Gossen Sixtolux User manual

www.butkus.us


SIXTOLUX




Mode d'emploi ,.,t-
Tsos-o48zYz fuhK,s'"
Septembre 1980

Ce petit posemdtre, facile d utiliser, convient pour la mesure dans des locaux
 d'habitation, dans des ateliers et d I'air libre. Le SIXTOLUX ne n6cessite aucun
entretien. L'6l6ment photo-6lectrique au s6l6nium incorpor6 comme r6cepteur de
lumidre ne n6cessite aucune batterie pour le fonctionnement.




                                                                                                                                                                           Digitally signed by mike butkus                     mike            DN: cn=mike butkus,
                                                                                                                                      o=orphancameras, ou=29,
                                                                                                                                           email=mike@butkus.org, c=US
                                                                                                                                                      Date: 2019.10.16 19:28:06 -04'00'                       butkus





 1   diffuseur et orifice d'entr6e de la lumidre   4  vis de r6glage du z6ro
2  commutateur de sensibilit6 de mesure     5  tableau des intensit6s lumineuses
3  repdre de sensibilit6 de mesure

www.butkus.usAvant la mesure
Ylritiez d'abord si le r6glage du z6ro est en ordre. Couvrez entidrement  I'orifice
d'entr6e de la lumidre (1) avec la main. Alors I'aiguille doit 6tre exactement sur le
trait 0. Au cas ou vous devez r6ajuster, tournez d la vis de r6glage du z6ro (4) au
dos de I'appareil et ce dans le sens appropri6.




Mesure correcte
Lors de chaque mesure veillez d ce que le diffuseur blanc (1) soit toujours
entidrement 6clair6 et ne se trouve pas dans I'ombre de la main ou du corps.
Les figures de la page suivante donnent des exemples de mesure:
Pour la mesure de I'intensit6 lumineuse qui tombe sur une surface (p.ex. pupitre,
table de dessin, table de cuisine), tenez'le SIXTOLUX perpendiculairement d la
surface d mesurer, de sorte qu'il regoive la m6me lumidre que la surface m6me.
Pour la mesure de l'6clairage d'un local, tenez I'appareil a 0,85 m au-dessus du
 sol (DlN 5035, tome 1) et perpendiculairement au diffuseur vers le haut. Cela cor-
respond d peu prds d la hauteur d'un pupitre normalis6.
 Veillez d ce que les sources de lumidre artificielle n'atteignent leur pleine p.uis-
              sance qu'aprds un certain temps de fonctionnement. Enclen-
                 chez-les de ce fait si possible 15 minutes avant leur mesure;
                     la puissance lumineuse des sources lumineuses d6pende de la
                tension du r6seau. ContrOlez la tension du r6seau le cas
                6ch6ant avec un voltmtDtre.

Plage de mesure
La plage de mesure 0 . . .3.000 lx est constamment enclench6e. Si des intensit6s
lumineuses plus 6lev6es sont mesurees, donc pour une d6viation compldte de
l'aiguille, manoeuvrez le commutateur de sensibilit6 de mesure (2) jusqu'a la
but6e. Dans la fenOtre de l'6chelle apparait alors le repdre rouge de sensibilit6 de
mesure (3) qui signale alors que c'est l'6chelle rouge qui compte pour la lecture.
Aussi longtemps que le que le commutateur de sensibilite de mesure (2) est
enfonc6, on peut mesurer des intensit6s lumineuses entre 2.000 lx et 60.000 lx.

www.butkus.usIntensit6s d'6clairement recommand6es selon DIN 5035
  120 tAches optiques, gros d6tails avec contraste 6lev6.
  500 tAches optiques, d6tails moyens avec contraste moyen.
1.000 tAches optiques difficiles, petits d6tails avec faible contraste.
2.000 tdches optiques tres diffibiles, tres petits d6tails avec contrastes trds faibles.
5.000 cas particuliers, p.ex. eclairage de champs op6ratoires.
et plus
Le tableau au dos du SIXTOLUX sert A I'estimation approximative des intensit6s
d'6clairement n6cessaires.
On admet 96n6ralement qu'il faut pr6voir dans les ateliers constamment occup6s
une intensit6 d'6clairement nominale d'au moins 200 lx dans les locaux.
Donn6es techniques
Plages de mesure 0 . . . 3.000 lx
                  2.000...60.000  lx
Pr6cision           env. -F 10% (rapport6e i la valeur prescrite du moment)
                    pour 23 oC + 2 K, lumiere de lampe d incandescence
                    (2.856 K) et incidence verticale de la lumiere.
                    6carts supplementaires pour les autres sortes de lumidres:
                  max. env. * 1O%.
avec correction en ce qui concerne les couleurs: cela signifie que dans toutes
                       les plages de mesure la sensibilit6 spectrale est adapt6e
                 A celle de I'oeil au moyen d'un 616ment photo-electrique
                 avec correction spectrale.
avec correction en fonction de I'angle d'incidence: la lumidre tombant oblique-
                 ment est mesur6e approximativement selon la loi du cosinus
                       (ceci est obtenu par la forme sp6ciale du diffuseur).
Dimensions       64x94x28,5 mm
Poids           env. 85 g
                                                                                                                                      l"
                                                                                                      ^&

Pour des intensit6s d'6clairement trds faibles et trds 6levees, l'6tendue de
mesure du SIXTOLUX ne suffit pas. Ses avantages se trouvent dans la manipula-
tion simple, dans les faibles dimensions et dans I'absence d'entretien. Pour des
tAches de mesure exigeantes, pour la v6rification d'6clairages de s6curit6, pour
la mesure avec lumidre solaire directe, nous pouvons recommander les appareils
de mesure suivants:
PANLUX electronic
Plage de mesure 0 .  .  . 20  I 60  I 2OO I 600 I 2. 000/6.000 lx
                 0..  . 4OOl 1 .200 I 4.OOOI 1 2.OOO| 40.OOOI 120.000 lx
                              OU0..  . 2161201601200i600 fc
                 0..  . 4Ol 1 2Ol 4OOt 1 .2OO I 4.000/1 2.000 fc
MAVOLUX electronic
Plage de mesure 0 .  . . 11 31 1Ol 301 lOOl 300/ 1 .000/ 3.000 lx
                  0..  . 20  I 60  I 2OO I 600 I 2. 000/6. 000/20. 000/60. 000 lx


            t".i
GOSSEN GMBH . POSTFACH 1780. D.8520 ERLANGEN
Telefon (09131) 827-1                                          Telex 629845
lmprim6 en R6publique F6d6rale d'Allemagne                 Modif ications reserv6es              8807  f