusingrangefor clear picturesis a 'k La distanciaminimaa la que se puede minimumof 0.9m (3.0ft.)withno maximum. lotografiares de 0,9 m (3,0ft.)- €. Aim the camera at your subject so that Apunte al sujeto para que quede en el the whole AF frame covers it" centro del 6rea de recuadroAF.View original page 22
Page 23 · Read text
@IED @t
Press down the shutter release button Pulse el disparador hasta la mitad.
halfway. rb' El enfoque termina cuando se iluminael pi-
rr:' Focusing is complete when the AF lamp loto AF (verde).
(green)lights up.
'k lf you are closer than 90 cm (35 in.) to the 'k Si estii a menos de 90 cm (35 in.) del suleto,
subject,the AF lamp will start blinkingto warn el piloto AF parpadeard para avisarle de que
you that the subject cannot be focused. lf you el sujeto no puede ser enfocado.Observe que
are closerthan 45 cm (18 in.) to the subject, cuando estd a una distancia inferiora 45 cm
the AF lamp lurns on but the subject cannot (18 in.),el pilotoAF se ilumina,pero el enfo-
be focused. que no es nitido.
Press the shutter release button down Pulse el disparador hasta el fondo.
completely the picture is taken. r*'La pelicula avanza hasta el siguientefoto-
s.;i-The lilm is advanced to the next frame. grama.
ra'' The numbershown in the picturecounterwill trr:' El n[mero indicado en el contador de expo-
increase by 1 with each picture taken. siciones se incrementara en 1 cada vez que
se realice una loma fotogr6fica.
* El piloto AF y el de reducci6n del efecto "ojos
t. The AF lamp and red-eyereduction/self-timer rojos"/disparador automdtico se apagan y
lamp will go off once and reappearimmedi- vuelven a encenderse inmediatamente des-
ately after the shutter is released. pu6s de dispararse el obturador.
r. During the chargingtime ol the flash (when )k Durante la carga del flash (mientras la sehal
the alarm sign is blinking" t ") the shutter de alarma " f " parpadea), el obturador no
cannot be released. se puede disparar. 23
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
CMIED @t
(9 @: Viewfinder @ : V i s o r
€,) : Hnnl lrnrsnrng @ : Copia impresa'ffiry%-' @ : Parallaxcorrectionguides @ : Marcas de correcci6n de paralaje
(4,9 tr U ffi+ Whencloser thanphotographingabout 1 "5 ma (4.9subjectft.) f romthattheis aCuandomenossede fotografiaaproximadamenteun sujeto1,5quem este
camera,the area withinthe frame shown ft.) de la cemara, la imdgen fotografiada e,f- - - - - - - - in the diagram on the left will be in the corresponder6,al 6rea que engloba el 6 , ffi@ picture.Compose the pictureso that the marco de la ilustracidnde la izquierda.
subject that you want to photograph is Componga la imagen de tal manera que
within the frame. el sujeto que desea fotografiarse encuen-
tre dentro del marco.
When taking close ups, the area seen through
the viewfinder and the area seen by the lens
for the photographed subJectwill be different. Cuando se realizan primeros planos, el drea
This is because the viewfinder and lens are observada a trav6s del visor y el drea fotogra-
not in the same position, a difference known fiada serdn dilerentes (ya que el visor y el ob-
as "parallax".The parallax correction guides jetivo estdn situados en diferente posicion).
indicates lhe difference between what the Las marcas de correcci6n de paralaje indican
viewfinder sees and what the lens sees when la diferencia entre el erea observada a traves
the picture is taken. del visor y el 6rea fotografiada realmente.View original page 24Page 25 · Read text
@IED @t
There are a few conditions when the camera's autofocus En los casos siguientes puede que la cdmara no pueda
system may not function accurately. At these times, you enfocar un sujeto. Estos sujetos deben fotografiarse con la
should use the "Auto-Focus Lock" settings ( +p.26) or the funcion "Bloqueo AF" (-+pdg.26) o con el "modo paisajes".
"Landscape Mode" setting (+p.38). Conditions requiring hpas.38)
these settings include: . Si cerca del sujeto que se desea fotografiar hay una fuente lumi-
. A bright light source within the picturesuch as the sun near your nosa potente, como el sol, o hay luz reflejada procedente del para-
subject, a strong light reflection such as from water or from the brisas de un vehiculo,olas, etc.
windshieldof a car; . Si hay un espejo u otras superftcies que reflejen la luz, como me-
. A mirror or other strongly reflective surface near the center of the tales, cerca del centro de la tmagen.
Drclure: . Si se fotografian sujetos de color negro, como el cabello, que ab-
. Shooting black light-absorbingsubjectssuch as hair; sorban la luz.
o Presenceof flames, smoke or gaseous substances; . Si hay llamas.humo o substanciasgaseosas.
. Photographingthrough glass. . Si se estd fotografiando a travds de un cristal.
www.orphancameras.comView original page 25Page 26 · Read text
@IET @t
USING THE AUTO-FOCUS LOCK USODELBLOQUEOAF
In the examBleshown at left,the AF frame (ENFOQUEAUTOMAICO)
is off the subject (in this case, the peo- En la composici6nque se muestra a la
ple). lt covers the background.In this case izouierda.el recuadroAF no est6 centra-
the lens will not focus on the subiect but do sobre el sujeto (en este caso la per-
the background. sona). En consecuencia,el objetivo no
enfoca el sujeto que se desea fotogra-
fiar.
Move the camera to positionthe AF frame Mueva la clmara hasta oue el recuadro
over the subject. AF quede sobre el sujetoView original page 26Page 27 · Read text
@IED @@D
With the AF frame positioned over the Con el recuadroAF sobre el sujeto,pul-
subject, press down the shutter release se el disparador hasta la mitad para fijar
button halfwayto set the Auto-Focuslock. el blooueoAF
r-+i'CheckthatrheAF lamp(green)lightsup. tr$-Compruebequeel pilotoAF (verde)esteilu_
mtnado.
While holding the shutter release button Mientrasmantiene pulsado hasta la mi-
halfway down to keep the Auto{ocus lock tad el disparadorpara mantener el blo-
on, move the camera back to the oriqinal queo AF activado, vuelva a colocar la
position to recompose your picture,ihen camara en su posici6n inicialpara recom_
press the shutterreleasebuttonall the wav poner la imagen;luego,pulse totalmente
oown. el disparador.
The Auto-Focus lock operation can be re 'k Se puede repetir el bloqueo AF tantas veces peated any number of times betore the shut como sea necesario antes de disparar el ter trips. obturador. www.orphancameras.com 2ZView original page 27Page 28 · Read text
@IED @@t
O Slide the camera back lock in the di- @ Deslice el cierre de la tapa posterior
rection indicated by the arrow. de la cdmara en la direcci6n indicada
@ Open the camera back in the direc- por la flecha.
tion indicatedby the arrow. @ Abra la tapa posterior de la cdmara
en la direcci6n indicada por la flecha.
,: Never apply lorce when opening or closing )F No aplique fuerza innecesaria en la tapa
the camera back. posterior de la cdmara.
Remove the film. Extraiga la pelicula.View original page 28Page 30 · Read text
@IED @
a Do not open the camera back while there is a film in I No abra la tapa posterior de la cdmara si hay carga-
mid-roll in the camera. da una pelicula a mitad de rollo.
r*' ll the camerabackis openedwhilethereis a filmin mid-rollin the !s Si se abrela tapaposteriorde la cdmaray hayunapeliculacarga-
camera,the film may be exposedto the light. da a mitadde rollo,6stapodriaser expuestaa la luz.
r€ The picturecounteris resetto " 1". r€ El contadorde exposicionesse vuelvea situaren " 1".
lf the camera back is ooened bv mistake: Si se abre la tapa posterior de la cdmara por error:
Q Close the camera bick with6ut removingthe film. Q Cierra la tapa posterior de la cema"a sin extraer la pelG
@ The remaining frames can be used. cula.
@ Pueden utilizarse los fotogramas restantes.rfI
* Puesto que el contador de exposiciones se vuelve a situar a cero
siempre que la parte posterior de la cdmara se abre, no se podrd
* Since the picture counter is reset to " ," when the camera back is visualizar la cantidad correcta de fotogramas restantes. Sin em-
opened, the correct film count is not displayed. However, you can bargo usted puede seguir fotografiando hasta que se termine el
continue to make pictures untilthe roll is finished at which time you carrele, momento en que notar6 resistencia en el avance de la
will feel a resistance in the film. At this Doint. rewind the film and pelfcula. En ese punto, debe rebobinar la pelicula dentro del chasis
remove it from the camera. DO NOT TRYTO ADVANCE THE FILM y extraerla de la cdmara. NO INTENTE HACER AVANZAR LA
ONCE THIS RESISTANCE IS FELT. PELICULA UNA VEZ HAYA NOTADO DICHA BESISTENCIA. 31View original page 30Page 35 · Read text
@ @t
Dealing with red+ye Unas palabras sobre el efecto "oios roios"
When you photograph a person in dim light using the flash, Cuando se realiza una fotografia con flash, de una persona
the pupil of the eye will sometimes appear red. Under low en un lugar con poca luz, a veces los ojos aparecen roios.
light, the pupils of the eye dilate for better vision. Red-eye is Esto ocurre cuando la luz del flash entra en los ojos y se
caused by lightfrom the flash enteringthe dilatedpupilsand vuelve a reflejar en el objetivo. Con el modo de reducci6n
being reflected back to the lens. Red-eye reduction causes del efecto "ojos rojos", la pupila del sujeto se contrae antes
a preliminary flash to fire before the actual picture is taken. de que el flash se dispare. Cuando use este modo, tome las
This causes the pupil to contract, reducing this reflection. siguientes precauciones:
When the actual flash exposure is made, the degree of re- . Procurequela personafotografiadacentresu miradadirectamen-
flectionis minimized,thus reducingred-eye. o Tomete en ellaobjetivofotografiade acerc6ndosela camara. lo mes posiblea la personaque
When using red-eyereductionmode deseaJotogratiar.. Askyoursub.iectto lookdirectlyintothe camera.
. Approachas closelyas possibleto makeyourpicture'
www.orphancameras.comView original page 35From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.