GEBRAUCHSANLEITUNG MINOX 35 GT User manual

Einleitung
  Diese ausfUhrliche Gebrauchsan-
leitung soll lhnen helfen, alle techni-
schen MOglichkeiten lhrer Minox 35
GT voll auszunutzen. Die wichtigsten
Textabschnitte sind durch fette
Schrift hervorgehoben.
  Die meisten Bedienungsschritte
lassen sich auch dann ausfuhren,
wenn kein Film eingelegt  ist. Sie ha-
ben somit die Gelegenheit, sich vor
den ersten Aufnahmen mit der Ca-
mera vertraut zu machen.
  Viele Funktionen der Minox 35 GT
sind elektronisch gesteuert. Die Ca-
mera ist deshalb nur mit Batteriefunk-
tionstrichtig.
  Die Minox 35 GT ist trotz ihrer Klein-
heit eine Kleinbildcamera fUr das
volfe Kleinbildformat 24x36 mm. Je-
der 135er Kleinbildfilm kann verwen-
det werden.
 2

www.butkus.us Inhalt
Bildtafeln:
Vorderansicht                   4    Selbstausl6ser                  20
RUckansicht                     5     Entf ernu ngsskala, Schdrfentiefe   21
Handhabung der Camera:              Film einlegen                   22
Batterie                           6    Film herausnehmen             25
Einsetzen der Batterie             6     Blitzauf nahmen     .r         26
Batterietest                       7
Offnen und SchlieBen            Vom Umgang mit der
Sucher                                 99i    Belichtungsautomatik         27
Richtig halten                   10
Ausl6sen                             11    Zusatzgerdte und Zubehiir
Filmtransport                     12    S p ezi al € o m p ute rb  I itzg e rtite
Bildzdhler                      13     Minox FC 35, FC 35 ST, TC 35  29

                                                                                                                                                                                                                                                            |                                        Bereitschaftstasche              30Filmempf   i ndlich keit einstellen   13
Belichtu ngsautomatik             14    GUrtel- und Handgelenktasche    31
  Blende                        15    Skylightfilter                   32
  Elektronisch e Zeitautomatik    16    Graufilter                       32
  Versch luBzeitanzeige           16    Taschenstativ                   33
  Langzeitwarnung              18
  U berbelichtu ngswarnu ng       18    Pflege der Camera             34
  Gegenlichtsc halter             19   Technische Angaben            34
                                                                               3

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us





16 Filmpatronenkammer
17 Sucher
 1 8 Filmtransport-Schwenktaste
19 Filmauf nahmespule
20 Entsperrknopf
21 Stativgewinde
22 ISO-Skala
23 RUckwand-Verriegelu  ng

Batterie
  Einige Funktionen der Minox 35 GT,
z.B. VerschluB und Belichtungsauto-
matik, werden elektronisch gesteu-
ert. Die Camera ist deshalb nur mit
Batterie voll funktionsfdhig. Geeignet
sind 5,6 Volt-Quecksilberoxid-Batte-
rien, z.B.
Duracell PX 27
Ucar  EPX27
Varta V 27 PX
Bafterie einsetzen
  Frontklappe aufklappen.
  Deckel der Batteriekammer durch     Deckel wieder aufsetzen und fest-
Linksdrehen herausschrauben. Even-    ziehen.
tuell ltl0nze zu Hilfe nehmen.          Ein knackendes Gerdusch beim
  Batterie so einschieben, da8 das   DrUcken des Ausl6sers ist keln Hin-
mit *  markierte Batterieende der   weis auf einwandfreie Funktion des
ebenfalls mit * markierten Innen-    elektronischen Verschlusses. Darum
seite des Deckels zugewandt ist        Batterie testen.
b

Batterietest                               www.butkus.us
  Frontklappe 6ffnen, Filmtransport
bis zum Anschlag betiitigen (Seite
1 2), Gegenlichtschalter ausschalten
(Seite 19). Testen:
  Batterietestknopf (klei ne rechtek-
kige Taste zwischen Blitzgeriite-
schuh und gelbem Ausldser) ganz
niederdriicken. Bei voll niederge-
driicktem Testknopf muB der Zeiger
am rechten Rand des Sucherbildes
bis zur Mitte der rechten Kante des
Leuchtrahmens (1/125) oder dar-   nach oben aus und zeigt so das
iiber hinaus ausschlagen.              Ergebnis des Batterietests an.
  Anmerkung: Wenn der Zeiger vor-
her zufdllig einen h6heren Ausschlag       Bfeibt der Zeiger bei gedriicktem
als 1/30 erreicht hat, geht er beim   Testknopf unter der Markierung
ersten Antippen des Testknopfes zu-    ,,125', ist die Batterie verbraucht
ndchst auf etwa 1/30 zurUck. Erst    Schliigt der Zeiger iiberhaupt nicht
beim weiteren DurchdrUcken des    aus, ist miiglicherweise die Batterie
Knopfes schldgt der Zeiger wieder    falsch gepolt eingesetzt
                                                                                        7

Der Batterietest gibt keinen Hinweis      Vorsicht: Der verwendete Batterie-
 darauf, wie lange die Batterie noch   typ enthailt eine Quecksilberverbin-
ausreichende Spannung haben wird.    dung, die u.U. gesundheitsschaidlich
 Empfehlung: Tauschen Sie die Batte-   sein kdnnte. Verbrauchte Batterien
 rie etwa jiihrlich gegen eine neue aus,    nicht ins Feuer werfen und nicht fUr
selbst wenn der Batterietest noch    kleine Kinder zugiinglich aufbewah-
eine ausreichende Resiladung an-    ren. Fotohdndler nehmen verbrauch-
zeigt.                                       te Batterien in der RegOl zurUck.
  Wenn eine Batterie nach unverhdlt-
nismdBig kurzer Zett ausfdllt, zu-
 ndichst Batterie h erausneh men, beide                                                                                                                                                                                                                                            I                               IKontaktfleichen mit einem rauhen
Tuch kraiftig abreiben und die Batterie
wieder einsetzen.
   Eine verbrauchte oder durch nat0r-
 liche Alterung unbrauchbar gewor-
dene Batterie entfernen Sie bitte so-
fort aus der Camera.
  Wenn Sie die Camera ldngere Zeit
 nicht benutzen, ist es ratsam, die Bat-
terie so lange herauszunehmen.

8

Richtig halten
  Das linke Bild zeigt eine zweck-
 md8ige Gamerahaltung  fiir Querfor-
 mataufnahmen, das Bild auf der
 rechten Seite eine Haltung fiir Hoch-
 formataufnahmen.
   Halten Sie lhre 35 GT beim Foto-
 grafieren fest und sicfier; um so ge-
 ringer ist die Gefahr, ein Bild zu ver-
 wackeln.




  Achten Sie bitte darauf, daB kein
Finger in den Aufnahmewinkel des
Objektivs oder den MeBwinkel der
beiden CdS-Zellen gerdt; darum Fin-
ger an der Vorderseite der Camera
flach anlegen.

Ausl6sen                                 www.butkus.us
 Wenn Sie lhren Bildausschnitt
nach dem Leuchtrahmen im Sucher
gewdhlt haben, driicken Sie weich
und sanft den gelben Ausliiser nie-
der: Der VerschluB l5uft ab, das Bild
wird belichtet.
  Der Ausl0ser bleibt nach dem Aus-
lOsen in seiner tiefsten Stellung ste-
hen und springt erst beim Filmtrans-
port wieder in die Ausl0sestellung
heraus. Dies soll Sie daran erinnern,
daB kein AnlaB fUr Sie gegeben ist,
den Druck des Zeigefingers sofort
nach dem AuslOsen wieder zu lockern
- im Gegenteil: DrUcken Sie weiter,
bis Sie sicher sind, daB die Belich-
tung beendet ist.
 Nach einiger Routine kdnnen Sie
aus der Stellu ng des AuslOseknopfes
schlieBen, ob Sie den Film schon wei-
tertransportiert haben oder nicht.

Filmtransport
  Die Filmtransport€chwenktaste
(rechts oben an der Camera-Riick-
seite) zweimal hintereinander von
links-hinten bis zum Anschlag nach
rechts-vorn schwenken.
  Wenn Sie versehentlich eine der
beiden Bewegungen nicht voll, also
nicht bis zum Anschlag ausgeftihrt
haben, kdnnen Sie ein drittes Mal
,,nachziehen".                        www.butkus.us
                                  Der helle Punkt auf der RUckspul-
  DaB wirklich ein Film eingelegt ist    kurbel erleichtert lhnen die Beobach-
und richtig transportiert wird, erken-    tung, ob der Film transportiert wird.
nen Sie daran, daB sich die runde    Wenn der Film voll belichtet ist, kiBt
Scheibe mit der Riickspulkurbel    sich der Filmtransport nicht mehr bis
(links auf der Oberseite der Camera)  zum Anschlag weiterschalten; der
wdhrend der Bet6tigung des Film-   Ausl6ser ist dann gesperrt.
transports mitdreht. Sie sollten dar-     Der Filmtransport  ldBt sich sowohl
um diese Scheibe nicht wdhrend des    bei gedffneter als auch bei geschlos-
Fi lmtra nsports festhalten.             sener Frontklappe betdtigen.
12

                                                                                                                                                                                                                                             I

Bildzdhler                                 www.butkus.us
  Der Bildzdhler (weiBes Skalenfen-
 ster rechts auBen auf der Oberseite
 der Gamera) gibt an, wieviele Auf-
nahmen Sie auf dem Film belichtet
 haben.
  Beim Abnehmen der Camera-
 Riickwand zum Filmwechsel springt
 der Bildzdhler in die Startstellung zu-
 rtick, sofern der Filmtransport nach
der letzten Aufnahme nicht mehr,
auch nicht teilweise, betdtigt wurde
 (vergl. Seite 25).

Filmempfindlichkeit
einstelleh
  Empfindlichkeit des eingelegten
Filmes an der Skala auf der Unter-
seite. der Camera einstellen.
 Die Filmempfindlichkeit  ist auf

jeder Filmpackung in ISO angege-   Belichtungsautomatik
ben.
  Einstellung bei jedem Filmwech-
sel  iiberpriifen, gegebenenfalls
dndern.
  Die erste Zahlder in ISO angegebe-
nen Empfindlichkeit entspricht der
 f rUheren ASA-Zahl (auf derSkala rot),
die zweite Zahl der frUheren DIN-Zahl
(auf der Skala grUn).                      lhre Minox 35 GT hat einen elek-
  Die Belichtungsautomatik kann auf    tronisch gesleuerten VerschluB mit
Filme von ISO 25/15c bis ISO 1600/       ' automatischer Zeitenbildung (Zeit-33o eingestellt werden.                 automatik), eine manuelle Blenden- I
                                  vorwahl und eine VerschluBzeitan-
  Eine versehentlich zu hoch einge-   zeige im Sucher durch einen zu-
stellte DIN-Zahl fUhrt zu unterbelich-     sdtzl ichen CdS-Belichtu n gsmesser.
teten Aufnahmen, eine zu niedrig    Diese Art der Belichtungsautomatik
eingestellte Zahl zu Uberbelichteten    ermdglicht es lhnen, schnelle
Auf nahmen.                        SchnappschuBserien ohne Einstel-
                                    lungen fiir die Belichtung aufzuneh-
                            men; sie hindert Sie aber nicht
                                      daran; durch Verdndern der Blende

die Schdrfentiefe oder die Ver-           www.butkus.us
   schluBzeit (nach der VerschluBzei(-
   anzeige im Sucher) frei zu wdhlen.
    Die einfachste Methode fiir die
   ,,Schdnwetterfotografie":  Stellen
  Sie den Blendeneinstellring (den
 , geriffelten Ring am Obiektivtubus)  ' auf die Blendenzahl 5,6 und iiber-
   lassen Sie alles andere - ausge-  nommen die Entfernungseinstel-
,1            f ung (Seite Al - der Automatik Die-
   se Arbeitsweise ist schnell und be-
  quem, allerdings sch6pfen Sie so      Eine hshe Blendenzahl(2.8.11 oder
   nicht alle technischen M69lichkeiten    16) bezeichnet eine kleine Blenden-
   der Minox 35 GT aus.                   6ffnung, eine niedrige Blendenzahl
                                             (2.8.2,8 oder 4) eine groBe Blenden-
                                          offnung. Je h6her die Blendenzahl,
   Blende                                desto gr6Ber ist die Schdrfentiefe (der
    Mit dem Blendeneinstellring am    Entfernungsbereich, in dem die Auf-
   Objektivtubus k0nnen Sie stufenlos   nahmen eine ausreichende Schdrfe
   alle Blendenzahlen von 2,8 bis 16    aufweisen), desto ldnger ist aber die
   einstellen.                                Belichtungszeit.
                                                                                          15

Elektronische Zeitautomati k          automatisch richtig belichtet.
  Der elektronische VerschluB der      Die Automatikbereiche  fUr wichtige
 Minox 35 GT bestimmt wdhrend der    mittlere Filmempf    i ndlich keiten:
 Aufnahme die VerschluBzeit (: Be-   ISO 1 0O/21o: 1/500 s bis ca. 8 s,
 lichtungszeit) automatisch nach der  ISO 50/ 1 80: 1/500 s bis ca. 1 6 s.
 Helligkeit des Motivs, nach der ein-    Die VerschluBzeitautomatik  der
 gestellten Filmempfindlichkeit und   Minox 35 GT ist nicht abschaltbar.
 nach der eingestellten Blende.                                                     rJ
  Der Automatikbereich der 35 GT                                                                                                                              I
 reicht von 1/500 Sekunde bis minde-
 stens ca. 1 Sekunde bei ISO 800/30".Durch eine technische Besonderheit                                                      It
 der Minox 35, der elektronischen Ein-
steuerung der Filmempfindlichkeit in
den Schaltkreis der VerschluBzeit-    VerschluBzeitanzeige
automatik, wird der Langzeitbereich     Der elektronische VerschluB be-.
der Automatik fUr Filme niedrigerer    stimmt die Belichtungszeit wdhrend
DIN- bzw. ASA-Empfindlichkeiten  er-   der Aufnahme nach den zum Zeit-
heblich erweitert:                   punkt der Aufnahme herrschenden
  FUr Filme mit einer Empfindlichkeit    Lichtverhdltnissen.
von ISO 25/150 werden alleZeiten von      Damit Sie aber schon vor der Auf-
1/500 Sekunde bis ca. 30 Sekunden   nahme sehen k6nnen, welche Be-
16

lichtungszeit Sie entsprechend der    Filmempfindlichkeit,www.butkus.usbei dieser Blen-
   vorgewdrhlten Blende und der Hellig-    deneinstellung und bei dieser Motiv-
    keit des Motivs zu erwarten haben, ist    helligkeit belichtet wird, wenn Sie
   in der Minox 35 GT zusdtzlich ein    jetzt den Ausl6ser drUcken. Die Ver-
   CdS-Belichtu ngsmesser ei ngebaut.     schluBzeitanzeige  ltiBt lhnen jedoch
    Der Belichtungsmesser der Ver-    die Wahl, lhre Blendeneinstellung -
   schluBzeitanzeige  ist eingeschaltet,    und damit automatisch auch die Be-
  O wenn die Frontklappe gedffnet        lichtungszeit - vor def Aufnahme zu
  O und der Film transportiert ist.        dndern, um z.B. fUr SPortaufnahmen
     Die VerschluBzeitanzeige  funktio-    eine kUrzere Belichtungszeit zu erzie-
            nur bei schuBbereiter Ca-    len (indirekte"Zeitvorwahl). Wenn Sie.,  niert also   mera. Nach dem Auslosen wird der   durch den Sucher blicken und gleich-
   Belichtungsmesser zur Schonung     zeitig den Blendeneinstellring am Ob-
   der Batterie automatisch abgeschal-    jektivtubus drehen, kOnnen Sie beob-
     tet.                                   achten, wie sich die Anderung der
    Der Zeiger des Belichtungsmes-    Blende auf die Belichtungszeit aus-
   sers ist beim Blick durch den Sucher     wirkt.
  am rechten Sucherrand als dunkler
    Strich im Leuchtrahmen sichtbar. Er     Zwischenwerte lassen sich ab-
   zeigt lhnen im Zeitenbereich von    schdtzen -2.8.1/25O in der Mitte zwi-
   1/500 bis 1/30 Sekunde an, welche    schen 1/500 und 1/125,1/60 zwischen
    Belichtungszeit  bei der eingestellten    1/125 und 1/30 Sekunde.
                                                                                    17
   l

Langzeitwarnung
                                 Wenn der Zeiger des eingebauten
                                        Belichtungsmessers in dem schraf-
                                               fierten Feld unter der 1/30 Sekunde
                                                steht, ist die Belichtungszeit mit der
                                    geiade eingestellten Blende ldnger
                                                 als 1/30 Sekunde (also z.B. 1/20,1/5
                                    oder auch 3 Sekunden); bei Frei-  )                                          handauf nah men d roht Verwacklungs-
                                              gefahr. Die Zeigerstellung im unteren          l;        sch raff   i erter;Bereich ist lediglich eine  I                                                                        ' Warnung: Wenn mdglich, groBere
I     Links: Die VerschluBzeit wird            Blendenoff nu ng einstellen! Wenn das
     ca.  l /300 Sekunde betragen.            Licht hierzu nicht ausreicht, blitzen
                                               (Seite 26,29) oder ldngere Zeiten mit
     Mitte: Langzeitwarnu ng (Zei ger           Stativ belichten (Seite 33).
    im schraffierten Feld unterhalb der
    1/30 Sekunde).
                                           U berbel ichtungswarnu  n g
    Rechfs; u b erbet ichtu n g swa rn u ng         Zeiger im schraffierten Feld ober-
     (Zeiger im schraffierten Feld ober-       halb derl/500: Mit der kUrzestmogli-
      hal b der  1 / 500 Seku nde).              chen Zeit, der 1/500 Sekunde, wUrde
     18

www.butkus.us        ciie Auf nahme Uberbelichtet werden.
      Abhilfe: Kleinere BlendenOff nung ein-
       stellen, so daB die VerschluBzeit im
     normalen Bereich liegt.

     Gegenlichtschalter
r     Wenn Sie den Gegenlichtschalter     (das kleine rechteckige Kndpfchen
l''    rechts neben dem Blitzgerdteschuh)      bis zum Anschlag nach vorn schie-
     ben, werden die automatisch gebil-
    deten Belichtungszeiten auf das    Die Gegenlichtkorrektur sollte
     Doppelte verlSngert (2.B. 1/250 statt    nicht nur bei Gegenlichtaufnahmen -
      1/s00).                                 zur Aufhellung der dann im Schatten
      Ein rotes Feld mit der weiEen   liegenden wichtigen Bildpartien -
      Schrift ,,2x" erinnert Sie daran, daB    eingeschaltet werden, sondern z.B.
      die Gegenlichtkorrelitur eingeschal-   auch bei Landschaftsaufnahmen, so-
       tet ist.                                     fern heller Himmel einen erheblichen
      Die VerschluBanzeige im Sucher    Teil des Bildes ausfUllt und zu einer
     zeigt die verlengerte, wirkliche Be-   unzweckmdBig kurzen Belichtungs-
      lichtungszeit an.                             zeit frihren wUrde.
                                                                                19

Selbstausl6ser
 Wenn Sie den kleinen Schiebe-
schalter vor dem Blitzschuh nach
links schieben, so daB ein rotes Feld
mit einem weiBen ,,T" (Timer) sicht-
bar ist erfolgt die Belichtung erst
etwa 10 Sekunden nach dem Druck
auf den gelben Ausldseknopf (bzw.
den Drahtausl6ser).
  Ein rotes Blinklicht an der Vorder-
seite der Camera zeigt an, daB der
Selbstausl6ser  in Gang gesetzt wor-
den ist, die Belichtung aber noch
nicht begonnen hat. Nach dem ersten
und dem zweiten Drittel der Vorlauf-
zeit verdoppelt sich jeweils die
Sch nelligkeit des Blinkens.
   Falls Sie den Selbstausl0ser beim
Blitzen verwenden wollen, schieben
Sie den Schiebeschalter schon vor      ,,T", weil dieser Schalter vom aufge-
dem Aufsetzen des Blitzgerates auf    setzten Blitzgeret verdeckt wird.
20

Entfernungsskala,                     www.butkus.us
    Schdrfentiefe

      Die Minox 35 cT la8t sich auf alle
    Entfernungen von 90 cm (:0,9 m) bis
    - (unendlich) einstellen. Sie stellen
                                des.   die Entfernung durch Drehen    Frontrings ein. Einstellmarke: der'    rote Dreieckspfeil.

      Der Bereich derSch6rfentiefe wird                                               Einstellung der Schdrtentiefe auf    auf der Entfernungsskala durch den    dahinterliegenden Schdrfentiefen-    3 Meter bis Unendlich bei Btende I                                                                  n stel I u ng)..   ring angezeigt Die Schdrfentiefe     (Sch nap p sch uBei
     reicht von der linken Marke mit der
    jeweiligen Blendenzahl bis zur rech-
   ten Marke mit derselben Blenden-
     zahl. Aus Platzgrtinden sind die Blen-     Je kleiner die eingestellte Blende
    denzahlen 8 (zwischenll und5,6) und    ist 1: 60n"re Blendenzahl), desto
    4 (zwischen 5,6 und Dreiecksmarke)    grdBer ist bei unverenderter Entfer-
    nur durch Punkte angegeben.           nungseinstellung  die SchArfentiefe.
                                                                                           21

Film einlegen





  Film nicht in greller Sonne wech-
seln; notfalls im Schatten des eige-
nen K6rpers.                          OffnenSie jetzt bitte die Frontklap'
  Verriegelungshebel an der Unter'   pe der Camera, damit Sie den Ausl6-
seite umschwenken, so daB in der    ser betEtigen kdnnen. Betitigen Sie
Vertiefung ein roter Punkt sichtbar   den Filmtransport so weit (falls not'
wird; Riichrand nach unten abzie'   wendig, zwischendurch Ausl6ser
hen (Bild a).                              drticken), daB an der Filmaufwickel'
  Filmpatrone so in die Patronen'   spule der breite offene SchliE der
kammer links neben der Filmfiihrung    Spulenhiilse leicht zugdnglich  ist.
einsetsen, daB der Filmanfang nach   DrUcken Sie jetzt den Entsperrknopf
rechts weist                           (Unterseite der Camera rechts), da'
22