Gossen Bisix 2 Gossen Bisix 2 Gebrauchsanleitung Gossen Bisix 2 Gebruiksaanwijzing User manual

Unseren Gl0bkwunsctt zu lhrem neuen Belicft-
tungsmesser BISIX 2, der lhre Belichtungs-
probleme zuverldssig und exakt losen wird.
BISIX 2 stellt sich vor:
lhr BISIX 2 kommt aus dem Hause GOSSEN,
der Herstellerfirma der wettbekannten Belich-
tungsmeksser
   LUNASIX, SIXTAR, SIXON, SIXTOMAT,
   SIXTINO
   des Farbtemperaturmessers SIXTICOLOR
   des Blitz-Belichtungsmessers SIXTRON
    electronic
   des VergroBerungsbelichtungsmessers
   LABOSIX
Es lohnt sicfr, diese ausftihrlicfie Gebraucfrs-
anleitung zu lesen. Viel Vergn0gen und viel
Freude an lhrem neuen Belichtungsmesser.
 lhre
GOSSEN GMBH
o Gzo erliiigen, NAgelsbachstraBe 25

www.butkus.us





1 Rdndelknopf        7 Rechenring
2 weiBe Dreieckmarke   I Nocke frir
3 rote Dreieckmarke       Diffusor-Rollo
4 Zeiger            9 Lichteintrittsoffnung
5 Skalenwert          10 Cine-Gangzahlen
6 Nullmarke

Einstellen der Filmempfindlidtkeit
 Drehen Sie den zentralen RAndelknopf (1), bis
 die Spitze der weiBen Dreieckmarke (21 aufdie Filmempfindlichkeit (DlN/ASA) des von
 lhnen verwendeten Filmes zeigt.
Zur Messung
.Jetzt bringen Sie lhren BISIX 2 in MeBstellung
und k6nnen wahlweise eine Obiektmessung
 oder eine Licfrtmessung vornehmen. (FUr die
 Licfitmessung schieben Sie mit der Nocke (8)
 das Diffusorrollo vor die Lichteintrittsoffnung
 (e).)
 Der Zeiger (4) deutet auf einen Skalenwert  (5),
 den Sie auf den Rechenring (7) iibertragen.
 Hierzu drehen Sie den Rechenring, bis gegen-
 iiber der roten Dreieckmarke (3) der Wert er-
 scheint, auf den der Zeiger deutet.
 Nun stehen sich auf dem oberen Teil des
 Rechenrings (7) die richtigen Zeit- und Blen- denwerte gegeniiber. Wdhlen Sie die fiir lhre                - Aufnahme  zweckmdBige Zeit-Blenden-Kombi-
 nation.



 SettlnE the film speed
 Turn the central knurled knob (1) until the
 top of the white triangular mark (2) appears
 opposite the ASA or DIN number relevant to
 the film in use.

Beim Filmen          www.butkus.u
messen Sie in 0blicher Weise. Die Blende
lesen Sie riber der Gangzahl (10) ab, die Sie
auch an lhrer Filmkamera eingestellt haben.
Bereitscfiaftsetui
Ftir den Schutz lhres wertvollen Belicfitungs-
messers BISIX 2 hat lhr Faclrhdndler ein Be-
reitschaftsetui. Bitte, fragen Sie ihn danacft.
Nullpunktkontrolle
Der Zeiger (4) muB bei v6llig verdunkelter
Lichteintritts6ffnung (9) auf der Nullmarke (6)
links am Skalenanfang stehen. Sollte dies
einmal nicht zutreffen, drehen Sie die Null-
stellschraube auf der Rtickseite des BISIX  2,
bis der Zeiger wieder genau auf der Null-
marke steht.




Cine readings
Read as usual the diaphragm above the cine
speed values (10) whicfr you have set at your
camera.
Ever-ready case
For protecting your valuable exposure meter
your photo dealer offers en ever-ready case
upon request.

lntroducllon
Congratulations on your choice of the BISIX 2
                           GOSSENexposure meter - a product of thecompany who also manufacture the world
famous LUNASIX, SIXTAR, SIXON, SIXTOMAT,
SIXTINO exposure meters, the SIXTICOLOR
colour tempdrature meter and SIXTRON elec-
tronic  f lash meter as well as the special
LABOSIX enlarging exposure meter.
The BISIX 2 will solve all your exposure
problems reliably and accurately. Read care-
fully through this instruction book to obtain
the best from it.

Onze gelukwensen met Uw belichtingsmeter
Bf Sf X 2, die Uw belichtingsproblemen betrouw-
baar en nauwkeurig zal oplossen.
BISIX 2 stelt zich Yoor:
Uw BISIX 2 komt van de firma GOSSEN, pro-
ducent van de wereldbekende belichtings-
meters LUNASIX, SIXTAR, SIXON, SIXTOMAT,
SIXTINO
van de kleurtemperatuurmeter SIXTICOLOR
van de flitsbelichtingsmeter SIXTRON
electronic
van de belichtingsmeter voor vergrotings-
doeleinden LABOSIX.
Het loont de moeite deze uitvoerige gebruiks-
aanwijzing te lezen. Veel genoegen en veel
plezier met Uw nieuwe belichtingsmeter.
GOSSEN GMBH
Erlangen, West-Duitsland.

www.butkus.us
1 Gentral knurled knob 7 setting ring
2 white triangular mark 8 diffusor blind
3 red triangular mark  9 cell window
4 indicator needle    10 cine speed values
5 scale value
6 zero mark





                                     Digitally signed by mike butkus
                           DN: cn=mike butkus,mike              o=orphancameras, ou=29,
                              email=mike@butkus.org, c=US
                                Date: 2019.01.08 19:25:46butkus           -05'00'

1 Kartelknop      7 rekenring
2 wit driehoeksteken 8 diffusor rolluikje
3 rood driehoeksteken 9 lichtinlaatopening
4 wijzer             10 filmbeeldsnelheden
5 schaalwaarde
6 nulteken

Measuring
Put your BISIX 2 in measuring position andyou can measure either reflected light or
incident light.
The indicator needle (a) is pointing to a scalevalue (5) which you should transfer to the
setting ring (7). Turn the setting ring until
opposite the red triangular mark (3) the value
appears to whicfr the indicator needle points.
The upper part of the setting ring (7) showsthe relevant shutter speed/aperture values.
Select the most suitable combination for your
purposes.


Instellen van de filmgevoeligheid
Draait U de centrale kartelknop (1) tot de punt
van het witte driehoeksteken (21 op de film-gevoeligheid (DlN/ASA) van de door Ugebruikte film staat.
Meten
Uw BISIX 2 is direct gereed voor het meten
naar keuze d.m.v. objektmetlng of licfrtmetlng.
De wijzer (4) geeft een schaalwaarde (5) aan,
die U overbrengt op de rekenring (71 tottegenover het rode driehoeksteken (3) de
waarde verschijnt, die de wijzer (4) aangeeft.
Nu staan op het bovenste deel van de reken-
ring (7) de juiste tijd- en diafragmawaarden
tegenover elkaar. Kiest de voor Uw opname
meest gesch   i kte  ti jd-d iaf ragma-kombi natie.

www.butkus.usBdm Filmen
messen Sie in iiblicher Weise. Die Blende
lesen Sie tiber der Gangzahl (10) ab, die Sie
auch an lhrer Filmkamera eingestellt haben.
Bereitscfiaftsetui
Ftir den Schutz lhres wertvollen Belicfitungs-
messers BISIX 2 hat lhr Fachhindler ein Be-
reitschaftsetui. Bitte, fragen Sie ihn danach.
Nullpunktkontrolle
Der Zeiger (4) muB bei vollig verdunkelter
Lichteintrittsoffnung (9) auf der Nullmarke  (6)
links am Skalenanfang stehen. Sollte dies
einmal nicht zutreffen, drehen Sie die Null-
stellschraube auf der Riic*seite des BISIX 2,
bis der Zeiger wieder genau auf der Null-
marke steht.




Cine readings
Read as usual the diaphragm abovE the cine
speed values (10) whictr you have set at your
camera.
Ever-ready case
For protecting your valuable exposure meter
your photo dealer offers en ever-ready case
upon request.

Zero point adfustment
When the cell (9) of your BISIX 2 is completely
covered, the indicator needle (4) must stand
at the zero mark (6) on the left side of the
scale. lf this is not the case, your meter can
be adjusted by turning the zero-setting screw
slightly at the rear side of the BISIX 2 until
the indicator needle comes to rest exactly at
the zero mark.



Bil het filmen
meet U op dezelfde manier. Het diafragma
leest U af tegenover de filmbeeldsnelheid (10),
waarop U ook Uw camera hebt ingesteld.
Etui
Voor het beschermen van Uw waardevolle
BISIX 2 heeft Uw fotohandelaar een speciaal
etui. Vraagt U hem s.v.p. hiernaar.
Nulpuntcontrole
Voor het controleren van de wijzerinstelling
op het nulpunt dient de lichtinlaatopening  (9)
volledig te worden afgedekt en het diffusorrolluikje (8) gesloten te zijn. Nu moet de
wijzer (4) op het nulpuntteken (6) links bij het
begin van de schaalverdeling staan.
Indien dit niet het geval is, draait U dan aan
de achterzijde de nulinstelschroef tot de wijzer
weer precies op het nulpuntteken (6) staat.

lF!-i+t'
   :#!Fg€3   3€s              i
   iti;rlc i til            I
    :[E;:l;f E it;
  rliEE€lfiug,Egi-

  fillceiscf€g;gtE
  3 f ,g$*5flBs s$ s*sB