Hasselblad Intervalometer II User manual

Instfrllning av intervalltid
 Intervallometern har  tvi  instdllningsrat-
  tar. Den hcigra (C) fctr grovinstillning  av
 de tre tidsomridena sekunder. sekunder
 X 10 och minuter. Den vdnstra (B)  fiir
 fininstiillning pi  en skala graderad fr8n                                                                    Instructions 2-1,2.   I ldge X  1 pi  den hcigra skalan
 giiller vad som stdlls in med den vhnstra                    Gebrauchsanweisung
 ratten  i sekunder. I ldge X 10 iir instdll-                                                 Mode d'emploi ningen med den vdnstra ratten multipli-
 cerad med 10.  I  liige X  60 gdller den                      Bruksanvisning
 vdnstra rattens instrillning i minuter istil-
 let  fcir sekunder.  I  ldgena ddremellan
 markerade med  0  dr  intervallometern
 avstdngd.
 Observera! Instdllningsnoggrannheten  i
 ldge 12 dr +5 0/0.Den v[nstra skalan an-
 ger sflledes riktvdrden av intervalltiden.
 Exaktare  instdllning  av  intervalltiden
 kan grjras med hjiilp av en klocka.
 De angivna vdrdena gdller vid rumstem-
 peratur.  Intervalltiden  blir  ldngre  vid
 minusgrader och kortare vid hciEa tem-
 peraturer. Till exempel blir intervalltiden
 12 sek. ndstan L sek. ldngre vid -10oC
och lika mycket kortare vid +60oC.




VICTOR HASSELBLAD AB
Giiteborg,Sweden

Printed in Sweden Bergendahls Gbg 11 2SZ2

C

IN'I'I,RVAI-OME-I'I'R      I I                          lrte the intervalonretcr is drawn frctnr
T h e H a s s c l b l a d i n t e t ' v a l o t t t e t c rI I   i s r r s e c l     the canrera'sbattcryviit this ctlnnection.
l ' o r  t h e e l c c t r o n i c o p e r a t i o n o f   t h e H a s -
s c l b l a d 5 ( ) 0 E L / M a n d 5 0 0 E L .   l t p r o v i d e s      Setting the intervalonreter II
t h c  c a n r e r i r w i t h   t r i g g e r i n g   i m p L r l s e s i t t     Thc intervulonreterIl has two knobs.The
 i n t e r v u l s s c l e c t a b l ef r o r r t 2 s e c . t o   l 2 n r i n .          r i g h t k n o b ( C )  i s f o r s e t t i n gt h e t i r l e  i n
T h e s o c k c t ( A ) o n   t h e   i n t e r v a l o t t t e t c ' li's      thrce Lrnits.r.e. seconcls.seconds X  l0
conneeted to  the  clu'ltet'its  side sclckct     Irnd nrinLrtes.The left knclb (ti) can be
r i i t h   ; r c o n n c c t i n g c o r d   ( T y p e    t - K  o l '      sct on u scule frorn 2-12.  In position
D K ) .  r e d d o t s o p p o s i t e ( ) n c i t n ( ) t h e r .T h e       x    I on tlrc right scule.the value set on
s r l l r l l a n r o u n t o f p o w e r  r c q L r i r e dt o o p c r -      the lcl't scalc is in seconds.ln pclsition

                              www.butkus.us

X  10, the value on the left scale is in     Einstellung der Belichtungsintervalle
seconds multiplied by  10. In  position    Die Schaltuhr hat zwei Einstellknopfe.
X 60, the setting on the left scal,eis in    Der rechte (C) dient zur Grobeinstellung
minutes. The intervalometer II  is turned     der drei  Zeiteinheiten: Sekunden, Sekun-
off in the position marked 0.              den X l-0 und  Minuten.  Der  linke  (B)
Note: The accuracy of settings in posi-     dient   ztJr  Feineinstellung  auf  einer
tion12 is           -r5 0/0.More accurate exposure    zwisohen 2 und  L2 gradierten Skala.
intervals can b'e determined with the aid    Wenn der Knopf (C) auf X 1 eingestellt
of a clock.                                               ist, gelten alle mit dem linken Knopf  (B)
Calibration is for room temperatur'e.In-      eingestelltenWerte in Sekunden.Bei Ein-
tervals increase at low temperatures and     stellung von Knopf (C) auf X 10 ist die
decreaseat high temperatures.For exam-     Einstellung der mit (B) eingestelltenWerte
ple: A 72 sec. interval increases by  al-     mit 1,0multipliziert. Bei Binstellung von
most a s,econdat 18oF (-10oC) and de-    Knopf (C) auf X 60 gelten die mrit Knop'f
creasesby just as much at 740oF (60oC).     (B) links eingestelltenWerte statt in Se-
                                     kunden in Minuten. In den Zwischenpo-
                                               sitionen (die mit 0 gekennzeichnet sind)
                                                            ist die Schaltuhr abgeschaltet.
SCHALTUHR   II                                Bitte beachten Sie: Die Einstellgenauis-
Die Hasselblad Schaltuhr  II  dient zur      keit der linken Skala in Position 12 ist
elektronischen Steuerung der Hasselblad     +50/0, demnach gibt die linke Skala die
Kameramodelle 500EL/M  und 500EL      Intervalle  als Richtwerte an. Eine ge-
und erteilt der Kamera Impulse zu Be-    nauere Einstellung der Intervalle ist mit
lichtungen in Intervallen zwischen 2 Se-     Hilfe  einer Uhr  mciglich.
ktrnden und t2 Minuten.                    Die angegebenenWerte gelten bei Zim-
Der Steckeranschluss(A) an der Schalt-    mertemperatur. Die  Intervalle werden
uhr wird  durch Verbindungskabel (LK      bei kalter Witterung (-oC)  ldnger und
und DK)  mit dem seitlichen Anschluss     bei hohen Temperaturen kiirzer. Ein Bei-
an der Kamera verbunden (bitte beach-     spiel: die Intervallzeit 1,2 Sekunden wird
ten: roter Punkt gegeni.iberrotem Punkt).     bei minus 1"0Grad Celsius um fast eine
Die geri'nge Strommenge, die zum An-    Sekunde lbnger und bei plus 60 Grad
 trieb der Schaltuhr notwendig ist, wird     Celsius um fast ebensoviel ktirzer.
 ihr durch den gleichen Anschluss von
 der Kamerabatterie zugefi.ihrt.

MINUTERIE    II                         que le s6lecteur se trouve en position
 La minuteriell Hasselblads'emploiepour    X  60, le chiffre affich6  i gauche se lit
 la commande 6lectronique des appareils   en minutes. Dans les positions interm6-
 Hasselblad 500EL/M   et  500EL.  Elle      diaires du s6lecteur, correspondant d la
 fournit d I'appareil des impulsions d'ex-     graduation 0,la minuterie est hors-circuit.
 position b intervalles compris entre 2 se-    Remarque; La  prdcision de r6glage en
 condes et 1"2minutes.                        position 12 est a-5 o/0.L'6chelle de gauche
 La prise (A) de la minuterie est destin6e    indique donc des valeurs d'intervalles
 au raccordement b la prise latlrale de     approximatives. Un  rlglage plus pr6cis
 l'appareil photographique  i  l'aide d'un     peut 6tre effectu6 d l'aide d'une montre.
 c6ble de raccordement (type LK  et DK).     Les valeurs indiqu6es sont valables ) une
 Le point rouge de la fiche doit se trouver     temp6rature ambiante normale. Les in-
 en face du point rouge de la prise. Ce     tervalles sont plus longs aux bassestem-
 cAble de raccordement assure 6galement    p6ratures et plus courts aux temp6ratures
 I'alimentation de la minuterie d partir de     6lev6es.Par 'exemple: Un intervalle 16-
 l'accumulateur de  l'appareil  photogra-    916iL 12 secondessera prolong6 de prds
 phique; la consommationde courant est    d'une secondee -10oC  et abr6g6 d'au-
 trds faible.                                   tant h +60oC.
                                                        R-  -/*:,                                                                                                                                                                   / {ruY                                                                                                             r  .{/.uc) Affichage des intervalles                                      FJU
 La  minuterie  compor:te deux boutons    INTERVAI,LOMETER     II
 d'affichage. Celui de droite (C) sert i  la     Hasselblad Intervallometer   II  anvdnds
 s6lectiondes unit6s de temps : secondes,     fcir elektronisk styrning av Hasselblad
 dizaines de secondeset minutes. Celui    500EL/M och 500EL. Den ger kameran
 de gauche (B) permet le r6glage pr6cis     impulser att exponeramed tidsintervaller
 sur une 6chelle gradu6e de 2 d 12. Lors-     valbara mellan 2 sekunder och 12 mi-
que le s6lecteur de droite se trouve en     nuter.
 position X  1, le chiffre affich6 b l'aide     Uttaget (A)  pfl intervallometern 6r av-
 du bouton de gauche se lit en secondes.    sett fcir anslutning till kamerans sidout-
 Lorsque le s6lecteur se trouve en posi-     tag med anslutningskabel (typ LK  och
 tion X  1-0, le  chiffre  affich6   i  gauche    DK).  Riid  punkt mot  rijd  punkt. Den
 correspond d des dizaines de secondes    ringa strcim som behcivs fcir  att  driva
 (multiplier ce chiffre par 1-0 pour ob-     intervallometern erhills  ocks6 frfln ka-
tenir le nombre de secondes).Enfin, lors-     merans batteri genom denna anslutning.

                               www.butkus.us