Hasselblad 2000FCW User manual

“HASSELBLAD





         WINDER 2000FCW(44067)





             Victor Hasselblad AB

        Box 220, S-401 23 Gdteborg,Sweden





                         © 1985, Victor Hasselblad AB
                       44067 02 12 85  Printed in Sweden,  HammarOffset.

English
WINDER 2000FCW(44067)


Power
The winder accepts 5 rechargeable nickel-cadmium batteries of type
R6, AA, UMS or KR 15/51. Non-rechargeablealkaline batteries having
the same dimensionsas these types mayalso be used.
Thebatteries will have sufficient power for 1000 exposures(80rolls of
film).
Recharge yournickel-cadmium batteries with the Hasselblad R6 re-
chargeunit.

Inserting the batteries
Pull out the cassette latch 7 and removethebattery cassette 2 from
its compartment. Insert the batteries so that their polarity (+ and —)
matchesthe indicatuon on the cassette.
Insert the battery cassette into the compartment again andpressit in
until the latch engages.

Fuse
Whenthebattery cassette  is removed, the fuse  8   is visible and
accessible inside the  holder. Replacement fuses should be of the
slow-blowtype,rated at 1.6 A.

Preparations for attaching the winderunit
Before attaching the winder to the camera the manual winding knob
must be removed.This is done by pressing downonthelatch and then
rotating the knob in a counter-clockwisedirection. Fig. A.
Note. Although the manual winding knob can be removed with the
camerain thefired state,it is preferable whenfitting the winder, that the
camerais tensioned (cocked)first.
IMPORTANT.Thetwo red index dots 3 must bein alignment before
the winderis attached to the camera. Should this not be the case, the
drive crown can be moved manually until the dots align. Fig. B.

Attaching and removing the winder
 In orderto fit the winder on the camera the external index arrow on the
winder 4 mustalign with the red dot above the winder bayoneton the
camera.                                                    -                                                                                                 =
Match the winder index 4 to the camera index. Press the winderlightly
againstthe side of the camera,andturn in a clockwise direction until a
distinct click is heard. Fig. C.
The winder is removedbypulling out the latch 5 androtating the unit
in a counter-clockwisedirection. Fig. D.

Operation
The winder has no controls; command  is via the camera. For single
exposuresthe shutter release button is depressed and released imme-
diately. Sequence shots require that the shutter release be depressed
for the whole duration of the sequence.Thecycle timeis 1.3 frames/s.
The winderautomatically retensions the camera’s protectively released
shutter curtain after a magazine is replaced on the camera.

If the winder stops in mid-cycle
Removethe winder and tum the drive crown until  its red index 3  dot
aligns with the index on the winder bayonet. Fig. B.
Complete the winding cycle on the camerabyturning the serrated knob
manually, or by connecting and winding the crank.
 If the winderunit stops in mid-cycle the batteries may need recharging/
replacing, or the fuse may have blown and mustbe replaced.

IMPORTANT
Never attempt to attach the winder to a partly wound camera. The
camera mustbe fully wound.

Maintenance
Keep the bayonetplate dry and free from dirt. Should  it becomedirty
use a dry, lint-free cloth to clean the bayonet, drive crown, andelectri-
cal contacts.
Removedischarged batteries immediately, and removethe batteries
regardless of their state-of-charge,if the unit  is to be stored for any
length of time.
A simple method to removethe batteries from the cassette is to tap the
cassettelightly against the palm of yourfree hand.

Deutsch

WINDER 2000FCW (44067)

Batterien
Der Winderist fir 5 Stick NiCd-Akkus vom Standardtyp mit der Be-
zeichnung R6, AA, UM3 oder KR15/51 vorgesehen.
Nicht aufladefahige Batterien vom Alkali-Typ konnen ebenfalls verwen-
det werden. Die Akkusreichen fiir mindestens 1.000 Belichtungen aus,
was etwa 80 normalen Filmrollen entspricht. Fur das Aufladen der
NiCd-Akkus empfehlen wir das Ladegerat Hasselblad R6.

Einsetzen der Batterien
Batteriehaltersperre 7 nach hinten ziehen und den Batteriehalter 2
herausziehen. Die Batterien mit den Polen wie im Bild gezeigt auf den
Batteriehalter setzen. Den Batteriehalter wieder einsetzen und darauf
drucken, wobeidie Sperre wiedereinrastet.

Sicherung
Bei ausgebautem Batteriehalter ist eine Sicherung 8 im Batteriefach
zuganglich. Ersatzsicherung: 1,6 Ampere mitteltrage.

Vorbereitungen
Bevor der Winder auf die Kamera gesetztwird, muB die vorhandene
Transportkurbel ausgebaut werden. Hierzu zuerst die Sperre nach
unten driicken und danachdie Kurbel etwas nachlinks drehen. Siehe
Bild A.
HINWEIS: Es empfiehlt sich, den Verschlu8 der Kamera vor dem
Aufsetzten des Winders zu spannen.
WICHTING!Darauf achten, daB die Indexe 3 vor dem Aufsetzen des
Winders einander gegenuberliegen. Anderenfalls die Kupplung dreh-
en, bis die Indexe Ubereinstimmen. Siehe Bild B.

Aufsetzen und Abnehmendes Winders
Die Indexe 4  in gegentiberliegender Stellung halten und den Winder
auf die Kameraseite setzen. Den Winderleicht gegen die Kameraseite
drucken und nachrechts drehen,bis die Sperre hérbareinrastet. Siehe
Bild C.
Zum Ausbau des Winders die Sperre 5  lésen und den Winder nach
links drehen, bis er sich idst. Siene Biid D.

Arbeitsweise des Winders
Der Winder wird von der Kamera gesteuert und hat keine eigenen
Bedienungsorgane. Fur Serienaufnahmen den Belichtungsknopf der
Kamera eingedrtckt halten. Jetzt arbeitet die Kamera mit einer Ge-
schwindigkeit von 1,3 Aufnahmen pro Sekunde.
Einzelne Aufnahmen werden durch kurzes Betatigen des Belichtungs-
knopfes erzielt, worauf der Knopf sofort wieder losgelassen wird. Der
Winder spannt nach Magazinwechsel automatisch den schutzausge-
lésten SchlitzverschluB der 2000FCW.

Wenn der Winderstehenbleibt:
Den Windervon der Kamera abnehmenund die Kupplung des Winders
drehen, bis die Indexe 3 Ubereinstimmen. SieheBild B.
Den Verschlu8 durch Drehen des gerandelten Knopfes oder durch
Aufsetzen der Kurbel und Vordrehen weiter spannen.
Wenn der Winder wahrend des Spannvorgangesstehenbleibt,  liegt
dies wahrscheinlich daran, daB die Akkus aufzuladen bzw. die Batte-
rien zu wechseln sind, oder daB die Sicherung durchgebranntist.

WICHTIG!                                                              :

Versuchen Sie niemals, den Winder auf eine Kamera mit teilweise
gespanntem VerschluB aufzusetzen.

Pflege
Die Bajonettplatte sauber und trocken halten. Sie wird am besten mit
einem nicht fasernden, trockenen Lappen gesaubert.
Wennder Winderlangere Zeit nicht benutzt wird, sind die Akkus bzw.
die Batterien herauszunehmen. Entladene Akkus sind sofort auszu-
bauen. Die Akkus werden am einfachsten aus dem Halter genommen,
indem man diesen vorsichtig gegen die Handflache schlagt.





            donated to www.butkus.us

Francais

  WINDER 2000FCW (44067)


    Piles et accumulateurs
    Le Winder fonctionne avec 5 accumulateurs rechargeables au nickel-
   cadmium de type R6, AA, UM3 ou KR15/51. On peutaussiutiliser des
     piles alcalines non rechargeables.
     Elles assurent au moins 1000 expositions, c’est-a-dire environ 80
    rouleaux normaux. Les accumulateurs se rechargent aisémentavecle
   ChargeurR6de Hasselblad.

   Mise en place des piles ou accumulateurs
     Tirez le bouton de verrouillage du chassis a piles 7 vers l'arriére et
    sortez le chassis 2      . Placez les piles ou accumulateurs avecles pédles
     dirigés selon la figure du chassis.
    Replacez le chassis et appuyez pour enclencherle bouton de verrou-
      illage.          «

   Fusible
    Le fusible 8 est accessiblesi l'on sort le chassis pourpiles. Employez
    des fusibles a action semi-lente de 1,6 A.

   Préparation
    Enlevez tout d’abord la manivelle de l'appareil   : appuyez pourcela le
    bouton de verrouillage de la manivelle et tournez ensuite un peu la
    manivelle dans le senscontraire aux aiguilles d’une montre. Voirfig. A.
    Attention  ! Armez de préférence l'appareil avant de mettre en place le
    Winder.
   IMPORTANT: Les deux repéres  3  doivent se faire face lors de la
    mise en place du Winder. Tournez le cas échéantI'embrayage pourles
     faire coincider. Voir fig. B.

   Pose et dépose du Winder
    Tenez les repéres 4 en face l'un de l'autre et appliquez le Winder sur
      la paroi latérale de l'appareil. Pressez le winder légérement contre
     l'appareil et tournez-le dans le sens desaiguilles d'une montre jusqu’a
    ce que vousentendiez nettement I’enclenchementdu verrouillage. Voir
~~  fig. C.                                                   3                 ae            ce
   On enléve le Winder en  tirant le bouton de déverrouillage  5  et en
    tournant le Winder dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre
    jusqu’a ce qu’il soit dégagé.Voirfig. D.

   Commentfonctionne le Winder
     C'est l'appareil qui commandele Winder, celui-ci n’a pas de réglages
    Propres. Pour les prises de vues en série, tenez  le bouton de dé-
    clenchement de l'appareil appuyé. Vous prenez alors 1,3 vues par
    seconde.
    Pour prendre des vues isolées, lachez alors le bouton de déclenche-
    mentaussit6t aprés une exposition. Aprés le changement de magasin,
      le  Winder  ferme  automatiquement  le  rideau  de  lobturateur  du
   2000FCWouvert par sécurité.

   En cas d’arrét du Winder
    Dégagez le Winderet tournez lembrayage du Winderjusqu’a ce que
     les repéres 3  coincident. Voirfig. B.
    Achevez l'armement de l'appareil en tournant le bouton central moleté
    ou remettez la manivelle et tournez-la.
     Si le Winders’est arrété en plein travail,   il est probable que les accu-
    mulateurs ou  les piles sont déchargés, ou que  le fusible doit étre
    remplacé.

  IMPORTANT
    N’essayez jamais de monter le Winder sur un appareil a demi armé.

   Entretien
    Maintenezla prise a baionette a l'abri de la poussiéreet de I'humidité.
    Employez de préférence un chiffon qui ne peluche pas.
     Si vous rutilisez pas le Winder pendant un certain temps,retirez les
     piles ou les accumulateurs. Des piles ou des accumulateurs déchargés
    doivent immédiatementétre retirés. Les piles tombent dans la main en
    tapotant le chassis contrela face interne des doigts.

Svenska

WINDER2000FCW (44067)


Batterier
Windern  ar avsedd  fér 5  st. laddbara nickel-kadmiumbatterier av
standardtyp, betecknade R6, AA, UMeller KR15/51. Aven icke ladd-
barabatterier av alkalinetyp kan anvandas.Batterierna rackerfér minst
1000 exponeringar vilket motsvarar ca 80 normala filmrullar. Nickel-
kadmiumbatterier kan med férdel laddas     i Hasselblad batteriladdare
R6.

Isattning av batterier
Drag batterihdllarlaset 7  bakat och drag ut batterihallaren  2. Satt    i
batterierna med polerna enligt bild pa batterihallaren. Placera batteri-
hallaren pa sin plats ochtrycktill sa att batterihallarlaset ater laser.

Sakring
Nar batterihallaren ar aviagsnad kommer manat en sakring 8    i batteri-
utrymmet. Ersattningssakringar skall vara 1,6 ampere av medeltrég
typ.

Forberedelser
Innan windern satts pa kameran maste den ordinarie frammatnings-
veven aviagsnas. Det gor man genomatt forst trycka sparren nedat och
sedan vrida veven nagot moturs. Se fig. A
OBS! Kameranborhelst vara uppspandfor att underlatta pasattning av
windern.
VIKTIGT! Setill att indexen 3  4r mitt for varandra nar windern skall
sattas pa. Vrid annars kopplingentills indexen stammer dverens. Se
fig. B.

Windern pa och av
Hall indexen  4  mitt for varandra och satt winderntill kamerasidan.
Tryck windern latt mot kamerasidanoch vrid den medurstills ett distinkt
knappljud hérs fran lasningen. Sefig. C.
Manavlagsnar windern genomatt dra ut losstagningssparren 5 och
sedan vrida windern moturstills den lossnar. Sefig. D.

Hur windern arbetar
Windern styrs fran kameran och har inga egna manéverorgan. Vid
serietagningarhaller man kamerans exponeringsknappintryckt. Kame-
ran kommerda att exponera med 1,3 bilder per sekund.
Enstaka exponeringarutfores sa att exponeringsknappen slapps ome-
delbart  efter exponeringen. Windern spanner automatiskt upp den
skyddsutlésta ridaslutaren pA 2000FCWefter byte av magasin.

Om windern stannar:
Ta loss windern fran kameran och vrid winderns kopplingtills indexen
 3 matchar varandra.Sefig. B
Slutfor kamerans uppspanning genom att vrida den rafflade centrum-
knappeneller genomatt satta pa den ordinarie vever och dra fram.
Om windern stannar mitt    i uppdraget beror detta troligen pa att batte-
rierna behéverladdas, alternativt bytasut, eller att sakringen har gatt.

VIKTIGT
Fors6k aldrig att montera windern pa en delvis uppdragen kamera.

Sk6tsel
Hall bajonettplattanfri fran smuts och vata. Rengdring sker bast med
en luddfri torr duk.
Ta ur batterierna om windern inte skall anvandas pa entid. Urladdade
batterier skall omedelbart tas ur windern.
Batterierna fas enklast ur batterihallaren genom att man slar denna
forsiktigt mot den lediga handensinsida.





              donated to www.butkus.us