Goko UF2 User manual

BEZEICHNUNG DER TELLE          D ESCR IPTION
    1 . Au sliiser            12.Sperre ftir            l.D6clencheur            9. Fen6tre du             suffisance
    2. Objektiv              hinteren              2.Objectif               compteur de vues      d'6clairage
    3. Objektivdeckel-        Gehiiusedeckel      3. Bouton du           10. Bouton de         17.Viseur
     knopf            l3.Trageriemen-Ose    bouchon d'obiec-      rebobinage        18. Dos de l'appareil
   4. Batteriefach-         14. Rtickspulwelle            tif                        1 1  . Logement de         1 9. Tabou r r6cepteur      d eckel                               l S.AnzeigelamPe     4.Couvercle du           pellicule            20. Foue dent6e
    5. Filmempfind-                 fiir Blitzbereit-        longement des      12.Verrou de         21.Plaque de pres-
      lichkeits-Ein-          schaft                      oiles                     lib6ration du          sion de pellicule
       stel   I h ebel          l6.Warnlampe ftir         5. Levier de 169lage       oos
    6. Blitzlichtschalter       U n terbelic h tu ng        de sensibilit6 de    13.Anneau de
    7. Blitzlicht                 1 7. Sucher                       pellicu le                  d rago n ne
    8. Filmtransport-      lS.Hinterer              6.lnterrupteur de      14. Axe de rebobi-
     Kontrollfenster         Gehdusedeckel                       fl ash                   nage
   9. Filmzchlwerks-              l 9. Aufwickelspu  le         7. Flash                      1 5. T6moin de
     fenster             20.Zahnrad                  8. Fendtre de              recharge du
  1 0. Bckspu ltaste        21  . Filmandruck-            conf irm ation                          fl ash
  1 1 . Filmkammer              P   I atte                  d'avance de        16.T6moin d'in-
                                                                          pell icu le
TECHNISCHE DATEN
NegativgriiRe; 24 x 36 mm (135 Film)  Objektiv: f/38 35 mm vergiiteter Glas-Dreilinser VerschluB: 1/125 Sek.,
hinter d-em objektiv Filmempfindlichkeiten: ASA/ISO 100,200,400 und  l OOO Eingebautes Blitzgerdt: Zwei Batterien,
GroBe AA  Einlegen des Films: Problemloses Einlegen des Films Filmtransport: Motorisches Transport/RUuckspul-system Scharfeinitellung: Universal-Focus-System  Abmessungen: 133 x 48 x 69 mm Gewicht: Ca 200 Gramm ohne
Batterien
FICHE TECHNIOUE
Dimension d'image: 24 x 36 mm (pellicule 135) Objectif: f/3,B,triple lentilletrait6e35 mm Obturatourz 11125sec.,
arridre de l'objectif Sensibilit6 de pellicule: ASA/ISO 100,200,400 et 1000 Flah incorpor6: Alimentd par deux
piles AA  Mise en place de pellicule: Chargement simplif i6  Transport de pellicule: Avance/rebobinage automatique
Mise au point: Systdme Universal Focus Dimensions: 133 x 48 x 69 mm Poids: Env. 200 grammes sans les piles.
                                                                                                                   2

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus                                                 www.butkus.us

INTRODUCTION
You now posses one of the most unique camera of its
type in the world market today. lt incorporates the
ingenious UNIVERSAL FOCUS SYSTEM which enables
you to take clear sharp pictures from 1 meter to infinity
and issimpleto use. All you have to do is aim and shoot.               rffi             www.butkus.usBATTERY INSTALLATION  (Fig' 1 - 2)Open the battery compartment cover (a) by pushing  it
towards the arrow and pulling  it up. Insert two AA                     1
batteries into the compartment observing correct polarity
as indicated inside battery compartment.
NOTE: USE ONLY ALKALINE BATTERIES. CHAN-
GE NEW BATTERIES WHEN THEY BECOME WEAK
OR WHEN THE MOTOR DOES NOT FUNCTION
DURING WINDING OR REMOVE BATTERIES WHEN
CAMERA IS NOT TO BE USED FOR AN EXTENDED
PERIOD OF TIME.

FI EINFUHRUNG                          INTRODUCTION
     Sie sind nun im Besitz einer der einzigartigsten Kameras   Vous voici d6sormais en possession d'un des appareils-
     dieses Typs, die Sie heute auf dem Weltmarkt finden    photo les plus originaux qui se trouvent sur le march6.
    konnen. Sie ist mit dem raffinierten UNIVERSAL    D'une grandesimplicit6  d'emploi,  il oncorpore  le systdme
   FOCUS SYSTEM ausgestattet, durch das Sie in die Lage   de mise au point UNIVERSAL FOCUS SYSTEM qui
     versetzt werden, klare und scharfe Aufnahmen von 1 m   vous permet la prise de vues parfaitement nettes entre
    bis unendlich zu schieBen. Sie ist wirklich einfach zu   1 mdtre et I'infini. ll vous suffit de cadrer votre sujet
     bedienen. Alles was Sie zu tun lraben, ist zu zielen und    et de ddclencher.
     abzudriicken.
                                                                place                                                                                      piles                                                                                                    (Fig. 1                                                                  des                                                   Mise                                                     en                                                                                                   - 2)                                                                                logement                                                                                            des                                                                                       le                                                                                                                    piles (4) en le pous-   EINSETZEN DER BATTERIE (Abb. 1 _21                                                                   du                                                                          couvercle                                                           Ouvrir
   Zum Offnen des Batteriefachdeckels (4) driicken Sie    sant dans le sens de la fldche et en le soulevant. Installer
     diesen leicht in Pfeilrichtung und ziehen ihn nach oben.   deux piles de taille AA dans le logement en respectant
    Setzen Sie zwei Batterien der GroBe "AA" in das Fach    leurs polarit6s comme illustr6 d l'int6rieur du logement
'    ein, und achten Sie darauf, daB die Polung der Angabe     (Fig. 1).
    im Batteriefach entspricht {Abb. 1 ).                                                    Remarque: Utiliser uniquement des piles alcalines.
  ZUR BEACHTUNG: VERWENDEN SIE AUSSCH-   Remplacer les deux piles par des neuves lorsqu'elles
   LIESSLICH ALKALINE-BATTERIEN. WECHSELN    deviennent  faibles ou que le moteur ne fonctionne plus
   SIE DIE BATTERIEN SOFORT AUS, WENN SIE   pendant le rebobinage. Retirer les piles du logement
   SCHWACH WERDEN ODER DER MOTOR DES   quand on pr6voit une longue p6riode d'inutilisation de
   WINDERS NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT.      I'appareil.
   WENN SIE DIE KAMERA LANGERE ZEIT NICHT
I I  BENUTZEN' NEHMEN SIE DIE BATTERIEN UN.I I  BEDINGT HERAUS.
lltltl
1l
                                                 www.butkus.us

LOADING FILM (Fig. 3 - 6)Pull down the back door release latch (12) and swing
open the back door. Insert the 35 mm film cassette
into the film chamber (11). Do not force it in. lf the
cassette does not fit easily, turn the rewind shaft (14)
slightly so that it engages with the film cassette spool.
Put the film leader over the take-up drum so as tip of
the film leader comes to the arrow mark at.top and
bottom of the drum. (19) and close back door. Open                                 5
the lens cover by sliding the lens cover button (3)
towards arrow. Depress the shutter release button (1).
The film will advance automatically. Repeat until the
figure "1" appears in the film counter window (9). The
film is now in position for the first picture.
FILM SPEED SETTING (Fig.7)
This camera accepts films with a speeds ASA/lSO 100,
200, 400 & 1,000. Slide the film speed setting lever (5)
to the speed of the film in use.

6)EINLEGEN DES FILMS. (Abb.3 _ 6)              Mise en place de la pellicule (Fig. 3 -Driicken Sie die Klinke (12) des hinteren Gehdusedeckels    Abaisser le verrou de lib6ration du dos (12) et ouvrir le
nach unten und klappen Sie den Deckel auf. Ansch-   dos de l'appareil. Installer une cartouche de film 24x36
lieBend eine 35-mm-Kleinbildfilmpatrone  in die Film-   dans le logement de la pellicule, sans forcer. Si la car-
kammer (11) einlegen. Wenden Sie dabei keinesfalls   touche ne se glisse pas parfaitement en place, tourner
Gewalt an. Wenn sich die Patrone nicht leicht einlegen    l6gdrement l'axe de rebobinage (14) de sorte que la
ldBt, drehen Sie die Rrjckspulwelle (14) leicht, damit Sie    cartouche s'engage sur la bobine ddbitrice de la pellicule.
in die Spule der Filmpatrone eingreift.                      Placer l'amorce de la pellicule sur le tambour r6cepteur
Legen Sie die Lasche des Filmvorspanns i.iber die Auf-    (19) de sorte que l'extremit6 de l'amorce vienne en
wickelspule (19), so daB die Spitze der Lasche auf die    regard de la fldche pr6vue sur le dessus et sur le dessous
Pfeilmarkierungen ausgerichtet ist, di sich oben und   de tambour et refermer le dos de l'appareil. Ouvrir le
unten an der Aufwickelspule befinden, und schlieBen.    bouchon d'objectif en faisant glisser son bouton (3)
Sie den hinteren Gehiiusedeckel. Zum Offnen des   dans le sens de la fldche. Appuyer sur le d6clencheur
Crbjektivdeckels schieben Sie den Objektivdeckel-Knopf     (1), ce qui fait avancer automatiquement la pellicule.
(3) in Pfeilrichtung. AnschlieBend den Ausloser (1)    R6p6ter cette d6marche jusqu'd ce que le chiffre "1"
drucken. Daraufhin wir der Film automatisch vorgespult.    apparaisse sur le compteur de vues (9) et la pellicule est
Wiederholen Sie diese Bedienungsvorgdnge, bis die Zahl     alors en position pour la premidre photo.
"1" im Fenster des Bildzdhlwerks (9) erscheint Der
Film ist nun richtig fiir die erste Aufnahme eingestellt.      R6glage de la sensibilit6 de la pellicule (Fig. 7)
                                           Cet appareil accepte des pellicules d'une sensibilitd
EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT    ASA/ISO 100, 200, 400 et 1000. Amener le levier de
                                           (Abb. 7)     rdglage de la sensibilit6 (5) en fonction de la valeur de
Mit dieser Kamera konnen Sie Filme mit einer Emp-     la pellicule utilis6e.
findlichkeit von ASA/ISO 100, 200, 400 und 1000
verwenden. Schieben Sie den Filmempfindlichkeits-
Einstellhebel (5) auf die Filmempfindlichkeit  des
verwendeten Films.
                                             www.butkus.us

FILM DRIVE CONFIRMATION  iTig. g)
The film drive confirmation window (8) has a disc
inside which will rotate to show you that film is loaded
and advancing properly. However please remember that
the film inside the new film cassette may be loaded
somewhat loosely, and the disc may not rotate until the
slack has been taken up. Disc should begin to rotate
after a few exposures.
COMPOSE YOUR PICTURE
Look through the viewfinder (17) and compose your
picture. Keep at least 1.5 meters (about 4 ft) from your
subject and have the sun behind you. Hold the camera
firmly with both hands to prevent camera shake.

FIMTRANSPORT.KONTROLLE (Abb. 8)          Confirmation de I'avance de la pellicule  (Fis. 91
Das . Filmtransport-Kontrollfenster (8) ist mit einer   La fendtre de confirmation d'avance de pellicule (8)
Scheibe ausgestattet, die sich dreht und anzeigt, ob der    possdde un disque int6rieur qui tourne afin de signaler
Film richtig eingelegt ist und einwandfrei transportiert   que le film est install6 et avance correctement. Cepen-
wird. Bitte beachten Sie jedoch, daB der Film in der    dant, comme la pellicule d l'int6rieur de la cartouche
neuen Filmpatrone anfangs entwas locker ist. Daher    peut Ctre l6gdrement d6tendue,  il arrive que le disque ne
kann es vorkommen, daB die Scheibe sich solange nicht   tourne pas avant que le "mou" ne soit rattrapd. Le
dreht, bis der Film straff ist. Die Scheibe muB sich nach    disque doit normalement tourner aprds quelques exposi-
einigen Aufnahmen drehen.                                       tions.
WAHLEN SIE lHR MOTOV                      Composition de I'image
Blicken Sie nun durch den Sucher (17) und wdhlen Sie   Regarder par le viseur (17) et composer l'image. Se
den Bildausschnitt. Halten Sie mindestens einen Abstand    placer d 1 ,5 mdtre (environ 4 pieds) au-moins du su jet
1,5 Meter zum Motiv ein und achten Sie darauf, daB    le dos au soleil. Tenir fermement l'appareil des deux
Sie keine Gegenlichtaufnahmen machen (Sonne von    mains pour 6viter un boug6.
rrickwdrts). Halten Sie die Kamera mit beiden Hdnden
fest, damit die Kamera nicht wackelt.





                                            www.butkus.us

(Fig.                                          11)FLASH                              e     PHOTOGRAPHY                              -When     you          take indoor pictures,                               or                                              pictures in                               outdoor
po_o.r lighting conditions, the low light warning lamp
(16) will glow when shutter button is depressel hali-                                ffi
way, in this case, set the flash switch (6) to,,ON,,. When
the flash is charged enough to take a picture the flash
ready light (15) will glow.
The main subject should be within the following range                                   www.butkus.us
f rom the camera:ASA/ISO 100 film:   meter to 4 meters      Wre9
        200 film:   meter to 4.5 meters
        400 film:   meter to 4.5 meters
        1,000  f ilm:   meter to 5.5 meters

11)    BLITZLICHT-AUFNAHMEN (Abb. 9 _ 11)         Photographie au flash (Fig.9 -
     Bei Innenaufnahmen oder AuBenaufnahmen bei sch-    Lors d'une prise de vue d l'int6rieur, ou d l'ext6rieur
       lechten  Li chtverhal tn issen leuchtet die Unterbelichtu ngs-   dans des conditions d'6clairage insuffisantes,  le t6moin
     warnlampe (16) auf, wenn Sie den Ausloser halb her-    d'insuff isance de lumidre (16) s'allume lorsque le
       unterdriicken. Schalten Sie in diesem Fall den Blitzlicht-    d6clencheur est actionnti d mi-course. Dans ce cas,
      schalter (6) "ON". Wenn sich der Kondensator des   amener l'interrupteur du flash (6) sur "ON". Lorsque
       Blitzgeraates  fiir eine Aufnahme geniigend aufgeladen      le f lash est suffisamment recharg6 pour prendre la photo,
       hat, glimmt die Blitzbereichtschafts-Anzeigelampe   (1 5).      le tdmoin de charge (15) s'allume.
     Das Hauptmotive sollte sich dabei im folgenden Ent-   Le su jet principal doit se trouver dans les plages suivantes,
      fernungsbereich von der Kamera befinden:                 mesur6es d partir de l'appareil    :
     ASA/ISO 100 Film:   Meter bis 4 Meter                      Pellicule ASA/lSO 100  : de   d 4 mdtres
             200 Film:   Meter bis 4,5 Meter                    Pellicule ASA/lSO 200  : de   d 4,5 mdtres
h,'           400 Film:   Meter bis 4,5 Meter                    Pellicule ASA/ISO 400  : de   d 4,5 mdtres            1000 Film:   Meter bis 5,5 Meter                    Pellicule ASA/lSO 1000 : de  d 5,5 mdtres





                                                 www.butkus.us                                              10

AUTOMATIC REWIND & UNLOADING
 CAMERA  (Fig. 12,131
 When you finish the last exposure of the film and when
 motor does not function when shutter button is de-
  pressed, push the rewind button (10) towards the arrow
 and even when the counter returns to ',S" keep the
 rewind button pushed for few more seconds.
 NOTE: Rewind button must be kept pushed while
  rewinding.
 When the film has been rewound to its film cassette,
 open the back door and take out the film cassette and
  send it for processing without delay. The film counter
  automatically reverts to the starting point (marked  ,,S,,).


                                               14





11

AUTOMATISCHES RUCKSPULEN UND          Rebobinage automatique et retrait de la pellicule
                                      (Abb. 12,.131                                                                  (Fis. 12,'l3lt    ENTNEHMEN DES FILMS       Wenn Sie die letzte Aufnahme des Films gemacht haben    Lorsque toute la pellicule a 6t6 expos6e et quand  le
       und der Motor nicht funktioniert, nachdem Sie den   moteur ne fonctionne plus alors qu'on appuie sur le
           Auslciser gedriickt haben, driicken Sie die Riickspultaste    d6clencheur, appuyer le bouton de rebobinage (1 0) dans
        (10) in Pfeilrichtung, und halten Sie diese noch fUr    le sens de la fldche jusqu'i ce que toute la pellicule soit
          einige Sekunden gedriickt, auch wenn sich das Z6hlwerk    rebobinde.
         auf "S" zuriickstellt                                 Remarque: Le bouton de rebobinage doit 6tre maintenu
     ZUR BEACHTUNG: Die Riickspultaste muB wdhrend    enfonc6 pendant le rebobinage.
      des gesamten Riickspulvorgangs gedriickt gehalten                                                       Aprds que la pellicule est rentr6e dans la cartouche
         werden.                                                    ouvrir le dos de l'appareil, en retirer la cartouche et le
       Wenn der Film ganz in die Filmpatrone zuriickgespult     faire traiter sans retard. Le compteur de vues revienl        I             ist, offnen Sie den hinteren Gehdusedeckel und nehmen    automatiquement au point de ddpart (repdre "S").
         Sie die Filmpatrone heraus. Lassen Sie den Film unver-
          ziiglich entwickeln. Das Filmzdhlwerk schaltet auto-    I   matisch wieder auf den Startpunkt (mit der Kennzeich-
        nung "S") zuriick.





                                                 www.butkus.us

UNIVERSAL FOCUS SYSTEM
Most of the popular cameras are of fixed focus which is
relatively simple to use but the focus on subjects in
near and far distance will be out of focus. The zone
focus system eliminates this drawback but generally in
many cases the user mis-handles the camera by taking
far distance subject having the lens set at near distance
or vice verse.
The UNIVERSAL FOCUS SYSTEM incorporates the
good features of both system and it eliminates the
drawbacks of both systems.                                                                                                                                  I
NOW With UNIVERSAL FOCUS SYSTEM, fOr NOTMAI
photography subjects from 1.5 meters (about 4 ft) to
infinity are in sharp focus and for neardistance which is
limited to flash photography it automatically moves the
focus point so that subjects from 1 meter to 6 meters
are in focus. The focus point is changed internally by a
very unique optical system.
 ( International Patent Applied).
WARNING:
To avoid any risk of electrical shock, do not attempt to
take camera apart. Because we continually strive to
improve our products we may change specifications
without notice.

UNIVERSAL FOCUS SYSTEM                  Systdme UNIVERSAL FOCUS
Viele popul6re Kameras haben ein Fixfocus-Objektiv,   La plupart des appareils-photo populaires possdde un
das relativ einfach zu verwenden ist, bei dem jedoch sehr    dispositif de mise au point fixe, relativement simple
nahe und sehr weite Motive unscharf sind. Das Zonen-    d'emploi, mais qui pose souvent des difficult6s lors de la
Scharfeinstellsystem  beseitigt zwar diesen Nachteil, aber   mise au point sur un sujet rapprochd ou 6loign6. Le
im allgemeinen  stellt der Benutzer in vielen Fiillen die    systdme de mise au point locale 6limine cet inconvdnient,
Kamera falsch ein, und fiihrt Aufnahmen durch, bei der   mais il arrive souvent que l'utilisateur fasse erreur et
das Objektiv zur Aufnahme weit entfernter Motive auf    effectue la mise au point sur un sujet distant alors que
Nahaufnahmen eingestellt  ist oder umgekehrt.               l'objectif est 169l6 pour un distance rapproch6e ou
                                                               vice versa.Das UNIVERSAL FOCUS SYSTEM vereinigt die guten
Eigenschaf ten beider Systeme und vermeidet die   Le systdme UNIVERSAL FOCUS rdunit les avantages
Nachteile beider Systeme.                              des deux systdmes et 6limine les inconvtinients des deux.
Mit dem UNIVERSAL FOCUS SYSTEM werden jetzt    Ddsormais, grdce au systdme UNIVERSAL FOCUS, tous
Motive zwischen 1,5 Meter und unendlich scharf ein-    les sujets de photographie normale se trouvant entre
gestellt. Bei Nahaufnahmen hingegen, die auf Blitzlicht-   1,5 mdtre (environ 4 pieds) et l'infini seront bien au
Aufnahmen beschr6nkt sind, verschiebt sich der Fokus-    point, tandis qu'en photographie rapprochtie, qui 6tait
sierpunkt, so daB das Motiv in einer Entfernung von 1    limit6e d la photo au flash, I'appareil modifie auto-
Meter bis 6 Meter scharf eingestellt  ist. Die Fokussierung   matiquement le point focal de sorte que soient bien nets
wird in der Kamera durch ein einzigartiges optisches   tous les sujets compris entre 1 mdtre et 6 mdtres. La
System gedndert.                                         modification interne du point focal s'accomplit par un
 ( Internationale Patente angemeldet).                         dispositif optique trds particulier (en instance de brevet
                                                                 international).
WARNING:
Versuchen Sie auf gar keinen Fall, die Kamera ausein-    Avertissement:
anderzunehmen, da die Gefahr eines elektrischen    Pour 6viter tout risque de choc 6lectrique, ne pas essayer
Schlages besteht.                                       de d6monter cet appareil.
Da unsere Produkte stiindig verbessert werden, behalten    Enraison d'une politique d'am6lioration continuelle de
wir uns vor, Ausstattung und technische Daten jederzeit   nos produits, nous nous r6servons le droit de modifier
                                                                                                                                                                                                                                                             f es spdcifications sans pr6avis.                    14zu dndern.                                  www.butkus.us

"12
ESPECI F ICACIONES TECNICAS
Tamafro del totograma; 24 x  26 mm (pelfcula 135)     Objetivo: Tres lentes tratados, t13,8, 35 mm
Obturador: 11125 seg. detrds del objetivo   Sensibilidades de peliculas: 100, 2OO, 400, 1000 ASA/ISO
Flash incorporado: Dos pilas alcalinas tamafio AA   Carga de la pelicula: Fdcil, sin enganche Transporte
de la pelicula: Boinado y rebobinado automdticos Enfoque: Sistema de enfoque universal  Dimensiones:
133 x 48 x 69 mm Peso: 200 gramos aprox. sin pilas
 15