Gossen Polysix Electronic Gebrauchsanleitung User manual

Pl|LYSIXelectnonlclhr POLYSIX-electronic kommt aus dem  Blendenwerte und VerschluBzeiten bequem
Hause GOSSEN, der Herstellerfirma der welt-  und schnell ablesen.
bekannten Belichtungsmesser LUNASIX,  Durch diese moderne elektronische MeBein-
SIXTAR, SIXTOMAT, SIXTINO, BISIX, dES  richtung erhalten Sie immer priizise MeBer-
Farbtemperaturmessers SIXTICOLOR, des  gebnisse.
Verg roBeru ngs-Bel ichtu ngsmessers MAJ OS lX  Mit lhrem POLYSIX-electronic haben Sie ei-
und des Blitzbelichtungsmessers SIXTRON-  nen Belichtungsmesser mit mehreren Funk-
electronic.                                    tionen erworben.
Der POLYSIX-electronic wird lhre Belich-  Seine 3 umschaltbaren MeBwinkel von 30o,
tungsprobleme zuverl6ssig losen. Bei ihm  2Oo und 10o, die im Sucher zu sehen sind,
wird erstmals ein neuartiges MeBverfahren  gestatten eine Abstimmung lhres MeBfeldes
angewendet.                              auf lhr Bildfeld, was z. B. bei Verwendung
                                                                                     Ne-Durch einen transparenten Graukeil, der mit von Teleobjektiven wichtig sein kann.
dem Einstellungsring gekoppelt ist, wird der ben der ublichen integralen Messung sind
Lichteinfall auf einem CdS-Photowiderstand  damit auch gezielte Messungen bildwichtiger                                                                          mog-geAndert. Dadurch iindert sich dessen Wi-  Motivdetails und Kontrastmessungen
derstandswert, der tiber einen Transistorver-   lich. Fur die Durchftihrung der Lichtmessung                                                    ist der POLYSIX-electronic mit einer Diffu-starker zwei Leuchtpunkte steuert. Sind sie
gleich hell, dann konnen Sie die passenden  sorkalotte versehen.
4

www.butkus.us





Drehen Sie die Einstellscheibe (13) an den
Griffrippen, bis die  Empfindlichkeitszahl
lhres Films auf der DIN-Skala (7) bzw. der
ASA-Skala (12) neben der Marke im Einstell-
fenster steht. Eine DIN-ASA-Tabelle  finden
Sie auf Seite 20.

Diffusorkalotte (1) ganz nach rechts schie-  Diffusorkalotte (1) vor MeBobjektiv (8) ein-
ben. Gewunschten MeBwinkel einstellen. Der  rasten (MeBwinkel auf 30o einstellen). Der
POLYSIX-electronic wird zum Aufnahme-  POLYSIX-electronic wird vom Aufnahme-
motiv gerichtet (wie Pfeil in Abbildung).       motiv zur Kamera gerichtet (wie Pfeil in Ab-
                                                   bildung).

Messung  www.butkus.us





Sie drtjcken auf den grunen Punkt der der MeBwippe (3) nicht gleiche Helligkeit
MeBwippe (3) und drehen den Einstellring  beider Leuchtpunkte erzielen konnen, dann
(4) solange, bis beide Leuchtpunkte (10)  drrlcken Sie auf den roten Punkt der MeB-
gleichhell sind.                             wippe; Sie schalten dadurch den MeBbereich
                                                                frir geringere Helligkeit ein. Drehen Sie denNun bildet die g r u n e Zeitskala (6) mit der                                                Einstellring (4) wieder solange, bis beideBlendenskale (11) eine Anzahl von Kombi-                                           Leuchtpunkte (10) gleich hell sind. Nun bildetnationen, von denen Sie eine auswdhlen                                 die r o t e Zeitskale (5) mit der Blenden-konnen.                                          skale (11) eine Anzahl von Kombinationen,
Sollten Sie beim Druck auf den grunen Punkt  von denen Sie eine auswahlen konnen.

Der MeBabgleich





Beim Dr[icken auf die MeBwippe (3) werden
Sie feststellen, daB einer der beiden Leucht-
punkte (10) gar nicht oder schwdcher als der
andere leuchtet. Dies gibt den Hinweis, in
welche Richtung der Drehring betdtigt wer-
den muB, um gleiche Helligkeit der beiden
Leuchtpunkte zu erzielen.
lst der linke Leuchtpunkt heller, drehen Sie
den Einstellring (a) im Uhrzeigersinn,  ist der
rechte Leuchtpunkt heller, drehen Sie den
Einstellring entgegen dem Uhrzeigersinn.
I

www.butkus.us


lm Sucher (2) lhres POLYSIX-e|ectronic
sehen Sie lhr Aufnahmemotiv und gleich-
zeitig in den MeBkreisen den Teil des Motivs,
den Sie ausmessen wollen. Der auBerste
Kreis schlieBt einen MeBwinkel von 30o ein,
der mittlere 20'- und der innere Kreis 10'.
Welcher MeBwinkel eingestellt ist, sehen Sie
im Fenster (8) unter der zugehorigen Marke.
Durch Verstellen der Nocke (14) konnen Sie
den gewunschten MeBwinkel einstellen.
Uberhaupt erlauben die kleineren MeBwin-
kel genaues zielsicheres Messen. Sie kon-
nen einzelne Motivteile abtasten und den
Kontrast (Helligkeitsumfang) beurteilen,
wenn Sie den hellsten und den dunkelsten
Teil lhres Motivs messen. Je nach verwen-
detem Auf nahmematerial bewdltigt dieses
einen Kontrast von 1 :16 bis 1 :60. Bei Ne-
gativfilm (SchwarzweiB und Color) kommt es
zudem noch auf die Papiersorte bzw. auf
den Positiv- oder Printfilm an.

Einiges zu den          Denken und Messen
Batterien




Ftir lhren POLYSIX-electronic verwenden Sie  Denken nimmt lhnen der POLYSIX-electronic
bitte 2 Batterien der Type 1,5 V IEC R 6, z. B.  nicht ab. Auch das beruhmte ,,Elektronen-
VARTA Nr. 280 oder Nr. 244. Die Lebens-  gehirn" ist hilflos ohne den sachkundigen
dauer der 2 eingebauten Batterien betrdgt  Wissenschaftler, der die zLt losenden Auf-
bei Normalgebrauch des POLYSIX-electronic  gaben derart zubereitet, daB sie verarbeitet
etwa 1 Jahr. LdBt nun im Laufe der Zeit die  werden konnen. Ahnlich ist es beim POLYSIX-
Helligkeit der Leuchtpunkte (10) nach, so  electronic: er beantwortet die ihm gestellten
mtlssen die Batterien erneuert werden. Hier-  Belichtungsf ragen um so genauer, je ge-
                                               schickter Sie diese stellen. Es handelt sichzu offnen Sie - z.B. mit einem Geldstuck -
die Batteriekammer (16).                  dabei um keine schwierigen Probleme; sie
Leistungsabfall der Batterie beeinfluBt nicht werden leicht und durchsichtig, wenn Sie
die MeBgenauigkeit.                         sich mit lhrem POLYSIX-electronic  vertraut
Um es gleich vorweg zu sagen: Eigenes  machen.
10

www.butkus.us





Zundchst mtlssen Sie wissen, wie lhr POLY-  bei hdngt die Anzeige nattirlich auch von
SIX-electronic die Welt sieht, die Sie auf den den Farben und Eigenhelligkeiten der Mo-
Film bannen wollen. Diese Welt setzt sich  tive selbst ab.
aus vielen Teilen zusammen, die nach GroBe,  Besonderheiten, die Sie - als aufmerksamerFarbe und Helligkeit sehr verschieden sind. Beobachter leicht bemerken, wird der
Die Objektmessung                          POLYSIX-electronic nicht unbedingt genauso
Bei der Objektmessung sammelt der POLY-  ,,sehen"; z.B.wird er bei einer ausgedehnten
SIX-electronic innerhalb des eingestellten  sehr hellen Fldche eine knappere Belichtung
MeBwinkels das Licht, das von den einzelnen  anzeigen als bei einer ausgedehnten sehr
Teilen des Motivs herkommt, d. h. er sum-  dunklen Fldche. Nun wollen Sie aber die
miert es und zeigt bei gleicher Helligkeit der  sehr helle bzw. die sehr dunkle Fldche im
Leuchtpunkte die richtigen Zeit-Blenden-  fertigen Bild wieder als ,,sehr helle" bzw.
kombinationen auf dem Rechenring an. Da-  ,,sehr dunkle" haben und nicht als Grau.
                                                                                                           11

Die Lichtmessung
                                       Bei dieser MeBmethode ,,sieht" der POLY-
                                                                                                                                                                             .                                             :.-..                   i                                               SIX-electronic nur das Licht, das auf die der
                                    Kamera zugewandte - das ist die zu foto-Hieraus folgt, daB ausgedehnte Fldchen nur grafierende Seite des Motivs fallt. Die
dann mitgemessen werden durfen, wenn  MeBergebnisse sind dadurch von den Farben
diese weder sehr hell noch sehr dunkel sind. und Eigenhelligkeiten der Motivteile unab-
In solchen Fdllen mussen Sie also den  hdngig. Das erwdhnte Beispiel von ausge-
POLYSIX-electronic bei der Objektmessung  dehnten sehr hellen und sehr dunklen Fla-
auf durchschnittlich helle Motive richten.    chen im Motiv ist also durch eine Lichtmes-
Hierbei kann lhnen eine Nahmessung bzw.  sung leicht zu beherrschen.
eine Messung mit einem kleineren MeB-  Bei schwer zugdnglichen Objekten wiihlen
winkel von 2Oo oder 10o helfen.           Sie die Lichtmessung am beleuchtungsglei-
12

www.butkus.us





chen Ort. Suchen Sie dazu eine Stelle auf,
die die gleiche Beleuchtung erhdlt wie das
Objekt. Bei der Messung richten Sie den
POLYSIX-electronic aber nicht mehr zur
Kamera, sondern parallel zur Verbindungs-
linie Objekt - Kamera. Uberhaupt ist diese
bequeme Methode der Lichtmessung am
beleuchtungsgleichen Ort sehr hduf ig zu
empfehlen, z.B. bei AuBenaufnahmen. Hat
also lhr Standort die gleiche Beleuchtung
wie das Motiv, dann messen Sie einfach ,,mit
Kehrtwendung" von der Kamera aus, und
zwar entgegen der Fotografierrichtung.
                                          i3

Beleuchtung und
,,messende Kunst"





                                                                         . .   r, ,..                                                  .      .:_   :. i +.  ..j     li  ] ,i;1,
Mit bewuBt effektvoller Beleuchtung konnen  zu vergleichen. Bei SchwarzweiBfilm  solltet
Sie bestechende Bilder erzielen, indem Sie  der Unterschied normalerweise hochstens 3,i
die Gegensdtze dramatisch steigern oder  bei Colorfilm aber nur 2 Stufen betragen   I
auch mildern. Kontraste sollten aber auch  Wunschen Sie eine moglichst kontrastlose,l
nicht ubertrieben werden, denn der Film  weiche Beleuchtung, wie das z.B. bei ,,highl
kann sie dann nicht mehr verarbeiten. Beur-  key" oder Reproduktionen erforderlich  ist,  I
teilen Sie die Beleuchtung durch Lichtmes- so stellen Sie die Leuchten derart auf, daBl
sung: Der POLYS|X-electronic wird einmal  Sie an verschiedenen Punkten des Motivsl
auf das - schwiichere - Allgemeinlicht und  und gegebenenfalls auch des Hintergrundesf
dann auf das Effektlicht gerichtet. Nun brau-  gleiche Anzeigen erhalten. Dieser Fall ist beil
chen Sie nur die jeweils abgelesenen Werte  Farbaufnahmen meist sehr wichtig.                    I
                                                                                                                                                                                                                                                               I
14                                                                                                                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                                                                                                               I

www.butkus.us                         Scharfe fur Tempo
                      und Raum





Nach der Messung  sieht das Resultat viel- nahme muB ja auch scharf sein und zwingt
leicht so aus:                      zum Verzicht auf manche Blendenzahl und
                                    manche VerschluBzeit.Blende 22 16 11 8   5,6  42,82                                                       1lrcoo Das Tempo verlangt kurze Zeit, damit keineSek.    1/s1/rs1/zo1/eo 1/rzs 1/zso 1/soo                                        Bewegungsunschdrfe entsteht. (ln lhrer Ka-
Acht Wertepaare, von denen Sie doch nur mera-Gebrauchsanweisung oder in  Foto-
eines brauchen konnen! Welches mag wohl  buchern finden Sie Angaben riber ,,ldngst-
,,das beste" sein? Aber der POLYSIX-elec-  zuldssige Belichutngszeiten".) lm ubrigen
tronic hat sein Bestes bereits getan. Er gibt  versteht es sich ja leicht, daB Sport die ktlr-
lhnen so viele gleichwertige Paare an, damit  zesten Zeiten -  llzso bis 1/rooo - und normale
Sie moglichst immer ein wirklich verwend- Bewegung mittlere Zeiten - um 1/oo bis 1/zso
bares auswdhlen konnen. Eine gute Auf-  benotigt, wahrend Sie bei ruhigen Szenen
                                                                                             15

Sek.mit fdngeren Zeiten -  llzo bis r/+ - auskom-  beispielsweise wegen des Tempos r/eo
men. Hier brauchen Sie aber Stativ oder  oder eine krirzere Zeit und wegen der SchAr-
andere Kamerastutzen, um Unschdrfe durch  fentiefe Blende 5,6 oder eine kleinere Off-
Verwackeln zu vermeiden.                 nung, dann stehen in obigem Beispiel zt)
Der Raum. Da Sie meist nahe und ferne  lhrer Wahl noch Blende B mit l/so Sek. und
Dinge zugleich scharf haben wollen, mussen  Blende 5,6 mit 1/rzs Sek.
Sie,,abblenden". Wieviel, das sagt der Manchmal mussen Sie einen KompromiB
Schdrfentiefeanzeiger am Kameraobjektiv  schlieBen, weil wegen der Lichtverhdltnisse
oder eine Tabelle. Kleinere Blendenoffnung  weder die ideale Blende noch die ideale Ver-
bringt zwar die erwunschte Schdrfentiefe,  schluBzeit erreichbar ist. Sie werden also
verlangt aber eine liingere VerschluBzeit.      einerseits etwas Bewegungsunschiirfe  riskie-
Die widersprechenden Forderungen von  ren, andererseits auf ausgedehnte Schdrfen-
Tempo und Raum engen die Wahl unter den  tiefe verzichten sofern lhnen sehr viel  I
Blenden und Zeiten so ein, daB gewohnlich  daran liegt, die Szene auf alle Fdlle festzu-   |
                                                                                                                                                                                                                                                               Inur wenige verfugbar bleiben. Benotigen Sie halten.
                                                                                                                                                                                                                                                               I
16                                                                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                                                                           I

www.butkus.usNachtstimmung           Color




Wollen Sie den Charakter der Nacht mit viel
Dunkel und Mangel an Details unverfdlscht
im Bilde festhalten, so muBten Sie eigentlich
knapper belichten, als lhr POLYSIX-electronic
anzeigt, damit das Bild nicht einer Tagauf-
nahme dhnelt. Hdrufig hat aber der,,Schwarz-
schild-Effekt" die gleiche Wirkung wie eine
knappere Belichtung. Feste Regeln lassen
sich hierfrir nicht geben. Um Erfahrungen zu
sammeln, beginnen Sie am besten mit Auf- Auf ndchtlicher StraBe und zur Aufnahme
nahmen, bei denen Sie die von lhrem POLY- von Lichtreklamen verwenden Sie am besten
SIX-electronic abgelesenen Daten unge-  Tageslichtfilm. Szenen, die von Glrihlampen
dndert verwenden.                           beleuchtet werden, verlangen Kunstlichtfilm;
Schwarzschild-Effekt wird auf Seite 22 aus-  in Zweifelsfdllen wird Tageslichtfilm wohl die
fuhrlich erldutert.                         angenehmeren Farben ergeben.
                                                                                       17

lm Schnee



                                                                                        'a




Objektmessung                            Lichtmessung
Bei ringsum verschneiter Landschaft ist der
30o-MeBkreis ganz von Helligkeit erfullt. Die
Belichtung wrirde zu knapp ausfallen, beson-
ders dann, wenn auch noch Personen, Tiere  ist einfacher, weil sie meist unmittelbar das
oder Biiume zum Vordergrund gehoren.      richtige Ergebnis anzeigt. Wollen Sie beson-
Dank der im POLYSIX-electronic  eingebau-  dere Effekte erzielen, z. B. die feinen Schat-
ten 3 MeBwinkel konnen Sie nun den MeB-  tennuancen im Schnee betonen, so belichten
winkel auf 10o einstellen und so den bild-  Sie 1/z bis 1 Stufe knapper. Dunkler Vorder-
wichtigen Teil lhres Motivs ausmessen. Z.B. grund wird dann freilich etwas detailarm
Personen, Tiere usw. Der dominierende Teil  bzw. mit stark gesdttigten Farben wieder-
des Motivs wird so richtig belichtet.         gegeben
18

www.butkus.us Ablesehilfen            Cine-Aufnahmen



                                      Lesen Sie die Blendenzahl ab, die gegen-
                                             rlber der Belichtungszeit ftrr das einzelne
                                           Bild steht. Diese Belichtungszeiten fi.ir die
                                           verschiedenen Gangzahlen lhrer Kamera fin-
                                den Sie in der zugehorigen Gebrauchsan-
                                                      leitung.
                                                Faustregel: Nehmen Sie den doppelten Wert
                                       der Gangzahl, runden ihn ab und lesen ihn
                                              als Bruch. Beispiel: aus dem 16er Gang wird
                                   dann 32, abgerundet 30 also r/so Sek. Mo-
                                     derne Kameras haben hiiufig kirzere Zeit,
'2'4 '8 usw. sind Sekunden-Bruchteile,  d. h.  z. B. r/ro Sek. fur Gang 16.
                                                                                   Lichtdurch-1/z -  1/d -  1/s Sek. usw. Unbenannte Zahlen  Beachten Sie ferner, daB die
1,2, 4 usw. sind ganze Sekunden. lm lm {m  lAssigkeit der Objektive hdufig geringer ist,
usw. bedeuten 1,2, 4 usw. Minuten. th 2h be-  als der (geometrisch bestimmten) Blenden-
deuten 1, 2 Stunden.                       zahl entspricht.
                                                                                             19

www.butkus.usTechnische Ergdnzungen



 Die Prinzipschaltung des POLYSIx-electronic



 1   Batterie
2  transparenter Graukeil
3  GdS-Photowiderstand
4  Vergleichswiderstand
5  transistorisierter Differenzverstdrker
6  Leuchtpunkte

Schwarzschildeffekt




Aufnahmen bei knappem Licht erfordern be-  Die folgenden Beispiele beruhen auf Daten,
sonders lange Belichtungszeiten  (Stativ!). Da die wir von den Filmherstellern erhalten
wirkt sich bei allen Filmfabrikaten der sog.  haben. Es handelt sich dabei durchweg um
Schwarzschild-Effekt aus: Die gemessenen   Mittelwerte, d. h. einzelne Emulsionen kon-
Zeiten mrissen fiir die Aufnahme verldngert  nen Abweichungen ergeben, die sich durch
werden, um Unterbelichtung a) vermeiden  Testaufnahmen ermitteln lassen. In Zweifels-
(siehe aber Seite 16).Die verschiedenen  fdllen wenden Sie sich an den Filmhersteller
Filmsorten zeigen den Effekt in unterschied-  oder groBere Fotolabors.
lichem MaBe. Das ist der Grund daftir, daB  Kodak
er auf den Skalen des POLYSIX-electronic  Den Filmpackungen von Ektachrome-Panfilm-
nicht berucksichtigt wurde.                 Typen sowie von Ektacolor-Film Typ L liegen
Bei allen Farbfilmen konnen durch den  spezielle Datenbliitter bzw. Merkbldtter mit
Schwarzschild-Effekt auBerdem Farbverschie- Anweisungen fur Aufnahmen bei langen Be-
bungen (Farbstiche) auftreten. Sie mtissen  lichtungszeiten bei. Ubrige Filmtypen siehe
                                                                                                                                                                                                                 !durch Korrekturfilter ausgeglichen werden.  folgende Seiten
22

Hinweise www.butkus.us





                                                          .
lhr POLYSIX-eleitronic  i      '
ist ein sehr wertvolles Gerdt, prdzis gebaut
und genau geeicht.                                                                      :
Vergleichsmessungen mit anderen Belich-
tungsmessern lassen sich nicht ohne Spezial-
vorrichtungen (optische Bank) genau genug
durchf uhren.
Sollte lhr POLYSIX-electronic einmal ver-
sagen, so versuchen Sie bitte nicht, ihn
selbst zu reparieren. Senden Sie ihn an
P. GOSSEN & Co. GmbH, 852 Erlangen
Ruf 8 70 11    Fernscfireiber 06-29845

zeigt automatisch die Farbtemperatur  in
o Kelvin und das notwendige Konversionsfil-
ter an. MeBberetch: 2 600 bis 20 000 o Kelvin
einstellbar auf alle Farbfilme.
26