Hasselblad double handgrip User manual

Instructions
Gebrauchsanweisung
  Mode d'emploi
   Bruksanvisning





                  f l F l l
       ,]EII,

DOUBLE  HANDGRIP   FOR THE
HASSELBLAD  sOOEL/M Ah[D sOOEL
 Il:lq{grip       is intended to make the handling of the
500EL/M and 500EL more comfortable, fu.iei-a"O
 steadier,particularly when used for news assig.r-"rrtr.
For the sake of balance when using accessoiies(dif_
 ferent lenses) on the_ camera,  *ni"i   might  ,nid-ii
cente-rof gravity, both the grips (1) and tfre
attachment bracket (2, 3) triv6 udeir made adiustaiie."u*".u;,

Mounting
Hold the camera in your left hand with the lens facing
straight upwards. Slide the grip's guide bractei   (ij
from above, over the camerab duicti attachment shoe
ald screw the spring-hole in the iamera frame.
Ihe     .grip's angle points are individually adjustable in
relatron to the camera and each other. Lock the de_
sired-position with the catch (4) which opens in  itre
middle position and locks at boih ends.
Ihe  release button (5) built  into the right_hand grip
is designedto prevent accidental releases]In additlon,
rt can be turned                  !o1 th9 besr possible accessibilitywith the thumb and forefinger.
                          www.butkus.us                                   '=-"1*

The plug  (6) is fitted  into one of the camera's two
front sockets.
Different  types of  flash  units and the Hasselblad
flash holder  fit  into  the accessory shoe (7)  in  the
standard design on the left-hand grip. The accessory
shoe is also equipped with a V4" thread.
                                                                                                     ISUPPORT  A DOUBLES  POIGNEES
POUR HASSELBLAD  sOOEL/M ET sOOEL
Ce support  i  doubles poign6es permet un maniement
plus commode, plus rapide et plus stable du 500EL/M
et 500EL, en particulier lors du reportage photogra-
phique.
Pour assurer un parfait 6quilibre I I'appareil lorsqu'on        :
le munit  d'accessoires (objectifs diff6rents) pouvant
donner lieu d un d6placement du centre de gravit6;        .
les poign6es (1) et le dispositif de fixation  (2, 3) sont        ,
r69lables.

Montage
Tenir  I'appareil de la main gauche, I'objectif  dirig6
vers le haut. Adapter  la plaque de guidage (2) du

support par en haut sur le sabot de fixation rapide
     de I'appareil et visser la vis (3) dans 1'6crou de pied
     de I'appareil.
     Les positions angulaires des poign6es sont r6glables,
      tant l'une par rapport   i  I'autre, que par rapport   i
       I'appareil. Verrouiller les poign6es, une fois r6gl6es, i
       I'aide du verrouillage (4), lequel est ouvert en posi-
      tion intermediaire et verrouille dans les deux positions
     extrdmes.
     La poign6e de droite comporte un bouton de d6clen-
     chement (5) agenc6 de sorte  i  6viter tout d6clenche-
     ment intempestif. Ce bouton peut, en outre, pivoter
     de sorte d permettre une accessibilit6 optimale tant d
      I'index qu'au pouce.
     Adapter le jack (6)  i  I'une des deux prises frontales
     de l'appareil.
     La griffe  ir accessoires(7) se trouvant sur la poign6e
     gauche convient aux diff6rents types de d6clencheurs
     de flash et de support de r6flecteur Hasselblad. La
       griffe  n accessoires comporte en outre un  filetage
     de Vq".



'&it                            www.butkus.us

DOPPELHANDGRIFF    FUR
 HASSELBLAD   sOOEL/NI UND sOOEL
Der Handgriff ermcigliclrt insbesonderebel Reportage-
aufnahmen leichterei, sthnelleres und sicherei erUli-
 ten mit der 500EL/M und 500ET,.   '
Zum Ausrichten bei Verwendung von Zubehciren (2.B.
anderen Objektiven), die den Schwerpunkt der Kamera
verschieben kcinnen, sind sowohl die Griffe  (1) als
auch die- Halterung (2 und 3) der Kamera verstellbar.

Anbhu
Halten Sie die Kamera mit dem Objektiv nach oben
in der linken Hand. Schieben Sie die Richtplatte (2)
des Handgriffes auf den Aufsteckschuh der Kamera
und schrauben die Schraube (3) in das Stativgewinde
der Kamera ein.
Die Winkelstellung der Griffe  ist sowohl im Verhbltnis
zur Kamera als auch zueinander verstellbar. In  der
Mittelstellung der Hebel (4) sind die Griffe  entriegelt
-   durch Fiihren  der Hebel nach vorne oder hinten
wird die gewiihlte Stellung der Griffe  verriegelt.
Ein in einen Schutzring eingebetteterAuslciseknopf am
rechten Griff verhindert unabsichtlichesAuslcisen.Der
                              www.butkus.us

Schutzring um.den  Auslciseknopf ist drehbar, damit
der Auslciser fiir Daumen und Zeigefinger passt. Das
Auslcisekabel (6) wird  in  einen der' vordereh An-
schliisseder Kamera gesteckt.
Zum Steckschuh (7)  in  Normalausfiihrung  auf dem
linken  Griff  passen. verschiedend Typen  von  Blitz-
gerdten und. der Hasselblad Reflektorarm. Der Steck-                                lJschuh ist ausserdem noch mit einem 1/4rt Gewinde                                                         ,{versehen.                                                                                                  t
DUBBELHANDTAG    FOR
HASSELBLAD  sOOEL/M OCH sOOEL
Handtaget dr avsett att ge bekvdmarb, snabbare -och
stadigare hanterande av 500EL/M och 500EL speciellt
vid reportagefotografering.
Fcir balansering vid anv[ndandet av  tillbehcir (olika
objektiv) pi kameran, som kan fcirskjuta dess tyngd-
punkt har  sivil  greppen (1) som kamerans fiistin-
ordning (2, 3) gjorts reglerbara.

Montering                                      IHill  kamiran    i  vbnster hand med objektivet riktat

uppat.  Skjut  handtagets styrpl5t  (2)  uppifrin   6ver
kamerans snabbkopplingsskenaoch skruva skruven (3)
i kamerans stativgdnga.
Greppens vinkell:igen  [r    i  fcirhillande   till  kameran
och varandra individuellt justerbara. Lis  instzillt l6ge
med l8smekanismen (4) som dppnar   i  mittldget och
l6ser i bida  ytterleigena.
Utlcisningsknappen(5) iir placerad i handtagets hcigra
grepp och  si  utformad  att  oavsiktlig utl<isning fcir-
hindras. Den dr dessutom vridbar fcir brista itkomlig-
het bide med pekfinger och tumme.
Anslutningsdon (6) placeras i nigot av kamerans tv[
frontuttag.
I  tillbehcirsskon (7) av standardutfcirande pi  handta-
gets vdnstra grepp passar olika typer av blixtutlcisare
och Hasselblad reflektorarm. T'illbehrirsskon dr dess-
utom utrustad med V+" gdnga.


VICTOR  HASSELBLAD   AKTIEBOLAG
Box220, 5-401 23 Giiteborg, Sweden
                           PrintedIn Sweden Bergendlhla 531 74                         www.butkus.us