Film cameras
HANIMEX TZ-1 User manual
User manual for HANIMEX TZ-1. 35 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesGerman1.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Hanimex
- Model / document
- HANIMEX TZ-1
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 35
- File size
- 1.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
NIMEX TZtl i EfectronicZ0 0 M Flash ThyristorComputer FlashElectronique d rdcup6rationd'6nergie et calculateur INSTRUCTIONS M O D ED ' E M P L O I GEBRAUCHSANWEISUNG I N S T R U C C I O N EView original page 2
Page 8 · Read text
PART IDENTIFICATION (Fig. tl 2) lnsert four 1.5V "AA size" ALKALINE
batteries. Make sure polarities are properly 1) ZoomlBounce f lash head
aligned as shown. 2l Battery cover
3) Close the batterv cover. 3) Sensor
4l Auto/Manual selectionsruitch * CAUTION
5) Mounting shoe 1) lt is important that the batteriesare inserted
6) Locking nut with correct polarities (+;-). otherwise,
7l Synchro cord socket the f lash unit will not work and the
8) Light angle indication window batteries may leak, causingdamage.
9) Bounce angle indicator 2) Batterieswill last longer if removed when not 10) Exposure dial in use for period exceeding one week. 1 1) Auto check lamp
121 ON/OFF switch ATTACHMENT TO CAMERA (Fig.3l
13) Ready lamp
1) The flash unit has a "Hot Shoe" base and can 141 Test button
be attacheddirectly to a camera having a flash 15) Synchro cord accessory"Hot Shoe" contact, which will 16) Diffuser (wide angle Wl) hold the flashunit firmly in place by turning
BATTERY INSTALLATION (Fig. 2I the locking nut and provide the electrical
connection between camera and flash. 1) Open the battery cover by sliding it in the
direction of the arrow.
6
we#6.,, rmuView original page 8Page 9 · Read text
2) A synchro cord is supplied and this should A} LEAF TYPE SHUTTER
be used for non-hot shoe type camera to B) FOCAL PLANE SHUTTER electricallyconnect the flashunit to the "X"
contact socket of the camera. FLASH OPERATION - READY TEST
{ F i g . 5 )SHUTTER SPEED SETTING (Fig. 4)
1) Turn the power switch on.
1) Any shutter speed can be set on camera
having leaf type (between -- the --lens 2) Conf irm whether ready lamp lights up. 3) Pushthe TEST button.
shutters) although a speed of 1 1125 second 4) When f inishedtaking picture,turn the power
is recommended (Fig. 4A). switch OF F.
2) Focal plane shutter cameraswill have an S W I T C H ' O N ' A N D W A I T F O R ' R E A D Y '
"X"-mark shutter speed setting and this L I G H T T O C O M E O N
flash unit is designedto synchronizewith HOW TO USE THE ZOOM FLASH HEAD such cameras.
(Fig. 5) Usually this speedwill be 1/60 second or
slower speed 1/30 (some times 1 11251, The lightinganglemechanismbuilt into this
your camera instruction manual will specify flash unit allows selectionof 3 preset lighting
this speed. (Fig. 48) anglesby just pulling out the f lash head. The
guide number changesin relation to the angle.
Determine the best angle for f lashing in relation
to the focal length of the lens.
7
www.butkus.usView original page 9Page 11 · Read text
1l By turning the outer dial of the exposure 1) Range of automatic operation does not vary
meter, set f ilm speed (ASA) to the outer with film speed (ASA). You need change
ind icator. only the F-stop setting. , j , r'-
2l BV turning the inner dial at the exposure 2) Auto check lamp (F igl g) tsvli\vJ' u>
meter, set the index to the same setting as lf the auto check lamp lights at the same
the anEleindication window.(M when moment that the f lash button is pushed,
usingwide anglediff user). this indicatesthat the auto circuit is working,
3) Set the auto/manual switch to the red lf the auto check lamp does not light,the
or blue mark. shooting distance exceedsthe automatic
4) lf the camera lens is set to the F-stop on operation range.Set the auto/manual
the outer dial of the exposure meter which switch to the red mark. lf the lamp
agreeswith the auto mark and the picture still does not light, shorten the distance.
is shot within the indicated distance,correct 3) Auto check lamp facility is designedfor
exposurewill always be obtained without short distance only.
adjusting the F-stop.
AUTOMATIC OPERATION RANGE NOTES ON AUTOMATIC OPERATION
Film SDeed Index of Angle Indication Window 1) When shootingoutdoors in daytime, in-
Daffu*r Switch ASA lOO/m w W + tenseillumination may causethe auto- Position ( w 1 )
circuit to malfunction,and the auto check
Red 2.8 1 . 5 - 7 m 2.0-8.5 2 . 5 - 1 0 m 1 - 0 - 5 m lamp may indicatean inaccuratecalcula- B lue F4 .o O.7-3.5 m tion.
.. ., ..,i*.iffiia. www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
2) When taking a picture immediately after the 4) Find the proper F-stop for the specific
readylamp lights, sufficient light may not shooting distance and set the F-stop on the
reach the subject in auto mode and the auto camera.
check lamp may not light due to the low 5) Calculatioh of F-stop without use of expo-
guide number setting. sure dial.
3) For cameraswith automatic flash mecha- F-cfnn' ervts = Guide,number(GN)
nisms, set the f lash unit to manual operation Distance (M)
(dependingupon the type, some cameras Guide Number Table
can be used with the f lash unit in autornatic.
\ ASA/M Therefore, pleaseread the camera instruct- Zoom\
ions). angle \ 25 50 100 200 400 800
lndicator lndei\
APERTURE FOR MANUAL OPERATION W 1 0 1 4 20 2A 40 56
(Fig. 101 1 2 1 7 24 34 48 o6
1) Set the film speed (ASA/DlN) on the T 1 4 20 2a 40 56 80
W (with exposuredial index.
diffuser W 1 ) 1 0 4 20 2a 40
2) Set the inner dial to the same index as that
on the angle indicator (W1 when using BOUNCE PHOTOGRAPHY (Fag.11)
wide angle diffuser). The convenienceof automatic operation can
3) Set the auto/manual switch to "M". be applied to bounce lighting which involves
10
:--View original page 12Page 13 · Read text
"bouncing" the light off a ceiling or other Flash Duration: 1/1000 sec. Manual setting
reflectivesurfacesto obtain soft illumination. 1 /5000- 1 /10000 sec. Auto
The flash head is variablgadjust the bounce sett i ng Bounce Angle: 0o to 90oangle from 0" to 90" and there are cl ick stops at PowerSource: Four 1.5 size AA Alkalineeach 15" as desired.
batteries
It is advisableto use a high speed f itm (ASA Sehsor MeasuringAngle: 20o (Approx.)
4OO)when bounce lighting. RecyclingTime: 7- 10 sec.
SPECIFICATIONS
Guide Number: 32 (ASA 25lDlN 15 in feet) with
2 0 ( A S A 1 O ODi I N 2 1 i n m e t e r s )
Angle of Coverage: Horizontal 60"
Vertical 45"
Field Coverage (approx.): Automatic Mode --
ASA 100/DrN 21
3-17 ft. (1-5 meters)at F4 Setting (Blue
color)
3-23 ft. (1-7 metersl at F2.8 Setting (Red
color)
11 www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
Descriptif (Fig. 1) 2) lntroduire les piles alcalinesde 1,5 wolts
1) T€te orientable/zoom S'assurerque les polaritdssont correcte-
2l Couvercledes piles ment alignd,es.
3 ) C e l l u l e 3) Refermer le compartiment piles
4l Interrupteur de sdlectionauto/manuel
5) Contact sabot ATTENTION
6) Molette de blocage 1) ll est important que les pilessoient intro-
7l Prise pour cordon de synchronisation duites avec les polaritds correctes(+; -).
8) Indicationde l'angled'dclairage Autrement le f lash ne marcherait pas et les
9) Indication de l'angled'orientation piles pourraient couler et endommagerle
10) Tableaud'exposition f lah.
11) Lampe de contr6le automatique 2l Les piles dureront plus longtempssi elles
121 lnterrupteur arr6t/marche sont rotirdesdu f lashquand il n'est pas
13) Lampe tdmoin utilisdpondant plus d'une semaine.
14l- Bouton de contr6le Fixation sur I'appareil(Fig. 3)
15) Cordon de synchronisation 1 ) Le flash a une basesabot et peut 6tre fix6
16) D iff useur (grand angleW1) directement sur l'appareilayant un contact
sabot qui tiendra le flash fermement en place
Mise en place des piles (Fig. 2) en tournant la molette de blocageet permet-
1) Ouvrir le couvercledes piles en le faisant tra la connexion dlectrique entre l'appareilet
glisserdans la direction de la f ldche le f lash.
13
,,.r&6e d.,,.,. ,- ^&sr**View original page 14Page 15 · Read text
2) Un cordon de synchronisation est fourni Fonctionnement du flastr - Contr6le de fonc- '
pour les appareilsqui n'ont pas de contact tionnement (Fig. 5)
sabot pour brancher dlectriquement le 1) Tourner l'interrupteursur ON
ff ash sur la prise "x" de l'appareil. 2l Vdrifier que la-lampetemoin s'allume
3) Pousser le bouton de controle
Rdglagede la vitessed'obturation (Fig. 4l 4) Ouand les photos sont termindesmettre
1) N'importe quelle vitessed'obturation peut l'interrupteursur OF F.
€tre-choisiesur un appareil ayant un obtu-
rateur central, bien que la vitessede 11125e M E T T R E L ' I N T E R R U P T E U RS U R " O N " E T
de secondesoit recommandde. A T T E N D R E O U E L A L A M P E S ' A L L U M E .
2l Les appareilsd obturateur d rideau ont une
marque "X" de rdglagede vitessed'obtu- Comment utiliser la trBtezoom du flash {Fig. 6)
ration et ce flash est congu pour 6tre syn- Le m6canismed'angle d'dclairagBincorpord au
chronisd avecde tels appareils.Habituelle- flash permet de sdlectionnertrois anglesd'dclai-
ment cette vitesseest de 1/60c de seconde rage prdrdgldsen tirant simplement sur la t€te
ou une vitesseplus lente de 1/30e. (quel- du flash. Le nombre guide changeen fonction
quefois 1l125e de seconde).Le mode de l'angle.Ddterminerle meilleuranglepour
d'emploi de votre appareil prdciseracette la photo au f lash en fonction de la longueur
vitesse(Fig. 48) focale de l'objectif.
A _ O B T U R A T E U R C E N T R A L
_ O B T U T A T E U R A R I D E A U
1 4 8 www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
tcalg lndex Long@ur Nombre de l'objedif guide 2) Pousseret introduire cbmme indiqud sur
I ndicateur Anale d'dclairaqe 100 ASA/Mdtres
l'illustration
Objetit 35 - 50 m/m 20 Comment le ddtacher: Vertical 450
Horizonlal 600 Pousserle bouton du diffuseur dans la direction
s Obiectit 50 - 75 m/m 24 de la f ldche et tirer vers l'extdrieur. Venical 350
Horizontal 45o
Objectil 75 - 105 m/m 28 Ouvertures et distances pour fonctionnement
Venical 23o
Horizonral 32o en automatique (Fig. 8)
Obiectit 24 - 28 nln 1 4 l.-eflash a deux rdglagesde fonctionnement en
+ dilfusour Vertical 5Oo
( w 1 ) Horizontal 7Oo automatique indiquds par les couleurs rouge et
bleue. Le rdglagebleu est pour les prisesde
Comment utiliser le diffuseur grand angle (W1l vues d une distancede plus de 5 mdtres i F 4
( F . g7 ) (100 ASA/DlN 21). Pour de plus grandes
Avec le diffuseur mont6, on peut utiliser un distancesutiliser le rdglagerouge qui permet
objectif 28 mlm. Rrdglertoujours la fendtre d'allerjusqu'd 7 mdtresdF 2,8 (100 ASA/DlN
d'indicationd'anglesur "W" JAUNE avec le 211
diffuseur. l1n'est pas possibled'utiliserun
objectif 28 mlm d d'autres rdglages. La distance de prise de vue change avec l'angle
Fixation sur le f lash: d'6clairage
1) Pousserle bouton du diffuseur doucement 1) En tournant le cadranext6rieurd'exposi-
dans le f lash comme indiqud tion en mdtres,rdgler la sensibilit6du
film {ASA} sur l'indicateur exterieur 15
d8isrya-View original page 16Page 17 · Read text
,*l:k,
2l En tournant le &dran intdrieur d'exposition 1) Le fonctionnement en automatique ne
en mdtres, mettre l'index sur le mdme changepas avec la sensibilitddu film (ASA)
rdglageque la fen€tre d'indication d'angle. ll suffit de changerle rdglagede diaphragme.
(Wt en utilisant le diffuseur grand anglel 2l Lampe de contr6le du fonctionnement
3) Mettre l'interrupteur automatique/manuel automatique (Fig. 9)
sur les repdresrouge ou bleu. Si la lampe de contr6le de fonctionnement en
4) L'exposition sera toujours correcte sans automatique s'allumeen mdme temps que le
rdgler le diaphragmesi l'objectif de I'appare;1 bouton du flash est poussdcela signific *
est rdgl6 sur le mdme diaphragmedu cadran que le circuit automatique fonctionne. Si
extdrieur d'exposition on mdtres corres- la lampe ne s'allume pas, la distanceest l
pondant au reprdreautomatique. trop grande pour le fonctionnement en I
automatique. Mettre l'interrupteur auto- 4,
FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIOUE manuel sur le repdre rouge. Si la lampe r
ne s'allumetoujours pas,rdduirela distance.
I n t e r r u p t e u r ' d e f i l m Fenetre d'indicataon d'angle 3) Cette possibilitdde contr6le de fonctionne-
position de
Auto-manuet : AsA 100/m w I s I i Tw.o,rr,."u, ment de I'automatismen'est faite que pour
Flouge 2,8 r , 5 * 7 m 2 - 8 , 5 m 1 2 , 5 - 1 0 m 1 - 5 m les courtes distances.
B l e u F4 5 m 1 , 2 6 m 1 , 5 - 7 m | 0 . 7 - 3 . 5
16
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
REMAROUES SUR LE FONCTIONNEMENT Ouverture pour le fonctionnement en manuel
EN AUTOMATIOUE (Fig. 10)
1) Des prisesde vues en extdrieur en lumiire 1) Rdglerla sensibilitdde fitm (ASA/DtN) sur
du jour, avec dclairageintense peuvent l'index du cadran d'expositiorr.
ddrdglerle fonctionnement du circuit auto- 2) Rdgler le cadnanintdrieur sur le m6me
matique, et la lampe de contr6le de fonc- index que l'index d'indicateurd'angle(W
tionnement en automatique peut donner arec le diff useur grand angle)
un calcul inexact. 3) Mettre l'interrupteurAuto/Manuel sur
2l En prenant une photo immddiatement aprds
que la lampe tdmoin s'est allum6e, le sujet 4) Trouver l'ouverture de diaphragmeappro-
peut ne pas 6tre suff isamment dclaird en pridc pour la distancede prise de vue con-
automatique et la lampe de contr6le de cerndeet rdgler l'ouverture sur l'appareil
fonctionnement en automatigue peut ne pas 5) Pour calculerde diaphragmesansutiliser le
s'allumer en raioon du rdglagedu nombre cadran d'exposition
guide bas. Nombre guide (Ng)
3) Pour les appareilsavec des micanismes de uuverture = Dir;;-
f lash automatique, rdgler le f lash sur le
fonctionnement manuel (suivant le type de
certainsappareils,ils peuvent 6tre utilisds
avec le flash en automatigue. Malgrd tout
il faut lire le mode d'emploi de l'appareil)
17View original page 18Page 19 · Read text
Table de nombre guide Caract6ristiques
Nombre guide: 20 a 100 ASA/DlN 21 en
mdtres
Angle de couverture: horizontal 60"
vertical 45o
Couverture (approx.):Automatique ASA 100/
D I N 2 1
1-5 mdtres ir F 4 (couleur
bleue)
Photographie avec rdfleaeur orientable (Fig. 11) 1-7 mCtresd F 2,8 (cou-
La facilit6 du fonctionnement en automataique leur rouge)
peut etre appliqude au rdflecteur orientablequi Dur6e de l'6clair: 1/100Oede secondeen rdf lechit la lumidre sur un plafond ou d'autres manuel li
surf aces rdf lech i ssantespou r adou ci r l'dclairage. 1/5000e i 1/100O0 de
La tdte du flash est orientable de 0o i 90o avec secondeen automatique
un ddclic tous les 15". A.ngled'orientation: Od 90"
11est conseilldd'utiliser des films d haute sensi- Alimentation; 4 pilesalcalinesde 1,5 volt
bilitd (ASA 40O) avec le rdf lecteurorientable. Angle de mesure de la cellule: 20o environ
Frdquencedes dclairs:7 a 10 secondes(piles
alcalines)
18 www.butkus.us i:,,U:dr,,View original page 19Page 20 · Read text
TECHNISCHE DATEN: (Abb. 1) 2) Es sind 4 Alkali-Batterien1,5 Volt Typ
1) Zoom Blitzreflektor "AA" zu verwenden.Achten Sie auf die
richtige Polung, wie im Batteriefacheinge- 2l Batteriedeckel
zeichnet. 3) Sensor
4l Auto/Manuell-EinstellknoPf 3) Das Batteriefach wird geschlossen.
'Blitzschuh 5)
ACHTUNG: 6) Sicherungsschraube ;
7l Synchronsteckanschluss 1) Es ist wichtig, dassdie Batterien mit der
8) Blitzwinkel-Anzeigefenster richtigen Polseite (+;-) eingesetzt worden
9) Blitzwinkel-Anzeige sind. Andernfalls arbeitet das Blitzgeriit
10) Belichtungsskala nicht, die Batterien konnen auslaufen,das
11) Autotes,t-Lampe Geriit wird zerstort.
121 ON-/Ausschalter 2l Die Batterieleistungwird verldngert,wenn
1 3) Blitzbereitschaftsanzeige die Batterien bei Nichtgehrauchentnommen
141 Testknopf werden.
1 5) Synchronkabel
1 6) Streuscheibe(Weltwinkel) B E F E S T I G U N GA N D E R K A M E R A ( A b b . 3 }
1) Das Blitzger6t ist mit einem Mittenkontakt
E I N S E T Z E N D E R B A T T E R I E N ( A b b . 2 } im Aufsteckschuh ausgestattet,der direkt
1) Das Batteriefach wird geoffnet durch Schie' eine Verbindung zwischen Blitzgerdt und
20 ben in Richtung des Fensters.
1',r"j,',..X*:i&&i8{;;$*;View original page 20Page 21 · Read text
Kamera herstellt. Mit der Befestigungsmut- In den meisten Fiillen ist es 1/60 Sekunde
ter wird das Blitzgerdt im Sucherschuh oder 1/30 Sekunde (Gelegenttich11125
gesichert. Sekunde). In der KameraGebrauchs-
2l Das mitglieferte Synchronkabel ist fiir anweisung werden Sie diese Angabe finden
Kameras ohne Mittenkontakt. Das Synch- ( A b b . 4 B ) .
ronkbabel wird in den "X" Kontakt der A } Z E N T R A L V E R S C H L U S S
Kamera eingesteckt. B) SCHLITZVERSCHLUSS
VE RSCHLUSSZEITEN-E INSTE LLUNG (Abb. BLITZBEREITSCHAFT - TEST (Abb. 5)
4l
1) Der Batterieknopf wird eingechaltet.
1) Bei Kameras mit Zentralverschlusskann 2) Uberwachen Sie die Ladekontroll-Lampe.
jede beliebige verschlusszeiteingestellt 3) Driicken Sie den Testknopf.
werden. E ine gebrduchliche Verschlusg 4) Nachdem die Blitzaufnahmegemacht ist, zeit ist 11125 Sek. (Abb. 4A). wird der Schalter in Stellung AUS gebracht.F 2) Bei Schlitzverschluss-Kamerasist die "X"-
Markierung auf dem Verschluss-Zeiten- Das Einschalten"ON"/"AN" wird durch die
einstellknopf zu wdhlen, damit ist die KontrolF Lampe dngezeigt.
Synchronisierung zwischen dem Blitzgerdt
und der Kamera hergestellt.
21 www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
VERWENDUNG DES ZOOM-BLITZREFLEK- VERWENDUNG DER WEITWINKEL- i
TORS (Abb.6l STREUSCHEIBE{W ) (Abb.7)
Durch Verstellen des Reflektorkopfes ist es Mit aufgesetzterStreuscheibekann ein 28mm
moglich den Blitzwinkel zu verstellen. Dieses Objektiv verwendet werden. Bei Verwendung
erfolgt durch Herausziehendes Blitzreflektors der Streuscheibe ist die Winkeleinstellung auf
in drei verschiedenenStellungen.Die Leitzahl gelb "N" immer einzustellen.Es ist nicht
iindert sich im Verhdltnis des Btitzwinkels. empfehlenswert bei Verwendung des 28mm
Wdhlen Sie den passendenBlitzwinkel zur Objektivs andere Einstellungenvorzunehmen. t
Brennweite I hres Objektivs.
AUFSETZEN DES ZUBEHORS:
W i n k e l e i n s t e l l u n g Objektiv-Brennweite{ B l i r z w i n k e l l ASA Leirzahl1OO/Merer 1. Die Halterungder Streuscheibewird sanft
mm Obiektiv 35 - 50
(Senkrecht 450) 20 in die Aussparrungendes Gerdtesgedriickt.
(Waagercht 6O0) 2. Das Einsetzenerfolgt, wie in der Abbildung
50 - 75 mm Objektiv gezeigt. {senkrechr 350) 24
(Waagerecht45o)
75 - 1O5 mm Obiektiv E N T N A H M E :
(Senkrecht 230) 28
(Waaqerecht 32o) Durch Driicken des Knopfes an der Streus
W + Streuscheibe 24 - 28 mm Obiektiv cheibe in Richtung des fensters wird diese
t w 1 ) (Senkrecht 5Oo) 1 4 (waagerecht 70o) entnommen.
22
' ' t ' . - a - . - \ . , ...tffis*View original page 22Page 23 · Read text
BLENDEN- UND ENTFERNUNGSEINSTEL. (W 1) bei Verwendung der Weitwinkel-
LUNG BEI BLITZAUTOMATiK (Abb. 8} Streuscheibe.
Das Blitzgerdt ist mit zwei Automatikbereichen 3) Der SchalterAUTO/MANUELL wird auf die
ausgestattet.Diese sind rot und blau markiert rot oder blaue Markierunggestellt.
Die blaue Markierung ist fiir einen Blitzbereich 4l lst die richtige Blende am Objektiv einges-
bis 5 mtr. bei Blende F/4 (DlN 211100 ASA) tellt, die auf der Einstellscheibedes Gerdtes
vorgesehen.Fiir den grcirBerenEntfernungs zu lesenist und das Motiv befindet sich im
bereich ist die rot markierte Einstellungzu vorgesehenenEntfernungsbereich,wird eine
wdhlen, die einen Blitzbereich bis 7 mtr. bei richtige Belichtungder Blitzaufnahmeerfolgen.
Blende F 12,8 {.DIN 21l100 ASA) hat.
BLITZAUTOMATIK
ANDERUNG DER BLITZENTFERNUNG,
SOBALD DER BLITZWINKEL VERANDERT
W I R D
1) Durch Drel'1endes aussen liegenden Ringes
wird die Filmempfindlichkeit(DtN/ASA) 1) Bei Verwendungdes Automatik-Bereichs
der Markieru ng gegeniibergestellt. darf die Filmempfindlichkeit(DlN) nicht
2) Durch Drehen des inneren Blendenringes verdndertwerden. Es darf nur die Blenden-
wird die Winkelanzeigegleichfallsder oben einstellungkorrigiert werden.
erwdhnten Markierung gegentibergestellt
23 ."iltigg&ee*,u* www.butkus.usView original page 23Page 24 · Read text
2) AUTO-TESTLAMPE (Abb.g} 2l Wird eine Blitzaufnahme sofort nach dem
Sobald die Auto-Testlampe im gleichen Auf leuchtender Kontroll-Lampe gemacht,
Augenblick aufleuchtet, indem der Blitz- ist es mciglich,dassdie Lichtmengedas
knopf gedri.icktwurde, zeigt diesesdie Motiv bei Autoeinstellungnicht erreicht,
Blitdcereitschaft an. Leuchtet die Auto- d.h. auch die Auto-Testlampewird nicht
Testlarhpe nicht auf, so ist der Entfernungs auf leuchten,da die Leitzahl zu niedrig ist.
bereich fiir die Automatik tberschritten. Die 3) Bei Kamerasmit automatischerBlitzme-
EinstellungAUTO/MANUE LL ist auf den chanik ist die Blitzeinstellungauf MANUELL
rot farbenen Bereich zu stellen. Leuchtet {bei einigen Modellen kann auch die
die Lampe nicht auf, so ist ein kiirzerer Blitzautomatik) verwendetwerden. Uber-
Entfernungsbereich zu w6hlen. prijfen Sie die Hinweise in der Kamera-
3) Die Auto-Testlampeneinrichtungist fiir kurze Gebrauchsanweisung.
Entfern ungsbereiche eingerichtet.
BLENDENE INSTELLUNG FU R MANUELLES
HINWE IS FU R BLITZAUTOMATIK: BLITZEN (Abb. 10)
1) Bei Blitzaufnahmen im Freien ist es moglich, 1) Die Filmempfindlichkeit(DlN/ASA) wird
dassdie Automatik ungenaue Messungenvor- auf der Skala eingestellt.
nimmt und die Auto-Testlampe falsche 2) Soll die WeitwinkelstreuscheibeVerwendung
Werte liefert. f inden, ist das Markierungsdreieckdem 'W'
gegenijberzustellen.
24
:. . -, ,- -. -l }'tu*:a- - dfr; a*:ri;View original page 24Page 25 · Read text
3) Der Schalter AUTO/MANUELL ist in Der Blitzreflektorkopf ist von 0 - 90" beweglich
Stellung "M" zv bringen. und hat Unterteilungenvon 15'. Es ist empfehl-
4l Die richtige Blende fiir die Blitzentfernung enswert bei indirektem Licht einen hoch-
ist zu ermitteln und der Blendenwert auf empfindlichen Film (DlN 27) zu verwenden.
die Kamera zu iibertragen.
sl Das Errechnen der Blende ohne Tabelle. TECHNISCHE DATEN:
Leitzahl Leitzahl : 32 {DlN 15/ASA25)
Blenoe = 20 (DrN21IASA100) E ntfernung
Blitzwinkel : Waagerecht60"/Senkrecht
LEITZAHLENTABELLE 45"
Blitzbereich : Automatik- DIN 211
ASA 1OO
1-5 mtr. (3-17 ft)
Bei Blende4/F (blaue
Markierung)
1-7 mtr. (3_23 ft)
.BeiBlende2,8 (rote
I N D I R E K T E SB L I T Z E N { A b b . 1 1 ) Markierung)
Die Blitzautomatik erfasstindirektes Blitzen
auch wenn es sich um unterschiedlich reflek-
tierende FlSchenhandelt.
www.butkus.usView original page 25Page 27 · Read text
' d
IDENTIFICACION DE LAS PARTES 2) Meta cuatro pilas de alcalino de 1.5V '*. .!* 1. Cabezaldel flash zoomlrebote "tamafro AA". Aseg0resede que las polari-
2. Tapa de las pilas dades estSn adecuadamentealineadas
3. Sensor seg0nse indica.
4. Interruptor de selecci6nAuto/Manual 3) Cierre la tapa de las pilas. 5. Montaje de la zapata t&*
6. Contratuerca 1) Es importente que se metan las pilas con las
7. Casquillodel cable sincronizador polaridades correctas (+, -). Contraria-
8. Ventanila indicacloradel 5ngulo de luz mente, no f uncionard la unidad flash y 9. lndicador del iingulo de rebote existe la posibilidad de fugas en las pilas, t.,
10. Dialde exposici6n produci6ndose averias.
1 1. L6mpara autom6tica de comprobaci6n 2l La pilas tendriin mayor duraci6n si se sacan
12. lnterruptor ON/OF F cuando no se van a usar por un perfodo
13. L5mpara piloto de mds de una semana.
14. Bot6n de comprobaci6n
15. Cable sincronizador ENLACE CON LA CAMARA (F.g.3l
16. Difusor (gran angular W ) 1l Le unidad f lash tiene una basede "Zapata de
Contacto directo" que puede engancharse
|NSTALACION DE LAS Pf LAS lFis.2l directamente a una c6mara con contacto
1) Abra la tapa de las pilas desliz6ndolaen la de "zapata de contacto directo" para
direcci6n de la flecha. f lash accesorio que, haciendo girar la contra-28
www.butkus.usView original page 27Page 28 · Read text
tuerca, sostend16firmemente en posici6n Normalmente esta velocidad ser6 de 1/60
la unidad f lash y proporcionar5 la conexi6n de segundo o una velocidad inferior de
dldctrica entre la cflmaray et flash. 1/30 (algunas\reces111251.El manual de
2) Se suministra un cable sincronizadorque. instruccionesde su c6mara especificar5
debiera usarseen las cdmarassin zapata de esta velocidad. (Fig. 48).
contacto directo para conectar eldctrica A) OBTURADOR TIPO HOJA mente la unidad f lash al casouillo de contacto B} OBTURADOR DE PLANO FOCAL "X" de la cdmara.
OPERACION DEL FLASH -- COMPROBA.
AJUSTE DE LA VELOCTDAD DEL OBTU- CION PILOTO (Fie.5lR A D O R ( F i s . 4 l
1) Conecte la energia
1) Puede ajustarsecualquier velocidad del 2) Confirme que se enciende la lSmpara piloto
obturador en las cam6ras con obturador tipo 3) Oprima el bot6n de COMPROBACION
hojas (obturadoresentre los lentes) aunoue 4) Despudsde sacar la fotos, desconecte la '! se recomienda una velocidad de ,/125 de energfa.
segundo (Fig. 4A). CONECTE LA ENERGIA Y ESPEREOUE SE
2) Las cdmeras con obturador de plano focal E N C I E N D A L A L U Z P I L O T O .
tendrSn un ajuste de velocidad del obtura-
dor mareado con una "X" y este tipo de
unidad flash ha sido disefradopara sincroni-
zar @n tales c6maras. 29
*'." --r*;*d"a,.;e..," ."'f*.'View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.