Tessina Automatic 35mm User manual

NOMENKLATUR (Fis. 1)         Mattscheibe mit           @                                      Schlitten
@ alendenring     @ Aufzugsknopf
                                           R@ eildzdhlscheibe    @ nr:cfspulhebel
@ Ou;ektivschieber    @ Verschlusszeitscheibe
@ Scf'arfentiefenskala   @ Synchroscheibe
@ fntternungsring    @ Blitzkontakt
@ Ausltiser      @ ntict<spulknopf
@ nuctwandverriegelung @ ZuUehrirschlitten

I
INHALT                    Se ite                                     Seite
                                Herausnehmen den
Ansicht der Tessina                  Filmpatrone                      10
und Bezeichnung der Teile                                         Abfiillen der Filmpatrone       10
Das Uben ohne Film   .._i;         Laden der Filmpatrone
Aufziehen der Mechanik             in der Dunkelkammer            1l
Suchen, Ausschnitt, Ausl6sen       Entnahme des Films aus der
                                    Patrone zum Entwickeln         13
Einlegen der Filmpatrone
                                Handhabung des Film-Kontrolle der Filmplanlage          umspulers                       14
Belichtungszeit, Blende              Tessina-Zubehdr                 14
Einstellung auf der                  Weiteres Zubehdr                20
Mattscheibe
                                       Kurzg e brauchsanwe isung
Wenn der Ausl6ser streikt                               f iir eilige Leute                 25
Ende des belichteten Films          Wichtige Notiz                 28
                                                                                            tu-

                             www.butkus.us

2
Wie photographiert
man mit der Tessina?
Die Tessina ist ein kleines
Meisterwerk der Prdzision,
das lhnen in vollendetemMasse die Freude und den                                                               f
Erfolg beim Photographie-
ren bietet.
Hier nun die Bedienungs-
anweisung: sie ist so kurz
wie die Kamera klein ist,
aber... sic will  gr0ndlich
gelesen sein.
Wie fasst man die Tessina
an?
Uben Sie vorerst einmal
ohne Film bis die Kamera
zum vertrauten Gegenstand
geworden ist, den man ganz
selbstverstdndlich  in die Ta-

,J
sche steckt und ebenso'selbst-    das Federwerk in Pfeilrichtung voll-
verstiindlich . schussbereit "     sttindig auf. Der Knopf 9 wird wiederhat. Nur dann werden sich    zur0ckgeschoben. Man htilt die Tessina
lhnen alle  Tessina-Vorteile     in der linken Hand mit dem Daumen
erschliessen.                      auf der Kamera (Fig. 3) und richtet sie
0ben Sie vorerst
mit feerer Kamera
Durch Wegziehen des Schie-
bers werden die  Objektive
lrei (Fis.2).
Sie sehen dann die beiden
Tessinon-Objektive 1 : 2,81
25 mm. Das eine dient fiir
die Aufnahme, das andere
zur Bildkontrolle auf der Matt-
scheibe.
Zum Photographieren
Mit dem Knopf 9, der heraus-
gozogen wird, ziehen Sie
                                                               Fig. 3
                           www.butkus.us

4
auf das Motiv. Der Daumen darf    Also: Klick : Aufnahme!''
dabei die Bildziihlscheibe nicht           Bzzz z Filmtransport    !
beriihren. Man niihert oder ent-
fernt sich vom gew6hlten Motiv,    Bei einen Zeitaufnahme (Einstel-bis der richtige Bildausschnitt     lung auf B) 6ffnet sich der Ver-
auf der Mattscheibe erscheint.       schluss im Zeitpunkt des Klickens
Halten Sie die Tessina ganz ruhig.   und schliesst sich erst wieder,Je weniger Sie den Apparat be-   wenn das Surren ertrint. Natiirlich
wegen, desto seltener werden die    verlangt eine Zeitaufnahme, dass
verwackelten Aufnahmen.             den Apparat vollstiindig ruhig ge-
Drticken Sie mit dem Zeigefinger     halten wird (Tessina aufgest[itzt
der rechten Hand !angsam auf    oder auf Stativ).
den Ausliiser 6 (Fig.3) bis die
Ausl6sung hiirbar erfolgt.        Nun machen Sie eine neue Ent-
Nach der Aufnahme ltisst man    deckung : der Verschluss muss
den Ausliiser langsam los. Dies    nach der Aufnahme nicht gespannt
ist bei den llingeren Belichtungs-    werden. Die Tessina spannt ihren
zeiten (1/z - 1/ts Sekunde und B,    Verschluss und transportiert den
Zeitaufnahme) sehr wichtig. Sie    Film selbsttStig : vollautomatisch
hiiren ein Surren, das anzeigt,    lassen sich bei einem Aufzug 5-8
dass der Film transportiert wird.    Aufnahmen h intereinander machen.

6
gut in die Perforation des     Pfeiles, bis man einen leichten Widerstand
Films eingreifen, und der     verspiirt. Wenn dies der Fall ist, sind Sie
Film selbst muss gespannt     sicher, dass der Film richtig gespannt ist.
sein (Fig.5).             Dann werden die beiden Kndpfe 14 und 9
D ie  Riickwand wird so
eingesetzt, dass man sie
auf der einen Seite in die
Stifte einhiingt, schliesst
und dann den Riegel zu-
riicksch iebt.Die Mechanik wird aufge-             -tu;zogen, indem man den
Knopf 9 in Richtung des
Pfeils bis zum Anschlag
dreht.
Zur Kontrolle der Film-
spannung dreht man den
Knopf 14 nicht bis zum
Anschlag hinein, sondern
bis zum Einrasten und
dreht ihn im Sinne des
                                                               Fig. 5

7
ganz eingedr0ckt. Mit dem Zeige-     htilt man'eine Schdrfentiefe von
finger wird der rote Punkt durch     1,75 m bis Unendlich. Dies sichert
Drehen der Bildztihlscheibe 2 mit      e ine  stHndige Aufnahmebereit.
der roten ilarkierung in Deckung    schaft. Es bleibt nur noch die
gebracht.                        Verschlussgeschwindigkeit der
Jetzt driickt man zweimal auf den    Filmempfindlichkeit und  dem
Ausl6ser 6,                             Lichtverhtiltnis anzupassen.
                          Der aufschiebbare Durchsichts-
Das Photographieren kann    sucher ist besonders geeignet fiir
beginnen                      bewegte Aufnahmen und euer-                             aufnahmen. Er  wird  hochge-Wiihlen Sie die Belichtungszeit    klappt durch Druck auf seinen(mit dem Belichtungsmesser  oder   unteren Knopf. Beim Visieren
nach lhrer Erfahrung) und stellen     bringt man das Auge so nah wie
Sie diese mittels der Verschluss-    mriglich an den kleinen Rahmen.
zeitscheibc 11 auf den Strich ein.   Beim Zusammenlegen lege manGenau so verfiihrt man mit dem   den kleinen Rahmen zuerst nachBlendenring  l zur Einstellung der     unten.
gewdhlten Blende.               Bei Mattscheibeneinstellung   ist
Wenn man auf 8 abblendet und   nach Aufklappen des Rahmen-die Entfernung 3 m einstellt, er-    suchers der kleine Hebel rechts

                          www.butkus.us

8
hochzuheben. Beim Zusammen-    der Mattscheibe im Fensten 8
legen wird zuerst dieser Hebel    erscheinen. Mit dem Entfernungs-
nach unten geklappt, alsdann der     ring 5 wird die Schiirfe eingestellt.
kleine und  schliesslich der    Die Aufnahme erfolgt, indem Sie
grosse Rahmen heruntergedriickt.    auf den Ausl6ser 6 driicken. Den-
                           ken Sie an die Ratschliige auf
                                   Seite 4  I                                   -r
                          Wenn der Ausliiser streikt...
                                 haben Sie entweder den Schieber
                                  nicht ganz zun Seite geschoben
                                  oder das Federwerk ist nicht ganz
                                  aufgezogen, oder der Film  ist
                             zu Ende belichtet.
Einstellung             Am Ende des Films                I
auf der Mattscheibe             zeigt der Ziihlen 2, dass 23 Auf- |
                              nahmen gemacht worden sind. Der ISie haben lhr Motiv anvisiert. Nun    rote Punkt liegt bei der roten Isoll es so gross wie mdglich auf    Marke. Jetzt miissen Sie aufhriren I

lzu photographieren     beiI Farbf ilmen ist dies- nach
I der 18. Aufnahme schon
I der Fall.
 Riickspulen des
 belichteten Films
 Nach 23 Schwarz-Weiss-
 Aufnahmen oder 18 Farb-
 aufnahmen wird der Knopf
 14 bis zur ersten Einra-
 stung (Fig.6,  Kreis A)
 herausgezogen. Wiirde er
 ganz herausgezogen
 wie im Kreis B    dann wlirde er sich leer-    dre-
 hen. Die federnde Lage-
 rung des Riickwickelknop-
 fes 14 ist technisch er-
 forderlich.
                                                                Fig. 6                                  )l                             www.butkus.us

ll
     M6glichkeit                   nicht                          besteht,                               wird                                     empfohlen,                                            zwei Masstiibe                                                      aus Holzll                           Tes-     haben Sie mit                      lhrer                                  in dieser                                                Liinge verftigbar                                                    zu haben,
     sina einen Umspuler er-   wenn man den Film im Dunkeln auf den     halten, der zum Umspu-    Filmkern befestigen will (Fig. O), so muss I    len der handelsiiblichen    man vorher die Feder vom'Filmkern nur et-
                            was anheben (mit Fingernagel ausstossen).r    35-mm-FilmpaironeTessina-Patrone beiin Ta-die
     geslicht dient. Dieser Um-
  t    spuler vereinfacht diese
     Arbeit sehr, wenn Sie sie
     einmal selbst vornehmen.
      lVir empfehlen lhnen, das
     Laden der Kassette zuerst
    mit dem  beiliegenden
      Exerzierf ilm zu iiben.
   Handhabung der
    Tessina-Filmpatrone
    Die Filmpatrone fasst 41
   cm  Schwarz-Weiss-Film
    oder 36 cm Farbfilm. Es

                                www.butkus.us

l2
 Man halte den Filmkern so,    trone eingeschoben (Fig.9). Dann wird
 dass sich den Stqg im Innern    der Deckel auf die Kassette gestiilpt
 des Kernes (rot  markiert)     (Fig. 10). Je zwei Erhdhungen (War- unten befindet (Fig. 8). Als-    zen) halten den Deckel an der Kassette dann schiebe man den glatt    fest. Die Filmpatrone ist jetzt fertig geschnittenen Film mdglichst   zum Gebrauch. Der herausragende weit unter die Feder. Die Fe'    Filmanfang wird mit der Schicht nach            u7-I
 der wird nun auf den Kern ge-
  driickt. Dies wird erleichtert                                                                                             I
 durch gleichzeitiges Ziehen
 am Film. Dabei greifen die
 vorstehenden Nasen in  die
 Filmperforation ein. Der Film                                          \.I nanot sich fest. Man iiber-
l."ud" sich stets, dass die Fe-I der absolut dicht auf dem
I f"rn  aufliegt, da sonst Stii-
I rungen beim FilmtransPortI eintreten kiinnen.
 Der Film wird nun auf den
 Kern gewickelt und in die Pa-
                                                               Fis. 9

13
Innen um die Patrone herumgelegt    Filmklammer befestigt und der
und in einer Umbtichse Iichtdicht    Film kann in den Entwicklungs-
aufbewahrt. Man lasse den Film     trog gehdngt werden. Bei der Ver-
vor dem Gebrauch mdglichst ab'   wendung von Entwicklungsdosen
 I agern.                                erfolgt die Einftihrung des Films
                                                     s inngemZiss.
Um den Film zu entwickeln,
entfernt man den Deckel der Kas'
sette und zieht den Kern mit dem
Filmwickel heraus. An das eine
Ende wird eine Filmklammer be-
festigt. Das andere Ende liisst
sich leicht vom Kern entfernen,
indem man den Kern mit zwei Fin-
gern oben und unten h6lt und da'
bei den Film gegen die Feder zu'
riickst6sst. Es liisen sich dann
Feder und Film von ganz alleine.
Der Film muss also nicht abge'
rissen oder abgeschnitten werden.
An dieses Ende wird die zweite
                                                              Fig. 10
                           www.butkus.us

t5
     Das Umspulen des Filmes von der
      Kleinbild-Patrone in die Tessina-
      Patrone mit dem Umspuler ist sehr
        e  i nfa ch.
      Schwarz-Weiss-Filme
     Man ziehe den Film aus der Klein-
      bild-Patrone um weitere 2 cm her-
1   aus und schneide diesen gerade     ab (Fig. l1) ; gemiiss der . Hand-
     habung der Filmpatrone  '  (siehe      diese) wird der Anfang des Fil-
 I   mesden eingelegt.FilmumspulerDanninnehmedie linkeman
     Hand und drehe den grossen Riin-
     delknopf im Uhrzeigersinn ent-
     gegen der Pfeilrichtung bis zum
     Anschlag (Fig. 12). Der im Rdn-
     delknopf befindliche Hebel muss
     so gestellt werden, dass der rote
     Punkt nach oben steht (Fig. 13).
                                                                   Fig. 13
                               www.butkus.us

18
                       Das Messer wird nun so  ge-
                                   dieht, dass es wieder in  den
                                  Schlitz zuriickrutscht (Fig. 17).
                                    Jetzt schliesse rnan  c! en Deckel.
                            Der grosse Riindelknopf wird in
                                      die Pfeilrichtung bis zum Anschlag
                                   gedreht. Anschliessend wird der
                               Film abgeschrritten (ca, 41 crl,
                                    Fig. 18), indem r,ran den kleinen
                                   Rtindelknopf bis zum Anschlag
                                     herauszieht. Dann offnet man den
                                 Deckel und ldsst die beiden Pa-
                                  tronen herausfallen.

                                            Farb{ilrn
                           Beim Umspulen von Farbfilmen
                                  besteht der einzige Unterschied
                                       darin, dass der Hebel im grossen
                                 Rdndelknopf so eingedriickt sein
                              muss. dass der rote Punkt sich

21
Dieses geschieht, indem
man die Stativplatte so
auf  ri ie vier Bolzen der
Rrickwand steckt, dass die
roten Markierungen auf
der Stativplatte und der
Kamerarrickwand gegen-
riber zu liegen kommen
(Fi9.20, A). Dann schie-
be man die Stativplatte
se zur Seite, dass der
Rastbolzen im  halbrun-
den Ausschnitt eini'astet
IFig.20, B).

Um die Stativplatte von
der Tessina zu entfernen,
muss man Cen Rastbolzen
herunterdr"iicken und die
Stativp latte vregschieberr.
                                                     Fig.20
                            www.butkus.us

23
Arrnband




Um eine besonders scltnelle
Aufnahmebereitschaft zu er-
zieten, vrurde ein Armband
geschaffen. Dieses Armband
ermriglicht es, die Tessina lvie
eine Uhr am Handgelenk zu
tragen (ideal fiir Autofahrer
und Bergsteiger). Das Arrn-
band wird genau wie d ie Sta-                     7'
tivplatte auf der Kamerartick-
wand befestigt. Die praktische
Anwendung  ist aus Fig. 22 er'sichtlich.                                     /
                                                     Fig.22
                             www.butkus.us

24
Der Lichtschacht               sina auf den Himmel und ver-                                      schiebt das 0kular so lange, bis
(Vergriisserung etwa 2iach)       man das fvlattscheibenkorn  deut-sch0tzt die Mattscheibe 8 vor seit-     lich sieht. (0kularverstellung +                                                         d ptr.)lichem Licht. Man schiebt den    3,5
Lichtschacht in die Schiene tiber
der Mattscheibe.
                       Der Pentaprismensucher
                                     (Vergrdsserung etwa 6fach)
Die Speziallupe                  hat den Vorteil, dass ein seiten-
                                       richtiges Bild entsteht und Quer-
(Verg16sserung etwa Sfach)        aufnahmen damit wesentlich er-
Das Scharfeinstellen wird durch     leichtert werden. Hierfiir legt man
die Speziallupe vereinfacht, die    die Tessina an die Stirn und zwar
man ebenf alls in d ie Sch iene iiber    so, dass sich der Prismensucher
der Mattscheibe I  schiebt. Das  am rechten Auge befindet. Das
Okular den Lupe muss nur einmai    Okular liisst sich um *   t  dptr.
durch Verschieben eingestellt wer-     ebenfalls auf jedes Auge einstel-
den. Hierzu richtet man die Tes-      len.

25
   KURZ-GEBRAUCHSANWEISUNG FOR EILIGE LEUTE


   A, Filrn einlegen                    schoben. Die Perforation muss
                                           beidseitig eingehiingt sein.
                                                      4.  Film soweit aus der Kassette
                                          herausziehen, dass die Film-
      t. R[ickwand abnehmen, indem       patnone in d ie Kamera einge-
       der Riegel auf " O' geschoben        legt werden kann. Zwei Ziihne        wird.                          der Zahnrolle miissen in die
                                           Perforation eingreifen.
                             zum     2.  Drehknopf " R' wird bis                                                      5.  Hiickwand in die beiden Stifte      Anschlag herausgezogen.rs                                          einhiingen und verniegeln.
     3. Der gerade abgeschn ittene      6.  Drehknopf  . R' durch leichtes
      Filmanfang wird unter die Fe-      Drehen bis zum Anschlag hin-
      der auf der Aufwickelspule ge-         e'indriicken.


                               www.butkus.us

27
r*                                  -i+*                                _.    4.  Drehkrf0pf .R"   ilber den er-   G. Kamera entladen               sten Anschlag hinaus heraus-
                                                                                zi ehen.
                                                            5.  Filmpatrone herausnehmen.


    Nach 23 Aufnahmen Schwarz-Weiss
    oder 18 Color, muss der Film zu'   Wenn sich der Verschluss nicht     r0ckgespult werden.                   ausliisen liisst, kann die Ursache                                         sein:
     1. Hebel .R'  wird hochgeklaPPt.                                       a) Der Obiektivschieber ist  .9e'                                  'schlossen                                          oder nicht viillig                                        bis      Der DrehknoPf    2.                         " R ' wind                                                          geiiffnet.                                 heraus-            ersten Anschlag     zum
        oezoqen. In Pfeilrichtung dre'It       Ien,-bis der Film v6llig zu'    b) Das Federwerk lst nicht auf'
        riickgesPult ist.                     gezogen.
     3. Riickwand abnehmen.            c)'Den Film ist ganz belichtet.

                               www.butkus.us

28
WICHTIGE NOTIZ FTIR DIE HERSTELLUNG VON TESSINA.
VERGRUSSERUNGEN
Um eine seitenrichtige Vergrdsse-    mit der Tessina ein kleines Mei-
rung zu erhalten, muss der Ne-    sterwerk hdchster Priizision, aber
gativfilm im Vergrdsserungsappa-    auch feinster Sensibilittit in den
rat mit der Schichtseite zur Licht-     Hiinden haben. Sollte lhnen in der
quelle eingelegt werden.            Bedienung derKamera daher noch
Bei TESSINA-Adoxfilmen  erschei-    einiges unklar sein, so wenden
nen die Filmbezeichnungen nor-   Sie sich, bitte, an lhren Photo-
mal,                                   hiindler, der Sie gerne mit Bat
bei allen anderen Filmen werden    und Tat untersttltzt.
die Filmbezeichnungen  seite'nver-
kehrt projiziert.             Und nun ans Werk  !
Bei der Projektion von Golor-Um-
kehrlilmen muss die  Schicht    Wir wiinschen lhnen mit der Tes-ebenfalls zur Lichtquelle liegen.    sina recht guten Erfolg und an                                      lhren Bildern viel Freude.
Freundliche Bitte  I            CONCAVA        Luga no-Cassarate
Bedenken Sie immer, dass Sie     (Schweiz)