Hasselblad 503CXI Complementary User manual

Hasselblad 503CXi
The Hasselblad 503CXi is basically the same    .  nouvelle fixation de la manivelle d'ar-
camera as its predecessor, the 503CX, but  it     mement, acceptant la manivelle E.has been improved on ceftain points for easier    .  nouveau sabot de fixation rapide au
handling and better performance and also for      tr6pied, avec 6crous au pas du Con-
better conformance with the expanding Has-      grds 1/4" et 3/8"selblad system.                  o garniture de reposoir en caoutchouc
The new features are:                                  dispositif de mise en place des caches.  new smooth action exposure release button     de format panoramique
.  withoutnew mountthe fortimetheexposurewinding cranklock  to accept     tificationL'affichagedud'6tatmoddlea 6t6modifi6e.supprim6 et I'iden-
.  thenewwindingquick-couplingcrank E slide with both 114"
.  andrubber3/8"bottomtripod supportsthreads.  camera mount for format masks
The camera signal has been removed and
the model sign has been changed.


                              De 503CXi is de opvolger van de 503CX.
                                      De volgende aanpassingen zijn in het nieuwe
                                     model doorgevoerd waarmee het gebruiks-
                                  gemak en de systeemcompatibiliteit  is ver-
                                                   beterd:
L'appareil photographique Hasselblad 503CXi    .  een nieuwe soft-touch ontspanknop;
est identique i son pr6d6cesseur, le 503CX.    .  mogelijkheid voor het gebruik van de
Toutefois il a regu quelques nouvelles am6-      nieuwe transportslinger E;
liorations, afin d'en faciliter le maniement,    .  nieuwe snelkoppelingslede met zowel een
d'augmenter ses performances et d'assurer       1/4" als een 3/8" schroefdraad;sa compatibilit6 avec tout le systdme Has-    .  rubberen grips;
selblad, toujours en expansion.                   .  mogelijkheid voor het gebruik van for-
Ces nouvelles am6liorations sont les suivan-      maatmaskers (6 x 4,5 en panorama);
                :                                            Het                                                camerahuis                                                                kent geen                                                                     camerasignaleringtes.  nouveau           d6clencheur souple sans ver-                                                (zie                                                 Gebruiksaanwijzing                                                                      pagina 9)                                                        503CX,
   rouillage de pose                          meer.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
                                                                liter le maniement de I'appareil et r6duisent
                                              le risque de mouvements intempestifs. Le
                                               centre du bouton comporte. un filetage stan-
                                         dard pour recevoir le cordon de d6clenche-
                                       ment i distance.
                                         Le verrouillage de pose a 6t6 supprim6 pour
                                                     6viter tout blocage involontaire du bouton de
                                           d6clenchement.


                                      Ontspanknop
                                De vergrootte ontspanknop biedt een com-
                                                    fortabel gebruik en een gereduceerd  risico
                                          voor ongewenste camerabeweging. Boven-
                                         dien kan een standaard draadontspanner
                                        worden aangesloten.
                                  De ontspanknop-vergrendeling is venruijderd
                                 om de mogelijkheid  tot ongewenst vastzetten
                                        van de ontspanknop te voorkomen.


                                      The Winding crank (fig:s see next page)
                                The Hasselblad 503CXi uses the Winding
                                            crank E. Differently from the Winding crank i
Exposure release button                   used on the 503CX, the Winding crank E has
The exposure release button has a large dia-    the catch lever on rear of the crank hub.meter and a very smooth action for   Removing the winding crank
comfoftable operation and reduced risk for   Push the catch lever downwards while rotating
unwanted camera movement. The button has   the crank counter-clockwise. Then pull the
a standard cable release thread in the center.    crank straight out from the shaft.
The time exposure lock has been removed to   Attaching the winding crankeliminate the possibility of unintentional lock-                                              Attach the crank to the shaft with the smallerup of the release button.                                                    triangular index mark aligned with the red dot
                                               immediately above the mount. Keep the crank
Bouton de d6clenchement                 pushed against the camera while turning  it
Le grand diamdtre et l'extr6me souplesse du    clockwise until the larger mark is aligned with
bouton de d6clenchement contribuent d faci-    the dot.

Manivelle d'armement
                         Le Hasselblad 503CXi utilise la manivelle d'ar-
                        mement E. A la diff6rence de la manivelle d'ar-
                        mement 1 utilis6e sur le 503CX, la manivelle E a
                        son cran de fixation du bouton de manivelle
                              plac6e d gauche du logement de manivelle.
                                 Retrait de la manivelle d'armement
                              Abaisser le cran de fixation du bouton de mani-
                                     velle, tout en tournant la manivelle dans le sens
                                   anti-horaire, puis extraire la manivelle de son
                                       pivot.
   www.butkus.us               Fixation de la manivelle d'armement
                          Poser la manivelle sur son pivot, en faisant
                                  coTncider le plus petit rep0re triangulaire avec le
                                    point rouge, juste au-dessus de la fixation. Main-
                                   tenir la manivelle pouss6e contre le boitier tout
                         en la tournant dans le sens horaire, jusqu'd ce
                          que le plus grand repdre coTncide avec le point
                                 rouge.
                       De transportslinger
                   De Hasselblad 503CXi is voorzien van de
                                  transportslinger E. Het verschil met de transport-

                                            Digitally                                            signed                                             by Mike                                                         Butkus      slinger 1 (voor de 503CX) is dat de vergren-                                 DN: cn=Mike                                                    Butkus,                                                                    o, ou=Butkus.
                                       email=mike@butkus.org,                                                     c=US     deling van de transportslinger aan de achterkantMike Butkus  org,Date:                                          2024.10.30 20:05:15 -04'00'
                           van de knop zit.
                             Verwijderen van de transportslinger
                           Druk de ontgrendelknop naar beneden en draai
                             de transportslinger tegen de klok in. De transport-
                                    slinger kan nu recht van de houder worden afge-
                            nomen.
                            Bevestigen van de transportslinger
                              Het kleine driehoekje op de transportslinger dient     J-                         op dezelfde hoogte gebracht te worden als de
                             rode punt op het camerahuis.
                           Druk de knop tegen de transportslingerhouder
                          en draai deze met de klok mee totdat het grote
                              driehoekje op de transportslinger gelijk staat
                          met de rode punt.

www.butkus.us
Quick coupling plate / rubber supports
The quick coupling plate is provided with two
different tripod threads - 1/4" and 3/8" for greaterversatility. On both sides of the plate are rubber
supports to protect  it from damage and to prevent
the camera from slipping when placed on a
smooth surface.





Sabot de fixation rapide  / reposoir garni de
caoutchouc
Pour plus de flexibilit6, le sabot de fixation ra-
pide comporte deux filetages diff6rents : 114" el
3/8". Les deux c6t6s du sabot de fixation sont
munis d'une garniture en caoutchouc pour pro-
t6ger la fixation et empdcher I'appareil de glis-
ser quand  il repose sur une surface lisse.




Snelkoppelingsslede  / rubberen grips
De snelkoppelingsslede aan de onderkant van
het camerahuis is voorzien van twee verschil-
lende schroefdraden: een 114" en een 3/8"
schroefdraad. Aan beide zijden van de plaat zijn
rubberen grips geplaatst ter bescherming van de
snelkoppelingsslede en om eryoor te zorgen dat
de camera een goede grip heeft op gladde op-
perulakten.

Mount for format masks
                                            The body's rear plate has an accurately machined
                                           mount that accepts the 6 x.4.5 and paporamic
                                                format masks.
                                 To install the mask, push it in place in the
                                               mount. The masks can be used horizontally or
                                                               vertically.
                                     Do not forget to install the corresponding
                                                viewfinder mask!
I} NN

                                                   Fixation des caches de format
                                             Le dos du boitier est muni d'une fixation usin6e
                                             avec pr6cision pouvant recevoir les caches de
                                                  format panoramiques 6 x 4,5.
                                                Pour fixer le cache,  il suffit de le mettre en place
                                        par une simple pression. Les caches sont
                                                            utilisables horizontalement ou verticalement.
                                     Ne pas oublier d'adapter au viseur le cache
                                               correspondant. =E


                                             Bevestiging voor formaatmaskers
I                                       De achterkant van het camerahuis heeft de mo-
                                                         gelijkheid 6 x 4,5 en panorama formaatmaskers
                                                      te plaatsen.
I                                                      caalDe maskersachteropkunnenhet camerahuiszowel horizontaalworden geplaatst.als verti-
                                             Vergeet niet het corresponderende matglas-
                       www.butkus.us             masker te plaatsen!


            Copyright @ Victor Hasselblad AB |994. All rights reserved. Printed in Sweden. DR-Tryck 5 01 96                                                                                5