Hasselblad Exposure Reminder User manual

ExposureReminder
Note the red  strip placed opposite the shutter
speedsl, Vz and Vq sec.It is a reminder to expose
correctly. The auxiliary shutter remains open only
as long as you keep the shutter-release button
depressed.If you releasethe button too soon, the
auxiliary shutter will terminate the exposure pre-
maturely. So remember to keep the shutter'release
button depresseduntil the between'the'lensshutter
completesthe actual exposure.



Warnung!
Alle Hasselbladobjektivesind iiber den Zeitskalen-
werten  l, V2 und V+ Sek. mit roter Markierung
versehen.Dieses Signal warnt gegen Belichtungs-
irrtiimer. Der Klappenverschlusssteht nur so lange
offen, wie der Auslciseknopf eingedri.ickt bleibt.
Sollte er zu fri.ih losgelassenwerden, unterbricht
der Klappenverschlussdie Belichtung. Achten Sie
also darauf, dassder Belichtungsknopl eingedriickt
bleibt, bis der Zentralverschlusslertigbelichtet hat.



                   www.orphancameras.com
               **       . galx*r**;..;"o**                L;uJ!;e*,h'      .;jjb#ir;:,,

Signal d'avertissement
Les objectifs Hasselblad pr6sentent une bande de
signalisation en regard des graduation   l,  r/z et r/+
de l'6chelle des vitesses d'obturation.  Cette bande
de signalisation a pour but de pr6venir des erreurs
d'expositions. En effet, I'obturateur  auxiliaire  inter-
rompt  l'exposition  si I'on reliche  le bouton d6clen-
cheur  trop  t6t.   Il  convient donc de maintenir  le
bouton ddclencheur enfonct iusqu'd ce que l'obtu'
rateur  central  ait  achevt  l'exposition.


Segno d'avvertenza                                                                                  ' i"
Su ogni obiettivo Hasselblad E applicato un segno
rosso, sulla scala dei tempi,  in corrispondenza di
 Itt  -    r//2tt ed  V+t', per evitarvi  eventuali  errori
d'esposizione. L'otturatore  ausiliario rimane  infatti
aperto  soltanto  fino  a che   il  pulsante  di  scatto
rimane premuto. Se si rilascia  il pulsante, I'ottura-
tore   ausiliario  interrompe   I'esposizione.  Tenete
pertanto premuto  iI pulsante fino a che I'otturatore
centrale abbia completato   l' esposizione.

Seffal de alarma
Los objetivos Hasselblad tienen unas marcas en la
escala de tiempos  l, Vz y V+ seg. Se trata de una
sefial que protege contra  la exposici6n err6nea. El
obturador de tapa queda abierto solamente durante
el tiempo  el bot6n de exposici6n est6 oprimido.  Si
se suelta el bot6n demasiado pronto,  el obturador
de tapa interrumpe  la erposici6n. Mantener  por  lo
tanto  eI bot6n de exposici6n oprimido  hasta que
el obturador  central haya finalizado  su tiempo de
tabajo.


Varningssignal
Hasselbladobjektiven  har  en  markering   vid   tid-
skalans l, Vz och Vc sek. Det  [r en signal som var-
nar mot  exponeringsfel.  Luckslutaren   stir  <ippen
endast  si  l[nge  exponeringsknappen  6r  intryckt.
Sliipps knappen   fcir  tidigt  avbryter  luckslutaren
exponeringen.  HdU   diirldr   exponeringsknappen
intryckt   till dess centralslutaren exponerat  ftirdigt.';

   VTCTOR HASSBLBLAD AKTIEBOLAG
       GOTEBORG  SWEDEN

                   www.orphancameras.com