Hasselblad Eye-level Prism Finder User manual

www.butkus.us


                                            trrrsutuctions
                                Gebrauchsanweis. ng
                         Mode d'emploi
                                  Bruksanvisning





Eye-level prism finder
Prismen,ucher
Viseur
Prismasiikare            ir prisme          HC-3 170

r'
                                                                                                                       IEYE-LEYEL PRrsM rrNnER HC-3/70
The optical system of the finder is of very high  ,l
quality and it provides an erect image 4 times the                                                                  :size of that appearing on the ground glass screen.    i
The finder has an eye-piece with a focusing range of
 f 5 diopters. Focusing is best done at the engraved                       I
vertical and horizontal lines on the ground glass            i
screen.Afterfocusing,theeye-piececanbelocked
into position by the large screw on the adjusting        j
ring of the eye-piece. There is also a rotatable       i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ;rubber shield which can be turned forwards for
those wearing glasses.
This finder is particularly suitable when using Mag-
azine 70. It is pushed into position over the ground
glass screen in the same manner as the focusing      ;
hood, and it can be used on the Hasselblad 500 C,              I
500 EL, 1000 F and 1600 F, as well as on the                  i
                                                                                                                                                                                                                                                        iground glass adapter.
As the finder is designed with all optical elements   i
                                                                                                                                                                                                                                                        isecurely positioned, its internal areas are beyond
the reach of dust and dirt, but it should, of course,   'i'
be handled with the same care as other optical      i
instruments. The outer lens surfaces should be kept               i
clean with a lens brush or soft linen cloth. Use the      \
special cover supplied to protect the lens surface       i
when the finder is not attached to the camera.                  I
                                                               l"

www.butkus.us     PRISMENSUCHER HC-3/70
                ::,
     fu Das optische System des Suchers besitzt hcichste
         Gi.ite und gibt ein seitenrichtiges Bild der Matt-
        scheibe in 4-facher Vergrcisserung.
      Der sicher ist mit einem fokussierbaren Okular ftir
               -l- 5 Dioptrien versehen. Zur Fokussierung bedient
     man sich am besten der eingravierten senk- und
       waagerechten Striche auf der Mattscheibe. Nach
      der Fokussierung ldsst sich das Okular mit der
       grossen Schraube am Okular-Einstellring verriegeln.
     Der Prismensucher ist ausserdem noch mit einer
       drehbaren Gummimuschel ausgertistet, die sich (fi.ir
        Brillentrdger sehr praktisch) nach vorn drehen ldsst.
       Insbesondere bei Verwendung von Magazin 70
      kommt der Prismensucher HC    3170 gut zu pass.
      Er wird genau wie der Lichtschacht-    tiber die Matt-
        scheibe geschoben und kann zusammen mit Hassel-
       blad 500C,500EL, 1000F und 1600F und dar-
       riber hinaus noch mit dern Mattscheibenadapter
       verwendent werden.
     Dank seiner Konstruktion mit sicherem Sitz sdmt-
       licher optischer Element ist der Prismensucher
       staubdicht und robust. soll aber selbstredend mit
      der gleichen Vorsicht verwendet werden, mit der
   t    andere optische Instrumente zu behandeln sind. Die
       dusseren Linsenfldchen sind mit Hilfe eines Objek-

h,.

tivpensels oder eines weichen Leinenldppchens sau-
 berzuhalten. Der dazu gelieferte Deckel schi.itzt das
 Linsensystem, wenn der Sucher nicht benutzt wird.
 VISEUR A PRISME HC.3]70
 Ce viseur est constitu6 par un systdme optique de
 trds haute qualit6 donnant une image redress6e et
 quatre fois plus grande que celle projet6e sur le
 d6poli.
Le viseur comporte un oculaire r6glable d * 5 diop-
 tries. La mise au point de I'oculaire s'effectue trds
 facilement, grdce aux traits-repdres horizontaux
 et verticaux grav6s sur le d6poli. Aprds mise au
point, il est possible de bloquer I'oculaire i  I'aide
de la grande vis se trouvant sur la bague de r6glage
de I'oculaire. Ce-dernier comporte, en outre, un
oeilleton orientable, en caoutchouc, pouvant 6tre
rabattu vers I'avant au cas oi le photographe porte
des lunettes.
Ce viseur d prisme convient tout particulidrement
lorsque I'on utilise le magasin 70. Il s'adapte au
boitier de I'appareil, au-dessus du ddpoli, de la m6me
manidre que le capuchon de vis6e standard. It peut
s'utiliser sur les appareils Hasselblad 500 C, 500 EL,
1000 F et 1600 F ainsi que sur I'adapteur i  d6poli.
Grd.ce i sa construction bien 6tudi6e, le viseur i

prisme offre une parfaite rigidit6,www.butkus.usles diff6rents
6l6ments optiques 6tant parfaitement isol6s de la
poussidre. Toutefois, il s'agit li  d'un instrument
d'optique de pr6cision demandant ir 6tre manipul6
avec pr6caution. Les surfaces externes des lentilles
doivent 6tre maintenues en parfait 6tat de propret6
i I'aide d'un pinceau sp6cial pour objectifs ou d'un
morceau de toile de lin douce. Le viseur est livr6
avec un opercule destin6 i prot6ger la surface de
la lentille quand il n'est pas mont6 sur I'appareil.

                                                                                                                                                                                                                                   [:,.
PRISMASoKARE HC.3/70                                                                                  FI:i
                                                                                                                                                                                                          t,,
Sokarens optiska system dr av hcig kvalitet och ger
en rd.ttvdnd 4 ginger fcirstorad bild av mattskivan.
Scikaren har ett fokuserbart okular fcir + 5 diop-
trier. Fokuseringen sker bdst pi de ingraverade lod-
rata och vigrdta strecken pi mattskivan. Efter
fokuseringen kan man l6sa okularet med den stora
skruven pi okularets instdllningsring. Dessutom har
okularet en vridbar cigonmussla, som kan vrdngas
framit for glasogonbd"rare                                     *
Prismasokaren dr speciellt liimplig n[r magasin 70
anvdnds. Den skjuts in civer mattskivan pd: samma
sdtt som ljusschaktet, och kan anvdndas till Hassel-
blad 500 C, 500 EL, 1000 F och 1600 F samt pi                        It
mattskiveadaptern.                                                                                                                                                                                                                                It
                                                                                                                                                                                                                                                                             Iil
                                                                                                                                                      .1,

Tack vare sin konstruktion med stabil infdstning
                                                                                                                                                                                                                                                            lav alla optiska element dr scikaren dammtlt och
robust men bcir dndi behandlas ftled samma var-       i+|ll
samhet som andra optiska instrument. De yttre lins-
ytorna skall hillas rena med en objektivpensel  eller
mjuk linnelapp. Det medfciljande locket skyddar
linsytan ndr scikaren inte dr placerad pi kameran.





                                                                                      Digitally signed by Mike Butkus           Mike                DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                                                                camera manuals, ou=butkus.org,
                                                                      email=mike@butkus.org, c=US
                                                                            Date: 2020.12.19 14:22:33 -05'00'            Butkus





  VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOLAG
       GOTEBORG SWEDEN

                            PRINTID IN SWEDEN TYPOGRAFIA. G8G I4 3 9 70