Hanimex CX333 Flash User manual

www.butkus.usPARTS IDENTIFICATION DESCRIPTIF
1. Flash Screen                    1. Reflecteur
2. Battery Compartment Lid           2. Couvercle du compartiment piles
3. Hot Shoe Contact                3. Contact hot shoe
4. On-Off Switch                  4. Interrupteur marche,/arrdt
5. Ready Indicator Lamp             5. Indicateur t€moin
6. Test Button                     6. Bouton de controle
7. Exposure Tables                 7. Table des expositions
8. Manual/Auto Switch              8. Interrupteur "M /Auto"
BEDIENUNGSELEMENTE IDENTIFICACION DE PARTES
1. Blitzcjhre                                          l.  Pantalla de luz reliimpago
2. Batteriefach                      2. Tapa de compartimiento de pilas
3. Mittenkontakt                     3. Contacto de zapata cargada
4. EinlAus-Schalter                 4. Interuptor "On-Off' tenc-ap/
5. Kontrollampe                     5. L6mpara indicadora de "listo"
6. Testknopf                        6. Bot6n de orueba
7. Einselltabelle                     7. Tablas de exposiciOn
8. "M/Auto"-Schalter                8. lnterruotor "M/Auto

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
BATTERY INSTALLATION           MISE EN PLACE DES PILES
Ensure that the "ON-OFF" switch is in     S'assurer que I'interrupteur ON-OFF est
"OFF" position. Slide the battery corn-    sur la position OFF, Faire gl isser le
partment lid in the direction of the    couvercle du compartiment piles ce
arrow until the lid becomes detached     qu'il soit compl€tement  enlev€  (f ig. 1t.
(tig. tt. Insert two penlight (AA size)     Ins6rer deux piles (type AA) en pre-
batteries taking care that the positive     nant soin que les pdles positifs et
 +. and negative .] terminals are cor-     negatifs soient correctement  align6s,
rectly aligned as indicated in fig.2.     comme indiqu€ sur la fig.2.





                                                Fig. I
                                                                                          l

EINSETZEN DER BATTERIE          INSTALACION DE PILAS
PrLifen Sie den "Ein-Aus"-Schalter und    Cercr6rese de que el interruptor "ON-
Stellen Sie diesen auf "Aus". 0ffnen   OFF" (enc-ap) est€ en la  posici6n
Sie das Batteriefach, indem Sie den    "OFF" (ap). Deslice la tapa del com-
Deckel bis zum Anschlag  zuri.jckschie-     partimiento de pilas en la direcci6n
ben (Abb 1).                               indicada en el dibujo hasta quedar des-
Setzen Sie zwei penlight Batterien 1,5    prendida. Inserte dos pilas de lapicero
Volt, wie im Batteriefach eingezeichnet     (tamano "AA" )  teniendo cuidado en
mit der richtigen Polung ein (Abb 2).     que los polos positivo y negativo se
                                        hallen correctamente alineados segOn
                                  se indica en la p6gina adyacente.





                                           Fig.2

www.butkus.us
Whilst depressing the batteries into    Appuyer sur les piles tandisque vous
the compartment, slide the lid back     remettrez le couvercle en olace. ll est
into place.                           recommand€ d'utiliser des piles alcali-
Alkaline batteries are recommended    nes a cause de leur dur6e de vie olus
because of their longer life and en-     longue et leur r6sistance a une gamme
durance to a wider temperature range.   de temp€rature plus large. Les piles
Zinc-carbon batteries may be used at     zinc carbone ne Deuvent etre utilis€es
temperatures above 13"C (55"Ft.        d des temp6ratures inferieures a 13'C
N. B. Clean batteries and comoartment      (5s"F).
contacts at regular intervals. Remove     N. B. Nettoyer les piles et les con-
batteries  if unit is stored for a long    tacts i  intervalles r€guliers. Retirer
oeriod.                                    les piles si le flash n'est pas utilise
                                       pendant une longue p€riode.

Nachdem die Batterien eingesetzt wor-    M ientras que empuja las pilas dentroil
     den sind, wird der Batteriefachdeckel     del compartimiento, deslice de nuevo
     wieder verschlossen.                        la tapa a su puesto original.
      Alkali-Batterien  sind wegen ihrer langen    Se recomiendan pilas alcalinas porque
     Lebenszeit und ihrer Temperaturuna-     duran m5s am y resisten en una gama
      bhiingigkeit empfehlenswert. Zinkoxyd-    m6s amplia de temperatura. A tem -
     Batterien sollten bei  Temoeraturen     peraturas sobre 13'C (55"F) pueden
     Uber 13'Celsuis verwendet werden.         usarse oilas de carbonato de cinc.
     Anmerkung: Reinigen Sie das Batterie-     N. B. Limpie a intervalos regulares los
     fach und die Batteriekontakte  regel-     contactos del compartimiento y de las
      rniiBig und entfernen die Batterien dann,        pi las. Retire las pi las si es probable
    wenn das Geriit nicht benutzt wird.       que la unidad va a quedar sin uso
                                            durante largo tiempo.

www.butkus.us
ATTACHMENT TO CAMERA          FIXATION SUR L'APPAREIL PHOTO
The flashunit has a "Hot Shoe" base    Le flash a une prise hot shoe et peut
and can be attached directly to a    €tre fix6 directement sur un appareil
camera "Hot Shoe" socket, which will    ayant une prise flash. Faire simple-
hold the  f lashunit firmly in place and    ment glisser le flash dans la  fixation
provide the electrical connection bet -    hot shoe de I'appareil que tiendra le
ween camera and  f lash.                    flash fermement en place et perment-
                                         tra le contact €lectrique entre I'ap-
                                              pareil et le flash.

BEFESTIGEN AN DER KAMERA      ADHESION AL APRATO FOTOGRA
Das Blitzger?it ist mit einem "Oben-    FOTOGRAFICO
Mitten-Kontakt" zum direkten AnschluB    La unidad de luz rel6mpago posee una
an den Kamera-Aufsteckschuh ausgest-    base de zapala cargada ("Hot Shoe"  )
attet. Die elektrische Verbindung wird   y puede juntarse directamente a  la
durch das Aufstecken des Blitzgerdtes     clmara que posea casquillo accesorio
hergestel   I t.                        para luz  rel6m pago. Sencillamente,
                                      deslice la unidad de luz reldmpago
                                        dentro del casquillo de zapala cargada
                                  de la c6mara, el que mantendr6   f irme-
                                     mente en su lugar la unidad de luz
                                      relampago, y provee16 conexi6n  el6-
                                             ctrica entre la cdmara y la luz rel6m-
                                               pago.

www.butkus.us
  SHUTTER SPEED SETTING          REGLAGE DE LA VITESSE
  Any shutter speed can be set on   D'OBTURATION
   cameras having interlens (between-the-     N'importe quelle vitesse peut peut 6tre
   lens) shutters, although a speed of I /    choisie sur des appareils ayant des-
   125th second is recommended.  Focal    obturateurs compur (solidaires de I'ob-
   plane shutter cameras will have an     jectif), cependant, la vitesse de 7425'
  "X" shutter speed setting and this   de seconde est recommand6e. Les ao-
   flashunit is designed to syncronize     pareils d obturateur central ont un r€-
   with such cameras. Usually this speed    glage de la vitesse d'obturation "X" et
   will be 1/60th second (sometimes I /   ce flash est congu pour 6tre synchro-
   12Sth speed). Your camera instruction     nisC avec de tels appareils. Habituelle-
   manual will specify this speed.          ment cette vitesqe doit €tre de l/60"
                          de seconde (tZS'ae seconde). Le
                                   mode d'emploi de votre appareil vouss
                                            precisera la vitesse.




10

EINSTELLEN DER VERSCHLUSSZEIT   REGULACION DE LA VELOCIDAD
Es kann jede VerschluRgeschwindigkeit    DEL OBTURADOR
eingestellt werden. Es ist empfehlens-    Puede usarse cualquier velocidad en
wert eine VerschluBzeit von 1425 sec.   camaras que posean obturadores inter-
zu wdhlen. Bei SchlitzverschluBkameras     iores, es decir entre 6pticas. Las
ist die vorgegebene Blitzsynchrohnein-    camaras de obturador de planofocal
stellung "X" zu benutzen. Die eingest-    poseer6n regulador de velocidad de ob-
ellte VerschluBzeit entspricht etwa 1/    turador "X"  (ordinariamente  | /60  o
60 sec. (bisweilen 1425 sec. )  Die    l/725 de segundo). Esta unidad ha
Gebrauchsanweisung  lhrer Kamera gibt    sido elaborada oata sincronizar con
lhnen genaue Auskunft.                 camaras de obturador de olano. Su
                                     manual de instrucciones de la clmera
                                            especifica16 la velocidad de sincroniza-
                                                    ci6n.





                                                                                  11

www.butkus.us
  EXPOSURE SETTING              REGLAGE D'EXPOSITION
  Manual Use                                    La cellule photosensible rncorporee me-
   Refer to the Exposure table printed on    sure la lumidre venant du sujet et  le
   the back of the  f lashunit (tig.3). Tfre     calculateur int€gr€ d€termine aumati.
   left hand column of this table soecifi-    quement la quantite de lum i0re ne -
  es various film speeds in ASA and DIN     cessaire. (Auto)
   in right hand column while the upper -     Reportez-vous d la table d'exposition
  most horizontal column specifies var -    imprimee au dos du flash  (f ig.3t.  La
   ious distances in feet and meter.         colonne de gauche de cette table pr€-
   Estimate (or measure for geatest ac-    cise les diff€rentes sensibilit€s  de
   curacy) the camera to subject distance     film, tandisque la ligne horizontale en
  and locate the distance in feet in the    haut pr€cis les diff€rentes distances
   horizontal column (the nearest greater    en pieds. La table en dessous precise
   figure, if not exact). Locate the speed     les sensibilit6s de film en DIN et  les
  of the film you are using in the  left     distances en meties. Estimer (ou me-
  hand side column (ASA) and the read-     surer pour une plus grande precision)
   ing where the two columns meet will     la distance de I'appareil au sujet et
   provide the appropriate lens aperture     rep€rer la distance en. pieds sur la
    (f stop), e.g., if the film speed is ASA     ligne horiz ontale (le plus proche du
  25 (DlN 15) and the subjects is  10     chiffre le plus grand si ce n'est pas
        (3 meters) away the correct ap     exact. ) Reo€rez la sensibilit€ du film12feet
   erture is f2.8.

BTENDENEINSTELLUNG             PRECAUCION DE LA
Die eingebaute Lichtempfindliche  Foto-   EXPOSICION DEL FOTOMETRO
zelle miBt das auftreff ende Licht vom   La c6lula incorporada fotosensitiva
Auf nhmeobjekt, sodaB der Computer    mide la luz que emana del obieto; y el
automatisch die erforderliche Lichtmen-    computador determina autom6ticamen-
ge freigibt. (Auto)                       te la cantidad correcta de luz requeri-
Die Blendentabelle  befindet sich auf     da. (Auto)
der RUckseite des Gerdtes (Abb.3).        Consultese la tabla de exposici6n im-
Die obere Tabelle zeigt an der linken     presa en el respaldo de la unidad de
Seite die ASA Filmempfindlichkeit und     luz rel6mpago  (f ig.3). La columna de
in der kopfleiste die Entfernungseinst-      la izquierda de esta table especifica
ellung in FuB. Die darunter befindliche     varias velocidades de pelicula mientras
Einstelltabelle zeigt an der  linken    que la columna horizontal superror es-
Seite die DIN Empf indlichkeit und in     pecifica diferentes distancias en pies.
der Kopf leiste die Entfernungseinstel-    La tabla inferior de exposicion  es-
lung in Metern. Es ist wichtig mit     pecifica velocidades de pelfcula en es-
grdBter Sorgfalt die Entfernun8 zwis-     cala DlN, y distancias en metros. Cal-
chen Kamera und Objekt zu ermitteln.     c0lese (o midase pata mayor exactitud)
Das verwendete Filmmaterial (Oll,l nn-     la distancia entre c6mara y objeto, y
gabe) und die ermittelte Entfernung      localicese en la columna horizontal  la
ergibt im Schnittpunkt die einzustelle-     distancia en pies (si no hay cifras 1 3

Automatic Use                        que voL.rs Lrtilrsez dans la colonne de
   The built in photosensitive cell mea-    gauche et le chrffre ou les deux colon-
   sures the light emanating from the    nes se rencontrent donnera l'ouverture
    sub.ject and the computor automatical-     appropri€e de I'objectif  rf   c est'a-
    ly determines the correct quantity of     dire. si la sensibilite dLr film est ?5
    light required.                      ASA'DlN l5  et le sujet €logign€ de
   Refer to the exposure table on the   3 m, l'ouvertrrre correcte est  f 2. B.
   back of the unit and read the f  stop      'M anuel
   number in red to which the soeed of
   the film you are using corresponds.
   Set appropriate f stop on your camera
   and shutter speed refered in page 10.
   Coverage distance in automatic use is
    3 to 16 ft.





14                                                       Frd   <

www.butkus.us
lende Blende. Befindet sich Filmma-     correspondientes exactas, la inmediata-
material in lhrer Kamera, z.B (DlN 15)   mente superior). Localicese en la co-
und ist eine Entfernung von 3m erford-    lumna de la izquierda la velocidad de
erlich, so ist zu einzustellende  Blende     la pelrcula que se est€ usando; la lect-
2,8. (Manual)                           ura donde se encuentran las dos co-
                                   lumnas provee16 la apropiada abertura
                                          del objectivo $arada de C. "F"); p. ej.,
                                            si la velocidad de la oelicula es ASAA
                            25 (DlN 15), y el objeto se halla a 10
                                    pies (3 metros), la abertura correcta
                                          ser6 2,8C. (Manuel)





                                                                 15

OPERATING INSTRUCTIONS        MODE D'EMPLOI
    Slide the "ON-OFF" switch to  'ON"     Faire glisser I'interrupteur ON/OFF sur
    position. The red segment appearing     la position ON. Un voyant rouge ap-
    in the cavity below the switch will    aaraissant sous I'interrupteur  reppel-
   serve as a visual reminder that the     lera que le flash est en marche. Un
   unit is on. A humming noise will be     leger sifflement se tera entendre qe
   heard as the unit is turned on, which    quand le flash sera mis en route et
    will become fainter when the  f lashunit    qui s'affaiblira quand le flash sera
   is charged. At that time the "Ready     charg6. A ce moment-li, la lampe t€-
    Indicator Lamp" will glow and the unit    moin s'allume et  le flash est prOt
   is ready for operation. After operation    pour la photo. Apres I'eclair,  il  faut
   allow the flash unit time to recycle.        laisser le temps au  f lash de se re-
   Wait until the lamp glows before she    charger. Attendre que la lampe see
   shooting the next picture. lf the flash-    rallume avant de prendre la  photo
   unit is not likely to be used for a    suivante. Si le flash n'est pas utilis 6
   minute or longer switch  it off to save    pendant une minute ou plus, I'arreter
   battery power. When the   f lashunit is    pour dconomiser les piles.
   being used for the  f irst time or after    Quand le flash est utilisd pour la pre-
   several weeks' disuse, allow a  few    miere fois ou aprOs plusieurs semain-
   minutes for the capacitor to become     es, lui laisser quelques minutes pour
l6fully charged. The unit may be dis-    se recharger. Le flash peut €tre d6-

www.butkus.us
 BEDIENUNGSHINIYEISE             INSTRUCCIONES DE MANEJO
 Dr Schieber " on /of f"  - AnlAus wird  in     Deslice el interruptor "ON-OFF" (enc-
 AnlAn-Position geschaltet. lm Schalter    ap) hasta la posici6n "ON" (enc). El
 erscheint eine rote Markierung. Dieses    segmento rolo que aparece en la cavid_
 deutet an, das Blitzgeriit ist  einges-    ad situada debajo del interruptor indi-
 chaltet. Ein Summton wird durch Nach-    cara que la unidad est6 encendida. Al
 laden des Gerdtes immer leiser, bis    encender la unidad se oird un zumbido,
die Kontrollampe aufleuchtet. Nun-    que se extinguird cuando la unidad de
mehr ist das Gerat blitzbereit. Die     luz relampago est6 cargada. Entonces
rote Kontrol lampe muB auf leuchten,     resplandecer6 la llmpara indicadora de
dieses darf nicht ldnger als  l  Min     "listo"  ("ready" ), y  la peprun estard
dauern. PrUfen Sie alsdann die Batterie-     lista para operaci6n.
leistung.                               Tras un destello, se repeti16 indefi -
Wird das Gerdt zum ersten Mal oder    nidamente la carga de la luz rel6m-
nach einem ldngeren Zeitraum einges  -     pago; pero hay que esperar hasta que
chaltet so bencitigt der Kondensator     la l6mpara de "listo"  ("ready" )   res-
eine Ldngere Aufladezeit. prijfen Sie     plandezca, antes de hacer el disparo
vor der Aufnahme die Entfernung zwis-   de la siguiente fotografia. Si no se ha
chen Blitzgeriit und Kamera.            de usar la luz reldmpago durante un
Sollte eine Aufnahme nicht gemacht    minuto o mas, se ha de poner en
werden, so kann am "Testknopf"  das   "OFF" (apagado) su interruptor para17

charged without operating the cameraa  charg€ sans se servir de I'appareil
   by depressing the white "Test" Button.  photo en appuyant sur le bouton blanc
                                     de controle.





18

www.butkus.us
Geriit entladen werden.                    economizar la energia de las pilas.
                                       D6jense unos minutos para que el cap-
                                             acitad or se cargue completamente,
                                     cuando la unidad de luz rel6mpago se
                               usa por . primera vez, o despues de
                                          varias semanas en oue no se use.





                                                                           19

SPECIFICATIONS                DoNNEES TECHNTQUES
   Guide number: 33 (Feet at ASA 25)        Nornbre guide: 20 a 100 ASA
        or 20 (Meters at ASA 100)           Temperature de coulzur: lumiere du jour
    Colour temperature:                              (szoo" Ketvin)
       Day light (5700" Kelvin)              Angle de couverture: 50" horizontal,
   Angle of coverage:                                   50'vertical
         Horizontal 50" Vertical 50"           Duree de l'riclair: I2.000" de seconde en
    Flash Duration:                                 manuel
            1 /2000 sec-Manual setting               1/50000'- l/2000" de seconde
      140000 1/2000 sec.                  en automatique
       Auto setting                           Frequence des eclairs: 9 secondes environ
    Coverage Distance: Automatic 3-16ft   '       Dureede vie des piles: environ 150
    Recycling Time: 9 seconds approximately          €clairs (avec des piles alcalines)
    Battery [ife: 150 flashes approx.              Alimentation: 2 pilas de 1, 5V (type AA)
          (ntlaline Manganese Battery)         Dimensions: 35 x80 x72mm
   Power Source: 2x7.5V Penlight (AA       Poids: 120g (sans piles)
        (AA size) Batterres
   Dimensions: 35 x80 x72mm
   Weight: 120 grams (without battery)
                                                                                                                             i22
                                                                                   I

www.butkus.us
TECHNISCHE DATEN                ESPECIFICACIONES
Leitzahl: 20 bei Film DIN 21              Numero de guia: 33 (pies, ASA 25) o
Farbtemperatur: Tageslicht 5700" Kel        20 (metros, ASA 100)
      Kelvin                                Temperatura de color: Luz solar 6. lO
blitzwinkel: Waagerecht 50', senkrecht                 (5. 700' Kelvin)
     senkrecht 50"                      Angulo de alcance: Horizontal 50',
Blitzziiunddauer  :  I /2000 sec- manuel le            vertical 50"
                                                                                            1 2OOO seg     Einstellung,'  \                     Duraci6n de luz relampago:
    140.000-1 n.}Ob sec. -Auto-              seg. - disposici6n manual
         ei nstel   I ung                                            1 ,60. 000-  I 2.000 seg. - dispo-
Blitzfolge: Ca. 9 sec                              sicion autom5tica
Batterielebensdauer: Ca. 150 bei Alkali-     Tiempo de recirculacion: 9 segundos
     Mangan- Batterien                     Duraci6n de pilas: 150 destellos (pilas
Stromquelle: Zwei 1, 5V Penlight-Bat-                     al cal  i nas  )
     terien  Batterien                      Fuente de energia: 2 pilas de lapicero
Abmessungen: 35 x80 x72mm               de 1. 5V C/U (tamano AA)
Gewicht : I20g (ohne Batterien)            Dimensiones: 35 x80 x72mm
                                        Peso: 120 gramos (sin pilas)