Flashes & lighting
Hanimex Pro 550 Flashgun User manual
User manual for Hanimex Pro 550 Flashgun. 26 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesFrench1.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Hanimex
- Model / document
- Hanimex Pro 550 Flashgun
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 26
- File size
- 1.8 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
HHANIMEX www.butkus.us
PRt| 550 FLASHGU]I
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
{iEBRAUCHSANWEISUNGView original page 1Page 2 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.Mike Butkus org, c=US
Date: 2023.12.07 19:36:07 -05'00'View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
PRO 550 FLASHGUN
SPECIFICATION
Guide No. : 100 feet ASA 100,30 metres DIN 21.
Auto operation on 100 ASA : Direct Flash, f 14 - red notting l
3 to 25 feet, 1 to 7.5 metre
Direct Flash, f/8 - green setting or . Bounce Frame Flash, f 14 red setting -
1% to 12 feet,0.5 to 3.5 metre.
Coverage Angle : Direct Flash,60" Horizontal ,45" Vertical
Bounce Frame Flash, 72" H. and 53" V.
Bounce Angle Adjustment : O" to 90" Vertical, 60" left and right.
1/1,000 second. Flash Duration r Manual - approx.
Auto - down to about 1/50,000 second.Auto check display time \ ' 3 seconds approx.
Recycle time : 8 seconds with Alkaline Cells.
Battery life : 120 f lashes, manual, with Alkaline Cells.
Auto off Circuit : Power switches off when storage capacitor
fully charged.
Automatic restorataon when fired.
Indicators : Flashing orange 'Ready' lamp, steady
green 'Power On' lamp, yellow l.e.d.
Auto-Check lamp.
Batteries : 4 x AA Penlight Cells, Alkaline type
preferred.
2View original page 3Page 4 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 7 · Read text
The guide number of your flash gun is as follows:- For best results with fill-in flash applications, an integrating
exposure meter is essential; however without such a meter.
Film Speed Guide Number set your camera two f/numbers lower than indicated by the ASA DIN Feet Metre guide number or calculator. 25 15 50 15
50 18 70 21
64 19 80 23 BOUNCE FLASH the subject you may bounce the 80 20 88 26 For softer angled lighting of
100 21 100 30 flash beam from the ceiling or a wall or, for soft frontal use the bounce frame (15). 200 24 140 40 lighting, you may
400 27 200 60 For ceiling bounce flash, have the head of the flash gun
straight forward and adjust the reflector tilt control knob
For "Flashmatic" cameras you must set the guide number (12) to the desired angle. Generally, up to 45o tilt gives the
that suits your film on to the flash setting ring. For other best results, although for special effects, the reflector has
cameras, divide the appropriate guide number by the dis- been designed to be adjusted up to 90o (fully overhead).
tance of the subject from the flash and set the camera For wall bounce flash, have the tilt control knob horizontal,
aperture to a stop matching this result, using the nearest, and adjust the head to the desired angle. The head can belower, setting. adjusted both left and right, but it is better not to shoot the
flash across the camera except at small angles.
Alternatively, use the flash gun calculator (14) by setting the
cameraouiter dial (16) so that the film speed lines up with the Please note that the instructions above refer to the
camera isarrow (17) and then reading the f/number closest and to the held in the normal , horizontal format. When the hold vertically, the roles of the head adjustment and the tiltright of the distance figure. In the illustration of the calcu-
lator it shows that if your film speed was ASA 4O0 (27 DIN) adjustment are reversed.
and the flash-to-subject distance was 10 feet (3 metres), you It must be borne in mind that the guide number is severely
would set your camera to f/l6. reduced in wall or ceiling bounce flash use, partly because of
5View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
the longer flash-to-subject distance, but mainly because of The flash can then be used in the normal way except that
the reflectivity of the bounce surface. Since this reflgctivity for manual use the guide number is halved and for automatic
is unknown, it is better to use automatic computer operation use the maximum distance is halved.
(red setting) for ceiling or wall bounce flash shots and not use
the manual setting.
Because of the reduced guide number, the maximum distance WIDE ANGLE
for automatic operation will also be reduced. However, if The Bounce Frame has also been designed to provide for the
you are in doubt, a test shot as described under AUTO- use of 28 mm. focal length lenses on 35 mm. cameras. The
CHECK, will easily confirm, or otherwise, that you are same proviso apply as to halving the guide number and auto
within range. maximum distance. The red setting lf /4 on ASA 1O0) will
generally be the best and, of course, if you are doubtful asFor normal surface that do not widely scatter the light, the to the range or subject reflectivity, the Auto-Check lamp willautomatic computer will operate satisfactorily up to a check this for you.bounce angle of about 45o. For rough surfaces and high
angles it is better to take extra shots at one and two stops
greater aperture (one and two lower f/numbers) the first www.butkus.us
time you use a particular set-up, so that you will know in BATTERY STATE
future what correction to make. As the batteries become exhausted you will note that it takes
longer to re-light the ready lamp. Also you will note that the
BOUNCE FRAME ready lamp flashes more slowly. lf the ready lamp flashes
The frame (15) legs are slid down into the slots (11) on the less than about once a second when the green lamp just
flash head so that the bounce surface faces forwards. The extinguishes then the batteries are about due for replace-
reflector tilt knob is turned to the fully vertical position. ment.
6View original page 8Page 9 · Read text
I O N A L L I M I T E D WA R R A N T Y W_WW,W_W_W_WWWU7WUkU,*#kUkW-W-W-W-A,* | N T E R N AT
MoDEL No. pRo sbo FLASHGUN WW_ materials for a period of one y6ar from the {): ,{(; This product is warranted to be free from defects in workmanship or repairs are necessary during this period because of any such defects then at our option the product l{k lif date of purchase. lf )i/e will be either repaired or replaced free of charge with an equivalent product. Proof of purchase must be provided
;t; at time of service. W_iF;<
>i.A This warranty .^.."-is :-..-r:iinvalid :tif ^L^the product---i..-^ L--has been' subjected to modification, abuse, or improper treatment or if any Wti; A;+ {l: defect is caused by repairs made by unauthorised persons.
{t tN THE u.s.A., THE DURATToN oF THE rMpLrED wARRANTTEs oF MERcHANTABTLTw AND oF WAi< FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. !r* Except as otherwise expressly implied by law, there are no other warranties other than those stated herein.W Ae
Ue Except as otherwise expressly provided by law, this warranty does not cover batteries or battery damage, film or >',fr
$r",lx?"r8.JIHiffitrJ$t,|nEB'j "' frashburbs. TNCTDENTAL oR coNsEouENflAL DAMAGE oF ANy KIND *E_waflz
{1} Return must not contain batteries and should be properly packaged and prepaid to your nearest Hanimex branch i#,il:( or af ternatively through your deafer. 1/!1
Ye This warranty gives you specific legal rights and you may have additionat rights which vary from State to State and &W from Country to Country. For example, in the United Kingdom it is.expr;ssly provided that nothing contained in >',fr>ii this Guarantee shall or will affect the statutory rights of the consumer and similar rights exist in Australia. Some {4{/t States of the U.S.A. do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or exclusions or limitations on A:(
f-l+ incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you. Ue
)f/a
ii: Purchased from"'om. DateDate{e W"{e
w"" "" #-w.waew"ww-ww"www-&wuewww-{e-u?w!&-wukaew-w-wwwww-u,*w-wwukwww-w-w_{e_""View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
|it" eno 5s0 FLASHGUN
i;i:'\:l' nCaractdristiques
3O mdtres DIN 21ii::, Nombre guide : 100 feet i 1O0 ASA -
Fonctionnement en automataque : a 100 ASAiliii:ti. -'r- I';T#":,''ii;JH,HJoun"
''1 ': r i ' Flash direct Fl8 - rdglage vert ou flash orient able Fl4 -
a 3,5 mdtres. riglage rouge 1 1t2 d 12 tt -0,5
Angle de Couverture
Flash orientable 72" horizontal - 53" vertical
Angled'orientation : OAgO"vertical
. 60" d gauche et d droite
Durde de l'6clair : manuel environ 1/1O00e de seconde -
Auto - environ jusqu'd 1/SO.OOOe de seconde
Dur6e d'affichage de contrOle atitomatique : environ 3 secondes.
Frdquence des 6clairs : 8 secondes avec des piles alcalines
Durde de vie des piles : l2O6clairs avec piles alcalines
Circuit d'arr€t automatique : l'alimentation s'arrdte quand le flash est completement chargd
Recharge automatique aprds l'dclair
lndicatcurs : lampe tdmoin orange
lampe verte de mise en route
lampe jaune LED de contr6le de fonctionnement automatique
Piles : 4 piles alcalines de prdfdrence
8View original page 10Page 11 · Read text
FIXATION controle (3) Votre flash est pr6t t fonctionner. pour con-
Fixer le flash torche sur la barre de fixation (6) en le plagant trOler le flash sans exposer le film qui estdans l,appareil vous dans le creux (9) et en le fixant avec la vis (7). Le dos je la pouvez appuyer sur le bouton de contr6le (3) pour avoir un torche doit 6tre i la partie concave du creux. 6clair.
Fixer votre appareil A la barre avec la vis (5) dans la prise de
fixation du trdpied. Votre lampe torche est dquipde d,un circuit automatique
Brancher le cordon de synchronisation (10) sur ta prise X d'arr6t et de mise en route pour dconomiser les piles de
de synchronisation de votre appareil et rdgler l,obturateur telle sorte que si vous ne ddclenchez pas le flash quand il est
de l'appareil pour le flash comme indiqu6 dans votre mode entidrement chargd le circuit s'arr6te pour dviter de ddcharger
d'emploi, si vous avez un doute utiliser le 1i6Oe de seconde. les piles inutilement et la lampe verte s,dteint. La lumidre
tdmoin continuera A clignoter pour indiquer que la charge est
CHARGEMENT DES PILES suffisante. Si vous ddclenchez le flash d n,importe quel Retirer le couvercle des piles (8) en le tirant vers le bas moment, le circuit se mettra automatiquement en route pour
jusqu'i l'arr6t et en le soulevant. Introduire quatre piles dans le recharger. Si, aprds un certain temps de non fonctionne_
le bon sens comme indiqud sur les dtiquettes dans le com- ment, la lampe t6moin cesse de clignoter, il suffit d,appuyerpartiment piles. Pour ce puissant flash torche les piles sur le bouton POWER ON (l)et le flashseradnouveaupr6t
alcalines sont recommanddes pour une recharge rapide, une i fonctionner.
meilleure alimentation et de plus longue dur6e. Remettre le ,
couvercle des piles en place. NOTE. Il n'y a pas d'interrupteur OFF, mais vous pouvez
en toute sdcuritd ranger votre flash aprds l,utilisation, sachant
MISE EN ROUTE qu'il sera automatiquement arretd pour Cconomiser les piles.
Appuyer sur le bouton "POWER ON', (1) et noter que la Aussi le condensateur d'arr€t de votre flash sera chargd pour
lampe verte (derridre le bouton) s,allume pour indiquer que le garder dans le meilleur Ctat. Naturellement, si vous n,avezle flash se charge i partir des piles. Aprds un court intervalle pas l'intention d'utiliser votre flash pendant quelques jours,
(7 it20 secondes suivant le type et l'dtat des piles) la lampe il est prdfdrable de retirer les piles (aprds que la lumidre verte
t6moin orange commencera ir clignoter derridre le bouton de ait disparu) pour dviter les probldmes de corrosion.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
POSITION DU REFLECTEUR indicateurs rouge ou vert. Le diaphragme illustre le rdglage
Si vous avez l'intention de prendre des photos avec le flasli pour 400 ASA (27 DIN). Les chiffres i l'intdrieui des indi-
orientable, assurez vous que le bouton de contr6le d'inclinai- cateurs vert et rouge sont les distances maximales permises
son du rdflecteur (12) est en position horizontale et que la en piedset en mdtres.
tdte du flash est en position avant droite.
CONTROLE AUTOMATIOUE
CONTROLE AUTOMATIOUE Chaque fois que vous utilisez le flash en contr0le automa-
De cette fagon, la lumidre venant du sujet est regue par une tique, la lampe de contrdle automatique jaune (2) clignotera
cellule au silicone qui arrdte le flash quand une lumidre suffi- pendant environ 3 secondes si le sujet dtait dans les limites
sante pour une exposition correcte a dt6 calculde. Le circuit calculdes. Cela vous donne largement le temps d'abaisser
i rdcupdration d'6nergie assure que la charge inutilisde est l'appareil de la position de visde et de contr6ler que l'exposi-
retenue pour la prochaine photo augmentant ainsi la dur6e tion est correcte. Naturellement le circuit de contr6le
de vie des piles. automatique ne peut pas ddtecter si vous avez choisi l'ouver-
Pour rdgler le contr6le automatique faire glisser l'interrupteur ture correcte pour le rdglage automatigue aussi faut-il vous
de selection (3) sur la position rouge ou la position verte et assurer qu'il est bien fait.
rdgler le diaphragme de votre appareil d l'ouverture appro- En cas de doute pour savoir si une photo peut 6tre prise en
pride. Sur 1 O0 ASA (D I N 21 ), c'est F 14 pour le rdglage rouge automatique (sujet sombre, dloignemant etc . . ) vous
pour photographier jusqu'd 7,50 mdtres ou F/8 pour le pouvez faire un test avec le bouton de contrOle (3) du flash
rdglage vert pour photographier jusqu'd 3,50 mdtres. Pour les sans exposer le film et alors par la prdsence ou l'absence du
gros plans, utiliser toujours le rdglage vert qui peut descendre clignotement de la lampe de contrdle d'automatisme, vous
jusqu'i 0,50 mdtres. saurez si l'exposition est correcte ou non.
Pour les sensibilit6s de film autres que 100 ASA, utilisez le
calculateur (14) sur le c6td de la tdte du flash, en tournant CONTROLE MANUEL
l'anneau extdrieur (16) jusqu'd ce que la sensibilitd de film Avec l'interrupteur de sdlection (3) en position centrale
choisie s'aligne avec la fldche (17). Vous pouvez alors lire le (Blanc), la cellule est couverte et la pleine puissance du flah
diaphragme requis'sur le cadran central (18) en dessous des est libdrde i chaque prise de vue. Vous devrez utiliser le
10View original page 12Page 13 · Read text
contr6le manuel pour photographier un sujet dloignd, pour Pour de meilleurs rCsultats avec des applications du flash
recharger le flash, ou si vous avez un appareil avec fonctionne- chargd, une cellule intdgrde est essentielle. Cependant, sans
ment "Flashmatic", Le nombre guide de votre flash est Je cef f ufe rdglez votre appareil d 2 diaphragmes plus bas que
suivant: ceux indiquds par le nombre guide ou la table de calcul_
Sensibilitd de film Nombre guide
ASA DIN Feet Mdtres FLASH ORIENTABLE angles du sujet vous pouvez 25 15 50 15 Pour adoucir l'dclairage des
flash du plafond ou d,un mur ou, pour 50 18 70 21 orienter le rayon du
6r'.19 80 23 un dclairage frontal doux, vous pouvez utiliser le cadre
80 20 88 26 orientable (15). vers le plafond, il faut avoir la t6te 100 21 100 30 Pour orienter le flash
200 24 140 40 du flash droite vers l'avant et rdgler le rdflecteur avec le
400 27 200 60 bouton de contr6le l12l d l'angle ddsird. Gdndralement le
rdglage relevd A 45o donne de meilleurs rdsultats, bien que
Pour les appareils "Flashmatic" vous devez rdgler le nombre pour des effets spdciaux, le rdflecteur a dtd congu pour 6tre
guide qui convient i votre film sur la bague de rdglage du rCgld jusqu'd 90' (entiirement relevd)
flash. Pour les autres appareils, divisez le nombre guide Pour un flash orientd vers un mur, il faut avoir le bouton de
appropri6 par la distance du flash au sujet et de rdgler l,ouver- contr6le horizontal et rdgld la t€te d l,angle ddsir6. La t€te
ture de l'appareil d un diaphragme correspondant d ce rdsultat, peut 6tre rdgl6e d la fois d gauche et A droite, mais il esten utilisant le rdglage le plus proche et le plus bas Utilisez prdf6rable de ne pas photographier avec le flash sur l,appareil
alternativement la table de calcul du flash (14) en rdglant le exceptd d de petits angles.
cadran extdrieur (16) de telle fagon que la sensibilitd de film Notez que les instructions cidessous sont applicables si
s'aligne avec la fldche (17) et ensuite en lisant le chiffre du l'appareil est dans la position normale, format horizontal.
diaphragme le plus proche et d droite du chiffre de la dis- Quand l'appareil est tenu verticalement les rdgtages de la t6te
tance du flash au sujet 3 mdtres vous rdgleriez votre appareil du flash et de l'inclinaison sont inversds.
e F 116. 'Vous devez bien avoir d l'esprit que le nombre guide est
11View original page 13Page 14 · Read text
considdrablement rdduit en cas de rdflexion sur un mur ou un fenteswww.butkus.us(11) sur la tete du flash de telle faqon que la surface
plafond, en partie d cause de la distance plus grande du flash orientable soit face i l'avant; Le bouton d'inclinaison du
la position entidrement verticale.au sujet mais principalement i cause de la surface rdfle- r6flecteur est tourn6 i
chissante Qe plus, cette rdflexion est inconnue, il est prdfdr- Le flash peut €tre utilisd normalement exceptd qu'en manuel
able d'utiliier le fonctionnement avec calculateur en auto- le nombre guide est divisd par deux et en automatique la
matique (rdglage rouge) pour les photos avec le flash orientd distance maximale est divisde par deux.
vers le mur ou le plafond et ne pas utiliser le rdglage mannuel.
En raison du nombre guide rdduit, la distance maximale pour GRAND ANGLE
le fonctionnement en automatique sera aussi rdduite. Cepen- Le cadre orientable a aussi dtd congu pour l'utilisation
dant si vous a\rez un doute, une prise test comme ddorit d'objectif de 28 m/m sur des appareils 35 m/m. Dans ce cas
sous "Contr6le d'automatisme" vous confirmera facilement il faut dgalement diviser le nombre guide par deux ainsi
si vous 6tes dans les limites ou non. que la distance maximale en automatique. Le rdglage rouge
Pour les surfaces normales qui ne diffusent pas largement la lFl4 d 100 ASA) sera gdn6ralement le meilleur et naturelle-
lumidre, le calculateur dlectronique fonctionnera correcte- ment, si vous avez un doute quant au rdglage ou d la rdfle-
ment jusEu'd un angle de 45o, Pour des surfaces rugueuses xion du sujet la lampe de controle d'automatisme controlera
et des angles importants il est prdfdrable de photographier cela pour vous.
avec une ouverture plus grande de un ou deux diaphragmes
(1 ou 2 chiffres plus bas de diaphragme),la premidre fois que STAT DES PILES
vous utilisez un rdglage particulier de fagon que vous sachiez Vous remarquerez, quand les piles s'affaiblissent que la lampe
dans l'avenir quel rCglage faire. tdmoin met plus de temps d se rallumer, vous remarquerez
aussi qu'elle clignote plus lentement. Si la lampe tdmoin
CADRE ORIENTABLE clignote moins d'une fois par seconde quand la lampe verte
Les montants du cadre (15) sont glissds d l'intdrieur des vient de s'dteindre cela signifie que les piles sont d changer.
12View original page 14Page 15 · Read text
rlq
TECHNISCHE DATEN:
Leitzahl 30 bei 21 DIN
Blitzautomatik bei 21 DIN Direktblitz, Kamerablende 4 und Ein-
stellung ,,rot" am Blitzgerdt:
1 .. .7,5 m
Kamerablende 8 und Einstellung ,,gr0n"
am Blitzgerdt: :l
0,5...3,5m
Indirekter Blitz, Kamerablende 4 und Ein-
stellung ,,rot" am Blitzgerdt:
0,5...3,5m
Blitzwinkel Direktblitz, waagerecht 600, senkrecht 45o
f ndirekter Blitz: waagerwhtT2 ,
senkrecht 53o
Schwenkbereich 600 rechts und links, senkrecht 0o - . - 9Oo
Blitzziindzeit Manuell 1/1.000 Sek., Auto bis 1/50.000 Sek.
Autotest 3 Sek.
Aufladezeit 8 Sek. bei Alkali-Batterien
Batterieleistung 120 Aufnahmen manuell bei Alkali-Batterien
Automatische Aufladung Schaltautomatik fiir das Aufladen des
Kondensators eingebaut. Automatisches
".'t Nachladen nach erfolgtem Blitz' I
I Testlampen Bl itzbereitschaft O RAN G E Ladekontrolle G RUN
Autotestlampe GELB
Batterien 4 AAfenlight Batterien, vorzugsweise Alkali-
Batterien. 14View original page 15Page 18 · Read text
BEISPIEL: Auf der Zeichnung (Seite 1) ist Filmempfind- MANUELLEwww.butkus.usEINSTELLUNG:
lichkeit 27 DIN (= 400 ASA) skizziert. Dies Der Wdhlschalter (13) wird auf die weiBe Markierung (Mittel-
entspricht einer Blendeneinstellung von 8 bei stellung) gebracht. Bei dieser Einstellung erreicht das Blitz-
,,rot" und 16 bei ,,griin". gerat immer die volle Leuchtkraft. Die manuelle Einsrallung
dient in erster Linie dazu, bei maximaler Lichtleisturrg die
Kamerablende variieren zu kcinnen, z.B. durch VerklelherungAUTO-CHECK: der Kamerablende zum Erzielen einer grcif3eren Tiefen-
Mit Hilfe der gelben Auto€hecklampe (2) konnen Sie bei schiirfe oder bei Tageslichtaufnahmen. im Gegenlicht zur
Automatikbetrieb feststellen, ob eine ausreichende Ausleuch- Aufhellu ng des Vordergrundes.
tung des Bildes erfolgt. Leuchtet die Checklampe (2) nach Bei Blitzaufnahmen mit manueller Blitzeinstellung muBdem einige Sekunden Blitz fiir auf, so war die Lichtmenge jedesmal die richtige Kamerablende ermittelt werden. Sie gelbeausreichend. Die : Lampe leuchtet auf nicht ergibt sich aus der ,,Leitzahl" des Blitzgerdtes.
1. Wenn die Entfernung zu groB oder das Motiv 2u Die Leitzahl ist abhdngig von der Empfindlichkeit des ver-
dunkel wendeten Filmes:
2. rrJiManuell-Betrieb FILMEMPFINDLICHKEIT LEITZAHL
ASA DIN METERBesteht Zweifel, ob die Blitzleistung nicht ausreichend sein
konnte, so ist es moglich, mit dem Testknopf (3) einen 25 15 15
Probeblitz abzugeben. Das anschlieBende Aufleuchten der 50 1B 21
gelben Lampe (2) gibt lhnen die Sicherheit, daR die Auf- 64 19 23
nahme riehtig belichtet wird. 80 20 26
Voraussetzung ist natiirlich, daB zuvor die richtige Kamera- 100 21 30
blende eingestellt wurde (siehe,,Automatische Belichtung"). 200 24 40
400 27 60
17View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
Bei Aufnahmen im Hochformat beachten Sie bitte, daB der KURZANLEITUNG:
Ref lektor nicht abkippt. Bl itzen bei Beleuchtu ngsautomatik.
Bei indirekten Blitzauf nahmen vermindert sich die Leit- Filmempfindlichkeit auf Skala (14) gelber pfeil einsteilen.
zahl, da der Weg des Blitzlichtes zum Aufnahmeoblekt sich Bei Nahaufnahmen Schalter (13) auf ,,griin,,: verdndert. Auch spielt die Ref lexionsf6higkeit der ange- Griiner Pfeil bei (14) zeigt auf getbe Blendenzahl. Entspre-
strahlten Fliiche eine groBe Rolle. Wir empfehlen daher, die chende Kamerablende wdhlen, z.B. bei 21 DIN-Filmen Blitzautomatik auf die rote Computermarkierung einzustel len Blende 8.
und vor der eigentlichen Aufnahme fijr AutoCheck einen
Probeblitz zu zi.inden, u. U. wiihlen Sie bitte um 2 Blenden_ Bei Gruppenaufnahmen Schalter (13) auf ,,rot,':werte grriBer (kleinerer Zahlenwert). Roter Pfeil bei (14) zeigt auf gelbe Blendenzahl. Entspre-
chende Kamerablende wdhlen, z.B. bei 21 DIN-FilmenBei indirekten Blitzaufnahmen mit aufgestecktem Zusatz- Blende 4.reflektor (15) und manueller Einstellung (Wdhlschalter
(13) auf der weiBen Markierung) wird die Leitzahl in etwa Blitzen ohne Belichtungsautomatik (volle Blitzleistungl -h albiert. nur fiir Direktblitz KameraverschluB 1/60 Sek. bzw.
,,BlitzSymbol" Schalter (13) auf ,,weiB,,
a),,Leitzahl" entsprechende Filmempfindlichkeit ermittelnVERWENDUNG BEI KAMERAS MIT TELE UND WEIT-
WINKELOBJEKTIV: Einzustellende Blende = Leitzahl : Entfernung.
Leitzahl bei 21 DtN-Filmen: 30
Bei Kameras mit Tele- und Weitwinkeloblektiven gelten die b) Filmempfindlichkeit auf Skala (14) getber pfeil einsteilen.
gleichen Blitz- und Kameraeinstellungen wie beschrieben. lm oberen Halbkreis zeigen die weiBen Meterzahlen auf
Das BlitzgerSt kann bei Kleinbild-Kameras mit Weitwinkel- die gelbe Blendenzahl im Innenkreis.objektiven bis herunter auf 28 mm und allen Teleobjektiven Durch Betdtigen des Knopfes (1) wird das Blitzgerdt einge-eingesetzt werden.
schaltet. Es schaltet sich selbsttdtig aus.
lndirektes Blitzen durch Reflektorschwenken am besten mit
Blitzautomatik auf ,,rot" .
19View original page 20Page 21 · Read text
scherfe oder bei Tageslichtauf nahmen im Gegenlicht zur zum Aufnahmeobjekt ist fiinf Meter. Sie rechnen:Auf hellung des Vordergrundes. , Leitzahl: 5 Meter = Blende 6. Da lhre Kamera T iiber eine Blende 6 nicht verfiigt, wird die
Bei Blitzaufnahmen mit manueller Blitzeinstellung muR ndchstgelegene Blende 5,6 eingestellt.
jedesmal die richtige Kamerablende ermittelt werden. Sie
ergibt sich aus der "Leitzahl" des Blitzgerates. BLENDENEINSTELL.SKALA ( 14} :
Die Leitzahl ist abhiingig von der Empf indlichkeit des Drehen Sie zuniichst den Skalenring so weit, bis die Worter
verwendeten Filmes: "ASA" und "DlN" unter dem gelben Pfeil stehen.
F ILMEMPF INDLICHKE IT LEITZAHL
ASA DIN METER KURZANLEITUNG:
Beleuchtungsautomatik. bei 15 Blitzen 15 25 auf Skala (14) gelber Pfeil einstellen. indlichkeit Filmempf 18 2',! 50
64 19 23
80 20 26 KURZANLEITUNG:
30 Blitzen bei Beleuchtungsautomatik. 100 21
200 24 40 Filmempf indlichkeit auf Skala (14) gelber Pfeil einstellen.
400 27 60 Bei Nahauf nahmen Schalter (13) auf "gri.in":
Die richtige Kamerablende kann errechnet oder mit Hilfe Griiner Pfeil bei (14) zeigt auf gelbe Blendenzahl. Entspre-der Einstellskala (14) am Blitzgeriit abgelesen werden' Es chende Kamerablende wdhlen, aB. bei 2'l DIN-Filmen
gilt: Leitzahl dividiert durch die Entfernung zum Auf nahme- Blende 8.
objekt ergibt Kamerablende. Bei Gruppenauf nahmen Schalter ( 13) auf "rot": i
BEIEPIEL: Sie verwenden einen Film mit einer Empfind- Roter Pfeil bei (14) zeigt auf gelbe Blendenzahl. Entspre' I lichkeit von 21 DlN. Aus obiger Tabelle ent- chende Kamerablende wdhlen, z.B. bei 21 DIN-Filmen
nehmen Sie die Leitzahl: 30. Die Entfernung Blende 4.
20 t'View original page 21Page 25 · Read text
fH El n0mero gufa de su flash es corno sigue: diafragma m6s baios que lo indicado por el n0mero gufa o
el calculador.
Sensibilidad de la Pelicula N0mero Gufa ASA DIN Pies Metros FI.A!iH INDIRECTO 15 25 15 50 puede Para iluminaci6n del suavizar la en 6ngplo sujeto, ustd 21 18 70 pared, desea refleiar una flash del techo la luz o si o de del 50u 19 80 23 producir una suave iluminaci6n hacia adelante, puede utilizar 80 20 88 26 el reflector (15). 100 21 100 30 200' 24 140 40 Para reflejar el flash en el techo, teniendo la cabeza del
para inclinar el 400 27 2N 60 flash dirigitla hacia adelante, mueva la perilla reflector (12) hacia el 6ngulo deseado. Generalmente, una
Pra las c6mara "flchmatic" deberS fiiar el n0rnero guia inclinaci6n de hasta 45" da los mejores resultado, sin apropiado para su pelfcula en el anillo de regulaci6n del embargo, para efectos especiales, el reflector ha sido disefiado
flash. Para otras c6maras divida el n0mero gufa correspon- para formar un 6ngulo de hasta 90o (totalmente hacia arriba). dienu entre la distancaa del sujeto al flash y fije la abertura
del diafragma de *uerdo al resultado, utilizando la posici6n Para reflejar el flash en la pared, con la perilla para inclinar m5s cercana y la m& baja. el reflector en posici6n horizontal, mueva la cabeza del flash hacia el angulo deseado. La cabeza puede moverse
Al mismo tiempo, utilice el calculador (14) del flash, girando tanto a la derecha como hacia la izquierda, pero es mejor no
el anillo externo (16) hasta que la sensibilidad de la pelicula disprar el flash a trav6s de la camara, exc€pto cuando son
est6 alineada con la flecha l17l v lea el n0mero de diafragma 6ngulos pequefros.
m6s cercano y a la derecha del n0mero de la distancia. En Por favor, note que las'instrucciones antedichas se aplican
la ilustraci6n se muestra que si la sensibilidad de la pelicula cuando se sostaene la camara en la posici6n horizontal usual.
es ASA 4OO Q7 DIN), siendo la distancia del flash al sujeto Cuando la c6mara se sostiene en posici6n vertical, se invierte t0 pies (3 metros), ustd deber5 regular su c5mara en f/16. la regulaci6n de los ajustes de la cabeza y de la inclinaci6n.
Para mejores resultados utilizando el flash de apoyo (relleno), Se debe tener en cuenta que el n0mero gufa se reduce gran-
es esencial tener un medidor de exposici6n integradoi sin demente cuando se utiliza el flash reflejado en la pared o en
embargo, si no lo tiene, regule su c5mara en dos n0meros de el techo, en parte debido a que existe una distancia m6s larga
25View original page 25Page 26 · Read text
del flash al sujeto, pero principalmente debido a la reflexi6n xi6n www.butkus.usquede hacia adelante. La perilla de inclinaci6n del {
de la superficie donde "rebota" el flash. Debido a que se reflector se voltea hasta que quede completamente en
desconoce esta reflexi6n, es mejor utilizar el furrcionamiento posic!6n vertical.
autom6tico computerizado (posici6n roja) para tomas con
flch reflejado en la pared o en el techo y no la posici6n El flash puede entonces ser usado de manera normal, excepto que para funcionamiento manual el nOmero gufa se dividemanual. entre dos y para el funcionamiento autom5tico la distancia
Debido a que el n0mero guia se reduce, la distancia m5xima mSxima se divide entre dos.
Ipara el funcionaniento automAtico tambi6n se reducir6.
Sin embargo, si est5 en duda, haga un disparo de prueba, GRANANGULAR {como se indica en COMPROBACION AUTOMATICA y El reflector tambi6n ha sido disefiado para el uso de objetivosfScilmente comprobar6 si est5 dentro de los limites. con una longitud focal de 28mm. en c6maras de 35mm. En
se divide entre dos elEn la superficies normales que no dispersan la luz excesiva- este caso, se hace la misma operaci6n y n0mero guia y para el funcionamiento automdtico se dividemente, el calculador autom6tico funcionar6 satisfactoria-
mente hasta un 6ngulo de reflexi6n de aproximadamente entre dos la distancia mdxima. La posici6n roia $14 en ASA 10O) generalmente es la mejor y por supuesto, si est6 en duda45o. En las superficies desiguales y 5ngulos altos, es mejor en cuanto al alcance o la reflexi6n del sujeto, la luz detomar fotos adicionales oon una o dos aberturas m5s grandes
(uno o dos n0meros de diafragma m5s baios) la primera vez comprobaci6n autom5tica controlar5 esto.
que utilice una regulaci6n en particular, de manera que en
el futuro sepa que correcci6n debe hacer. CONDICION DE LAS PILAS
Conforme las pilas se gasten, usted notarS que la luz de
"listo", demora m5s en volver a encenderse y tambi6n que se
REFLECTOR prende y se apaga m5s pausadamente. Si esta luz se prende y
Las patitas del reflector (151 se deslizan en las ranuras (11) se apaga menos de una vez por segundo cuando la luz verde
en la cabeza del flash, de manera que la superficre de refle- recien se apaga, quiere decir que se deben cambiar las pilas.
26
,lView original page 26From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.