Hanimex X330 / CX330 / X320 User manual

www.butkus.us
HANIMEX

ELECTRONIC FLASH
INSTRUCTIONS
FLASH ELECTRONIOUE
MODE D'EMPLOI                                         H/AN.ME'
E LE KTRON EN-B LITZGE RAT            @
BEDI ENUNGSANLEITUNG
FLASH ELECTRON ICO
INSTRUCCIONES
                                           x330
                                           cx330
                                           x320

www.butkus.us
A. BATTERY LOADING
1.  Push the Battery Compartment Cover in direction of engraved arrow until resistance is
      felt (i.e. about 2 mml.
2.   Using the thumb or finger of the other hand, swing the hinged co\rer op€n.
3.  Load trruo "AA" size batteries into the compartment. Observe the battery polarity and
      close the cover.
4.   Flip the ON-OFF Switch to the red pcition. A humming sound will be heard, this  is
     normal.
5.  The Ready Lamp will turn on in a few seconds. The. unit is now rgady to flash.
6'   Press the test button. The flash will fire. This shou'ld be done twice in succession  if the
      flash has not been used for a few days. This will "form" the capacitor.
7 '  When the batteries are weak, the time for the Ready Lamp to turn on will be longr.  if
     the Ready Lamp fails to turn on after 3o seconds. replace the batteries.

B. MOUNTING ON CAMERA
(l )  Camera with "Hot "Shoe"
    The flash unit has a "Hot shoe" base and cah be attached directly to a camera,,Hot Shoe,,
     socket. This will hold the flash unit firmly in place and provide the electrical connection
    between camera and  f lash.

(ll) Camera without "Hot Shoe"
      1.    lf the camera does not have a "Hot Shoe" socket, use the Synchro Cord for the elictrical
             connection.
      2.   Plug the pointed end of the Synchro Cord into the Synchro Cord Socket of the flash unit.
      3.   Insert the other end of the cord into the camera's flash terminal marked ,,X,,.

     C. AUTO OPERATION (for CX330l
      1.  Push the Sensor Switch to left position.
      2.   Refer to the exposure table printed on the back of the flash. Set the lens aperture of your
           camera to the f-stop beside the film speed shown on table.
      3.  For example, when the fitm speed is ASA 1OO (DlN 211, the f-stop should be 5.6. The
              flash output  is controlled automatically.
      4.   Within a range of 0.5 - 3 m (1.5 - 10 ft), the aperture of your camera need not be
              readjusted.
     On some cameras, the built-in automatic flash control cannot be tumed off. In this case, turn
        off the computer of  f lash and use automatic flash control of camera.
    D. EXPOSURE SETTING (for X320, X33O & CX33OI
     1.  In model CX33O, when taking picture without Auto Operation. set the Sensor Switch tot            the right position.
I

www.butkus.us
     2.   Refer to the Exposure Table printed on the back of the flash.

.     3.  The horizontal column shows distances in feet and meters. The vertical column specifies
            film speeds in ASA and DIN measurement.

     4.   Estimate the camera to subject distance and locate the distance in horizontal column.
           Locate the speed of the film you are using in vertical column. Where the 2 columns meet
              will provide the appropriate  lens aperture.

     5.   Example:
          (a) For X330 & CX33O:-
                       lf the film speed is ASA 10O (DlN 21) and the flash-to-subject distance is 12 feet
                   (3.6 m), the correit aperture  is f/5.6.
          (b) For X32O:-
                       lf the film speed is ASA lOO (DlN 21 ) and the flash-to*ubiect distance is 12 feet
                   (3.6 m), the correct aperture  is f/4.

     6.  When photographing outdoors or in a large room or hall where there are no effective
             reflecting surfaces nearby,  it is necessary to set the camera lens at a wider aperture than
                 is indicated on the exposure table (1 or 2 f stops).

CAUTIONS IN HANDLING
1.  when the unit is not in use, always set the oN-oFF switch at the,,oFF,,position  (Black
      Position  ).
2.  Remove the batteries from the unit when not in use for a rong period of time.
3'  Do not open or attempt to repair the flash unit.  lt contains high voltage circuitry and should
     be serviced only by properly trained personnel,

www.butkus.us
Le flash HANIMEX peut se fixer sur tous les appareils 6quip6s d'un contact sabot. Le moddle
CX 330 a un calculateur Pour  rdgler automatiquement  l'intensit6 de l'6clair suivant la
distance du sujet.





 1.  Interrupteur de senseur (cx33ol
 2. Sabot
 3.  Prise pour le cable de synchronisation
 4.  Couvercle du compartiment piles
 5.  Lampe t6moin/Bouton de contrdle
 6.      I nterrupteur ar16t/marche
 7.  Tableau d'exposition

A. MISE EN PLACE DES PILES
 1.    Pousser le couvercle                  du                           compartiment  piles jusqu,i ce que vous  sentiez une r6sistance     (c'est-d-dire               environ 2                       mlml.
 2. Pour ouvrir, faire pivoter le couvercle d ta verticale araec le pouc€.
 3. Mettre 2 piles type AA dans le compartiment.
    Contr6ler la polarit6 et refermer  le couvercle.
 4' Mettre l'interrupteur marche/arrdt sur la position rouge. Vous enterdrez alors un bourdonne-    ment, ce qui est normal.
 5.   La lampe t6moin s'ailumera en querques secondes. L,appareir est maintenant pr6t e    fonctionner.
6' Appuyer sur le bouton de controle' ll y aura un 6clair. cela devra €tre r6pEt6 deux fois  si
     le flash n'a pas 6t6 utilis6 pendant plusieurs jours. Ainsi le condensateur se chargera.
7' ouand les piles s'affaiblissent,  la lampe t6moin est plus longue d s,allumer Si la lampe tdmoin
   ne s'allume pas au bout de 30 secondes  il faut char,ger les piles.

B. FIXATION SUR L'AiPAREIL
(l) Appareil avec contact sabot
   Le flash a un sabot et peut 6tre  f ixd directement dans re contact sabot de l,appareil. ce qui
   tient le flash bien en place et 6tablit la connexion 6lectrique entre l,appareil et le flash.

www.butkus.us
 ( I | ) Appareil sans contact sabot
1. Si l'appareil n'a pas de contact sabot, il faut utiliser le,cordon de synchronisation pour
     la connexion 6lectrique.
2. Brancher l'extr6mit6 avec une pointe du cordon de synchronisation  dans la prise synchro du
         f lash.
3. Brancher l'autre extr6mit6 du cordon dans le prise X de I'appareil.

C. FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIOUE (PourCX330l
1 . Pousser l'interrupteur senseur vers la gauche,
2. Se reporter au tableau d'exposition imprim6 au dos du flash. Rdgler l'ouverture de l'objectif
   de I'appareil suivant le diaphragme et la sensibilit6 du film indiqu6s sur le tableau.
3. Par exemple, quand la sensibilitd du film est de 100 ASA (DlN 211 le diaphragme doit €tre
    5, 6. L'6clair est contr616 automatiquernent.
4. Entre 0,5 m et 3 m, l'ouverture de votre appareiln'a pas besoin d'dtre rdgl6e.
Sur certains appareils, le contr6le automatique incorpor6 du flash ne peut pas 6tre dibray6.
Dans ce cas, arr6tez le calculateur du flash et utilisez le contr6le automatique du flash de votre
appareil.

D. REGLAGE D'EXPOSITION (Pour X 320 - X 330 et CX 330)
1 . Pour le moddle CX330, guand vous prenez une photo sans fonctionnement automatique
    positionnez l'interrupteur senseur vers la droite.

2. Se reporter au tableau d,exposition imprinrd au dos du flash.
 3' La colonne horizontale donne les distances en pieds et en rnctres. Les colonnes verticales
    donnent les sensibilit6s de  f ilm en ASA et en DlN.
 4' Estimer la distance de l'appareil au sujet et repcrer la distance dans la colonne horizontare.
    Repdrez la sensibilitd du film que vous utilisez dans la coronne verticale. La rencontre des
    deux colonnes donne l,ouverture d,objectif appropride.
 5, Exemple
   al Pour le X 330 et le CX330
       si la sensibilit6 du film est 10o AsA (DlN 211 , et la distance du flash au sujet est de
       3,6 m, l'ouverture correcte est de F 5,6.
   bl Pour le X 320
       si la sensibiritd du firm est de roo ASA ET ra distance du frash au sujet de 3,6 m
       l'ouverture correcte est de F 4.
6' Pour photographier en ext6rieur ou dans une grand salle ou un hall oD il n,y a pas de surface
   suffisamrrent rdfldchissante,  il est ndcessaire d'avoir une ouverture plus gr.ande de l,objectif
   que celle indiqude sur le tableau 11 ou 2diaphragmds).

www.butkus.us

ENTRETIEN
1. Ouand l'appareil n'est pas utilis6, rdgler toujours le commutateur  marche/arrdt  i   la
   position "arr9t" (point noir)
2. Retirer les piles de l'appareil, lorsque le flash n'est pas utilisd pendant une longue pl6riode.
3. Ne pas ouvrir ou ne pas esseyer de r6parer le flash. ll contient un circuit de fort voltage et
    doit 6tre entretenu seulernent par des personnes qualifi6es,

www.butkus.us
Das HANIMEX-Blitzgeret CX-330 kann an leder Kamera verwendet werden. Auf der Rijckseite
des Geriites bef indet sich die 86lichrungstabelle.





1.  Automatik-  / Manueltschalter (CX 330)
2.  Aufsteckschuh
3.  Synchrokabel-steckanschluss
4.  Deckel frir Batteriegehduse
5.  Kontrollampe
6.   Ein- / Ausschatter / ON-OF.F-Schalter
7.   Belichtungstabelle

A.I EINSETZEN DER BATTERIEN

1.)  Der Deckel des Batteriegehduses  wird in Pfeilrichtung gedrtickt und springt auf.

2.1  Mit dem Daumen wird der Deckel geciffnet.

3.)  Es werden 2 Mignon-Batterien,  wie eingezeichnet, eingelegt und der Deckel wieder verschlossen.

4.1 Der An- Ausschalter  / ON-OFF-Schalter  wird auf AN-ON geschaltet. Der Summton zeigt das
     Aufladen an.

5.1  Die Kontrollampe leuchtet auf, das Gerdt ist blitzbereit.

6.)  Mit dem Testknopf kann das Blitzgeret geprUft werden.
7.1 Bei zu schwachen Batterien verldngert sich die Aufladezeit. Sollte das Nachladen mehr als 30         1
    Sekunden betragen, so sind die Batterien auszuwechseln.


B.I BEFESTIGEN DES BLITZGERATES AN DER KAMERA

1.)  Mit dem Aufsteckschuh des Getdtes wird das Blitzgerdt mit dem Kemerasteckschuh verbunden.
     Bei Kameras mit Mittenkontakt  ist die elektrische Verbindung  hergestellt.

www.butkus.us

        2.1 Bei Kameras ohne Mittenkontakt wird eine Verbindung mit dem dazugerhorigem Synchrokabel
                  hergestel lt.
        3.1 Einstecken des Synchrokabels am SteckfuB des Blitzgerdtes.
        4.1 Synchroanschluss "X" ist an der Kamera zu wdhlen.


                            AUTOMATTK (CX-3301_,a        c.) BLTTZAUFNAHMEN MtT
         L l  Der Schalter ist in Stellung "A"  zubringen.
         2.1 Die Belichtungstabelle  auf der Riickseite gibt Blende und Entfernungseinstellung  an.
r          3.) Zum Beispiet Filmmaterial DtN 21 ergibt Blende 5,6. die Blitzmenge wird automatisch  gesteuert.

                                                                                           Fuss)         4.1 Der Entfernungsbereich  liegt fest zwischen 0,5 mtr. bis3 mtr. (1,s - 10

         D.I BELICHTUNGSTABELLE  FUR(X.320, X-330 UND CX.33O)
          1.)  Bei Modell CX-330 konnen Aufnahmen auch manuell gemacht werden. Der,Schalter an der
                Vorderseite  ist in Position "M" zu bringen.

2.1 Auf der Ri.ickseite des Gerites bef indet sich die Belichtungstafel.
3.1  In derwaagerechtenReihe sind die Entfernungen  in Meter und Fuss angegeben.  In der senkrechten
     Reihe die Dl N/ASA Filmempfindlichkeit.
4.1  Liegt die Entfernung zwischen Kamera und Motiv fest, so ergibt sich im Schnittpunkt die
      Blende.
5.I  BEISPIEL:
    a) Fiir X-330 und CX-330 bei Filmempfindlichkeit DIN 21 (ASA 100) und einer Entfernung
       von 3,6 mtr. (12 Fuss) ist die Blende 5,6 zu wiihlen.
    b) Fijr X-320 bei Filmempfindlichkeit DIN 21 (ASA lOO) und einer Entfernung von 3,6 mtr.          r
        (12 Fuss) ist die Blende 4 zu wiihlen.
6.)  Bei Aufnahmen im Freien und in grciBeren Raumen wo reflektierende FlSchen fehlen, ist die
     Blende um einen Wert zu offnen.

www.butkus.us

HINWEISE:
1')  Bei Nichtbenutzen des Gerdtes ist der ON-OFF-schalter in Position OFF/AUS zu bringen.
2.1 Um das Geriit vor Batteries6ure zu schi.itzen sind bei liingerem Nichtgebrauch die Batterien
     aus dem Batteriegehiiuse zu entfernen.
3.)  Offnen Sie das Gerdt nicht selbst, da der eingebaute Hochspannungskondensator  Verletzungen
     verursachen kann.

www.butkus.us
El flash Hanimax se ajusta a todas las m6quinas fotogr6ficas que vienen equipada con
conexi6n para flash. El modelo CX330 viene con un computador i.ncorporado el cual ajusta
autom5ticarnente  la intensidad del  f lash de acuerdo a la distancia,





1.   Sensor (CX330)        @
2.   Conexi6n oara flash
3.   Enchufe SYNCHRO
4.   Tapa del compartimiento de las pilas  @
5.   Luz de preparado/bot6n de prueba
6.             I nterruptor ON-OF F (encendido-apagado)
7.   Tabla de exposiciones

A. CAMBIO DE LAS PILAS
1.  Presione la tapa del compartimiento de las pilas en la direcci6n de la flecha hasta que
      sienta una resistencia (m6s o menos 2 mm.)
2.   Utilice el pulgar o el dedo de la otra mano y gire la tapa con bisagras para abrirla.
3.  Coloque dos pilas tipo "AA" en el compartimiento. Aseg0rese que las polaridades est6n
     bien y cierre la tapa.
4.  Mueva el interruptor ON-OFF (encendido-apagdo) al color rojo. Escuchard un zumbido,
      el cual es normal.
5.  La luz de preparado se encenderS en pocos segundbs. La unidad est6 lista ahora para
      disparar.
6.  Presione el bot6n de prueba. El flash disparar5. Esta operaci6n deber5 hacerse dos veces
     consecutivas si el flash no ha sido utilizado durante varios dfas. Esto constituye  el
     condensador.
7.  La luz de preparado demorar5 m5s en encenderse  si las pilas est6n gastadas. Si .la luz no se
     enciende despu6s de 30 segundos, cambie las pilas.


B. MONTAJE DE LA MAOUINA
(ll  M6quina con conexi6n para flash
    El flash trae un pie de conexi6n el cual puede ser montado directamente a la conexi6n
     para flash de la m6quina. Esto asegurarir que el flash quede firmemente montado y que
      le brinde una conexi6n electrica perfecta entre la mdquina y el flasn.

www.butkus.us
(ll) M5quina sin conexi6n para flash
l.   Si la m*ruina no tienc una conexi6n para flash, utilice el cable SYNCHRO para obtener
    una conex i6n el6ctrica.
2.  Conecte el terminal puntiagudo del cable SYNCHRO al enchufe SYNCHRO del flash.
3.  Conecte el otro terminal del cable al enchufe para flash de la m*1uina, el cual estd
    marcado por una "X".

C.  FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO (para CX330l
1 .   Mueva el sensor hacia la izquierda.
2.   Refi6rase a la tabla de exposiciones en la parte posterior del flash. Ajuste la apertura de
     la lente de acuerdo al punto f indicado al lado de la columna para velocidad del film.
3.  Por ejemplo, si la velocidad del film es de 100 ASA (21 DIN), el punto f (apertural debe
      ser 5.6. La potencia del  f lash es controlada autom6ticamente.
                                                                                                                        la. lente no necesita4.  Dentro de un campo de 0.5 - 3 m. (1.5 -  10 pies), la apertura de
      reaiuste.
En ciertas m5quinas no es posible apager el cbntrol autom6tico del flash, el cual viene
incorporado. En este caso, apague el computador del flash y utilice el control autom6tico del
f lash  .

D.  AJUSTE DE LA EXPOSICION (para X320, X33O y CX33OI
1.  Para el modelo CX330. Si saca una foto sin utilizar el funcionamiento autom6tico, mueva
      el sensor hacia la derecha.

2.   Refi6rase a la tabla de exposiciones ubicada en la parte posterior del flash.
3.  La columna horizontal muestra las distancias en pies y en metros. La columna  vertical
      indica las velocidades de los films en ASA y DlN.
4.  Haga una estimaci6n de la distancia entre la m6quina y el sujeto a fotografiar y ubique
     esta distancia en la columna horizontal. Ahora ubique ta velocidad de su film en la
     columna vertical. Donde estas dos columnas se encuentran ver5 Vd. la apertura apropiada.
5.   Por ejemplo:
     (a) Para X330 y CX33O:
         Si la velocidad del film es de 100 ASA (21 DIN) y la distancia entre el flash y el
            sujesto es de 3.6 metros (12 pies), la apertura correcta ser6 f/5.6.
    (b) Para X320:
         Si la velocidad del film es de 100 ASA (21 DIN) y la distancia entre el flash y el
           sujeto es de 3.6 metros (12 pies), la apertura correcta ser5 f 14.

6.  Al tomar fotograf ias en exteriores o en salas grandes donde no hay superficies apropiadas
   de reflexi6n, es necesario aumentar la apertura del lente en aproximadamente 1 o 2
     puntos.

www.butkus.us

PRECAUCION
1.  Si no est6 utilizando su unidad. eeg0rese que el interruptor ON-OFF est6 en OFF
     (apagadol (color negrol.
2.  Saque las pilas de la unidad si no tiene intenciones de usarla por un tiempo largo.
3.  No abra ni trate de reparar la unidad. Esta tiene circuitos de alto voltaje y. s6lo debe ser
     reparada por personal especiali zado,





                                                                                                                                                                                                                                                                                 i