Hanimex CB/455 flash User manual

www.butkus.usttHANIMEX
cB /+55
ADJUSTABLE BOUNCE
COMPUTER FLASH



INSTRUCTIONS
MOIT N'IMPLCI'
GEBRAUCHSANWEISUNG
ir,i5'f n UilC l0N t

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

PARTS DESCRIPTION

 1 Curved flash window
 2 3 position switch
 3 Battery compartment
 4 P.C. cord socket
 5 Flash shoe base
 6 Hot shoe contact
 7 P.C. connecting cord
 8 Flash angle indicator Plate
 9 Ready lamp
10 Manual off switch
11 Power on switch
12 Flash guide dial scale
13 Test button
14 Shoe lock
15 Wide Adapter Filter Kit

www.butkus.us  DESCRIPTI F

  1 Rif lecteur
  2 Calculateur d 3 positions
  3 Couvercle du compartiment piles
  4 Prise pour cordon de synchronisation
  5 Sabot
  6 Contact sabot
  7 Cordon de synchronisation
  8 Indication de l'angle d'incl inaison du rdflecteur
  9 Lampe trimoin
'10 Commuteur d'arret manuel
 11 Commutateur de mise marche
 12 Table d'exposition
 13 Bouton de contr6le
 14 Bouton de v6rouillage
 15 Adaptateur Grand Angle/Jeu de Filtres

BESCHREIBUNG DER TEI LE:

 1 Schwenkreflektor
 2 Dreifachschalter
 3 Batteriefach
 4 SteckanschluB fiir Synchronkabel
 5 Gerdteschuh
 6 Mittenkontakt
 7 Synchronkabel
 8 Blitzwinkel Hinweis Schild
 9 Test knopf
10 Ausschalter
11 Einschalter
12 Leitzahlentabelle
13 Knotroll-Lampe
14 Feststellmutter
 1 5 Weitwin kel Strcuscheibe/Filtersatz

www.butkus.usDESCRIPCION DE LAS PARTES

 1 Ventanilla del flash
 2 Interruptor de fotoc6lula de tres posiciones
 3 Tapa del compartimento de la bateria
 4 Receptdculo para el cable P.C.
 5 Zapata base para el flash
 6 Zapata de contacto
 7 Cable conector P.C.
 8 Plato indicador del dngulo de flash
 9 Ldmpara indicadora de "listo"
10 Interruptor de desconexi6n manual
11 Bot6n de conexi6n
12 Guia de flas de cuadrante graduado
13 Bot6n de comprobaci6n
14 Cierre, de la zapata
15 Adaptador de Lentes de Angulo Abierto y los filtros de colores

SPECIFICATIONS
      Guide Number:       50 (Ft. at ASA 25l. or
                          30 (Metres at ASA 100)
      Colour Temperature:  Daylight (5700' Kelvin)
      Field Coverage:      F8 setting 3-12ft (100 ASAI
                           F4 setting 4-25tt (100 ASA)
      Angle of Coverage:    Horizontal 60', Vertical 45'
      Flash Duration:        1/1000 sec - Manual setting
                             1/30000 - 1/1000 sec. Auto setting
      Recycling Time:        10 sec approx            (Alkaline battery)
lir[]    Power Source:        4 x 1.5V Penlight (AA size) batteries
      Battery Life:           120 flashes - approx            (Alkaline battery)
    Dimensions:         160 x 40 x 77mm
    Weight:              250 grams (without battery)

www.butkus.usCARACTER ISTIOUES

 Nombre guide:                 30 a 100 ASA
 Temperature de couleur:         Lumidre du jour (5 700' KELVIN)
 Distance couverte par l'eclair:     Ouverture FB - 3 d 12 pieds - 65 cm d 4 m (100 ASA)
                               Ouverture F 4 - 4d 25 pieds - 1m30d B m (100 ASA)
 Angle de couverture:              Horizontal 65o - vertical 45o Vitesse de l'eclair;                       1 /1 000" de seconde en manuel
                               1/30 O0O' -  1 11000" de seconde en automatique
 Frequence des eclairs:                  1 0 secondes en manuel
                                   0,5 a 10 secondes en automatique
 Alimentation:                4 piles 1,5 volts (type AA)
. Autonomie:                   120 6clairs en manuel
                               120 d 1200 6clairs en automatique

TECHNISCHE DATEN:
Leitzahl:             30 bei 21' DIN
Farbtemperatur:      Tageslicht (5700' Kelvin)
Blitzbereich:           Bei Blende 8 1m-3,7m (21" DIN)                b  -
Britzwinker:  fr,:"3f::;.tJ,iT*,?T^l';;.o't'Blitzzijnddauer:      1/1000 sec   manuelle Einstellung                                       -
                       1/30000 - 1/1000 sec. AutoeinstellungBlitzfolge:             10 sek. bei Einstellung                                                                 (Atkatibatterien)
Batterien:         4x l,5VPenilight-Batterien
Batterieleistung:     120 Blitze                                      - Blitzaufnaufnahmen  (Alkalibatterienl
Abmessungen:      160 x 40 x 77mm
Gewicht:             250 g (ohne Batterien)

www.butkus.usESPECI FICACIONES

N0mero de gu ia:           5O (Pies a ASA 25) o
                        30 (Metros a ASA 100)
Temperatura de color:        Luz solar (5.700" Kelvin)
Alcance de campo:         8C para 3-12 pies (ASA 100)
                     4C para 4-25 pies (ASA 100)
Angulo de alcance:            Horizontal 60", Vertical 45"
Duracion de luz rel6mpago:    1/1.000 seg. - disposicion manual
                                           1 /30.000- 1i 1 .000 seg. - disposici6n autom6tica
Tiempo de recirculaci6n    :      10 seg., (Pilas alcalinas)
F uente de energ fa:          4 pilas de lapicero de 1,5V c/u (tamafro AA)
Duraci6n de pilas:            120 destellos (Pilas alcalinas)
Dimensiones:            160xa0x77mm
Peso:                      250 gramos (sin pilas)

BATTERY INSTALLATION          MISE EN PLACE DES PILES
Push the battery lid with a finger in direc-    Poussez le couvercle des piles avec un doigt
tion of engraved arrow (arrow in Fig. 1)    dans le sens de la fldche grav6e jusqu'd ce
until resistance  is felt (i.e. only 2mm). Using    que vous sentiez une r6sistance (c'est d dire
b thum or  f inger of the other hand swing the    seulement 2 mn). Avec le pouce ou un doigt
hinged lid open. Insert four penlight (AA   de I'autre main faites pivoter le couvercle.size) batteries taking care that positive and    Mettez en place les 4 piles (type AA) en a
negative terminals are correctly aligned as    prenant soin que les p6les positifs et ndgatifs
indicated in the compartment. Press the lid     soient correctement align6s comme indiqu6
f irmly until  it snaps closed.               dans le compartiment. Appuyez sur le
                                          couvercle fermement jusqu'd ce qu'il se                                                                  IAlkaline batteries are recommended because    ferme avec un bruit sec. Les piles alcalines
of their longer life and endurance to a wider    sont recommand6es d cause de leur dur6e
temperature range. Moreover, their strength    de vie plus longue et leur endurance d des
is  far superior to  that of  conventional     limites de temp6ratures plus larges. De
zinccarbon batteries and this powerful,flash-     plus, leur puissance est de loin supririeure
unit understandably requires considerable   d celle des piles normales et ce puissant
energy.                                                                                                          f lash requiert bien entendu beaucoup

EINLEGEN DER BATTERIEN       INSTALACIONwww.butkus.usDE PILAS
     Der Batteriefachdeckel  wird in Pfeilrichtung    Empljese con un dedo la tapa de las pilas en
      gedriickt (Abb. 1l bis ein Widerstand  ent-    direccion a la  f lecha gravada (flecha roja de
     steht (Off nung etwa 2mm). Der ange-     la F ig. 1 ) hasta encontrar resistencia (esto
     schobene Batteriefachdeckel wird mit dem     es. s6lo 2mm). Con un dedo de la otra mano
)   werdenFinger angehobendie 4' Penlight-Batterienund somit geoffnet.1,5V wieEs   semuevasecuatrola pilastapa abiertade lapiceroarticulada.(tamafroInserten-AA)
      eingezeichnet, d.h. es ist auf richtige Polung    teniendo cuidado de que los polos positivo yt   zu achten, eingesetzt. Sobald der Batterie-    negativo esten alineados correctamente en el
     deckel einrastet,  ist dieser verschlossen.         compartimiento. Presione firmemente  la
                                                    tapa hasta que cierre de golpecito.
     Alkalibatterien sind empfehlenswert, da
     diese gegen Temperaturen unempfindlich   Se recomienda las pilas alcalinas porque
   und sich du rch lange Lebenszeit aus-    duran m6s y porque resisten a m5s amplia
    zeichnen. Die Leistung iibersteigt die   gama de temperatura. Ademas, su fuerza es
    herkommlichen  Zink-Carbon-Batterien,    muy superior a la  f uerza de laspilas conven-
    sodaB eine gute Blitzleistung  sichergestellt    cionales de carbonato de cinc, requiriendo
         ist.                                    gran energia esta potente unidad de luz

I         N.B. Clean the battery and compartment     d'6nergie.
ilr      contacts at regular intervals. Remove the     Le circuit d thyristor est un pecono-
       batteries  if the unit is likely to be out of use    miseur d'6nergie et permet d'obtenir un
        for a long period.                             grand nombre d'6clairs d partir d'une simple
                                               chage avec des intervalles r6guliers. Retirez
                                                         les piles si le  f lash n'est pas utilis6 pendant
                                              une longue p6riode.


    ATTACHMENT TO CAMERA       FIXATION SUR L?PPLAREIL/RE.
        / SHUTTER SPEED SETTING      GLAGE DE LA VITESSE D'OBTU.
                                  RATION
     The flashunit has a "Hot Shoe" Base pro-
      vided. lnsert the mounting foot into the   Le flash a une fixation "HOT SHOE" et
I      accessory shoe on the camera anci tighten   peut 6tre adapt6 directement sur un appareil
lt1     Lock Nut. A P.C. cord is supplied and this   d contact sabot. Un cordon est fourni et
I

www.butkus.us
      ACHTUNG: Das Batteriefach sollte in    relampago, como f6cilmente se entiende.
     gewissen {bstanden gereinigt werden.
     Entnehmen Sie die Batterien, wenn das       N.B. Limpie los contactos del comparti-
       Gerijt fur einen 16ngeren Zeitraum unbeni.ltzt    miento y de las pilas a intervalos regulares.
       'bleibt.                                          Retire las pilas cuando sea probable que no
*                                                       se van a usar durante largo ti.empo.



     BEFESTIGEN AN DER KAMERA        AJUSTE A LA CAMARA/ REGULACION
         / VERSCH LUSSZE ITEN E INSTE L LUNG     DE LA VELOCIDAD DEL OBTURADOR
     Das Blitzgerdt ist mit einem "Mittenkon-   La unidad de flash tiene una base'de zapata
      taktschuh" ausgestattet. Das Blitzgerdt wird    incluida. Inserte el bloque a la zapata en la
      in den Aufsteckschuh der Kambra gesteckt   camara y apriete la tuerca de cierre. Se
     und verriegelt, (siehe Abb. 10). Der Blitz-   suministra'un cord6n P.C. (de C.l.), que
                                                                                                                  17

I
     should be used for other cameras to elec-    doit 6tre utilis6 pour d'autres appareils afin
il,      trically connect the flashunit to the'X'   de connecter 6lectriquement le flash d la
      contact socket of the camera.                   prise X de l'appareil. Le contact X doit
       The 'X' contact socket should always be    toujours ritre utilis6. N'importe quelle
     used. Any shutter speed can be set on     vitesse d'obturation peut 6tre choisie pour
     cameras having interlens shutters although    les appareils ayant un obturateur central.
                                                                                                                                                       '1 1125" de seconde    the speed of 1l125th second is recom-    Cependant la vitesse de
     mended.                                           est recommand6e.
         Focal-plane shutter cameras will have an       Les appareils d obturateur a rideau ont
      'X' shutter speed setting (usually 1/60th or   un 169lage X de la vitesse d'obturation
     1l125th second) and this should be set for    (habituellement 11125" de seconde) et      photographing  in poor light conditions.          celui-ci doit 6tre 169l6pour photographier   I
                                         dans des conditions de faible luminosit6.
                                    Pour photographier au flash dans des
                                                     conditions optimales d'6clairage, des vitesses
                                              d'obturation plus rapides doivent bien
                                                 entendu 6tre utilis6es.

www.butkus.us
      sockel wird in den Aufsteckschuh der   debe usarse para otras cdmaras a'fin  de
      Kamera gesteckt und mit der Feststellmut-    conectar el6ctricamente la unidad de luz
       ter arretiert. Das Synchronkabel wird bei   rel6mpago con el casquillo de contacto "X"
      Kameras benutzt, die mit einem Synchro-   del aparato fotogr5f ico.
       nstecker ausgestattet sind. Der AnschluB      Siempre debe usarse el  casquillo de
        erfolgt am X-Synchronkontakt.              contacto "X".  Puede aplicarse cualquier
q      Der X-Kontakt sollte stets benutzt    velocidad de obturador sobre c6maras que
      werden. Jede VerschluBzeit bis zu 11125   posean obturadores "interiens", aunque se
        sec. kann Anwendung   f inden.                 recomienda  la velocidad de 11125 de sequn-
                                                        do.
t       die SchlitzverschluB-KamerasX-VerschluBzeit (meistens verfiigen1/60 sec. oderi.iber    poseeranLas c5marasreguladorde obturadorde velocidadde plano-focalde obtura-
       'l1125 sec.). Diese Einstellung ist stets   dor "X"  (ordinariamente 1/160 o 11"125 de
      vorzunehmen.                                 segundo); esto es necesario para fotografiar
                                               en malas condiciones de luz.





    I

OPERATING INSTRUCTIONS      MODE D'EMPLOI
  1. Push "power on" button. Green indica-     1. Pousser le  bouton "POWER ON".
     tor lamp will light up indicating "power        L'indicateur lumineux vert s'allumera
    on". When fully charged, ready lamp in        indiquant la mise en route. Une fois
     center of unit will light indicating the        entidrement chargti, la lampe t6moin au
     unit is ready for operation.                      centre du  f lash s'allumera indiquant que
                                                                 le f lash                                                                      est prdt a fonctionner.     After operation,                               automatically                      unit                               will 2.
     recycle                                                                    utilisation,                            charged.                                      orange     2. Aprds          and when                                                                         le flash se rechargera   {                         fully
                                                                                                     sera    ready lamp will again light -  indicating       automatiquement et  quand   il    . unit is now ready for further operation.        entidrement cha196, la lampe ttimoin
 3. Auto shut of f feature: lf unit is not       orange s'allumera d nouveau indiquant
    manually turned off within 60 seconds      que le flash est pr€t d fonctionner d
     of last operation or power on, the green         nouveau.
      light will go out indicating that the unit     3. Extinction automatique. Si le flash n'est
    has turned off automatically. However,       pas arrdt6 manuellement 40 secondes
    ready light willusually stay on for period       aprds la dernidre prise de vue ou mis en
    of not less than 20 minutes.                 marche, la lumidre verte s'6teindra pour
20

note: lf times between flash operation        signaler que le flash s'est arrdt6 automa-
     are from 20 minutes to t  hour, it   is       tiquement. Cependant, la lampe t6moin
     suggested that the unit be turned back        restera allum6e pendant environ une
   on before taking another flash picture         heure.
     to insure full charge.
 4. "Manual off" override: In the case, for   NOTE: Si l'intervalle entre les 6clairs est
     example, that only one picture is taken,    de 20 minutes d I'heure, il est conseill6 de
     there is a manual override of the auto     reniettre le flash en route avant de prendre
                                                                                                        est    shut off system which allows You to   une autre photo pour s'assurer qu'il                                           I    manually turn the unit off by pushing     entidrement cha196.
    button on left hand side of back surface
                                                                       manuel . Dans le     labeled "manual off". When Pushed,    4. Ddbrayage pour arr€t
     green light will immediately go out and         cas, par exemple, oi  il n'y a qu'une seule
    orange ready light will stay on for ap-         prise de vue,  il y a un ddbrayage manuel
     proximately 20 minutes.              du systdme d'arrdt automatique qui
  5. Test button: Button is located in the       permet d'arr6ter manuellement le flash
                                                                                                                                                                                                                                                                                         f e bouton sur le c6tti gauche     rear of the unit on the hot shoe founda-       en poussant
     tion and is mounted flash with body of     de l'arridre appel6 "MANUAL OFF"
     the flash unit to prevent accidental firing
22

www.butkus.us      ACHTUNG: Erfolgt in der Zeit von ca.      se ha desconectado de manera auto-
       20 - 60 Minuten keine Aufnahme, ist es au        m6tica. Sin embargo, la l6mpara piloto
       empfehlen vor der ndchsten Aufnahme das       continuar5 encendida aproximadamente
        Gerdt wieder ei nzuschalten.                     de 2O minutos a t hora.
                                                        Nota: Si el intervalo entre cada destello
       4) Manueller Ausschalter                      es de 20 minutos a t  hora, se sugiere
          Soll nur eine Aufnahme erfolgen, so       volver a conectar el flash para mayor
            erlaubt die Taste links auf der Rtickseite        seguridad, antes de efectuar el siguiente
       des Gerdtes, mit der Bezeichnung        disparo.
         "manual off" durch Driicken ein Aus-    4. Interruptor de desconexi6n manual:
          schaltln der Abachaltautomatik. Die       Para el caso, por ejemplo, de que se
           grline Kontrollampe erlischt, aber die       quiera tomar una sola fotograf ia, setf          orange-farbene Kontrollampe leuchtet      dispone de un  interruptor manual
          noch ca. 1 Stunde.                         para el sistema automdtico. Este dis-
       5) Testknopf                                    positivo permite desconectar manual-
F"     Um ein unbeabsichtigtes Ausl6sen zu        mente, oprimiendo el bot6n a la izquier-
           verhindern, ist der Testknopf im GerSte-     da de la cara posterior que lleva la
             fuss eingelassen.                                inscripci6n "Manual oft". Al oprimir
H

of flash. After use, when flush unit has      Une fois poussri, une I'umidre verte s'allu-
been turned off, please remember that      mera aussit6t et la lampe t6moin orange
the ready light will remain on for ap-           , restera allum6e pendant environ iJne
proximately 20 minutes. Do not depress
the test button unnecessarily during this    r.  3::1";" de controte. ce bouton est situ6
time as this will not discharge the flash           i  l'arridre du flash i  la base du contact
unit. lf the test button is activated, the      sabot et au ras du boitier pour 6viter
unit will automatically turn on and     une mise en route accidentelle. C'est
recharge again and will turn off again       important car, si le  f lash est arretd aprds
after approximately 40 seconds.           une prise de vue, la lampe ttimoin
                                               restera encore allumde pendant environ                                      une heure. Si le bouton de contr6le est   {I
                                                          utilis6 pendant ce temps, le flash se met-
                                                     .en route, se                                              tra . automatiquement
                                               rechargera et s'arr€tera aprds environ 40
                                               secondes.