Hasselblad extension tubes and proxar lens User manual

www.

                       I





Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Bruksanvisning

I]XTENSION TUBES AND PROXAR       Under the appropriate lens heading in the
I,ENSES                                        table, you will find which close-up equip-
Extension Tubes                         ment to use, the distance to be set on the
Hasselblad extension tubes are 21 mm and    lens and the distance between focal plane
55 mm (M21 and M55) long. A shaft passing   and lens. As a rule, distance is no problem,
through the extension tube connects the cam-    since the ground glass image is sharp when
era's mechanism to the lens.                     the distance setting is right.
                                       Depth of field can be checked on the ground
Mounting                                         glass with a stopped-dorvn lens. This is also
Make sure the camera is fullv wound. A   shown in the table for flll;  tl22 provides
white exposure signal will be seen. Remove    twice as much and fi5.6 half as much depth
the lens. Attach the extension tube to the    of field.
camera body in the same way as the lens.    Determine the basic exposure and reduce
Additional extension tubes may then be at-    this by the number of f/stops shown in the
tached, one at a time, as needed. The lens is    table for each lens under "No. of f/stops Ex-
attached last of all.                           posure Reduction".
NOTE! Never attach the extension tube di-                                                                                                   Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                                                                                                                                DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                                                                                                                                                                       c=USrectly to the lens or it will lock the lensmech-   Mike Butkus                email=mike@butkus.org,Date: 2022.01.28 21:12:20anism. The extension tube must be set be-                                                                                                                             -05'00'
fore it can be attached to the camera body   ZWISCHENRINGE UNT)
and is set in the same way as the lens (see   PROXARLINSEN
camEra-rflstructlon oook  !).                      Zwischenringe
                                               Hasselblacl-Zwischenringe sind 21 bzw. 55
Detaching                   mm lang (M 2l und M 55). Eine durchge-
Remove the lens first by pressing the release   hende Achse im Zwischenring verbindet die
button on the extension tube. The extension    mechanische Bewegung der Kamera mit der
tube is detached by pressing the camera's    des Objektivs.
lens release button. If more than one exten-
sion tube is used, detach them one by one,   Zusammenbau
starting with the outer tube.                    Kontrollieren Sie immer, dass die Kamera
                                             ,,gespannt" ist. Das Belichtungssignal  soll
Proxar Lenses                                  weiss flaggen. Jetzt nehmen Sie das Objektiv
Hasselblad Proxar lenses (close-up lenses) are   ab und setzen den Zwischenring genau so an
available in three focal lengths: 0.5 m, 1.0 m    der Kamera fest, wie das Objektiv (danach
and 2.0 m. They are attached to the inner    weitere Zwischenringe, je nach Bedarf), und
lens bayonet mount and may be used to-    setzen schliesslich das Objektiv wieder an.
gether and with Hasselblad  filters.           BITTE BE,ACHTEN: Befestigen Sie niemals
                                             einen Zwischenring direkt an einem Objek-
Example                                           tiv. Dadurch wiirde der Objektivmechanis-
You want to photograph a subject 65 mm   mus gesperrt werden. Auch die Zwischen-
long and choose a somewhat larger picture    ringe miissen beim Anbau gesoannt sein, was
size, 69 mm. This gives you a magnification    genau so vorgenommen wird, wie beim Ob-
of 0.8 (55:68) (55 mm:21/," :negative side).     jektiv (siehe Kamera-Gebrauchsanweisung).

Abbau                           BAGUES-ALLONGES ET BONNETTES
Zuniichst wird das Objektiv abgenommen,   PROXARdanach wird der Sperrknopf des Zwischen-    Bagues-allonges      www.butkus.us
rings betiitigt, der Zwischenring (nachdem   Les bagues-allonges Hasselblad ont, respec-
man die Objektivsperre der Kamera ebenfalls    tivement, une longueur de 21 et de 55 mm
betZitigt hat) abgenommen. Bei Verwendung   (M21 et M55). Elles comportent un axe de
von mehreren Zwischenringen fZingt man    transmission qui relie le m6canisme du boi
immer mit dem Zwischenring an, der direkt     tier de I'appareil d celui de I'objectif.
vor dem Objektiv  sitzt.
                                        Montage
Proxare                                        S'assurer que I'appareil est bien arm6. LeHasselblad-Vorsatzlinsen  (Proxare) sind in 3   voyant d'exposition doit €tre blanc. D6poser
,,Brennweiten" erhdltlich, ndmlich 0,5 m, 1,0     I'objectif. Adapter la bague-allonge d I'appa-                   Proxare werden                           im Ob-m und 2,0 m. Die                                                           pour                                             comme                                                                                                     I'objectif.                                                  reil en proc6dantjektivinnenbajonett                      und kijnnen                      befestigt                                                                              bagues-allonges                                                      ensuite les                                                            ei-   Adapter                                                                 autres
nerseits miteinander und andererseits mit Has-    I'une aprds I'autre, si n6cessaire. Monterselbladfiltem kombiniert werden.                                                         I'objectif en dernier.
                                        N.B. Ne jamais monter cle bague-allonge di-Beispiel  f tir die VerwendungSie wollcn ein 65 mm langes Motiv fotogra-    rectement sur I'objectif, ce qui aurait pour
fieren und wrihlen eine etwas grossere Bild-     effet de bloquer le m6canisme de ce-dernier.                                 La bague-allonge doit 6tre arm6e avant defeldseite vcn 59 mm. I{ierdurch ergibt sich
ein Vergrdsserungsgrad von 0,8 (55:68, wo-    pouvoir 6tre adapt6e au boitier. I-'armement                                                s'opdre de la m6me mani0re que pour I'ob-bei 55 die Negativseite  ist).In der Tabelle finden Sie unter der Uber-     jectif (voir le mode d'emploi cle l'appareil).
schrift fiir das betreffende Objektiv Angaben
i.iber die Nahbildausriistung und auch iiber    Ddpose
die einzustellende Entfernungseinstellung am   D6poser d'abord I'objectif. A cet effet, ap-
Objektiv dazu noch die notwendige Informa-    puyer sur le bouton de d6verrouillage cle la
tion iiber den Abstand zwischen Objekt und    bague-allonge. D6poser ensuite la bague-al-
Filmebene. Normalerweise brauchen Sie sich    longe en appuyant sur le bouton de cl6ver-
um diesen Abstand nicht zu ki.immern, da Ihr    rouillage d'objectif du boitier. Si I'on utilise
Mattscheibenbild  bei richtigem Abstand scharf    plusieurs bagues-allonges, commencer par
ist, also ausreichend Kontrolle ermciglicht.        celle qui se trouve le plus prds de l'objectif,
Die Tiefenschiirfe l2isst sich bei abgeblende-    puis les d6poser I'une aprds I'autre.   Item Objektiv auf der Mattscheibe kontrollie-
ren. Sie finden Sie aber auch in der Tabelle    Bonneltes Proxar
fiir Blende 11. Blende 22 gibt die doppelte,    Les bonnettes Proxar Hasselblad existent en
Blende 5,6 die halbe Tiefenschdrfe.                  trois focales diff6rentes,  ir savoir : 0,5 m, 1,0
Stellen Sie den Belichtungswert fest und ver-  m et 2,0 m. Elles s'aclaptent d la monture  ir
ringern Sie diese Zahl mit der in der Tabelle    baionnette int6rieure de I'objectif ; elles peu-angegebenen (jeweils fiir das benutzte Ob-    vent se monter en s6rie et 6tre combin6es aux
jektiv),,Lichtwertverringerung in Stufen".        filtres Hasselblad.

Exemple d'utilisation                       meran pd samma sdtt som objektivet. Dtir-
 On ddsire photographier un objet d'une lon-    efter ytterligare mellanringar en efter en vid gueur de 65 mm. Il convient de choisir une   behov. Objektivet monteraswww.butkus.ussist.
 fargeur de champ l6gdrement sup6rieure,  soit   OBS! Fiist aldrig mellanringen clirekt p6 ob-
 69 mm. On obtient ainsi un grossissement de     jektivet vars mekanism lisei  i s6 fall. Melian-
 Q,8     (5J_:68, 55 6tant la c6t6e du n6gatif).        ringen mdste vara uppsp2ind fijr att kunnaLe tableau indique, sous 1a ddsignatidn du    monteras. Den spdnns pi samma sdtt som
 type de chaque objectif, les accessoires de    objektivet (se bruksanvisning  fcir kameran). pho_tographie rapproch6e devant 6tre utilis6s,
 Ia distance sur laquelle il convient de r6gler    Demontering
 I'objectif ainsi que la distance entre Ie sljet    Objektivet avldgsnas frirst. Ltisgiir genom att
 e-t le plan du film. E,n g6n6ral,  il n'y a pas d    trycka in mellanringens spzirrknapp. Mellan-
 s'inqui6ter de la distance, la hise au boint   nngen lossas sedan kamerans obiektivsoZirr                                                   tryckts                                                                in.                                                      Anviinds                                                                            mellanringar,                                                                            flera 6tant                                                                                          bbrja      correcte              lorsque l'image projet6e fur le                                                                                                                                                                                                                '                                                            yttre                                med                                            den                                                      och lossa d6po1i                                                         en                                                                                   efter en.        est nette.
La profondeur de champ peut 6tre contr616e    Proxarer            parsur     le d6poli                 diaphragmation                                    manuelle.                                                Hasselblad                                                       proxarer                                                                                        (fiirsiittslinser)                                                                                      finns                                                                                                                                     i 3    tableau            indiqueI.e                  6galement                                profondeur                                  Ia                                                  briinnvidder,                                                          0,5                                                                 1,0                                              m,                                                              och                                                                            2.0                                                                    Dc                                m                                                           m.         pourde   champ              une                     valeur                                        de                            d'ouverture                                                                   fiists                                                           objektivets                                                                  innerbajonett;                                                                                   i                                                                 kan                                                                               kombi-diaphra_gme                      profondeur                 11.          de              La                                      cha'mp                             de                                            neras                                  med                                                     varandra                                                                    tillsammans                                                                   med                                                  och          pourest    clouble              une                               de                    ouverture                               diaphragme                                                     Hasselbladfilter.22 et rnoiti€ moincire pour une ouverlure  5,6.
D6terminer I'indice de lumination appropri6,   Exempel pd anvdndning
puis d6duire du nombre ainsi trouv6 la va-   Ni ijnskar fotografera ett 65 mm l6net fdre-
leur donn6e dans le tableau, pour chaque    m6l och viiljer en ndgot stcirre bildfalGida pe
objectif, dans la colonne  << Rdduction de lln-    9?_-_ry. Detta ger en forstoringsgrad av 0,8dice de lumination  >>, 1es valeurs donn6es    (55:58; (55 iir negativets  sida).dans cette colonne correspondant au nombre        I. tabellen framgdr under rubriken for respek- rtd'6chelons de l'dchelle de lumination dont il    tive objektiv vilken neirbildsutrustnins samt
convient d'augmenter le temps de pose.         vilken avstindsinstiillning  pi objektiv6t so-
                                                 skall anvdndas, samt uppgift om vilket av-
                                                     stiind det blir mellan objekt och filmplan.  I
MELLANRINGAR OCII PROXARER        regel behiiver Ni inte bekymra Er om av-
Mellanringar                                        stdndet,   - eftersom mattskivebilden iir skarpHasselblad mellanringar har 2l resp. 55 mm    ndr avstdndet  iir rZttt.
I2ingd (M2l och M55). En genomgd-ende axel    Sk?irpedjupet kan kontrolleras pi mattskivan
i mellanringen fcirenar kamerans"mekaniska   med nedbl2indat objektiv. Det finns ocks6rrirelse med objektivet.                        angivet i tabellen for bl2indare 11. Bl2indare
Montering                            ??djup.e", fijrdubblat och 5,6 halverat skiirpe-
Kontrollera  att kameran Zir fullt framdrasen.     FaststZill exponeringsvdrdet samt minska der-
Signalen fcir exponering skall visa vitt. lag    ta tal med i tabellen ftir respektive objektiv
av objektivet. Montera mellanringen pd ka-    angiven "minskning av ljusviilde i steg';.

Explanation:
 M 2l :  Extension tube 21. M 55 :  Extension tube 55 P 0,5 : Proxar 0.5 P 1,0 :  Proxar 1.0  P 2,0 :  Proxar 2.0
 B     :  Bellows extension
  x Depth of field is twice as great at f..122 and
    half as great atf..l5,6

                                                                                   I
  Erkl?irung:
  lt.dzL :  Zwischenring2l M 55 :  Zwischenring 55 P 0,5 :  Proxar 0.5 P 1,0 :  Proxar 1.0 P 2,0 :  Proxar 2.0 B     :  Auszugmass des Kamerabalges
  * Bei Blende 22 wird die Tiefenschiirfe doppelt so
    gross und bei Blende 5,6 halb so gross

    ,-._-t
  Explication:
 M 2l  :  Bague-allonge 21 M 55 :  Bague-allonge 55 P 0,5 :  Bonnette Proxar 0,5 P 1,0 :  Bonnette Proxar 1,0 P 2,0 :  Bonnette Proxar 2,0 B      :  Soufflet
  * La profondeur de champ est double pour une
    ouverture de diaphragme de 22 et moiti6 moin-
    dre pour une ouverture de diaphragme de 5,6
                                              I
  Fdrklaringar:
 M2l:   Mellanrine2l M 55 :  Mellanring 55 P 0,5 :  Proxar 0,5 P 1,0 :  Proxar 1,0 P 2,0 :  Proxar 2,0
 B     :  Biilgtillsats
  * Sk[rpedjupet  iir dubbelt si stort vid bl 22 och
    hllften si stort vid bl 5,6