Hanimex TB650 User manual

www.butkus.usEtHA NIMEX
TB65O
ADJUSTABLE EOUNCE
COMPUTER FLASH


INSTRUCTIONS
MODE D' iIPLOI
GEBRAUCHSANIYEISUNG
INSTRUCCIONE

www.butkus.us

Mike Butkus  Digitally                                              DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.12.22signedButkus,by17:06:22Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'




@


@

PARTS DESCRIPTION

 1 3 position Photocell Switch
 2 Flash window
 3 Hot shoe contact
 4 Flash angle indicator plate
 5 Ready lamp/Test button
 6 On-Off Switch
 7 Battery compartment Lid
 8 Flash guide dial scale
 9 Shoe Lock
10 P.C. Cord Socket
11 Flash shoe base
'12 P.C. connecting cord

I
   DESCRIPTIF                                      www.butkus.us
'
     1 Calculateur d 3 positions
    2 R6flecteur
    3 Contact sabot
    4 lndication de l'angle d'inclinaison du r6flecteur
    5 Lampe t6moin et bouton de contr6le
    6 Interrupteur "MARCHE/AR RET"
     7 Couvercle du compartiment piles
       Table              d'exposition '   8       Bouton             de v6rouillage       I
    10 Prise pour cordon de synchronisation
       1 1 Sabot
    12 Cordon de synchronisation

BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE:
 1 Dreifachschalter
 2 Schwenkreflektor
 3 Mittenkontakt
 4 Blitzwinkel Hinweis Schild
 5 Kntrol lampe mit Handauslciser
 6 Ein-Ausschalter
 7 Batteriefach
 8 Leitzahlentabelle
 9 Feststellmutter
1 0 SteckanschluB fiir Synchronkabel
11 Gerdteschuh
12 Synchronkabel

DESCRIPCION DE LAS PARTES                    www.butkus.us
 1 Interruptor de fotoc6lula de tres posiciones
 2 Ventanilla del flash
 3 Zapata de contacto
 4 Plato indicador del 6ngulo de flash
 5 Luz de a punto/bot6n de comprobaci6n
 6 Interruptor de encendido y apagado (on-off  )
 7 Tapa del compartimento de la bateria
 8 Guia de flas de cuadrante graduado
 9 Cierre, de la zapata
10 Recept6culo.para el cable p.C.
11 Zapata base para el flash
'12 Cable conector P.C.

:  SPECIFICATIONS
   Guide Number:       50 (Ft. at ASA 25l. or
                       3O (Metres at ASA 1O0l
    Colour Temperature:  Daylight (5700' Kelvin)
    Field Coverage:      F8 setting 3-12tt (100 ASA)
                         F4 setting 4-25ft (1O0 ASA)
   Angle of Coverage:    Horizontal 60", Vertical 45"
    Flash Duration:        1/1000 sec - Manual setting
                          1/30000 - 1/1000 sec. Auto setting    Recycling Time:        10 sec (Alkaline battery)
   Power Source:        4 x 1.5V Penlight (AA size) batteries
    Battery Life:           120 flashes - Manual setting      (Alkaline battery)
                          120-1200 ftashes - Auto setting   Dimensions:         160 x 40 x 77mm
   Weight:              250 grams (without battery)

                  (
10

CARACTERISTIOUES                            www.butkus.us
Nombre guide:               30 a 100 ASA
Temp6rature de couleur:       lumidre du jour (b700" KELVIN)
Distance couverte par l'6clair:   ouverture FB (3 a 12 pieds) 65cm i 4m (100 ASA)
                                ouverture F4 14 d 25 pieds) 1m30 d Bm (100 ASA)
Angle de couverture:          horizontal 60o   vertical 45"                                                  -Vitesse de l'6clair:             1/1000" de seconde en manuel
                                                             en automatioue                              1/30000" - 'l11OOO'de secondeFr6quences des 6clairs:        10 secondes (piles alcalines)
Alimentation:            4 piles 1,5 volt (type AA)
Autonomie:                120 6clairs en manuel                 (piles alcal ines)
                             12O e 1200 6clairs en automatigue
Dimensions:               160 x 4O x 77mm
Poids:                      250 g (sans piles)

TECHNISCHE DATEN:
Leitzahl:               3O bei 21' DIN
Farbtemperatur:            Tagesl icht (5700' Kelvin)
Blitzbereich      ;               Bei Blende 8 1m-3,7m (21" DIN)
                          Bei Blende 4 1,2m-7,5m (21" DIN)
Blitzwin kel:               Waagerecht 60", Senkrecht 45"
Blitzzi.inddauer:           1/1000 sec - manuelle Einstellung
                       1/30000 - 1/1000 sec. AutoeinstellungBlitzf olge:                10 sec. Einstellung MANI lFl   I                                                                  (Alkalibatterien)                      o,b-10 sec. Einstettunl AUTo                                        +
Batterien:              4 x 1,5V Penilight-Batterien
Batterieleistu  ng:             'l2O Blitze - Einstellung MANUELL      (Alkalibatterien)
                     120-1200 Btitze - Einstelung AUToAbmessungen:         160x40x77mm
Gewicht:                250 g (ohne Batterien)

BATTERY INSTALLATION          MISE EN PLACE DES PILES
    Push the battery lid with a finger in direc-    Poussez le couvercle des piles avec un doigt
    tion of engraved arrow (Red arrow in Fig. 1)    dans le sens de la fldche grav6e (fldche rouge
    until resistance  is felt {i.e. only 2mm}. Using    sur la figure 1) jusqu'd ce que vous sentiez
   a thumb or finger of the other hand swing    une r6sistance (c'est d dire seulement 2mm).
   the hinged lid open. lnsert four penlight    Avec le pouce ou un doigt de l'autre main
   (AA size) batteries taking care that positive     faites pivoter le couvercle. Mettez en place
   and negative terminals are correctly aligned     les quatre piles (type AA) en prenant soin
   as indicated in the compartment. Press the   que les p6les positifs et n6gatifs soient
     lid  f irmly until  it snaps closed.                 correctement align6s comme indiqu6 dans le
                                            compartiment. Appuyez sur le couvercle
    Alkaline batteries are recommended because    fermement jusqu'd ce qu'il se ferme avec un
   of their longer life and endurance to a     bru it sec.
   winder temperature range. Moreover, their    Les piles alcalines sont recommand6es  d
   strength is   f ar superior to that of con-    cause de leur dur6e de vie plus longue et leur
   ventional zinc-carbon batteries and this    endurance a des limites de temp6ratures plus
   powerful flashunit understandably requires.     larges. De plus, leur puissance est de loin
14 considerable energy.                           sup6rieure d celle des piles normales et ce

EINLEGEN DER BATTERIEN         INSTALACIONwww.butkus.usDE PILAS
Der Batteriefachdeckel  wird in Pfeilrichtung    Emp0jese con un dedo la tapa de las pilas en
gedrilckt (Abb. 1) bis ein Widerstand     direcci6n a la flecha gravada  (f lecha-roja de
entsteht (Off nung etwa 2mm). Der     la Fig. 1) hasta encontrar resistencia (esto
angeschobene Batteriefachdeckel wird mit      es, solo 2mm). Con un dedo de la otra mano
dem Finger angehoben und somit geoffnet.     mudvase la tapa abierta articulada. Ins6rten-
Es werden die 4 Penlight-Batterien  1,5V wie    se cuatro pilas de lapicerto (tamafro AA)
engezeichnet, d.h. es ist auf richtige Polung     teniendo cuidado de que los polos positivo y
zu achten, eingesetzt. Sobald der Batterie-     negativo est6n alineados correctamente en el
deckel einrastet,  ist dieser verschlossen.          compartimiento. Presione firmemente  la
Alkalibatterien sind empfehlenswert, da     tapa hasta que cierre de golpecito.
diese gegen Temperaturen unempfindlich   Se recomienda las pilas alcalinas porque
und sich durch lange Lebenszeit aus-    duran m5s y porque resisten a m6s amplia
zeichnen. Die Leistung iibersteigt die    gama de temperatura. Adem5s, su fuerza es
herkcimml ichen  Zink-Carbon-Batterien,    muy superior a la  f uerza de las pilas conven-
sodals eine gute Blitzleistung  sichergestellt     cionales de carbonato de cinc, requiriendo
ist.                                    gran energfa esta potente unidad de tuz
                                              relampago, como fdcilmente se entiende.          rl

The thyristor circuitry is power-saving    puissant flash requiert bien entendu beau-
   and does allow quite a number of flashes to    coup d'energie.
   be made from a single charge with micro-       Le circuit d thyristor est un 6conomiseur
    scopic intervals between flashes.                d'6nergie et  . permet d'obtenir un grand
      N.B. Clean the battery and compartment    nombre d'6clairs d partir d'une simple char-
   contacts at regular intervals. Remove the    ge avec des intervalles rapproch6s entre les
    batteries  if the unit is likely to be out of use      eclairs.
    for a long period.                              N.B. Nettoyez les piles et les contacts d
                                                        intervalles r6guliers. Retirez les piles si le
                                                   flash n'est pas utilis6 pendant une longue
                                                      p6riode.
  ATTACHMENT TO CAMERA          FIXATION SUR L'APPAREIL  / REGL
     / SHUTTER SPEED SETTING        AGE DE LA VITESSE D'OBTURATION
   The flashunit has a "Hot Shoe" Base pro-   Ce flash est muni d'une prise sabot. Utiliser
   vided. Insert the mounting foot into the    cette prise dans la griffe porte-accessoires
   accessory shoe on the camera and tighten   de l'appareil et v6rouiller en serrant  le
t6 Lock Nut. A P.C. cord is supplied and this    bouton mollet6.

Die Thyristor-Automatik ist sparsam und        El sistemawww.butkus.usde circuitos de triristor econo-
erlaubt eine Anzahl von Blitzen, die aus    miza energfa, y permite hacer numerosos
einer Auf ladung stammen.                         destellos desde una sola carga con intervalos
  ACHTUNG: Das Batteriefash collte in     microsc6picos entre los destellos.
gewissen Abstdnden gereinigt werden.       N.B. Limpie los contactos del comparti-
Entnehmen Sie die Batterien, wenn das    miento y de las pilas a intervalos regulares.
Gerdt  ftir  einen longeren Zeitraum     Retire las pilas cuando sea probable que no
unbeniitzt bleibt.                                 se van a usar durante largo tiempo.


BEFESTIGEN AN DER KAMERA          AJUSTE A LA CAMARA / REGULACION
/ VE RSCHLUSSZE ITENE INSTE LLUNG     DE LA VELOCIDAD DEL OBTURADOR
Das Elektronenblitzgerdt ist mit einem    La unidad de flash tiene una base de zapata
Mittenkontakt ausgestattet. Der Blitzsockel     incluida. lnserte el bloque a la zapata en la
wird in den Aufsteckschuh der Kamera    c6mara y apriete la tuerca de cierre. Se
gesteckt und mit der Feststellmutter ar-    suministra un cord6n P.C. (de C.l.). que

'should be used for other cameras to elec-     Un cordon est fourni et doit 6tre utilis6
trically connect the flashunit to the 'X'    pour d'autres appareils afin de connecter
contact socket of the camera.                  6letriquement le   f lash d la pr:ise X de
   The 'X' contact socket should always be      l'appareil. Le contact X doit toujours 6tre
used. Any shutter speed can be set on      utilis6. N'importe qu'elle vitesse d'obtura-
cameras having interlens shutters although     tion peut etre choisie pour les appareils
the speed of   'l l125th second is recom-    ayant un obturateur central.
mended.                                       Cependant la vitesse de 1l'125" de secon-
   Focal-plane shutter.cameras will have an    de est recommand6e.
'X'shutter speed setting (usually 1/60th or        Les appareils a obturateur d rideau ont
1l125th second) and this should be set for   un rdglage X de la vitesse d'obturation
photographing  in poor light conditions.          (habituellement 1/125o de seconde) et celui-
                                                ci doit 6tre 16916 pour photographier dans
                                      des conditions de faible luminositri. Pour
                                             photographier au flash dans des conditions
                                             optimales d'6clairage, des vitesses d'obtura-
                                             tion plus rapides doivent bien entendu rOtre
                                                                      uti   I is6es.

retiert. Das Synchronkabel wird bei Kameras    debe usarsewww.butkus.uspara otras cSmaras a fin de
      benutzt, die mit einem Sy nchronstecker    conectar el6ctricamente la u nidad de luz
       ausgestattet sind. Der AnschluB erfolgt am    rel5mpago con el casquillo de contacto "X"li    X-Synchronkontakt.                              del aparato fotogr5f ico
       Der X-Kontakt sollte stets benutzt      Siempre debe usarse el  casquillo de
      werden. Jede VerschluBzeit bis zu '11125    contacto "X".  Puede aplicarse cualquier
        sec. kann Anwendung finden.                   velocidad de obturador sobre c5maras que
          SchlitzverschluB-Kameras  verfiigen i.iber    posean obturadores "interiens", aunque se
       die X-VerschluBzeit (meistens 1/60 sec. oder    rgcomienda la velocidad de 11125 de segun-
     11125 sec.). Diese Einstellung ist stets     do.
       vorzu nehmen.                                  Las cSmaras de obturador de plano-focal
                                                  poseerdn regulador de velocidad de obtura-
                                                dor "X"  (ordinariamente 1/160 o 11125 oe
                                                     segundo); esto es necesario para fotografiar
                                               en malas condiciones de luz.

OPE RATI NG  I NSTRUCTIONS       MODE D'EMPLOI   ..
Slide the on-off switch to the right position.    Faire glisser I'interrupteur ON/OFF sur la
A humming noise will be heard as the unit  is   bonne position. Un bourdonnement se fera
turned on, which will become fainter when    entendre quand le flash est mis en route,
the flashunit is fully charged. At the time     celui-ci s'affaibl ira quand le flash sera en-
the ready indicator lamp will glow and the    tidrement charg6. A ce moment-li, la lampe
unit is ready for operation. After operation,    tdmoin s'allumera et le flash est pret d
the ready lamp will glow again almost    fonctionner. Aprds l'6clair, la lampe t6moin
instantaneously as the thyristor circuitry    s'allumera d nouveau presque instantan6-
provides automatic rapid recharging.          ment car le systdme thyristor permet une
   The unit can be discharged by pressing     recharge rapide.
the ready lamp which doubles as a test      Le flash peut etre d6charg6 en appuyant
button.                                     sur la lampe ttlmoin qui sert de bouton de
   Always ensure that the unit is switched    commande de I'open flash.
off after use to save battery consumption        Assurez-vous toujours que le flash est
and to preserve the life of the unit.              6teint apres l'utilisation pour 6conomiser les
                                                       piles et preserver le  f lash.

BEDI ENUNGSH  t NWE ISE            INSTRUCCIONESwww.butkus.usDE MANEJO
     Der 'OFF-ON/AUS-AN'  Schalter wird nach    Coloquese el interruptor "on-off"  (enc-ap)
      rechts bewegt. Ein Summton zeigt das Auf-    en la posici6n de la derecha. Al eniender la
     laden des Gerdtes an, der bis zur vollstdndi-     unidad se dejar6 oir un ruido zumbador, que
    gen Ladung immer leiser wird. Das Auf-     se debilitar5 cuando la unidad de luz reldm-
     leuchten der roten Kontrollampe zeigt die    pago est6 completamente  cargada. Entonces
                                                                                                                                       ,,listo,.I     Blitzbereitschaft an. Nach erfolgtem Blitz     resplandecera el  indicador de
      leuchtet die Kontrollampe nach kurzer Auf-     (ready), y  la unidad quedard lista para
      ladezeit wieder auf. Dieses wird durch die     operar. Despu6s de la operaci6n, la ldmpara
     Thyristor-Automatik  beschleu nigt.           de  "listo"  resplandecerS de nuevo y  la
        Das Auslcisen des Blitzes kann von Hand     unidad que dar6 lista para operar de nuevo.
     am'Testknopf' durch Drilcken erfolgen.             Cerci6rese siempre de que el interruptor
       Wird das Geriit nicht benutzt, achten Sie    de  la unidad estd en  "off"   (apagado)
     darauf, daB der Schalter auf 'OFF-AUS'     acabada la operacion, a fin de economizar
      steht. Sie verldngern die Lebensdauer lhres    consumo de pilas y conservar la vida de la
     Gerdtes und stoppen den Batterieverbrauch.      unidad.

Use     FONCTIONNEMENT DU FLASHFLASH OPERATION - Manual                                       Usage manuel                                      -Set the knob on front of unit to central
position. The two white dots set adjacent     Positionnez le bouton sur l'avant du flash au
one another (Fis. 2) serve as an indicator     centre.
that flash is on manual setting.                   Les deux points blancs de chaque c6t6
                                                                                                                                          le   Set the rotating diaphragm disc on the    du bouton (Fig. 1) servent d indiquer que
back of the unit in such a position that the      flash est sur la position manuelle.
speed of the film being used appear adjacent        Faites tourner le disque de diaphragme
the yellow diamond mark (E.G. ASA 100 in    au dos du flash dans une position telle que
Fis. 3l                                       la sensibilit6 de film utilis6e apparaisse a
   Estimate (or measure for greater ac-    c6t6 de la marque en losange jaune (par
curacyl the camera to sublect distance and    exemple ASA 100 sur la Fig. 2l,.
then locate the nearest greater reading in       Estimez (ou mesurez pour plus de pr6ci-
feet or meters on the top simicircle of the    sion) la distance de l'appareil au sujet et
diaphragm disc.                                ensuite placez le nombre sup6rieur le plus
   Read the adjacent yellow figure on the    proche en pieds ou en mdtres sur le demi-
inner disc to determine the camera lens     cercle sup6rieur du disque de diaphragme.

BLITZAU FNAHMEN EI NSTE LLUNG   OPERACIONwww.butkus.usDE LUZ REL AMPGO
MANUELL                             - Uso manual
 Der Schaltknopf wird in  Mittelstellung    Coloque el bot6n del frente de la unjdad en
 gebracht. Zur Kontrolle befinden sich die    posici6n central. Los dos puntos blancos
 beiden weiBen Punkte (Abb. 2) gegeni.iber.     colocados adyacentemente (Fig. 2) sirven
 Dieses bedeutet das manuelle Blitzein-    como indicador de que la luz rel6mpago se
 stel lung erfolgen muB.                              halla bajo manejo manual.
   Nunmehr ist das gelbe Dreieck auf      En el respaldo de la unidad hay un disco
DIN/ASA Einstellung zu bringen, die der    de diafragma rotatorio: reg0lelo en tal posi-
verwendeten Filmtype entspricht (DlN 21    ci6n que la velocidad de la pelicula usada
ABB.3). Schdtzen Sie die Entfernung     quede adyacente a la marca amarilla triangu-
zwischen Kamera und Auf nahmeobjekt      lar (p.e. ASA 100 en la Fig. 3).
(genaues Abmessen ist von Vorteil). Die        Calcule (o, para mayor exactitud, midal
ndchstliegende Metereinstellung wird auf     la distancia entre la c6mara y el objeto, y
dem auBen liegenden Meterring   f ixiert.          luego localice sobre el semicirculo superior
   Der ermittelten Entfernung gegeniiber  ist     del disco de diafragma la lectura que mds se
im inneren Ring die Blende zugeordnet.    aproxime en pies o en metros.
(2.8. Blende 5,6, Entfernung 5m). Achten      Lea las cifras amarillas adyacentes del
Sie darauf, daB die Entfernungseinstellung      disco interior para determinar la regulaci6n  23

aperture setting (E.G. F5.6 for a distance of         Lisez le nombre jaune i c6t6 i l'int6rieur
say 15ft). Please note the readings on the   du disque pour determiner l'ouverture de
outer disc are the maximum distances at     l'objectif de l'appareil (c'est d dire F5,6
which photographs taken at the adjacent F    pour une distance de 4,5 mdtres). Notez que
stop reading will be correctly exposed.      les chiffres sur le disque extdrieur sont les
Ensure that photographs are not taken out     distances maximales auxquelles les photos
of the effective range as they will be     prises avec la valeur de F d c6t6 seront
underexposed.                                correctement exposc;es. Assurez-vous que les
                                         photos ne sont pas prises en dehors des
                                               limites effectives, car elles seraient sous-
                                                expos6es.