Hanimex Zoom Twin TZ3 36A User manual

TECHNISCHE DATEN
     Leitzahl Hauptblitz            20 bei DIN 21 ( 65 Fuss/ASA 100) bei WW2
     (Voll)                       25 bei DIN 21 ( 80 Fuss/ASA 100) beiWWl
                                30 bei DIN 21 (100 Fuss/ASA 100) bei Normal
                                36 bei DIN 21 (120 Fuss/ASA 100) bei Tele
     Leitzahl  Zusatzblitz             17 bei DIN 21 { 55 Fuss/ASA 100) beiWW2
     (Voll)                         21bei DIN 21 ( 67 Fuss/ASA 100) bei WWl
                                25 bei DIN 21 ( 84 Fuss/ASA 100) bei Normal
                                30 bei DIN 21 (100 Fuss/ASA 100) bei Tele
     Hilfsblitz hoch                  7 bei DIN 21 (23 Fuss/ASA 100)
     Leitzahl (reduziert)               Hierbei reduziert sich die LZ auf la
     Blitzwinkel                       Position WW2 fuer 28mm (wird durch Aufsetzen der
                                                         Streuscheibeund Verwendung der
                                                             Stellung W1 erreicht)
                                     Position Wl      fuer 35mm
                                     Position Normal fuer 50mm
                                     Position Tele    fuer 85mm
20

I ndirekter Blitzbereich         Ooo- g0o.beginnend bei 0o, einrastendum jeweils 150 von
                                45-  -  90-.
 Macro                         Auf so-Einstellungdurch Druecken fuer Nahaufnahmen mit
                              Sicherungshebel.
 Blitzzuendzeit                   1/1 .500 Sek. bei manuell
                           1|25.OOOSek. bei Auto
Aufladezeit                     7 Sek. bei Alkali Batt. (manuelt)
Autotest                        1 1/2 Sekunden lang gelbe LED-Anzeige und ununterbro-
                             chener Summton.
Abschaltautomatik             Der Batteriestrom wird abgeschaltet,sobald der Kondensa{or
                                        voll aufgeladen ist. Das Geraet laedt neu auf , sobald ein
                                      Blitz abgegebenwird, oder wenn der ON/OFF (AN/AUS)_
                                 Schalter betaetigt wird.
Batterien                       4 x AA Alkati Batt.
Batterieleistung               180 Blitze bei manuell bei Verwendung von Alkali Batt.
Anzeige                       gruene LED  -  Geraet ist eingeschaltet
                                   rote LED, Summton  -  Ladevorgang ist abgescholossen,Geraet
                                             ist betriebsbereit
                              www.orphancameras.com                        2 1

Selbe LED, Summton -  Automatikblitz, Objekt innerhakb
                                 des korrekten Blitzbereichs
     Multifunktion                                :  Fuer HANIMEX Module (lntegrated Flash System tFS)
                                 passendfuer derzeitige und zukuenftig entwickelte Kameras.





22

ALLGEMEINER HINWEIS                    tarkes Blitzgeraetmit Zoom-Blitz, Summton
Das TZ3*364  Blitzgeraetist unter den Multi-   und Zusatzblitz bietet.
funktions -  (dedicated) Blitzgeraetenmit       LesenSie die Gebrauchsanweisungsorgfael-
aflen Schaltungender zur Zeitaul dem Markt     tig, damit Sie die Leistungsfaehigkeitdes
befindlichen Kamerasdurch das IFS-Modul      Blitzgeraetesund die des Moduls beherrschen,
ausgestattet.Wenn das richtige IFS-Modul an    lernen und somit richtig einsetzenkoennen.
das BlitzgeraetTZ3*364 angepasstworden
ist, werden alle Blitzfunktionenauf die       EINSETZEN DES MODULS
Kamera uebertragen,die lhnen die Kamera     Wurde das Modul (1) von lhrem Haendter-
bietet. Weiterhin, und im Gegensatzzu den     noch nicht in das Blitzgeraet (5) eingesetzt,so
meistenanderen Multifunktions-Blitzgeraeten,   ist wie folgt zu verfahren:
d i e e i n e V i e l z a h vl o n S c h a l t u n g e n f u e r a n d e r e  1 . B i t t e s t e l l e n S i e f e s t , d a s s d i e M o d uTly p d
Kamerasbeinhalten, wird bei diesem Geraet        korrekt ist.
nur ein Modul benoetigt.                          2. Nehmen Sie das Blitzgeraet,mit der
Nutzen Sie die Vorteile der exakten Anpas-        Rueckseitenach hinten weisend, in
sung zwischen Kamera und Blitz, die lhnen          die eine Hand und das Modul, ebenfalls
ein wirtschaftliches,kompaktes, leistungss-         mit der Rueckseitenach hinten wei-
                             www.orphancameras.com                       23

send (wobei Sie es leicht nach vorne        EINSETZEN DER BATTERIEN
        kippen), in die andere Hand.                   1. Der Batteriedeckel(20) klappt nach
     3. Das Blitzgeraethat auf jeder Seite des           unten, wenn Sie die Leiste (14) leicht
      Gehaeuseseine Rippe (4), in welche die        nach oben schieben-s. Abb.8-. Sollte sich
        Schlitze (2) des Moduls eingeschoben          der Batteriedeckelnicht weit genug            '       werden. Desgleichenbefindet sich im            oeffnen, was bei einem neuen Blitzgeraet
        Bfitzgeraetein Schlitz Q4l  -  s. Abb.            der Fall sein kann, helfen Sie behutsam
           .  9 - welchesdie Zunge (3) der elektronis-       nach, indem Sie das Blitzgeraetleicht                '
       chen Schaltung des Moduls aufnimmt. Das       auf die Handflaecheklopfen. Sobald            '       Modul ist so in das Blitzgeraeteinzusetzen,      Batterien eingelegtwaren, wird sich der
       dassdie Ecken (6) eine Verbindung             Batteriedeckelleicht oeffnen.
         ,  zwischen Modul und Gehaeuseherstellen,    2. Verwenden Sie 4 AA-Batt. (Alkali-Batt.
          s. Abb. 2.-                                     sind empfehlenswert)und setzenSie diese
     4. Das Modul wird ein wenig nach oben             mit der richtigen Polaritaet ein, -s. Abb.4-.
       geschoben,so dass die Zunge (3) in             3. Beim Schliessendes Deckels rastet dieser
       den Schlitz (24) einrastet,-s. Abb. 3-           automatisch ein.
     5. Nunmehr wird das Modul.nach oben
        gedrueckt, bis es fest im Gehaeusesitzt.
24

ABSCHA LTAUTOMAT    I K                     einzuschalten.
    Das BlitzgeraetTZ3*364  ist mit einer           Sollten Sie vergessenhaben, lhr Geraet aus-
     Batteriesparschaltung(ON/OFF -AN/AUS)      zuschalten,wird der Nachladevorgangselbst-
     ausgestattet.Wenn der Blitz nicht abgegeben    taetig unterbrochen. Sie sollten ledoch auf
     wird, schaltet das Geraet selbsttaetig den        jeden Fall die Batterien entfernen, wenn Sie
    Qtromkreisab und die gruene LED-Anzeige,    das Blitzgeraet fuer laengereZeit nicht
     die das Auf laden anzeigt,erlischt. Die rote      benutzen, um sicherzugehen,dassdurch
       , LED-Lampe leuchtet fuer einige Zeit weiter      Korrison keine Schaedenam Geraet entsre-
    und der Summton haelt an. Hierdurch wird      hen koennen.
     angezeigt,dass das Geraet noch betriebs-
     bereit ist.                           BEFESTIGEN DES BLITZGERAETES AN
     - Wenn zu einem spaeterenZeitpunkt das      DER KAMERA
    Geraet wieder eingeschaltetwird, leuchtet      Der Sicherungsring(11) ist ganz nach oben zu
     die gruene LED-Anzeigewieder auf, bis der      drehen, bevor das Blitzgeraetmit dem Blitz-
    Kondensator aufgeladenist.                  schuh (10) in den Kameraaufsteckschuhge-
   Wenn nach laengererZeit die rote LED-          steckt wird. Das Geraet ist fest in den
    Anzeige (18) erlischt, ist das Geraet erneut      Aufsteckschuh zu stecken und mit dem
26

Sicherungsringzu befestigen.              AUTOMATI K.KONTRO LLE
E I N S T EL L E N D E S B L I T Z G E R A E T E S         Die Automatik-Kontrolle ueberwacht den
Bei Inbetriebnahmedes Blitzgeraetesist der      Blitzvorgang.Der abgegebeneBlitz wird vom
Schalter (15) nach rechts zu schieben (O-Pos.),  Obiekt reflektiert und (entweder in der
s. BeschreibungLADEN UND TESTEN.       Kamera oder im Blitzgeraet) ausgewertet.,,
Wenn die rote Lampe (18) aufleuchtet und      Durch den Thyristor wird die abzugebende
der unterbrocheneSummton ertoent,          Lichtmenge gesteuertund die nicht benoe'-
koennen Sie den Ausloeser lhrer Kamera         tigte Energiewird fuer die naechsteAuf-
druecken, um die Blitzlichtaufnahme zu       nahme gespeichert.Hierdurch wird die Ar,rf-
machen. Der Blitz wird nicht ausgeloest,wenn   ladezeitverkuerzt und Batteriestromgespart.'
die rote Kontrollampe diesesnicht durch       Es ist kein umstaendlichesRechnen erfo'rder-
Aufleuchten anzeigt.                                lich -  die automatischeKontrolle ueber-
HINWEIS: Die meistenKameraszeigendie     nimmt das. Es ist lediglich die Entfernung
            Blitzbereitschaftim Sucher an.     zum Motiv einzustellen.
          Diesesist zu beachten.


                                                                      27                           www.orphancameras.com

AUTOTEST                                   bereichs.
   Wenn Sie die Automatik-Einstellungbenut-     HINWEIS: Der Blitzbereich ist abhaengig
    zen, leuchtetdie gelbe LED-Lampe (17)                  von lhrem Modul wie auch von
     fuer etwa 1 1 /2 Sekunden auf und der                      der absorbierendenLichtmenge
    unu nterbrocheneSummton ertoent, wenn                des Motivs oder des Hintergrun-
    das Auf nahmeobjekt innerhalb des korrekten               des.
     Blit2bereichswar.
    HINWEIS: Einige Kamerasverfuegenueber    V E R W E N D U N G D E R S C H I E B E R E G L E R
            "       eine Einspiegelungdes Autotests    Auf dem Geraet befinden sich zwei Schie-
               im Sucher.                        beregler-s. Abb. 10-. Einer der beiden Schie-
   Wenn Sie ueberpruefenmoechten, ob das       bereglerbefindet sich auf dem Blitzgeraet
    Aufnahmeobjektinnerhalbdes Automatik-      (26) fuer den Entfernungsbereichund der
     Blitzbereichsist, koennen Sie durch Druecken   andereauf dem Modul (2S) fuer die Blenden-
    des "TEST"-Knopfes (19) einen Probeblitz      einstellung.(Die Abb. 10 mag eine Abwei-
    abgeben.Wenn dann die gelbe LED-Lampe     chung des Moduls aufweisen,die Handhabung
    aufleuchtet und der Summton ertoent, ist          ist jedoch stets gleich).
    das Objekt innerhalb des korrekten Blitz-      Jedem Modul liegt eine ausfuehrlicheAnlei-
28

tung bei.                                        wird durch Umschalter gesteuert (s. auch
Zunaechst wird die Markierung (27l. der        Modul-Hinweise.)
Zoom-Einstellungzugeordnet,d.h. T, S, W1     Der ermittelten Blende ist auf der darueber-
oder W2 (s. BeschreibungVERWENDUNG      liegendenSkala die Entfernungzu entneh-
DES ZOOM). Dann ist die Markierung(28) an   men, (s. Abb. 10: Bei Verwendungder
der Blendenskala,der Filmempfindlichkeit     Bfende F12,8 und volle Lichtleistungbei  ,
gegenueberzustellen.Nunmehr ist die ermit-     Automatikeinstellung,ist die Entfernung g
telte Entfernung der entsprechendenBlende    Meter - 30 Fuss) Bei Verwendung der Blende
zuzuordnen.(ln Abb. 10 ist die Einstellung     F12,8 und reduzierter Lichtleistung, ist die
W1 vorgesehenund die Blendenskalawurde      Entfernung auf 2 Meter (7 Fuss) einzustellen..
auf DIN 21 (100 ASA) eingestellt.)
BeachtenSie, dassauf dem Blendenschieber   LEITZAHL                                                                                                                                                                           I
zwei Blendenskaleneingezeichnetsind. Die      Die Lichtintensitaet wird durch die LZ
obere Blendenskalaist fuer volle Lichtleistung  angegeben.Die Errechnungsformelist wie
bei manueller Einstellungoder automatischer    fofgt: Durch Teilen der LZ durch die bereits
Kontrolle zu verwenden,die untere fuer re-      ermittelte Entfernung wird die erforderliche
duzierte Lichtleistung. HINWEIS: Dieses       Blende ermittelt, (dies gilt fuer manuelle
                                                                29                            www.orphancameras.com

Die LZ verringert sich auf 114bei verminder-    durch den Schiebereglerueber die LZ und
ter Lichtsteuerung.Zum Beispielwenn Sie       die sich daraus ergebende Entfernung ermit-
einen2T DIN (400 ASA) Film verwenden         telt, (s. BeschreibungVERWENDUNG DES
bei Blende F14 und die Einstellung am Zoom    S C H I E B E R E G L E Ru n d L E I T Z A H L ) .
ist "S", die LZ ist 60. Wird diese Zahl durch     Die manuelle Einstellungfuer verminderte .          '
die Blende F/4 geteilt, so ergibt sich ein Ent-     Lichtleistungfindet Anwendung zum Beisp'1el
fernungsbereichvon 15 Metern (50 Fuss).      beim Motorfilmtransport hb 2 B/Sek.) oder
Bei Anwendung der verminderten Lichtleis-      als Aufhellblitz.
tung ergibt sich ein Entfernungsbereichvon      Die manuelle Einstellungwird am Modul mit     .
3,75 Meter (12% Fussl.                     einem Schalter eingestellt.(BeachtenSie   '
                                               die Hinweisefuer lhr Modul).
MANUELLE EINSTELLUNG
Die manuelle Einstellungwird dann erforder-   VERWENDUNG DES ZOOM
lich, wenn eine bestimmte Blende benoetigt     Der Zoom-Kopf (21) rastet in drei Stellungen,
wird, die durch die automatische Einstellung    entsprechend der Objektivbrennweite der
nicht moeglich ist. lm allgemeinenwerden     Kameraein. Die EinstellungW1-35mm,
Hoechstwerte eingestellt. Diese werden        S-50mm oder T€Smm  erscheint im Fenster
                              www.orphancameras.com                        3 1

(12). Die jeweilige Anzeige sollte die Brenn-      ladezeit oder die groessteBlitzentfernung.
     weite des jeweiligen Objektivs angeben. Bei     Es ist natuerlich moeglich, fuer Spezialef-
     verschiedenenWW-Obiektiven ist dann stets      fekte, bei Verwendung eines WW-Objektives,
      die niedrigereBrennweite einzustellen.So ist    auch die Einstellung"T€Smm"  zu waehlen.
    -  zum Beispielbei Verwendung eines 42mm         In diesem Fall wird nur der Mittelpunkt des
     Qbiektivs die EinstellungW1-35mm zu waeh-    Bildes ausgeleuchtet.
      len, (mit oder ohne WW-Streuscheibe-
     's.       unten).                         WW-STREUSCHEIBE(W2)
     .  Jb laengerdas Zoom ausgefahrenwird, um so   Um eine gute Ausleuchtung bis auf 28mm
     groesserist die Entfernung, welche automa-     WW-Obiektiv zu erreichen, ist die Streu-
      tisch gemessenwird oder, um so kuerzer ist      scheibe (22l. aut den Zoom-Kopf  (21)aufzu-
     " die Aufladezeit fuer die erreichbare Blitzent-     setzen. Gleichzeitig ist der Zoom-Kopf  in
     fernung. An lhrer Kamera befindet sich zum     Stellung "W1-35mm" zu bringen.
     Beispielein 135mm Tele Objektiv. In diesem
      Fall wird in jeder Stellung ausreichendeAus-    INDIREKTES BLITZEN
     leuchtung erreicht, jedoch ermoeglicht die      Vermeiden Sie bei Portrait-Aufnahmen harte
     Zoomposition "T€Smm"  die kuerzeste Auf-     Schatten. Der indirekte Blitz gibt lhnen die
32

Moeglichkeit, den Schatten weich zu            gen. Empfehlenswert ist eine zusaetzliche
gestalten. Dafuer wird der Blitz ueber die         Kontrolle durch den Autotest.
Zimmerdecke geleitet. (Abgesehenvon
speziellen Lichteffektep), wird hier der Blitz-   AUFNAHMEN MIT ZUSATZBLITZ
kopf in die 45 oder 60--Position gebracht und    Indirektes Blitzen wird dem direkten Blitzen
Automatik-Einstel lung vorgenommen. Der      vorgezogen,um scharfe Konturen auf deqr
Blitzkopf (23) wird geneigrt,bis die gewuen-      Bild zu vermeiden. Das indirekte Blitzen
schte Einstellungauf der Skala (7) durch die     benoetigrtjedoch etwas direktes Licht, damk
Markierung (8) angezeigt wird.                    die Konturen nicht zu sehr verwischen. Hierzu
Beachten Sie, dass der verlaengerte Blitzweg      dient der Zusatzblitz (30). Stellen Sie fuer
zum Aufnahmeobjekt mit Lichtverlust ver-      die gleichzeitigeBenutzung beider Blitze den
bunden ist und dieser durch die automatische    Schalter (31) auf die Position "2". Moechten
Steuerung nicht erfasst werden kann.            Sie nur mit dem Hauptblitz arbeiten, waehlen
Um eine Verlaengerung des Blitzweges zu        Sie die Position "1".
erreichen und eine ausreichende Ausleuchtung
zu gewaehrleisten,ist bei diesgr Aufnahme-     NAHBEREICH
technik das Zoom in die "T-Position" zv brin-   Fuer einen Entfernungsbereich unter 2 Meter
                          www.orphancameras.com

{6 Fuss) ist der T23*36A  ebenfalls einsatz-    VORTEILE DES SUMMERS
     bereit.                                    Der Summton dient zur Kontrolle der
    Das aufgesteckte Blitzgeraet wuerde bei         Anzeigen "READY"  und "Automatik".  Sie
     Normal-Einstellung eine nicht ausreichende     koennen sich also voll auf die Aufnahme
    Ausleuchtung oder sogar eine Unterbelich-       konzentrieren,ohne die Kontroll-Lampen
     tung-hervorrufen. Um dies zu vermeiden, wird   am Blitzgeraet ueberpruefen zu muessen.
    durqh leichtes Druqcken auf den Zoom-Kopf     Das ist besondersbei den Kameras von
     (23) dieser unter 5- der waagerechten Einstel-    Vorteil, die keine entsprechenden Anzeigen
     lung gebracht. Waehrend der Zoom-Kopf        im Sucher haben. Moechten Sie mit Summton
     gedrtreckt wird, ist der Macroschieber (9) zu      arbeiten, schieben Sie den Schalter (29)
     betaetigen.                                            in Richtung auf die Markierung "0)))".  lst
    Sobald die Nalrufnahmen beendet sind, ist       der Summton nicht gewuenscht, schieben Sie
     die normale Oo-Einstellungwieder herzustel-    den Schalter l2l auf die Position "Off".
     len. Der Zoom-Kopf wird angehoben. Die
    Sperre (9) oeffnet sich automatish.         MODUL-WECHSEL
    Oie Macro-Sperrfunktion stoppt bei 0o-Ein-     lm allgemeinenist ein Modulwechselnicht
     stellung und verhindert somit Aufnahmen bei     erforderlich, wenn es einmal eingesetzt w,urde.
    eingerastetemZoom-Kopf .
34

Sollten Sie jedoch einen Kamerawechselvor-     farbiges Licht. In diesem Falle ist das Blitzge-
haben, so ist zu dem Blitzgeraet T23*364         raet auf manuelle Einstetlung umzuschalten,
nu: ein IFS-Modul zu errrucrlcen.                soften Fabfilter verwendet werden. Die
Das Modul wird entfernt, indem die Verriege-    Blendeneinstellungist entsprechend der
lung (13) mittels eines Kugelschreiberssanft      Farbfilter zu aendern.
geloest wird, um dann das Modul nach unten
herausziehenzu koennen, (s. auch Abb.
5+6).                                           Farb-   Zusatz-oder      Blitzen mit dem  .
                                                                                            f ilter    zweitblitz      hauptblitz
VERWENDUNG VON FARBFI LTERN
Mit den beigefuegten Farbfiltern, die mittels                              Oeffnen der
Druck auf den Hauptblitz (13) aufgesteckt     Gruen    o          blende plus
werden, koennen besondere Lichteffekte er-                               1 wert
reicht werden. Der eingebaute AUTO-
SENSOR (11), der die automatische Belich.             Oeffnen der     Oeffnen der                                              Rottung steuert, ist farbempfindlich und liefert                                                   blende plus     blende um 1 bis                                               blaunicht den richtigen Belichtungsweft fuer                 1 wert          2 werte
                           www.orphancameras.com                         35

Dur6e de l'eclair               1/1500e de secondeeffectif en manuel jusqu'i
                              1l25OOede secondeen auto.
     Fr6quence des 6clairs            7 secondesen manuel avec des piles alcalines
     Cnntr6le d'automat isme         Affichage d'une secondeet demie de la diode jaune et signal
                                 sonorecontinu.
      Circuit d'arrtt automat ique       L'alimentation est coup6e quand le condensateurest
                                   entibrement charg6.AprDs l'6clair, l'alimentation est auto-
                               matiquement remiseen circuit ou quand l'interrupteur
                                    marche/arrdtest actionn6.
                                                                                                      '     Alimentation                                    4 piles AA alcalinesde p16f6rence.
    Nombre d'6clairs             180 en manuel avecdes piles alcalines.
      Indicateurs                    diode verte: mise en marche
                                   diode rouge, signal sonore: quand le flash est entibrement
                                  charge "prtt".
                                  Diode jaune: signal sonore, auto dans les limites de couver-
                                           tu re-
     Couplage                     accepte les modules du systbmede flash int6gr6 Hanimex
                                       (lFS), pour s'adapteraux boitiersactuelset) venir.38                           www.orphancameras.com

INTRODUCTION                               orientable,avec contrale sonore et deux
 Le TZ3*364  est unique par rapport aux         16flecteurs.
flashescoupl6s en ce que tous les ci rcuits       Pour bien comprendre le fonctionnement et
requis pour s'adapterb votre appareil particu-   en tirer le maximum, lisezb fond ce mode,
 lier sont tous incorpor6sdans le module         d'emploi et celui de votre module.
lFS. Dls que le module IFS qui convient est
fix6, le TZ3*364  s',adapteexactement a votre   Mise en place du module
appareilet fait fonctionner tous les circuits       Si votre revendeurne vous a pas fix6 le
interm6diairesdu flash dont votre appareil)     module (1) sur le flash,prccbdezde la facon
besoin. De plus et contrairement b pa plupart    suivante.
des autres flashescoupl5s, vous n'avez pas       1) Verifier que le numero du type de module
l payer des circuits n6cessairesb d'"rtr"              est le meme sur l'emballageet sur le   I
boitiersque vous n'utilisezpas.Ainsi,            module lui-meme.
maintenant vous pouvez avoir tous les avan-
tagesdu couplage du flash de votre appareil       2l  Tenir le f lash, l'arribre en dessusdans une
tout en ayant le plaisird'utiliserun tel f lash,       main et le module avec aussi l'arriere en
economique,compact, puissant,zoom,            dessus,mais l6girement inclin/evers
                                                                          39

l'avant dans l'autre main. Voir fiq. 1 .        Chargement des piles
    3) Le flash a des rainures (4) de cr,Jqr" cdt6'     1) Relever l'ergot (14) du couverclepour
        !e  la partie inf6rieure de son boitier qui           lib6rer le couvercledes piles (20) comme
       doivent s'engagerdans les fentes (2) du          e n f i g . 8 .
       module. En outre le flash a une fente        Note: Dans un flash neuf, un couverclebien
       12+ tig.9) pour recevoir la languette (3)            ferm6 (20) peut ne pas s'ouvrir, sansle
       du circuit du module. Ensuite entrer le             taper l6gbrementdans la paume de la
      module dans le boitier du flash de sorte            main. Une fois les piles en plaoe,elles
                t   que les ar0tes (6) reposent exactement             pousseront toujours le couvercle ouvert
       sur le bord des rainurescomme en fig. 2.           en actionnant l'ergot.
     4l Pousserle module un petit peu plus et le      2) Prendre 4 piles AA (Alcalinesde pr6-
       rqdresserde facon que la languette entre         f6rence) et les charger t'une aprbs l'autre
       dans f a fente l24l comme en fig. 3.            en observant la polarit6 sur les contacts
   s) Finalement pousserle module en place.        du couvercleou en observant la disposi-
      Quand il y sera le bloquer en place.               tion en figure 4.
                                                       3) Fermer le couverclequi se bloquera
                                                automatiquement.
40                            www.orphancameras.com

Alimentation et contrale                        normal car l'alimentation n'est fournie
1) Mettre en marche en d6placant l'inter-         que pour charger le circuit lusqu'd pleine
   rupteur de mise en marche (15) de la           charge.
   gauchevers la droite (de o b .). La lampe     4) Commuter sur l'une des positions AUTO
   LED verte de mise en marche (16) s'allu-       de votre module et appuyer sur le bouton
   mera pour indiquer que le flash est ali-         de contrdle (19) pour d6clencherle flasfr
   mente. Verifier que l'interrupteur du           en visant un objet proche. La diode
   contrdte sonore (29) est sur ON.               jaune de contrble d'automatisme (17),
2) Au bout d'un moment (seulementquel-         s'allumeraaccompagn6ed'un signal sonore
   ques secondesavec des piles neuves) la          continu pendant environ une secondeet
   lampe t6moin rouge (18) s'allumeraet le       demie pour confirmer le fonctionnement
   signalsonore se fera entendre par inter-          correct du contrSle d'exposition h  ,
   mittance pour indiquer que le condensateur       thyristor.                                               ,
   du flash est charg6au moins i 70%-  de sa     5) AprEs avoir accompli les instructions ci-
   capacit6   pr6t 5 dSclencfrer.                dessus(4) la lampe rouge LED peut s'5t-
3) La lampe"tverte de mise en marche (16)          eindre; mais en tout cas la lampe ve!-tese
    s'eteindra quelques secondesapres que la        rallumera pour reconstituer l'energieuti-
   lampe temoin se soit allumee. C,est               lis6e.
                                                                             4 1

6) Couper l'alimentation en d6placant l'in-       Si, aprbs une p6riode de non utilisation la
       terrupteur (15) vers la gauche (position 0).   lampe temoin rouge LED s'6teint, le flash
                                                           p"ri6tr"     i nouveaupr6t ) d6clencheren
    Ci rcuit d'arrAt automataque                        I'arrGtant et en le remettant en marche.
    LeTZ3*364  utilise un circuit d'arr6t auto-     Un grand avantage de ce circuit est que tt{bme
    matique pour'economiserles piles (AUTO-         si vous oubliez d'arr6ter le TZ3*364 en le
   OFF) de sorte que si vous n'6teignezpas le      rangeantvous pouvez compter sur le circuit
     flash, il d6connecteles piles 6teignant ainsi la    qui d6connecteles piles. Naturellement,si
    lampe verte LED de mise en marche. La        vous n'avez pas l'intention d'utiliser le flash
    dlode rouge "pr6t"  et le signal sonore          pendant quelquessemaines,il est pr6fdrable
    resteront pendant quelques instants indiquant   de retirer les piles pour 6viter les risquesde
    que le.flashest encore p6t   i d6clencher.        corrosion des contacts.
     Si vous d6clenchezle flash, l'alimentation des
     piles est automatiquement reconnect6e et la      lVlontage du flash sur votre appareil
     i"mp"*r"tt" s'allumei nouveauiusqu'i ce que   Toujours visserla baguede blocage(11)b
     fa charge utilis/eeait'et6 reconstitu6e dans le     fond vers le haut avant d'introduire la base
    condensateurdu flash.                          (10) dans la prise sabot de votre appareil,
42                            www.orphancameras.com

l'enfoncer droit et ensuite d6visser !a bague de    signaltemoin dans le viseur pour une plus
blocagepour fixer fermement le flash.         grande facilit6 d'utilisation

Fonctionnement                              Contr6le^automatique
Ouand vous allex utiliser le flash, d6placer      Le contrijle automatique est le moyen le plus
d'abord l'interrupteur (15) vers la droite        simple et le plus 6conomiqued'utiliservotre'
(position .) comme indiqu5 au paragraphe       flash. Fondamentalement,le lumibre r6tldcfrie.
"alimentation et contr6le".                   du sujet est int6grde (soit dans votre appareil
Ouand la lampe t6moin rouge (18) s'allume et    soit dans le flash), et quand l'exposition est
que le signal sonore se fait entendre par          correcte, le flash est arr6t6 par le circuit  i  16-
intermittance, vous pouvez appuyer sur le       cup6ration d'6nergie pour assurerque toute
d6clencheurde votre appareil pour d6clencher  charge inutilis6e est gard6epour la prochline
le flash et exposer votre photo.                 photo. Ceci augmente la fr6quence des'ectairs
Le flash ne se d6clenchera pas si la lampe         et r6duit la consommation des piles.
temoin ne s'est pas allum6e, aussiverifier       Aucun catcul n'est n/ecessairepour le contrtle
le signalt6moin.                             automatique, autre que de v6rifier que le sujet
NOTE: La plupart des appareilsont aussi un     est dans les limites. Ce que vous pouvez faire
                                                                         43