Hanimex TS / 755 flash User manual

www.butkus.us
EilHANIMEX'
TS/755
ADJUSTABLE BOUNCE
COTPUTER FIASH


ll{sTRUCTl0l{S
t00t D'EIPLo|
GtERAUC lSAltWEtSUl{G
tlisTRUCCt0Nt

FPARTS DESCRIPTION       DESCRIPTI
 1 Flash window                   1 Rdflecteur
 2 Adiustable bounce head           2 Regulierbarer Reflektor.
 3 3position switch                 3 Calculateuri3positions
 4 Shoe lock                     4 Bouton de v6rouillage
 5 P.C. connecting cord               5 Cordon de synchronisation
 6 Battery compartment            6 Couvercle du compartiment piles
 7 P.C. cord socket                 7 Prise pour cordon de synchronisation
 8 Flash angle indicator plate              8Indication de l'angle d'incl inaison du rdflecteur
 9 Ready lamp                       9 Lampe t6moin
10 Manual off switch                   1O Commuteur d'arret manuel
 | 1 Test button                                   'l1 Bouton de controle
12 Power on switch                  12 Commutateur de mise marche
13 Flash guide dial scale              13 Table d'exposition
14 Flash shoe base                         '14 Sabot
 15 Hot shoe contact                                    .1 5 Contact sabot

www.butkus.us
   BESCHREIBUNG DER TEI LE:      DESCRIPCION DE LAS PARTES
      1 Schwenkreflektor                     1 Ventanilla del flash
     2 Tete orientable reglable              2 Cabeza regulable de flash indirecto
     3 DreifaChschalter                   3 Interruptor de fotocdlula de tres posiciones
     4 Feststellmutter                    4 Cierre, de la zagata
     5 Synchronkabel                      5 Cable conector P.C.
     6 Batteriefach                       6 Tapa del compartlmento de la bateria
     7 SteckanschluB f0r Synchronkabel       7 Recept6culo para el cable P.C.
     8 Blitzwinkel Hinweis Schild            8 Plato indicador del 5ngulo de flashil     9 Test knopf                      9 LSmpara indicadora de "listo"
    10 Ausschalter                       10 Interruptor de desconexi6n manual
    11 Knotroll-Lampe                    11 Bot6n de comprobaci6n
    12 Einschalter                        12 Bot6n de conexi6n
    13 Leitzahlentabelle                   13 Guia de flas de cuadrante graduado
    14 Gerdteschuh                       14 Zapata base para el flash
    15 Mittenkontakt                     15 Zapata de contacto

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

SPECIFICATIONS
Guide Number:       50 (Ft. at ASA 251 or
                     3O (Metres at ASA 1001
Colour Temperature:  Daylight (5700" Kelvin)
Field Coverage:      F8 setting 3-12ft (100 ASA)
                      F4 setting 4-25ft (100 ASA)
Angle of Coverage:    Horizontal 60", Vertical 45"
Flash Duration:        1/1000 sec - Manual setting
                       1/30000 - 1/1000 sec. Auto settingRecycling Time:        1O sec (Alkaline battery)
Power Source:        4 x 1.5V Penlight (AA size) batteries
Battery Life:            120 flashes - Manual setting      (Alkaline battery)
                        "l2o-1200  f tashes - Auto settingDimensions:         160 x 4O x 77mm
Weight:               250 grams (without battery)

www.butkus.us
CARACTE R ISTIOUES
Nombre guide;               30 a 100 ASA
Temp6rature de couleur:       Lumidre du jour (S 7OO" KELVIN)
Distance couverte par l'6clair:   ouverture F8                                                 - 3 d 12 pidds - lm-3,7m (1oo ASAI
                              Ouverture F 4 - 4 d ZS pieds - 1,2m_7,5m (l0O ASA)Angle de couverture:          Horizontal 65o   vertical 45o                                                  -Vitesse de.l'riclair::           1/1000' de seconde en manuel
                               1/30 000' - 1/1000' de seconde en automatiqueFrriquence des ticlairs:          l0 secondes en manuel
Alimentation:       2': i"l?;::Hil;""llmatique
Autonomie:                120 6clairs en manuel
                           12O d'1200 6clairs en automatique

www.butkus.usESPECI FICACIONES
N0mero de guia:          50 (Pies a ASA 25) o
                        30 (Metros a ASA 100)
Temperatura de color:      Luz solar (5.700" Kelvin)
Alcance de campo:       8C para 3-12 pies (ASA 100)
                      4C para 4-25 pies (ASA 100)
Arrgulo de alcance:         Horizontal 60", Vertical 45"
                                                     manualDuraci6n de luz rel5mpago: 1/1.000 seg. - disposici6n
                                           1 /3O.0OO-1/1 .OOO seg. - disposici6n autom6ticaTiempo de recirculaci6n:  1o seg., disposicion manual          (pilas alcalinas)
                              0,5-1 0 seg.. disposici6n autom6tica
Fuente de energia:       4 pilas de lapicero de 1,5V c/u (tamafro AA)
Duraci6n de pilas:          120 destellos                                             - disposici6n manual            (pilas alcalinas)
                         120-1.200 destellos - disposici6n autom6ticaDimensiones:           160 x 40 x 77mm
Peso:                   2bo gramos (sin pilas)

BATTERY INSTALLATION            MISE EN PLACE DES PILES
Ensure that the "ON-OFF" switch is in        S'assurer que l'interrupteur ON-OFF .est sur
"OFF" position. Slide the battery compart-       la position OFF. Faire glisser le couvercle
ment lid in the direction of the arrow until     du compartiment piles dans la direction de
the lid becomes detached  (f ig. 1 ). Insert        la fl6che jusqu'ir ce qu'il soit complOtement
four penlight (AA size) batteries taking care      enlevd (fig. 1). Insdrer quatre piles (type
that the positive and negative terminals are     AA) en prenant soin que les p6les positifs
conectly aligned as indicated in the com-      et  n69atifs soient correctement align6s,
partment  (f ig. 1)                         comme indiqu6 sur la f ig. 1.
Alkaline bat.teries are recommended because     Les piles alcalines sont recommand6es  d
of their longer  lif e and endurance to a      cause de leur dur6e de vie plus longue et
wider temperature range. Moreover, their       leur endurance C des limites de tempdratures
strength is far superior to that of con-      plus larges. De plus, leur puissance est de
ventional zinc-carbon batteries and this      loin sup6rieure d celle des piles normales
powerful flashunit understandably requires      et ce puisant flash requiert bien entendu
considerable energy.                           beaucoup d'6nergie.

II                                                      www.butkus.us
I  eINLEGEN DER BATTERIEN          INSTALACION DE PILASt
                     "Ein-Aus,, -schalter und      Cerci6rese de que el interruptor-,,ON.I   erUt"n Sie denI    stellen Sie diesen arf "Aus". Offnen Sie    OFF" (encap) est6 en la posici6n "OFF,,
   das Batteriefach, indem Sie den Deckel bis       (ap). Deslice la tapa del compartimiento de
   zum Anschlag zur0ckschieben (Abb 1).            pilas en la direcci6n indicada en el dibujo
.   Setzen Sie vier penlight Batterien 1,5 Volt,       hasta quedar desprendida. Inserte se cuatro'   wie im Batteriefach eingezeichnet mit der       pilas de lapicero (tamafio "AA") teniendo
                                        1)                    cuidado en que los polos positivo y negati\ro I   richtiOen Poluns ein (Rbb    Alkalibatterien sind empfehlenswert, da    se hallen correctamente  alineados seg0n
 I  Oiese gegen Temperaturen unempfindlich      se indica en la pdgina adyacente.{  und sich durch lange Lebenszeit aus-    Se recomienda las pilas alcalinas porque
   zeichnen. Die  Leistu ng iibersteigt die     duran m5s y porque resisten a m5s amplia
   herkcimmlichen Zink-Carbon-Batterien,      gama de temperatura. Adem6s. su fuerza es
    sodafs eine gute Blitzleistung  sichergestellt     muy superior a la fverza de las pilas conven-
llll      ist.                                              cionales de carbonato de cinc, requiriendotl                                          gran energia esta potente unidad de luz
tl                                                   rel5mpago, como fdcilmente se entiende.
tl
I
I

www.butkus.us
   Die Thyristor-Automatik ist sparsam und          El sistema de circuitos de triristor econo-
erlaubt eine Anzahl von Blitzen, die aus     miza energfa, y permite hacer numerosos
einer Aufladung stammen.                          destellos desde una sola carga con intervalos
  ACHTUNG: Das Batteriefash collte in      microscopicos entre los destellos.
gewissen Abstinden gereinigt werden.        N.B. Limpie los contactos del comparti-
Entnehmen Sie die Batterien, wenn das     miento y de las pilas a intervalos regulares.
Gerit   ftir  einen lcingeren Zeitraum       Retire las pilas cuando sea Jrrobable que no
unbeniitzt bleibt.                                   se van a usar durante largo tiempo.

ATTACHMENT TO CAMERA         FIXATION SUR L'APPAREIL/RE.
/ SHUTTER SPEED SETTING        GLAGE DE LA VITESSE D'OBTU-                                RATION
The flashunit has a "Hot Shoe" Base pro-
vided. Insert the mounting foot into the     Le flash a une fixation "HOT SHOE" et
accessory shoe on the camera and tighten      peut etre adapt6 directement sur un appareil
Lock Nut. *  P.C. cord is supplied and this     d contact sabot. Un cordon est fourni et
should be used for other cameras to elec-      doit 6tre utilis6 pour d'autres appareils afin
                                                                                                                                              latrically connect the flashunit to the'X'     de connecter 6lectriquement le flash d                                                 prise X de l'appareil. Le contact X doitcontact socket of the camera.
   The 'X' contact socket should always be      toujours €tre utilis6. N'importe quelle
used. Any shuttqr speed can be set on       vitesse d'obturation peut 6tre choisie pour
cameras having interlens shutters although       les appareils ayant un obturateur central.
the speed of 1l125th second is recom-      Cependant la vitesse de 11125e de seconde
mended.                                             est recommand6e.
    Focal-plane shutter cameras will have an         Les appareils  i obturateur e rideau ont
                                                   169lage X  . de la vitesse d'obturation'X' shutter speed setting (usually 1/60th or.    un                                               (habituellement 11125e de seconde) et

I
I                                                       www.butkus.us
  BEFESTIGEN AN DER KAMERA            AJUSTE A LA CAMARA / REGULACION.
    / VE RSCH LUSSZE ITE NE INSTE LLUNG      DE LA VELOCIDAD DEL OBTURADOR
  Das Blitzgerit ist mit einem ,,Mittenkon-      La unidad de flash tiene una base de zapata
   taktschuh" ausgestattet. Das Blitzgeriit wird       incluida. lnserte el bloque a la zapata en la
   in den Aufsteckschuh der Kamera gesteckt      c6mara y apriete la tuerca de cierre. Se
  und verriegelt, (slehe Abb. 10). Der Blitz-      suministra un cord6n P.C. (de C.l.), que
  sockel wird in den Aufsteckschuh der     debe usarse para otras c6maras a fin de
   Kamera gesteckt und mit der Feststellmut-      conectar el6ctricamente la unidad de luz                                                                                                                            ,,X,,   ter arretaert. Das Synchronkabel wird bei      relampago con el casquillo de contacto
   , Kameras benutzt, die mit einem Synchro-       del aparato fotogr5f ico.
  nstecker ausgestattet sind. Der AnschluB        Siempre debe usarse el casquillo de
   erfolgt am X-Synchronkontakt.                contacto "X". Puede aplicarse cualquier    Der X-Kontakt sollte stets benutzt      velocidad de obturador sobre c5maras que
   werden. Jede VerschluBzeit bis zu 1/125     posean obturadores "interiens", aunque se
   sec. kann Anwendung   f inden.                   recomienda la velocidad de 11125 de segun-
      SchlitzverschluB-Kameras  verfi.igen Uber      do.

1l125th second) and this should be set for       celui-ci doit 6tre 16916 pour photographier
photographing  in poor light conditions.         dans des conditions de faible luminosit6.
                                  Pour photographier au   f lash dans des
                                                 conditions optimales d'6clairage, des vitesses
                                           d'obturation plus rapides doivent bien
                                              entendu 6tre utilis6es.

www.butkus.us
die X-VerschluBzeit (meistens 1/60 sec. oder        Las c6maras de obturador de plano-focal
1l'125 sec.). Diese Einstellung ist stets     poseerSn regulador de velocidad de obtura-
vorzunehmen.                              dor "X" (ordinariamente 1/160 o 11125 ae
                                               segundol; esto es necesario para fotografiar
                                           en malas condiciones de fuz.





                                                                                                  -            19

www.butkus.us
BEDIENUNGSH INWE ISE           COMO UTILIZAR EL FLASH
1) Driicken Sie auf den Einschaltknopf,     1. Al oprimir el bot6n de conexi6n se
   die grune Lampe leuchtet dann auf. Das        encenderS la lamparilla indicadora de
    Auf leuchten der orange-f arbenen Kon-          color verde. Cuando se haya acumulado
   trollampe in der Mitte des Ger6tes zeigt        fa energfa suficiente para operar el
    die Blitzbereitschaft an.                                                                f lash se encenderd la l6mpara piloto.
2) Nach erfolgtem Blitz und anschlieBender          situada en la parte central del flash.
   automatischer Auf ladu ng  zeigt die     2. Despu6s de cada destello el flash vol-
    orange-f arbene Kontrollampe erneute  ^       ver{ a cargarse autom5ticamente. Cu-
    Blitzbereitschaf t an.                     ando se encienda la l5mpara piloto
3) Abschaltautomatik                              anaranjada se podr5 utilizar nuevamente
  Wenn das Geriit nach der letzten Auf-            el  f lash.
   nahme nicht innerhalb von 40 Sekunden     3. Interrupci6n autom6tica: Si el flash no
   manuell ausgeschaltet wird, erfolgt auto-       se desconecta manualmente dentro de
   matische Abschaltung,  u nd die griju ne      un perfodo de 40 segundos, despu6s
   Kontrollampe erlischt, wdhrend die       de efectuar el 0ltimo destello u oprimir
   orange-farbene Kontrollampe noch ca.  1         el bot6n de conexi6n, se apagard la
   Stunde auflechtet.                             luz verde en sefral de que el aparato

Note: lf times between flash operation          tiquement. Cependant. la lampe t6moin
   are from 20 minutes to  t hour, it  is          restera allum6e pendant environ une
   suggested that the unit be turned back           heure.
  on before taking another flash prcture
    to insure full charge.                   NOTE: Si l'intervalle entre les riclairs est
4. "Manual off" override: In the case, for     de 20 minutes d l'heure,  il est conseill6 de
   example, that only one picture is taken,       remettre le  f lash en route avant de prendre
   there is a manual override of the auto     une autre photo pour s'assurer qu'il est
   oft system which allows you  to       entidrement chargd.
   manually turn the unit off by pushing
   button on left hand side of back surface      4. Ddbrayage pour arrdt manuel . Dans le
   labeled j'manual of f "  When pushed,            cas, par exemple, ou il n'y a qu'une seule
   green light wi ll immediately go out but           prise de vue,  il y a un ddbrayage manuel
   orange ready light will stay on for ap-      du systdme d'arret automatique qui
   proximately 20 minutes.                     permet d'arrdter manuellement le flash
5. Test button: Button is located on the        en poussant le bouton sur le c6td gauche
    rear of the unit on the hot shoe founda-      de l'arridre appel6 "MANUAL OFF"
   tion and is mounted flush with body of        Une fois pouss6, une lumidre verte s'allu-
   the flash unit to prevent accidental firing

www.butkus.us
   ACHTUNG: Erfolgt in der Zeit von ca.       se ha desconectado de manera auto-
    20 - 60 Minuten keine Aufnahnro, ist es au         m6tica. Sin embargo, la l5mpara piloto
    empfehl.en vor der nechsten Autnahme das         continuard encendida aproximadamente
     Geriit wieder einzuschalten.                       de 20 minutos a t hora.
                                                      Nota: Si el intervalo entre cada destello                Irl,    4) Manueller Ausschalter                        es de 20 minutos a t  hora, se sugiere
       Soll nur eine Aufnahme erfolgen. so         volver a conectar el flash para mayor
        erlaubt die Taste links auf der Ruckseite           seguridad, antes de efectuar el siguiente                               I
     des Gerites, mit der Bezeichnung           disparo.
      "manu?l off" durch Driicken ein Aus-     4. Interruptor de desconexi6n manual: Irf i.'     schalten der Abachaltautomatik.  Die        Para el caso, por ejemplo, de que se         fllt
I       grtine Kontrollampe erlischt, aber die        quiera tomar una sola fotograf fa, se          iilll
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        llll       orange-farbene Kontrollampe leuchtet        dispone de un  interruptor manual
       noch ca. 1 Stunde.                           para el sistema autom6tico. Este dis-
    5) Testknopf                                      positivo permite desconectar manual-      il
    Um ein unbeabsichtigtes Auslcisen zu         mente, oprimiendo el bot6n a la izquier-     llill
       verhindern, ist der Testknopf im Gerdte      da de la cara posterior que lleva la         lllu
        fuss eingelassen.                                  inscripci6n "Manual off". Al oprimir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            illtl
                                                                                                  23   fl'tl

of flash. After use, when flash unit has        mera aussitot et la lampe ttimoin orange
been turned off, please remember that          restera allum6e pendant environ une
the ready light will remain on for ap-           heure.
proximately 20 minutes. Do not depress        5.  Bouton de contr6le. Ce bouton est situ6
the test button unnecessarily during this       d l'arridre du  f lash d la base du contact
time as this will not discharge the flash         sabot et au ras du boitier pour 6viter
unit. lf the test button is activated, the       une mise en route accidentelle. C'est
unit will automatically turn on and         important car, si le flash est arretd aprdsrecharge again and will turn off again       une prise de vue, la lampe t6moin   I
after approximately 40 seconds.                   restera encore allum6e oendant environ
                                        une heure. Si le bouton de controle est                                                             utilis6 pendant ce temps, le flash se met-   f
                                            tra  automatiquement en route, se
                                                 rechargera et s'arretera aprds environ 40
                                                   secondes.

www.butkus.us
        Dies ist wichtig, da das Gerdt nachdem        dicho interruptor se apagarf inmedi-
        es abgeschaltet wurde, noch fijr ca. lStd.        atamente la luz verde y la ldmpara
        blitzbereit ist, angezeigt durch die          piloto anaranjada permanecer5 encendi-
        orange-farbene Kontrollampe. Falls der        da durante mds o menos t hora.
       Testknopf qdhrend dieser Zeit betiitigt        5. Bot6n de prueba: Este bot6n. situado
h       wird, schaltet sich das Geriit wieder ein,       en la parte trasera del flash sobre el
         lddtauf, und schaltet nach etwa 40 Sek.         soporte de la zapata de contacto, se
        automatisch wieder ab.                               .halla al nivel del cuerpo del flash para I                                                  evitar destellos accidentales. Cuando
                                          se haya desconectado el flash, no se
 ,                                                    olvide de que la lSmpara piloto per-                                               manecerd encendida por aproximada-
l'                                      nomenteoprimat  hora.el bot6nDurantede pruebaese inneces-tiempo
                                                     ariamente ya que 6ste no har5 destellar
                                                               el flash. Al accionar el bot6n de prueba,
                                                        el flash se conectard automdticamente,
                                        y volver6 a desconectarse despu6s de
                                                   unos 40 segundos.

Use      FONCTIONNEMENT DU F LASHFLASH OPERATION - Manual
                                            Usage Manuel                                        -Set the knob on front of ,nit to central
position. The two white dots set adjacent       Positionner le bouton sur l'avant du flash
one another (Fig. 2) serve as an indicator      au centre. Les deux points blancs de chaque
that  f lash is on manual setting.                  c6t6 du bouton servent d indiquer que le                 i   Set the rotating diaphragm disc on the       flash est sur la position manuelle. Faites
back of the unit in such a position that the      tourner le disque de diaphragme au dos du    +
speed of the film being used appear adjacent       flash dans une position telle que la sensi-          t
the white diamond mark (E.G. ASA 100 in        bilit6 du film utilis6e apparaisse d cot6 de    IFis.3)                                             la marque en losange jaune. Estimez   ou                                                                                           -   Estimate                              greater           (or measure                                                 ac-                        for                                                     pour                                                                   plus                                            mesurez                                                           de pr6cision                                                                                        distance                                                                                      t                                                                                   -  lacuracy)        the camera                                distance                                     and                    to subject                                                                               placez                                                         l'appareil                                                                                                                                   le                                    de                                              au                                                                   sujet                                                               et ensuite
then locate the nearest greater reading in     nombre supdrieur le plus proche en pieds         I
feet or meters on the top semiclrcle of the    ou en mdtres sur le demi-cercle sup6rieur                  1
diaphragm disc.                            du disque de diaphragme.
   Read the adjacent white figure on the           Lisez le nombre jaune d c6t6 i l'int6rieurinner disc to determine the camera lens    du disque pour d6terminer I'ouverture de