Film cameras
Hanimex 35SL User manual
User manual for Hanimex 35SL. 25 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
25 pagesGerman, French8.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Hanimex
- Model / document
- Hanimex 35SL
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 25
- File size
- 8.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
HANIMEX
35SL
INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONE GEBRAUCHSANLEITUNGView original page 1Page 2 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2022.06.08 17:59:33 -04'00'View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
LISTA DE
PARTS IDENTIFICACION DE
IDENTIFICATION BEDIENU NGSELEMENTS DESCRIPTIF CARACTERISTICAS
f lash €) ZAPATA accesorio (con@ Flash Accessory Shoe O Zubehorschuh mit @ Prise pour
(Hot Shoe) M itten konta kt (contact sabot) contacto directo de flash)
@ Shutter and Film Speed @ Verschluss und @ Obturateur et bouton de €) DIAL de velocidad de
Dial F ilmem of indlichkeits- 16glage de sensibilit6 obturador y de pelicula
@ Film Advance Lever einstellrad @ Levrer d'armement (ASA)
@ Shutter Release Button @ Filmtransporthebel @ D6clencheur @ Palanca de avance de
@ Exposure Counter Window @ Ausl6ser @ Affichage du compteur oe lic u la
@ Strap Eyelet @ Filmziihlwerk d'ima ges @ Disparador de obturador
@ Exposure Meter Switch @ Trageriemendse @ Oeilleton de dragonne @ Ventanilla de contador
@ Self-Timer O Bel ichtungsmessertaste @ Interrupteur de mesure de exposici6n
@ Lens Diaphragm Ring @ Selbstausl6ser d'exposition @ Olillo de correa de hombro
@ Depth of Field Scale @ Blendenring @ Retardateur @ lnterruptor de medidor
@ Focussing Ring @ Schdrfentiefenskala @ Bague du diaphragme de exposici6n
@ M Flash Contact Socket @ Entfernungseinstellring @ Echelle de profondeur de @ Auto disparador de tiempo
@ X Flash Contact Socket @ M-Blitzkontakt champ @ Anillo de paro
@ Strap Eyelet @) X-Blitzkontakt @ Bague de mise au point @ Profundrdad de escala
@ Film Type Indicator @ Trageriemendse @ Prise M pour flash de campo
@ Film Rewind Knob/Back @ Filmmerkscheibe magn6sique ,O Anillo de distancia
Cover Release @ Filmruckspulknopf @ Prise X pour flash @ Enchufe M de sincro flash
Entriegelung ftir 6lectron iq u e @ Enchufe X de sincro flash
Ka mera rrlckwand @ Oeilleton de dragonne @ Ojillo de correa de
@ Indicateur de sensibilit6 hombro
du film @ IndicaJor de tipo de
:O Bouton de rebobinage/ pe lic u la
ouverture du dos de i@ Bot6n de rebobinado de
l'a ppa re il pelicula/Abertura de taPa
de la cdmara de Pelicula
3View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 7 · Read text
SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN
Shutter: Metal Focal plane, horizontal path type. Verschluss : SchlitzverschluB aus Metall horizontal ablau-Shutter Speed : 1|000 th sec. to 1 second, B setting. fend.
Exposure Meter: TTL (Through the lens) Cds meter pro- Verschlussgeschwindigkeiten '. 111000 sec. bis 1 sec., B.
viding centre light preference measuring system with Belichtungsmesser : TTL (durch das Objektiv). match needle indication. CdS-Belichtungsmesser'. Zenlralmessung mit Mischvor-Film Speed : ASA 10 - ASA 1600 (DlN 11 - 33) richtung und Anzeigennadel.
Focussing : Pentaprism Finder with Central Microprism Filmempfindlichkeit : DIN 11 bis 33 (ASA 10-ASA1600). D isc. Entfernungseinstellung : Pentaprisma mit Mrkroprismen-Self Timer : Approx. 8 seconds delay. feld.
Power Source : 1.3V PX 13 type Mercury cell. Selbstausloser: Vorlaufzeit ca. B sec.
Dimensions: 147x54x98 mm (without lens) Batterie : 1,3 Volt PX 625.
Weight: 800 gms (body only) MaBe : 147 x 54 x 9B mm (ohne Objektiv).
Lens Mount : Pentax screw mount. Gewicht : 800 gr (Geh?iuse).
Flash: Flash hot shoe connector as well as "X" and Objektivfassung: M-42. "M " contact sockets.. Blitzgeriiteanschluss i uber Mittenkontakt wie auch X- undLens availability: t1.4,f 1.7 choice. M-Blitzanschluss.
Filter : Screw-in type (55 mm (F 1.4) Objektivzubehor: f :1,4,'f :1,7.
(52 mm (F 1.7) Filter: Schraubfass:rng 55 mrn (F 1.4)
52 mm (F 1.7)
{
6
{IView original page 7Page 8 · Read text
t www.butkus.us
I SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES
Obturateur : d rideau. m6tallique de type horizontal. Obturador : Metal, plano focal, tipo de via horizontal.
de seconde d 1 seconde, Velocidad de obturador: 1/1000 seg. hasta 1 segundo.tr Vitesse d'obturation : '1/1000e pose B. fijaci6n B.
Mesure de l'exposition : TTL (d travers l'objectif) par cellule Medida de exposici6n : TTL (a trav6s de la lente) Medida
CDS donnant pr6f6rence au champ central avec in- CdS proporcionande un sistema de medida de centro
par une aiguille dans le viseur. de luz de preferencia a juego con indicaci6n del dication
Sensibiiit6 de film : ASA 10 -ASA 1600 (DlN 11-33) aguja.
Mise au pornt: viseur b pentaprisme avec plage centrale Velocidad de pelicula : ASA - 10 - ASA 1 600 (DlN 11-33).
i microorisme. Enfoque : Visor Pentaprisma con Disco Microprisma Cen-
Retardateur: 8 secondes environ. tral A.
Alimentation : prle 1,3 V PX 625. Auto contador de tiempo : retraso de 8 segundos approx-
Dimensions : 147 x 54 x 98 m/m sans objectif . imada mente.
PX 13 tipo c6lula de Mercurio. Monture d'objectif : it vis <f 42. Fuente de potencia: 1.3V
Flash: Contact Hot shoe (contact sabot) aussi bien que X Dimensiones : 147 x54 x 98 mm (sin lente)
et M. Peso : 800 gms (s6lo el cuerpo)
Choix d'objectif : F 1,4-F 1,7. Montaje de la lente Montaje de optica Rosca M 42.
Filtres : Q 55 a vis (F 1.4) Flash : ZAPATA conector de flash asi como enchufes de
6 52 e vis (F 1.7) - contacto"X"y"M".
Disponibilidad de la lente : f 1, 4,'f 1.7 elecci6n.
Tamaiio del Filtro: 55 mm91 (F 1.4)
52 mmes (F 1.7) \.View original page 8Page 9 · Read text
LOADING BATTERY AND FILM SPEED SETTING EINLEGEN DER BATTERIE UND EINSTELLEN DER
Using a small coin unscrew the battery compartment cover FILMEMPFINDLICHKEIT
by turning anticiockwise. Insert the battery 1 .3 V PX 13 Mit einem Geldstuck wird das Batteriefach durch Drehen
Mercury cell with the positive (+) side uppermost (Fig. 1). entgegen dem Uhrzeigersinn geoff net. Die Batterie 1,3 Volt
It is recommended to clean the batterv and contacts with a PX 625 wird mit dem Pluszeichen nach oben (Abb. 1)
clean dry cloth before insertion and at regular intervals for einneselzt Fs ist emnfehlenswert die Batterje vor dem
oDti mum oerf ormance. Einsetzen zu reinigen und dieses in gewissen Abstanden zu
'Refer to the film box or instruction sheet therein to ascertain wiederholen.
the film speed ASA (or DIN). Pull up firmly and rotate the Auf der Filmverpackung bzw. Anleitung ist die Filmem,
outer rim of the shutter speed ring until the appropriate pfindlichkeit DIN (oder ASA) abzulesen. Die Einstellung
^^^^f,;^JpEVU rJ ^^+DEr \r/tri^19. 2,,t,a\ erfolgt durch Anheben des Verschlusszeitenringes. bis die
Also rotate the film type indicator so that the appropriate richtige Filmempfindlichkeit eingestellt ist. Auf der Film-
f ilm type is shown as a reminder (Fig. 3). merkscheibe wird die Filmsorte eingestellt (siehe Abb.3).
On the film speed ring some ASA (or DllJ) numbers are Auf dem Filmempfindlichkeitseinstellring DIN (oder ASA)
represented by a dot only. Refer to the chart (Fig. 4) for sind verschiedene Zahlen markiert. Stellen Sie die richtiqe
the full identification. Filmempfindlichkeit ein (siehe Abb. 4).
www.butk.usView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
CHANGEMENT DE LA PILE ET REGLAGE DE coLocAcloN DE LA BATERIA/FIJACION DE
SENSIBILITE VELOCIDAD DE PELIBULA
Usando una moned a, abra la tapa del compartimiento deAvec une petite pibce de monnaie, ddvisser le couvercle du bateria haciendola girar en drrecci6n opuesta, a la agujas compartiment pile en tournant dans le sens contraire des del reloj. Coloque la pila (pila de 1.3v PX13 con el signo aiguilles d'une montre. Ins6rer la pile (1,3 V PX 13 Mallory) menos hacia arriba. Reponga la tapa del compartimientoavec le p6le positif (+) vers le haut (Fig. 1). ll est recom- de la baterra haciendola girar por completo en el sentidomandti de nettoyer la pile et les contacts avec un chiffon de las agujas del reloj.sec propre avant la mise en place et b intervalles 16guliers
pour une utilisation optimale. Debe lrmpiar la pila con un trapo seco antes de colocaci6n y con frequ6ncia despIes. Cuando reemplace la pilaSe reporter b l'emballage du film ou au mode d'emploi i asegurarse que el signo positivo se pone con Ia cara hacel'int6rieur pour connaitre la sensibilite du film en ASA (ou
DIN). Tirer fermement et tourner le bord ext6rieur de la a r riba.
bague de vitesse d'obturation jusqu'it la sensibilite appro- La velocidad de la pelicula ASA (o DIN) se especifica en la
pri6e (Fis. 2). caja de la pelicula o en la hoja de instrucciones que con-
Tourner aussi l'indicateur de type de f ilm de telle facon tiene la caja de la pelicula. Tirar del anillo exterior del dial del obturador y hacerlo girar hasta el ntimero ASA (DlN)que la sensibilit6 correcte serve de rappel (Fig.3). deseado del dial de velocidad de obturador de pelicula (Frg.
Sur la bague de sensibilit6 de f ilm des nombres en ASA (ou 2). Girar tambi6n 6l dial indicador de tipo de pelicula paraDIN) sont repr6sent6s seulement par un point. Se reporter que el tipo de pelicula insertado muestre su indice (Fig. 3).
au tableau (Fig. ) pour une compldte identif ication. Esto la recordard el tipo de pelicula que estd utrlrzando.
Algunos n0meros ASA (DlN) estdn representados s6lo por
un punto. La sigulente lrsta especif ica '1Bs nilmeros ASA ASA Speed (DrN).
1500r.8004 oa00o a zoo . . too .54a40425o16.t0
ffll VelocidadVelocidad ASADIN ',. r 250il| 000 640| 500 320tt250 150 125 80ttlrt50 32 20 t2
DIN Speed
33. o 21a . 24. . 2l o lgo 17 . t5 t3. ll
II
I t| | tl ttflt
18 32 15.ll14 ta 20 tt3l 30.4il29 28 26?5tt 23?2
4 9View original page 10Page 11 · Read text
LOADING THE CAMERA/FILM ADVANCE FILMEINLEG EN-FILMTRANSPORT Pull out the film rewind knob until the back cover snaps Der Film-Fuckspulknopf wird herausgezogen die Kamera- open (Fig.5). Insert a film casette into the chamber wrth ruckwand offnet srch (Abb.5). Die Filmkassette wird in the cassette protrusion toward the camera base. The cam- die Filmkammer eingelegt. Es steht Filmmaterial 35 mm era will accept 35mm 12,20 or or 36 exposure film. Push in 12er,2Oer oder 36er Patrone zur Verfugung. Der RLlck- the rewind knob carefully back into its original position if spulknopf wird zuruck gesteckt. es ist wichtig darauf zu necessary rotating it so that the rewind dog will engage achten. daB die Filmkassette einrastet. Der Filmanschnitt with the cassette top. Unravel a suitable length of film wird in die Aufwickelspule gesteckt und befestigt (Abb. 6). and insert into a slot of the take-up spool. ensuring that at Dabei ist darauf zu achten, daB die Filmperforation sich in engages satisfactorily (Fig. 6). Check that the film perfora- der Zahnrolle befindet. Der Filmtransport wird bet6tigt bis tion syncronises wrth the Iower sprocket teeth. Operate auch die obere Zahnreihe der Zahnrolle (Abb.7) den Film the film advance until upper sprocket teeth also engage transportiert. Die KamerartLckwand wird verschlossen. (Fig.7). CIose the camera back firmly Der Filmtransport (Abb. B) und der Ausloseknopf wird im Alternatively operating the film advance lever (Fig. B) and Wechsel bedient bis Nr. " 1 " im Filmziihlwerk erscheintshutter release button advance the film until " 1 " appears Nach jedem Filmtransport drehen Sie den Filmrilckspul- in counter window. After each advance turn the rewind knopf im Uhrzeigersinn. bis ein Widerstand entsteht. Somit crank carefully in clockwise direction until resistance is felt. ist sicher gestellt. daB der Film einwandfrei transportiert This is evidence that the film is loaded satisfactorily. wird. loView original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us
CHARGEMENT DE L'APPAREIL/AVANCE DU FILM PARA CARGAR LA CAMARA/AVANCE DEL FILM
Tirer sur le bouton de rebobinage jusqu'd ce que le dos de Utilice pelicula de 35 mm en cargas de 20 6 36 exposi-
l'appareil s'ouvre (Fig. 5). Placer une cartouche de film ciones. Se recomienda cargar y descargar la cdmara balo
dans le compartiment avec la partie mobile de la cartouche luz tenue, por ejemplo la sombra de su proplo cuerpo y no
vers le bas de l'appareil. con luz solar Cerecta.
L'appareil accepte le film 35 m/m de 12, 20 ou 36 vues. Trrar del boten de rebobinado de pelicula hasta que la parte
Repousser le bouton de rebobinage soigneusement dans sa trasera de la cdrnara se abre (Fig. 5).
position originale, si n6cessaire, en le tournant de fagon M ientras el boton de robobinado estd arin completamenteque la dentbngage l'extr6mit6 de la cartouche. D69ager extendrdo. insertar el cassette de pelicula en la camara conune longueur convenable de film et l'introduire dans la el extremo saliente hacia la parte inferior de la c5mara.fente de la bobine receptrice en s'assurant qu'elle s'engage Presionar el bot6n de rebobinado de pelicula. Sr 6ste nobien (Fig. 6). V6rifier que les perforations du film se posr- entra en todo au recorrido, darle vueltas hasta que lo haga.tionnenf sur les dents inf6rieures. Faire avancer le filmjusqu'A ce qu'il s'engage aussi sur les dents sup6rieures lnsertar el frnal de la pelicula en la ranura del carrete de los perforacrdn con de la pelicula enganchar y la(Fig. 7). Refermer I'appareil fermement. torna ligera- el pulgar del de ia ranura drentes carrete. ColocarActionner alternativement le levier d'avance du film (Fig. mente sobre la pelicula en la parte rnferior de la rueda y8) et le d6clencheur jusqu'tr ce que "1 " apparaisse dans operar la palanca de avance de pelicula hasta que la partela fenOtre du compteur de vues. Aprbs chaque avance du supelor de la rueda enganche las perforaciones de Iafilm, tourner la manivelle de rebobinage soigneusement pelicula Cuando Ia palanca de avance se pare, soltarladans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'it ce qu'il y despresronado el drsparador de obturador cn la parte super
ait une r6sistance. or de la carnara. Asegurarse de que la pelicula queda plana
Ceci signifie que le film est correctement charg6. entre los railes de guia (Fig. 7). Cerrar con firmeza la parte
trasera de la cdmara.
Operar la palance de avance de pelicula. desprestolg.ndo el drsparador de obturador hasta que el nJmero " 1 " se
alinee en la ventanilla de cuenta de exposicion. En esta
posicron la cdmera estd lista para efectuar la prtmera ex-
posici6n (Fig. B).
Para estar seguro de que la pelicula transporta correcta-
mente, compensar cualquier flojedad de la pelicula en el
cassette girando Ia manivela de rebobinado en sentido de
las agujas del reloj hasta que se note resistencia. Al avanzar
la pelicula el bot6n de rebobrnado deberd girar en sentido
contrario a las agujas del reloj. Esto evidencta que el film
est6 correctamente cargado. De no ser asi, empezar a
cargar de nuevo. llView original page 12Page 13 · Read text
CORRECT EXPOSURE EINSTELLEN DER BELICHTUNGSZEIT
Observing the subject through the viewfinder depress the Bestimmen Sie das Motiv im Sucher und drucken Sie den
exposure meter swrtch (Fig.9). The lens diaphragm ring Belichtungsmessereinstellknopf (Abb. 9). Der Blendering
should be set to an appropriate aperture stop and the shut- wird auf die erforderliche BlenCe eingerastet und der Ver-
ter speed dial should be rotated until the exposure indicator schlusszeiteneinstellknopf gedreht. bis die Belichtungsmes,
needle in the viewfinder rests in horizontal position (Fig. sernadel im Markierungsfeld stoppt (Abb. 10). Bef indet
10). If the needle is above horizontal (Fig. 11) over exposure srch die Anzeigennadel r.lber dem Markierungsindex so tritt
is indicated. Conversely Fig. 12 illustrates under exposure. eine Uberbelichtung ein (Abb. 11) In der (Abb. 12) wird
When the slowest speed or aperture at an extreme setting die Unterbelichtung angezergt. lst eine kurze Verschlusszeit
is used and the exposure is still beyond the range of the und eine kleine Blende eingestellt und diese liegt ausser-
TTL meter, a red signal will appear (Fig. 13). halb der Belichtungsmessung wie bei (" 8 " Einstellung.)
An alternative method to the one described above ls to set Erscheint ein Rotsignal (Abb. 13).
the shutter speed (e.9. a fast speed for action photograph) ln diesem Falle sollte die Verschlussgeschwindigkeit um
and then rotate the lens diaphragm ring until the exposure e inrge Wert heruntergesetzt werden, um mit dem Blenden-
needle rests in horizontal posrtion. einsteilring. d e Belichtungsmessernadel in Posttton zu
brnqen.
t2View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
EXPOSITION CORRECTE EXPOSICION CORRECTA
Tout en observant le sulet d travers le viseur. en appuyant La exposici6n correcta puede haccrse frjando los paros F
sur l'interrupteur de mesure d'exposition (Fig. 9), la bague en la lente y la combinaci6n correcta de velocidad de ob-
de diaphragme doit 6tre positionn6e e l'ouverture appro- turador. Ya que la c6mara Hanimex 35 SL tiene construfda
pri6e et ie cadran de vitesse d'obturation doit 6tre tourn6 en su interior una medida de exposicion a traves de la lente
lusqu'd ce que l'aiguille indiquant i'exposition dans le CdS, Vd. puede tonar iotoqrafias expJeslas corescla'
viseur reste e n position horizontale (Fig. 10). Si l'aiguille m ente.
est en-dessous de l'horizontale (Fig. 11). elle indique la sur- 1) Ver el sujeto a travds del visor. Pulser hacia abajo el in-
exposition. Inversement, la Fig. 12 illustre la sous-exposi- terruptor de medida de asposici6n (Fig.9).
tion. Ouand une vitesse trds lente ou une ouverture ex- Dependiendo del suleto, girar el dral de velocidad de
trdme est utilisec et que l'expositron est encore au-dela des obturador o anillo de para F hasta que la ag[1a indica-
possibilit6s de la cellule ITL, un signal rouge apparaitra dora de exposici6n o el visor alcance la posici6n hori-
(Fig 13) zontal completa (Fr[. 10). Si la aguja estd mds arriba
Une autre mithode que celles decrites cidessus est de de la posicion horizontal, estd sobreexpuesta (Fig. 11).
positionner fa vitesse d'obturation (c'est-d-dire une vitesse Cambier la velocidad de obturador a una velocidad m6s
rapide pour photo en rnouvement) et ensurte lourner la rdpida o ut lzar una abertura de diafragma m6s pequena
bague de diaphragme.jusqu'i ce que l'aiguille d'exposition para que pueda obtenerse la correcta combinaci6n de
soit en position horizontale. exposrcion. Si'la aguja estd m6s abajo de horizontal,
est6 poco expuesta y por lo tanto debe fijarse una velo-
cidad de obturador mds lenta o una mayor abertura de
diaf ragma (Fig. 12).
2) Cuando se utiliza una fijaci6n ASA en con.iunci6n con
velocidades y/o aperturas que estdn por det5s de la pro-
porci6n de la medrda TTL, aparece16 una seial roia en
1a zona de exposici6n del visor (Frg. 1 3).
13View original page 14Page 15 · Read text
FOCUSSING ENTFERNU NGSEI NSTELLU NG
Release the exposure meter switch and slide the auto/ Losen Sie die Belichtungsmessertaste und stellen Sie den
manual control to auto position (Fig. 1a). Rotate the lens Kontrollknopf Auto/MANUELL auf Auto ein. siehe (Abb,
diaphragm ring until the image in the central microprism 14). Der Entf ernungseinstellring wird gedreht, bis das Bild
Siedisc is sharply defined. Turn the ring further out of the im M ikroprismenf eld scharf sichtbar wird. Drehen
point of sharpest focus and then back again (Fig. 16a. b) tlber den Schdrfenpunkt hinaus und dann wieder zuruck.
This will ensure that the image is most crisply focussed. wie in (Abb. 16a, b) gezeigt. Somit wird eine maximale
It is also possible to estimate (or measure for greater Scharfeinstellung erzielt.
accuracy) the distance between camera and sub.iect and Es ist ausserdem moglich, dre Entfernung zwischen Kamera
set the focussing ring to the appropriate reading in feet or und Motiv nach Meter bzw. Fuss einzustellen.
meters. INFRAROT FOTOGRAFIE
Bei Verwendung von Infrarotfilm ist eine EinstellkorrekturINFRA RED PHOTOGRAPHY fur die Entfernung vorzunehmen. Nachdem die Schilrfe
When infra-red film is being used an extra focussing ad- eingestellt worden ist. merkt man sich die Stelle der En-
justment is required. Observe the reading adjacent to the fernungsskala, die der normalen lndexmarke gegenuber
red diamond on the lens barrel. when the subject is focus- steht und dreht den Entfernungseinstellring so. daB diesesed. Rotate the lens focus ring until the same reading Stelle nun gegenuber der Marke " R " (Abb. 15) sich be-appears adjacent the red " R " mark (Fig. 1 5) Irndet.
www.butkus.us 15
L4View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
MISE AU POINT ENFOOUE
Relacher l'interrupteur de mesure d'exposition et farre Soltar el interruptor de medrda de exposicr6n y deslizar el
glisser le controle automanuel sur la position AUTO (Frg. control AUTO/MANUAL en la lente a la posrcr6n Auto (Fig.
14), tourner la bague de diaphragme jusqu'd ce que l'image 14).
dans la plage centrale b microprisme soit parfaitement Girar el anillo de distancia primero en una drrecci6n, de-
d6finie. Tourner la bague au-deld de la nettet6 maximum spues en la direccion opuesta hasta que el drsco micro- et revenir ensuite (Fig. 16a, b). Ceci afin de vous assurer prsma en el centro de la rmagen est6 nitrdo f Fig. 16a, b).I que l'image est mise au point avec le maximum de pr6ci- La foto estd ahora enfocada. La escala de drstancia puede
) sion.ll est aussi possible d'estimer (ou de mesurer pour une plus drstanciautilizarse tambr6nc6mara-a-sujetopara el enfooue.en pies o enEstimarmetros,o girarmedircn-la
grande pr6cision) la distance entre I'appareil et le sujet et tonces el anillo de enfoque. Asi el numero que representa
de rdgler la bague de mise au point sur la mesureappropri6e esa distancia est6 opuesto a la linea indjce. en pieds ou en mdtres.
FOTOGRAFIA CON RAYOS INFRA-ROJOS PHOTOGRAPHIE A L'INFRAROUGE Para usar frlm infra-ro.;o, debe efectuarse un aJUSte extra
Ouand un film infrarouge est utilis6 il est n6cessaire de de enfoque. Despues del enfoque normal. mire la figura
faire une rectrfication de la mise au point, regardez ce qui adyacente al diareante en rojo sobre el cilindro del ob, est inscrit ir cot6 du rep6re rouge sur la bague d'objectif, letivo. M ueva despu6s esa cif ra a la marca " R " cn rojo quand la mise au point est faite sur le sujet. (Ftg. 15)
Ensuite tournez la bague de diaphragme jusqu'i ce que la
meme indication apparaisse sur le rep6re rouge (Fig. 15).
in focus out of focus
16a 16b
15View original page 16Page 17 · Read text
DEPTH OF FIELD AND SELF TIMER SCHARFENTIEFE UND SELBSTAUSLOSER
The depth of field scale (Fig. 17) designates the nearest Die Schiirfentiefenskala (Abb. 17) zeigt den Schdrfenbereich
and furthest limrts of the area that will be sharolv defined an. der kleiner oder groBer sein kann. Wird eine kleine
in the pjcture. As indicated on the scale, the smaller the Blende eingestellt so ist der Schiirfenbereich groBer. lm
aperture. the greater the depth of freld. Conversely, the Gegensatz sollte eine groBere Blende ein gestellt werden.
larger the aperture, the shallower the depth of field. The so wird der Scharfenberelch kleiner. Der Gesamtscharfen-
readings on the focussing scale adjacent to the two f igures bereich weicht von der Entfernung der linken Blendenzahl
will indicate the extremities of sharp definition. bis zur gleichen Blendenzahl auf der rechten Seite. In
The self timer is loaded when moved into horizontal oosi- diesem Bereich wird alles scharf wiedergegeben.
intion (Fig. 1B) and will be activated by depression of the Der Selbstausloser ist gespannt. wenn dieser sich
shutter release button. After a delay of approx B seconds waagerechter Stellung (Abb. 1B) bef indet. Durch DrLicken
the shutter will be released. auf den Ausloser setzt dieser sich in Tdtiqkeit und lost nach
ca. B Sekunden aus.The camera should be mounted on a tripod or solid support
when using the self timer mechanism. The self timer is Die Kamera ist auf ein Stativ oder einer festen Unterlage
useful for taking pictures in which the photographer wishes zu stellen. wenn der Selbst ausloser benutzt wird. Die
to appear or for operating the shutter at a slow speed Verwendung des Selbstauslosers ist empfehlenswert, wenn
without usino a cable reiease. der Fotograf selbst au{ dem Bild erscheinen mochte, oder
elne langsame Verschlusszeit eingestellt ist und ein Draht-
ausl6ser nicht verwendet wird.
16View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
PROFONDEUR DE CHAMP ET RETARDATEUR PROFUNDIDAD DEL CAMPO/AUTO
L'6chelle de profondeur de champ (Fig.17) d6signe la limite DISPARADOR
la plus proche et la plus 6loign6e de la surface qui peut La prc,fundad del campo (Fig.22) determina el drea mas
6tre d6finie avec p16cision dans la photo. Comme indiqud cercana y mas remota que aparecerd vivida en el foto.
sur l'6chelle. plus l'ouver-ture est petite, plus la profondeur Como es rndicado en la escala cuanto mas oeouena sea la
de champ est grande. lnversement. plus I'ouverture est aberturo (eg F161 del objetivo. mayor ser6 la profundidad
1 grande, plus la profondeur de champ est 16duite. del campo. Cuanto mas abierto el obJetivo (eg FB) serS
1 Le retardateur est arm6 lorsqu'il se trouve en position hori- menos profundo el campo.
zontale (Fig. 1B) et sera mis en action en appuyant sur le Despu6s de fijar la abertura de le lente y de haber enfocadoJ+ d6clencheur. Aprbs une p6riode de B secondes environ, el sujeto. el 6rea de nitidez delente ydetr5s del suleto puede
l'obturateur se d6clenchera. determinarse en la Escala de profundidad de Campo. Lo-
ll est n6cessaire de poser I'appareil sur un tr6pied ou un calizar en la Escala de Profundidad de Campo los mrsmos
support fixe lorsqu'on utilise le retardateur. dos numeros F correspondientes al paro que se ha fijado
Le retardateur est utilis6 lorsque l'op6rateur d6sire paraitre en el anillo de paro F. La distancja entre esos dos numeros
sur la photo ou pour faire fonctionner l,obturateur d vitesse F en la escala de enfoque seril el 6rea de nrtodez en su foto.
lente sans utiliser un c6ble d6clencheur. El auto disparador de tiempo permite que el fot6grafo salga
en la foto. Colocar la cdmara en un tripode u otro soporte
frrme 1el enchufe del tripode estd en la base de la cdmaraT.
Preparar la cdmara para una exposici6n corriente. Pulsar
hacia aba.jo la palanca de auto disparador de tiempo (Fig.
1B)
Apretar el Auto disparador dara poner en funcionamiento
el auto disparador de tiempo. La exposici6n se hard aproxi-
madamente B segundos despues de que se haya pulsado
el disparador.
L7View original page 18Page 19 · Read text
USING FIASH BLITZLICHTAUFNAHMEN A flash unit should be used when the light level is too low Die Verwendung eines Blitzgerdtes ist erforderlich, wenn as indicated by the needle (Fig. 12). Any flash unit can be die Nadel (Abb. 1?-) zu wenig Licht vorhanden ist. Es used as the camera has a flash accessory shoe (hot shoe) as kann jedes Blitzgerat mit Mittenkontakt wie auch uber well as "X" and " M " contact sockets (Fig. 19,20). Kabel am Syncchronkontakt X und M angeschlossen werden The guide supplied with flashunits (usually printed on actual (s Abb. 19,20). unit) should be ref erred to f or the appropriate lens aperture. Die Einstellung der Blende zur entsprechenden Entfernung Shutters speeds can be set from 1/30th to 1/125th second ist auf den Blitzgeraten gewohnlich eingraviert. Die Ver- for electronic flashunits. When using flash bulbs, it is schlusszert ist zwischen 1/30 - 11125 sec. wie bei irblichen recommened to refer to the guide supplied on tl-te flashbulb Blitzlamoen einzustellen. box. 18View original page 19
Page 20 · Read text
www.butkus.us
UTILISATION DU FLASH UTILIZANDO EL FLASH ELECTRONICO
On doit utiliser un flash lorsque la lumiere est trop faible, Se acosela usar flash cuando es demasiado balo el nivel de
comme indiqu6 par le aiguille (Fig. 12), luz, como en el caso de interiores. por la noche. o con luz
Tous les types de flashes peuvent Otre utilisds, l'appareil clel dia donde el suleto es demasrado oscuro para propor-
6tant muni d'un contact sabot aussi bien que de orises X cronar una exposicion adecuada.
et M (Fig. 19, 2O). Deber6 utilizarse una Lrnrdad de flash cuancio el nivel de luz
Le nombre guide fourni avec les flashes (habituellement sea denrasrado balo, como rndrca la agula iFiq 12),
imprim6 sur le flash) doit 6tre en rapport avec l'ouverture Puede utrlizarse cualquier unrdad de flash ya quc la canrara
de l'objectif. Les vrtesses d'obturation pour un flasrr liene una zapata accesorjo para flash asi corlo enchufes
6lectronique aussi bien que pour les lampes flashes de contacto "X" y " M " (Frg. 19, 20t
peuvent aller de 1/3Oe it 11125e de seconde. La guia suminrstrada con las unidades de f lash (normalmente
impresa en la unrda actual) deberd consultarse para la apro-
piada apertura de la lente. Las velocrdades de obturador
pue den f rlarse desde 1i 30 hasta 1 125 segundo para unida-
del de{'ash elcctronrcos JSr cuntn par,t vcr .tas rl"idacl es clc
bornbrlla de fiash
19View original page 20Page 21 · Read text
UNLOADING CAMERA HERAUSNEHMEN DES FILMES
When the end of the film has been reached (figure 20 or Nach der letzten Auf nahme (bei 2O oder 36 Bildern) sichtbar
36 appear in the frame counter window) press in the rewind am Filmzahlwerk) wird der Filmruckspulknopf am Boden
button on the bottom of the camera (Fig. 21). Lift up the der Kamera (Abb. 21) eingedruckt. Die Filmruckspulkurbel
crank on the film rewind knob and rewind in a clockwise wird heraus geklappt und im Uhrzeigersinn gedreht (Abb.
direction (Fig.22). A certain inertia will be felt as the film 22) Wdhrend des Filmzuruckspulens ist ein leichter
is being rewound. When the resistance eases stop rewind- Widerstand zu bemerken. Lasst der Widerstand nach, sollte
ing. Lift up the rewind knob. swing open the camera back nicht mehr weiter gedreht werden. Der Ruckspulknopf
and extract the f ilm cassette. The rewind button wtll click wird ganz herausgezogen, die Kameraruckwand offnet sich
into original position when the film advance lever is next und die Filmkassette kann entnommen werden. Der am
operated. Kameraboden befindliche Ruckspulausloseknopf springt rn
Ausgangsstellung bei der nachsten Aufnahme zuruck.
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
DECHARGEMENT DE L'APPAREIL DESCARGA DE LA CAMARA
Lorsqu'on est au bout du film (les chiffres 20 ou 36 appar- Cuando se ha terminado el frlm (las crfras rojas 20 o 36
aissant dans la fenOtre), presser sur le bouton de d6brayage aparecen en la ventanilla del contador de exposicrones).
sur le dessous de l'appareil )Fig. 21). apriete el pulsador del rebobinado del film al fondo de la
Lever la manivelle situde sur le haut du bouton de rebobi- Cdmara (Fig.21). levente la manrvela de robobinado en la
nage (Fig.22). Tant que le film se rebobine on sent une perilla para rebobinar (Fig.22') y gire la manivela de re-
certaine inertie. Lorsque cette r6sistance d6croit, on peut bobinado en direccron de las aguJas del reloj. Se sentrr5
s'a rr6ter. tensi6n cuando el film es rebobrnado en el carrcte. Pare
Tirer sur le bouton de rebobinage, ouvrir le dos de l'appareil de rebobinar cuando no se sienta la tensi6n. Abra la tapa
et sortir la cartouche, le bouton de d6brayage se remetta trdsera de la Camara sacando la perilla de rebobinado y
dans sa position originale en armant I'appareil. levante el carrete del film. El pulsador de rebobinado al
fondo de la Cdmara saltard de nuevo en posic.i6n cuando se
haga funcionar nuevamente la palanca de avance del film.
2lView original page 22From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.