Hasselblad Hasselbald Pistol Grip User manual

Digitally signed by mike butkus
                           DN: cn=mike butkus,mike            o=orphancameras, ou=29,
                             email=mike@butkus.org, c=US
                               Date: 2019.07.14 13:18:56
                                   -04'00'butkus





      500EL/M,500EL           s00c/M. s00c


   PISTOL GRIP
   There are two versions of the Hasselblad Pistol Grip, one
   for the 500C/M and 500C and one for the 500EL/M and
   500EL. They are both designed to be held in the left hand
   and locked to the camera's quick-attachment shoe.

www.butkus.us
 Fit the seat of the pistol grip (a) onto the quick-attachment
 shoe and lock in place by screwing the spring-loaded screw
 (c) into the camera's tripod socket. The trigger (b) shall
 butt against the camera's shutter release button (the release
 button for the 500EL is in the motor unit's lower socket).
Hold the pistol grip in your left hand with your index finger
on the trigger. Your right hand is then free to focus or make
 other settings.
When the spring-loaded screw is unscrewed,  it automatically
drops back so that the pistol grip can be quickly removed
from the camera after use.


PISTOLENGRIFF
Der Hasselblad-Pistolengriff wird nunmehr in zwei Aus-
fiihrungen hergestellt, von denen die eine fiir Kameramodell
500C/M und 500C und die andere fiir 500EL/M und 5008L
vorgesehen ist. Er ist anatomisch richtig fiir die linke Hand
konstruiert und wird an der Schnellfassungsschiene  der
Kamera angebracht.
Die. Pistolengriff-Halterung  (a) wird in der Schnellfassungs-
schiene angebracht und durch Verschraubune der federnden
Schraube (c) mit dem Stativgewinde der Kimera verriegelt.
Der Auslciseknopf (b) soll an den Auslciseknopf der Kamera
anliegen (bei Modell 500EL/M und 500 EL muss der Aus-
lciseknopf ganz Lrnten am Motorgeh[use angebracht sein).
Den pistolengriff  hiilt man in der linken Hand mit dem
Zeigefinger auf dem Auslciseknopf    die rechte Hand ist
demnach zum Fokussieren und fiir andere-     Einstellunsen frei.
Nach Verwendung des Pistolengriffs wird die f:edernde
Schraube ausgeschraubt und fzillt automatisch herunter, so
dass der Pistolengriff im Handumdrehen von der Kamera
gelcist werden kann.

POIGNEE
La poign6e Hasselblad se fait en deux moddles, I'un pour
appareils 500C/M et I'autre pour appareils 5008L/M et
5008L. Sa forme est sp6cialement 6tudi6e pour s'adapter d
la main gauche et elle est congue pour se fixer au sabot de
fixation rapide de l'appareil.
Engager le sabot dans la griffe (a) de la poign6e et I'immo-
biliser en vissant la vis d ressort (c) dans l'6crou de pied de
I'appareil. La d6tente (b) doit s'appliquer contre le bouton
de d6clenchement de I'appareil (sur les appareils 500EL,
le bouton de d6clenchement doit se trouver dans la prise
inf6rieure du boitier). Tenir la poign6e de la main gauche,
I'index sur la d6tente. La main droite est alors libre pour la
mise au point et d'autres changements de r6glage.
Une fois d6viss6e, la vis d ressort retombe automatiquement,
ce qui permet de d6gager facilement la poign6e de I'appareil.
PISTOLGRBPP
Hasselblad pistolgrepp finns i tvfl versi,oner, en fdr 500C/M
och 500C och en fcir 500EL/M och 500EL. Det rir utformat
f<ir vbnster hand och avsett att fdstas p3 kamerans snabb-
kopplingsskena.
Fcir in skenan  i pistolgreppets fdste (a) och lis genom att
skruva i den fjddrande skruven (c) i kamerans stativgdnga.
Avtryckaren (b) skall ligga an mot kamerans exponerings-
knapp (S0OEl-kamerans knapp skall sitta i  motorhusets
nedre uttag). Hill pistolgreppet  i vdnster hand med pek-fingret pi avtryckaren. Hciger hand rir dfl fri fcir fokusering
och an'dra omstiillningar. Sedan den fjddrande skruven skru-
vats ur efter anvdndningen  faller den au'tomatiskt ner si att
pisto'lgreppe,t  s,nabbt och kitt kan lossas frin kameran.
VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOLAG
Giiteborg Sweden
                                                  Printed    f n Sweden Bergendahls 2287 71