Film cameras
Gralab 545 / 645 timer User manual
User manual for Gralab 545 / 645 timer. 28 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
28 pagesEnglish6.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Gralab
- Model / document
- Gralab 545 / 645 timer
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 28
- File size
- 6.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Gralab[tlodel Accessodes
54{i ElecffonicTirner Gralab 560 Footswltch
Gralab lvlodel O45 Elecfronic The Gralab 560 Footswitch plugs into the FOOT SWITCH jack of GraLab electronic'limer/lnbryalometer
timers and acts as an gxlension of th€
The new GraLab 545 and O45 timers otfer START/RESET bar. lt is compact and
r€liable push-button time control in tsnths of features an 8 loot cord, skid-proot base, light
seconds lrom .1 second to 59 minutes, 59.9 toot pressure r€quirements and heavy tr€ad
seconds with automatic reset and quartz on the actuating treadl€. lt is rated at 7 AMP,
crystal rep€atable accuracy. Half-inch high 125-250 VAC.
LED in five-digitnumbers the bright, display Contents or read and can b€ dimmedare easily
turned ofl at the touch of a bufton. Features and
1Both timers feature switching capability for Baslccontrols545/645
most inductive loads, a choice of count up ol Addltlonal controls 545/645 4
count down modes of operation, two inde-
6pendently controlled 600 watl AC outlets Precautlons
with parallel logic-level compatible output Spoclflcatlons 6
jacks, four audio signal options, and a foot Operatlng Instrucilons 7switch iack tor convenient, "hands-free"
StarUHold operation with an optional Slngle-cycle swltchlng
8GraLab 560 Accessory Footswitch. operatlon
Gralab 645 Intervalometelln addition to all ol the features of the 545, op€ratlon 12the GraLab 645 Timer/lntervalometer also
features two ind€p€ndently programmable Gralab 645 dual and d-ual
memories for enhanced op€rating potential. mode operatlons 19
Dual memory versatility for totally indepen-
dent as well as dual, interactive timing and
switching control of the 645's AC outlets.
Both GraLab 545 and 645 modeltimers are
compact, lightweight and durable. They
measule2l/1" X41/2" X93/t", have non-skid
leet and r€movable incline stands tor table-
top operation, as well as two molded-in key
slots on the base tor quick and €asy wall
mounting.
Featuresand
BasiccontrclsStS/815
1 POWERCORD
2 ON/OFFMASTERSWITCH
3 ACCESSORY FOOT SWITCH JACK
4 ACOUTLETS
5 LOGIC LEVELOUTPUTJACKS
Provide logic level compatible signals
parallel to power status of corresponding
AC outlet.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Gralab 545
dt @m@ Iffi @!€I:+) @@ @@
6 FIVE.DIGIT LED DISPLAY 11 ACOUTLETCONTROLS
Begisters time settings trom one-tenth of a ON and OFF buttons control AC power
second through 59 minut€s, 59.9 seconds. independently of timer. TIME puts outlet
undertimer control (Outlet A cvcles on-tim€,
7 TIME ENTRYCOiITROLS Outlet B cycles otf-time). TIME keeps outlet
Five time entry push bufions, one for €ach under timer control, but reverses on/otf
digit. A light tap will advance conesponding status. LED indicators adiacent to ON but-
digit one unit. Steady pressure will advance tons light wh€n outlets are supplying power.
digit continuously. Settlng l).escrlptlon of outlet status
8 DISPLAY IiITENS]TY CONTROL durlng cycle
OutletA OutletB Outl€tA OutletB
9 AUDIOSELECTION CONTROL TIME TIME ON ONSettlng t)escrlptlonNO TONE No audio signal n_ME fl[,-E ON OFF
METRO Metronometon€beepson TIME TIME OFF ON
every second TIME T|ME OFF OFF
WARN Tone b€eps on thirty second 12 CLEAFYRESETBUTTON
increments, lhen at one Erases or clears unwanted time settings
s€cond intervals from 1 0 wh€n timer is at rest; stops count and
seconds to zero, and a one restores original setting whon pushed during
second end of cycle tone count{own; stops count and establish€s
new s€tting at stopping point when pushedTONE Soundsaonesecond€ndof
cycletone during count-up.
10 COUNT DIRECTION CONTROL 13 START/HOLDBUTTON
Initiates timing cycle(s). Pushed duringSettlng D$crlptlon
COUNTUP Ascendingcounl- cycle, it freszes the countdown. One more
elapsed tim€ push restarts cycle.
DOWN Desc€nding count-
remaining time
LOCK Fixeslastcountsel€ctorand
(645 only) audio signal in m€mory being
programmedView original page 3Page 4 · Read text
o
Minuteft 6lectrcnQue Gralab Les minuteri€s GraLab Moddles 545 et 445
ItlodileS4S sontdurabftouteses. Ef deuxles mesurentcompactes,21/r xl6gdres41/z x 9/tet po
Minutedd4fthmeur Gralab €t sont munies d'une base antid6rapante, de
Modele645 supports inclin6s amovibles pour utilisation
A plat, de m6me que de deux entailles
Les nouvelles minuteries GraLab 545 et 645 moul6es A la base, pour laciliter un montage
oftr€nt un r6glage du temps liable, a mural rapids.
boutons-poussoirs, en dixidmes de
secondes de 0,1 seconde a 59 minutes, 59,9 Accessoircs
secondes avec remise A z6ro automatique et
pr6cision A quartz reproductible. Los Commulateur e p6dale GraLab 550
nombres d'un demi-pouce de hauteur de Le commutatsur a p6dale GraLab 560 se
l'atlichage lumineux LED d cinq chiffres sont branche d la orise de raccordement "FOOT
laciles a lire. On peut r6duire leur intensit6 ou SWITCH" des minuteries 6l€ctroniques
GraLab et sert de suppl6ment d la barre deles 6teindre en eflleuranl un bouton.
d6marrage/remise d z6ro. ll 6st compact et
Les deux minuteries ont une capacit6 de est muni d'un cable de 2,5m, d'une semelle
commutation pour r6pondre d la plupart des 6paisse st d'un€ base antid6rapante. ll
charges inductives, 19 choix de compte n'exige qu'une faible pression du pied.
ascendant ou de compte d rebours, deux Courant nominal de 7 AMP, 1 25 A 250 VCA.
prises CA de 600 watts a commandes
ind6pendantes avec prises d€ sortie com- TabledesrnatiAes
patibles de niveau logique en paralldle,
quatre options de signal sonore, de mdme Caract6rlstlquos et Controles d€
qu'une prise commod€ de commutateur a base545/645 2
p6dale qui p€rmet d'actionn€r/maintenir la Commandes addltlonnelles
minuterie en marche sans utiliser les mains. du545/645 5
Le commutateur a p6dale Gralab 560 est Mesurosdepr6cautlon 6
oftert en suppl6ment. Flchetechnlque 6En olus de toutes les caracloristioues du
545, la minuterie/rythmeur GraLab 645 Moded'emplol 7
oossdde aussi deux m6moires Commutatlon i un seulcycle 8
programmables ind6pendantes qui
Utlllsatlon du GraLab 445 commeaugmentent son potentiel. Donc, deux rythmeur 12possibilil6s de 169lage alternatif et de com-
mulation des orises du 645. Utlllsatlon du GraLab 645
enmodeDOUBLE(DUALETDUAL) 19
Caract6ristiques et Conh6les
debase5451O4{i
1 CORDON D'ALIMENTATION
2 INTERRUPTEUR PRINCIPAL
MARCHE/ARRET (ON/OFF)
s coln UrATEURAPeDALE
ACCESSOIRE
4 PRISES CA
5 PRISES DE SORNE DE NIVEAU
LOGIOUE
Signaux compatibles de niveau logique, en
rapport avec la puissanc€ nominale d€ la
prise CA conespondant€.View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
Gralab 545
EFw i-ilm d ffi CI @m@ @mrc Iffi @-!€I:e^, @@@
6 AFFTcHAGE Leo A ctlo cxtrrRes 11 COMMANDESDE PRISESCA
Inscrit les 169lag€s de temps de un dixidme Les boutons "ON" et 'OFF" contr6lent l€
de seconde jusqu'd 59 minutes, 59,9 courant CA ind6pendammsnl de la
secondes. minuteri€. La commande TIME" place la
z CoMMANDES oe REctlce ou prise sous le contr6le de la minuterie (La
TEMPS priss A boucl€ un cycle en minutage, la
Cinq boutons-poussoirs de r6glage du prise B boucle hors minutage).TifrE
temps, un pour chaque chitfre. La touch€ maintient la prise sous le controle d€ la
d'un bouton suttit A faire avancer le chitfre minuterie, mais inverse l'6tatde latension
conespondant d'une unit6. Une pression 'on/off. Les indicateurs LED adiacents aux
maintenue lera avancer l€s chiftres boutons'ON" s'allument lorsque les prises
continuellem€nt. fournissentdu @urant.
8 coMMANDE D'tNrewsr€ oe R6glage Indlcatlon de l'6tat de la prlsoL'AFFICHAGE durant le cycle
9 CoMMANDE oe sEleclott luoto Prise A Prise B Priss A Prise BR6glage t,g3crlptlon NME TIME ON ON
NOTONE Aucunsignalsonore flME TIME ON OFF
Signal sonoreMETRO du m6tronome e TIME TIME OFF ON seconde chaque
TIME N-ME OFF OFFWARN Signal sonore A inlervalles de
trent€ secondes, puis a 12 BouroN ANttullttoNnernse A
intorvalles d'une seconde ds zEno (clelnvnEsET)
'| 0 secondes A z610, et signal ll efface ou annule des valeurs de r5glage
de lin de cycle d'un€ second€. non d6sir6es pendant qus la minuterie est a
TONE Signal de fin de cycle d'une valeuran6t; iloriginaleintenomptsi onle compt€le prossoet pendantrevienl a l€la seconde. compte e rebours; il intenompt le compte et
10 CoMPTEUR DE NUMERATION 6tablit un nouveau 169lage dos qu'on
R6glago llescrlptlon I'andte durant un compte ascendant.
COUNTUP Compteascendani- 13 BouroNDEoEulnnlcel temos 6cou16 MAINTIEN (START/HOLD)
DOWN Compt€ a rebours- ll amorce le cycle do minutago. Quand on le
temps r6siduol pousse durant un cyclo, il bloque le compte
A rebours. Actionn6 un€ nouvolle fois, ilfait
LOCK(645 Enregistrelesdemiers red6maner le cycle.
soulement) nombro et signal sonore
s6lec{ionn6s dans la m6moire
sn programmation.
oView original page 5Page 6 · Read text
oAdditional conbols 54{l/645
GraLab 645
Iffi ffiffi @o@@oD @@
www.butkus.us
14 IIEIIORY SELECTION CONTROL 17 MEMORYIIODECONTROL
Determines which memory is being Sottlng lloscrlptlon
programmed and displayed. LED indicators SINGLE One memory switches both
adiacent to control buttons show which MODE AC outlets
memory is in use. tNw Int€rvalom€t€r mode f acilitat€s
15 AUTOSTARTBUTTON the altornate switching of the
Automalically recycles memory(s) in the outlets by the two memories
SINGLE MODE, DUAL mode, and DIAL DUAL Each memory swilches a singleMODE, and automatically allornatos outlet- in €tfect, two indep€n-botween memories in th€ INTV
(intervalometer) mode. LED indicator dent timers that can run singly or in paralleladjacont to button lights when AUTO
START is activated. DUt Same as pr€vious mode,
ro qmTEicxlNGEBurroN MODE exceot bolh memories can be started, stopped, resst orPrevents outlet change at end of cycle. LED cleared simullaneouslyindicator, adjacent to button, lights when
CI.JTLET CHANGE is activated.
o 18 o
0 6
19
o o
18 INCLINING SUPPORT STAND 20 NON.SKIO FEET
19 NAITEPLATE 21 KEYSLOTS FOR WALL IIOUNfl NGView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Gommandes additlonnelles du !4SO45
Gralab 645
INM
@m@mnnd d GrTR---ilj__!J_]J_]J_IJ__Y\ \ fi-il@ a Iffi m @eo@ ffiffi--------g:- - Ict,,!t | | trDd\ \rat tt tru/ @ruI:e., edED
rl sEucreuR oe mEuotne rz sEucrsun oe uEuorne 6rEMoRY)
ll d6termine quelle m6moire esl visualis6e R6glago Descrlptlon
et on cours de programmation. Les indica- SINGLE Une seule m6moire com-
tours LED adjacents aux boutons "ON" MODE mands la commutation des
montrent quelle m6moir€ €st en usage. deux prises CA.
15 BoUToND'AUToDEMARRAGE INTV Les deux m6moires du mode
(AUTOSTART) rythmeur commandent tour a
ll tait r6p6ter automatiquement le cycb a la tour la commutation des prisos.
minuterie ou aux m6moires dans les modes m6moire Chaque @mmandeSIMPLE, DOUBLE et DGI, et fait alterner DUAL d'une seulo la commutationles m6moires automatiqu€menl dans ls prise. En fait, deux minutedesmode Rythmeur (lNTV). L'indicateur LED ind6pendantes qui peuventadlacont au bouton s'allume quand on fonctionner s6par6ment ou enappuie sur"AUTO START. paralldle.
BOUTON DE CHANGEMENT16 DE DIm Similaire au mode pr6c6dent, CHANGE)PRrsE(cur-fEf sauf que les deux m6moires ll empoche le changement de prise A la fin peuvent 6tre simultan6mentdu cycle. L'indicat€ur LED adlacent au d6man6es, an6l6es, remisesboulon s'allume quand on appuie sur dz6ro ou vid6es."CI.JTLET CHANGE".
o o
B 6
t9
o o
18 SUPPORTINCUI{E 20 BASEA}MDERAPANTE
T9 PLAoUE SIGNALETIQUE 21 ENTA|LLES moulEes pouR MoN-
TAGE ITURALView original page 7Page 8 · Read text
o Precautions llllesurcsde prccaution
. Only use timer at AC voltage printed on . Ne brancher la minuterie que sur une
the nameplate. source de courant alternatif, selon f indi- . Be sure outlet load does not exceed cation de la plaque signal6tique.
maximum specified on outlet receptacle. . S'assurer que la charge ne d6passe pas
. AlwayS set timer "On/Off master switch" to la limite sp6cifi6e sur la prise.
r "OFF" position before plugging-in or . Toujours 169ler l'interrupteur marche/
. Alwaysremovingprotectpowertimerand fromaccessoryjars andplugs.shocks. arr6tbrancher,de la deminuteriecouper ale"OFF"courantavantou de
. Avoid spilling liquids on timer. d6brancher les accessoi res.
. Prot6ger en tout temps la minuterie
Specifications contre les chocs.
. Eviter de renverser des liquides sur la
Size minuterie.
2Vt" X4Vz'X93/t'
Accuracy Fichetechnique
Better than 1.015% @ 10 seconds (20'C
ambient, no load) Dimensions
2ltx 4Vzx93/tpo
Repeatability
1.005% @ 10 seconds (20'C ambient, no Pr6cision
+0,015o/o @ 10 secondes load) Sup6rieure i
(20"C ambiant, sans charge)
Temperature Range
OoC to 55oC, no load Reproductibilit6
t0,005% @ 10 secondes (20'C ambiant,
Humidity sans charge)
0 to 95% non-condensing
Plage de temp6rature
Voltages 0'C a 55'C, sans charge
Input voltage 100 to 130 VAC, 50 or 60 Hz
(U.S. and Canada). 210 to 250 VAC, 50 or 60 Humidit6
Hz for use in othercountries. 0 a 95% sans condensation
Voltages Power rating, AC outlet @ 120 VAC
Maximum lamp load 600W, maximum resis- Voltage d'entr6e 100 a 130 VCA, 50 ou 60
tive load 1200W, maximum motor load /e HP. Hz (E.-U. et Canada). 210 a 250 VCA, 50 ou
60 Hz pour autres pays.
Power rating, AC outlet @ 240 VAC
Maximum lamp load 1200W, maximum Courant nomlnal, prise CA @ 120 VCA.
resistive load 2400W, maximum motor load Charge de lampe maximum 600W,
1/sHP. r6sistance de charge maximum 1 200W,
charge de moteur maximum 7gHP.
Loglc level output lacks
A logic levelcompatible signal parallelto the Courant nominal, prise GA @ 240 VCA
adjacent AC outlet is accessible through Charge de lampe maximum 1200W,
output jacks. The signal is provided by an r6sistance de charge maximum 2400W,
charge de moteur maximum 7sHP. optically coupled transistor. lts on/off state
parallels that of the AC outlet. The emitter Prises de sortie de niveau logique \
and collector of the transistor are connected, Un signalde niveau logique compatible,
respectively, to the shield and tap of the paralldle d la sortie CA adjacente, est ac-
output jack. [BV* = 30V. 1"max = 30mA.l cessible par la prise de sortie. Le signalest
fourni par un transistor accoupl6
optiquement. Son 6tat ouverVferm6 est en
paralldle avec celuide la prise CA.
L'6metteur et le collecteur du transistor sont
reli6s respectivement au boitier et d la prise
de sortie. (BV""o=3Oy. 1
"max=3gmA]
E- "'View original page 8Page 9 · Read text
E!r-* www.butkus.us
Operating instructions Moded'emploi
Both the Gralab 545 Electronic Timer and La minuterie 6lectronique GraLab 545 et la
the 645 Electronic Timer/lntervalometer are minuterie/rythmeur 6lectronique Gralab
designed to be easy to operate and use. 645 ont 6t6 congues en vue d'un emploi
Control groups are located in a left to right facile. Les commandes ont 6t6 plac6es pour
utilization pattern. s'utiliser de gauche i droite.
After plugging your new GraLab timer into Apr6s avoir raccord6 votre nouvelle
an approved outlet (checktimer nameplate minuterie Gralab i une prise approuv6e
or specifications listed in this book), plug (v6rifier la plaque signal6tique ou lafiche
device to be controlled into timer's AC technique de ce livret), brancher I'appareil i
outlet. set timer "On/Off master switch" to contr6ler dans la prise CA de la minuterie,
"ON" position, set device power switch to r6gler I'interrupteur marche/arrdt de la
J "ON" position and follow the appropriate minuterie a'ON", r6gler I'interrupteur de
directions below. I'appareil aussi d "ON", puis suivre les
instructions appropri6es ci-dessous. The following instructions are applicable to
both the Gralab 545 Electronic Timer and Les instructions suivantes peuvent
the 645 Electronic Timer/l ntervalometer, s'appliquer aussi bien i la minuterie
unless otherwise indicated. All step-by-step 6lectronique Gralab 545 qu'A la minuterie/
procedures are indicated on illustrations of rythmeur 645, a moins d'indication
the 645 control panelwhich has the same contraire. Le proc6d6 graduelest illustr6 sur
basic controls as the 545. les illustrations du tableau de commande du
645, dont les fonctions s'apparentent d
celles du 545.
oView original page 9Page 10 · Read text
o Si ngletyde sulitcfiing Commutation a un seul cycle
operdion Afin d'utiliser le GraLab 545 ou 645 comme
To use a GraLab 545 or 645 as a single- minuterie commutatrice A un seulcycle,
cycle switching timer, plug the equipment to brancher l'6quipem€nt a controler dans la/les
b€ controlled into tho AC outl€t(s) of the prise(s) CA de la minuterie, puis tourner le
timer, and tum ths squipment power switch s€ctionneur d'alimentation i la oosition "ON".
lo the "ON" position.
Digitally signed by Mike Butkus
Mike Butkus DN:org, cn=Mikeemail=mike@butkus.org,Butkus, o, ou=Butkus.c=US
Date: 2025.01.16 20:49:49 -05'00' Gralab 64.5
Iffi3 @oD@ ffiffi (T']on_*n@ @@
1. Setdisplay intensity level. R6gler le niveau d'intensit6 lumineuse.
Gralab 64.5
ffinEF q ffi
@fDe@ilEuu c Iffi3 ffiffiD @rurc @@ @re
www.butkus.us
2. S€t outlet controls: Outlet A, press R6gler les commandes de prises: Prise A,
TIM-E; Outlot B, press TIME. appuyer sur "TlME"; Prise B, appuyer sur
'"flME',.View original page 10Page 12 · Read text
@
Gralab 645
ilirru q ffi
n@ .lw IFn Iffi3 GIIID @COD @ffi @re
Press desired audio seleclion conlrol Appuyer sur le bouton-s6lecl€ur audio
button. d6si16.
Gralab 645
Iffi3 ffibffi @@ @@
7. Press desired count dir€ction control Appuyer sur le compteur de num6ration
button. d6si16.
Gralab 645
nD |rcu res Iffi3 GIIID @CICID
/lltatt | | tr&\ \Mt I I tru/ @@
645 ONLY- After setting audio and 645 SEULEMENT-Apr6s avoir 16916le
counl direction controls, press th6 LOCK s6lecteur audio et le comDteur de num6ra-
conlrol button to lock the settings in the tion, appuyer sur le bouton "LOCK" pour
memory (M l ) being programmed. enclencher les 169lages dans la m6moire
(M l )en programmation.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
Gralab 645
qgHQ*)
@fooDiliiru r d Iffi @foD ffibffi @@ @re
9. PTessSTART/HOLDbuttontob€gin Appuyer sur le bouton de d6marrage/
timeroperation. maintien "START/HOLD" pour mettre la
minuterie en marche.
NOTE: To adjust the controlled €quipment REMAROUE: Pour ajuster l'6quipement
priorto the timing operation: Set oullet sous conlr6le avant le minutage: regler la ou
control(s) to ON position to supply continu- les commandes de prises A "ON" de laQon a
ous power to outlet, make desired fournir un courant continu a la prise,
adjustm€nts to equipment, and then reset proc6der aux ajustements desir6s, puis
outlst control(s) to TIME orT|ME position. remettre la commande de prise a la position
"TIME'ou "TIME".
Conversely, either outlet can be made
inactive at any time by sstting outlet Par contre, I'une ou I'autre prise peut 6tr€
control(s) to OFF position. rendue inactive a n'importe qu€l moment en
169lant la commande de prise d "OFF".
NOTE: Pushing the START/HOLD button
during a cycle initiates a hold in the timing REMARQUE: L€ lait de pousser le bouton
op€ration. Pushing the button a sscond time de d6marrage/maintien (STABT/HOLD)
restarts the timing operation trom the point it durant un cycle arrote et retient le minutage.
was stopp€d. Actionn6 une nouvelle lois, le bouton lait
red6maner le cycle d'oi il 6tait. Si on presse
Pushing the CLEAR/RESET button during a le bouton annulation/remise i z6ro
COUNT DOWN cycle stops the oporation (CLEAFYRESET) pendant le compte a
and rosets the timer to its original time rebours, on interrompt l€ cycle et la
setting. minuterie retourn€ e son 169lage initial.
Pushing the CLEAWRESET button during a Presser le boulon "CLEAF/RESET" pen-
COUNT UP cycle stops the op€ration and dant un COMPTE ASCENDANT a pourestablishes a new tims setting at that point. €tf€t d'intorrompre le cycle et d'6tablir un
nouveau 169lage e ce point.
oView original page 13Page 14 · Read text
@
Gralab64SlnHvalomebr tltilisation du Gralab O45
operaton comme4fhnreur
To use the Gralab A[5 as an intervalomoter, Afin d'utiliser le GraLab 645 comme
plug iho equipment to bo controlled into the rythmeur, brancher l'6quipement A
AC outlet B ot tho timer, and tum the equitr contr6ler sur la orise B de courant alternatif
mont power switch to the'ON'position. de la minuterie, puis lourner le sectionneur
d'alimeniation a la position "ON".
Iffi3 ffiffi @@ @re
1 . Setdisplay intensity level. R69ler le niveau d'intensit6 lumineuse.
GraLab 645
Iffi3 ffiffi @@ @re
.2. Press memorycontrol butlon M1. Presser le bouton-s6lecteur de m6moire M1View original page 14Page 16 · Read text
GraLab 645
@If@
@@ ffibffi ffire@ @@
Press desired audio sel€ction conlrol Appuyer sur le bouton-s6lecteur audio
button. d6sir6.
Gralab 645
rffi3@ntr!:T- dtrb ffi@ffi @@
www.butkus.us
7. Press desirgd count diroction control Appuyer sur t€ compteur de numoration
button. d6sir6.
Gralab 645
u
Iffi dffibffi @@ @@
8. After setting audio and count direc,tion Apr6s avoir 16916 le s6lecteur audio et le
controls, press the LOCK control button compteur de num6ration, appuyer sur le
lo lock the settings in memory Ml . bouton "LOCK" pour enclencher l€s
r6glages dans la m6moire M1.View original page 16Page 18 · Read text
@
Gralab 64.5
5m W ID* Iffi3 GAIID @IO@ ffi@ @re
1 2. press desired count direction control Appuyer sur le compteur de num6ration
butlon. d6si16.
Gralab 645
m w fD* Iffi3 GEIID @IED ffiffi @re
1 3. tter setting audio and count direction Aprds avoir 16916 l€ s6lecteur audio et le
controls, press the LOCK control button compteur de numeration, appuyer sur le
to lock the settings in memory M2. bouton "LOCK" pour €nclencher les
169lages dan la m6moire M2.
Gralab 645
@f!nn@iiiruRM * q
5m w mn Iffi OOIID @IED
/fltatt | | tE&\ \Elt tt tru/ ffiffi
14. Press AUTO START button. Presser le bouton d'autoddmarrage (AUTO
START.View original page 18Page 20 · Read text
@
NOTE: To adjust the controlled equipment REMARQUE: Pour ajuster l'6quipement
prior to intervalometer operation: Set outlet sous contrOle avant le d6marrage du
control B to ON position to supply continu- rythmeur: 169ler la commande de prise B i
ous powerto outlet, make desired la position "ON" afin de fournir un courant
adjustments to equipment, and then reset continu i la prise, proc6der aux ajustements
outlet controlto TIME position. d6sir6s, puis remettre la commande de
prise d la position "TlME".
NOTE: Pushing the START/HOLD button
during a cycle initiates a hold in the timing REMARQUE: Le fait de pousser le bouton
operation. Pushing the button a second time de d6marrage/mai ntien (START/HOLD)
restarts the timing operation from the point it durant un cycle arrdte et retient le minutage.
was stopped. Actionne une nouvelle fois, le bouton fait
red6marrer le cycle d'oir il 6tait.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Gralab645dtnlanddual tltilisation du Gralab O45
modeopetations enmodeDOUBLE
(DUALETD-IAt)Ooeration of the Gralab 645 in the DUAL
mode facilitat€s use of tho two m€mories as L'utilisation du GraLab 645 en mode
two ind€pend€nt tim€rs that must be DOUBLE (DUAL) facilite I'utilisation des
startsd, stopped, resot and cl€ared inde- deux m6moires comme minuteries
pendently. This allows equipment independantes qui doivent Ctre d6marr6es,
connecl€d to OUTLET A and OUTLET B lo arr6t6es, remises d z6ro ou videes
be op€rated simultaneously or indep€n- s6par6ment. Ceci permet a l'6quipemenl
dsntly ot each other. reli6 i la PRISE A et d la PRISE B d'6tre
Changing lrom the DUAL to the DIFL utilis6 simultan6ment ou ind6Dendamment.
MODE setting when programming the Le changement du 169lage "DUAL" d
GraLab 645 for this mode of operation " DI.AL MODE" en programmant le GraLab
facilitates the simultaneous. indeoend€nt 645 facilite l'utilisation simultan6e et
operation of the two memories using a ind6Dendante des deux m6moires a partir
single START/HOLD command. d'un seul signal de d6marrage/maintien
To use the GraLab 645 in the DUAL mode, (START/HOLD).
plug the equipment to be controlled into the Pour utiliser le GraLab 645 en mode
AC outlet of the timer, and turn the equip- "DUAL", brancher l'6quipement d contr6ler
m€nt pow€r switch to the'ON" position. dans la Drise CA de la minul€rie, puis
tourner l'interruoteur d'alimentation d la
oosition "ON".
Gralab 64.5
nm w lDs *lId il
/dnrd | | | | | | | n\ Iffi \l__1J_u_u_]J_Yz GEOOD @eO@
@@
1. Setoisptayintensitylevel. R6gler le niveau d'intonsit6 lumin€use.View original page 21Page 22 · Read text
@
Gralab 645
Iffi3 offi.ffi @@ @re
Set outlet controls: Outlet A, press R6gler les commandes de prises: Prise A,
TIME;Outtet B, pr6ss TIME. appuyer sur "T|-ME"; Prise B, appuyer sur
.TIME".
Gralab 645
Iffi c-ffiffi @@ @@
www.butkus.us
3. Press remorycontrol button M1. Presser le bouton-s6lecteur de m6moire M1 .
Gralab 645
Iffi3 ciffi.ffi @@ @@
4. PressmodecontrolbuttonDUAL. Press€r le bouton de contr6le "DUAL"View original page 22Page 24 · Read text
GraLab 645
Nq[
;ffiGIIID @IE@ @@ @re
Atter setting audio and count direciion Aprds avoir 16916 le s6lecteur audio et le
conlrols, press the LOCK control button compteur de num6ration, appuy€r sur le
to lock lhe settings in memory Ml . bouton "LOCK" pour enclencher les
r6glages dans la m6moire M l .
Gralab 645
re w |Ds Iffi3 GIIID @IO@ @@ @re
9. PressmemorycontrolbuttonM2. Presser le bouton-s6lecteur de m6moire M2.
GraLab 645
Iffi3 ffibffi 6T-T--IG\\rlEt | | tru/ ffi@
10. settime. R6gler le temps.View original page 24Page 26 · Read text
@
GraLab 645
rntm *qd rms iii u: q q Iffiffi CIIID @OI@ @IOD @rt@@@@
14. Press mode control button DfRt. Presser le bouton de cont16le " DUAL".
Gralab 645
@!r-ot@ilir*Gtw wa d
rti|,E cdB Emm Iffi w GIIID @OI@ @rore ffi@ @re
15. press SrlnT/HOLD button to begin Presser le bouton "START/HOLD" pour
simultaneous operation. commencer I'oodration simultan6e.View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
NOTE: To adjust the controlled equipment REMARQUE: Pour ajuster l'6quipement
prior to the timing operation: Set outlet sous cont16le avant le d6but du minutage:
controls to ON position to supply continuous 169ler les commandes de prise a la position
power to outlet, make desired adjustments "ON" afin de fournir un courant continu e la
to equipment. and then reset outlet controls prise, proc6der aux ajustements d6sir6s,
to TIME or TIME position. puis remettre les commandes de prises d
"TlME"ou "TIME".
Conversely, either or both outlets can be
made inactive at any time by setting outlet Par contre, I'une des prises ou les deux
control(s) to OFF posilion. peuvent ctre rendues inactives al n'importe
quel moment en reglant les commandes de
NOTE: Pushing the sTART/HOLD button orises d "OFF'.
during a cycle initiates a hold in the timing
operation. Pushing the button a second time REMARQUE: Le fait de pousser le bouton
restarts the timing operation from the point it de d6manage/maintien (START/HOLD)
was stooDed. durant un cycle arrete et retient le minutage.
Actionn6 une nouvelle fois, le bouton tait
Pushing the CLEAR/RESET button during a red6marrer le cycle d'oi il 6tait. Presser le
COUNT DOWN cycle stops the operation bouton "CLEAR/RESET" pendant un cycle
and resets the timer to its original time de compte a rebours (COUNT DOWN) a
setting. pour effet d'interrompre I'op6ration et de
Pushing the CLEAF/RESET button during a ramener la minuterie ir son 169lage de
COUNT UP cycle stops the operation and temos initial.
establishes a new time setting at that point. Presser le bouton "CLEAF/RESET" pen-
dant un COMPTE ASCENDANT a Pour
eflet d'interrompre le cycle et d'6tablir un
nouveau 169lage A ce point.View original page 27From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.