Hasselblad magazine polaplusfor Polaroid film User manual

L B L A DH A 5 5 f       www.butkus.us





 Magaztne PolaPlus
 for Polaroid@ Film


                   I nstruction M on u ol, Geb rau ch s o nweis u n g,
    Brugsanvisning, Manual de lnstrucciones, Manuol
 d'l nstructions, Monuole d'ktruzioni, Gebruiksoonwijzin g,
                         B ru ksa nvi sn i n g, Ktiyft\ohj eki rj a M o n u ol de  I n str u Eoes,

www.butkus.us


The Hasselblad Magazine PolaPlus for Polaroida fih  fits all Hasselblad 6x6
comeros except the pre-l981 SWC model without modification.lt provides
a very practical and fast check on exposure,lighting and composition.
l,t- _
The following Polaroid films are suitable for the Hasselblad PolaPlus magazine:
Type 665, Type667,Type668, Type 669,Type679, PC Pro 100 and Pola Pan.
Formot
55 x 55 mm (2rA x 2t lt") onthe 95 x 73 mm (331+x23la") Polaroid format.
Loading the mogazine
The magazine can be loaded on or offthe camera as follows:
1. Release the clamp (A) and open the lid.
2. With the film side facing the glass plate,push the pack in completely under
   the pocket (D) and down so that it snaps into the correct position.
3. Ensure that the white tab does not get caught between the film pack and the
   magazine and that it protrudes from the magazine when the lid is closed.
4. Close the lid and fold the clamp back into position
O-peratio-n-
l. Pull the black protective paper all the way out of the magazine.
2. Slide catch (B) and attach the magazine to the camera in the same manner
   as a conventional film magazine. The white index mark on the magazine
   can be set against the left side of the camera body to facilitate the correct
   alignment. Rest the magazine on the magazine supports making sure that
   the lugs are properly engaged  in the recesses. Carefully swing  it towards the
   camera body and check that the magazine hooks fit into the slots in the
   magazine.
3. Withdraw magazine slide (C) partially or completely, as in fig.3 (see
   note* below).
4. Maketheexposure.

5. Pull out the white tab until you can see the yellow tab marked with anows.
 6. Pull the yellow tab in a straight line all the way out of the camera, smoothly
    but firmly and without stopping, as in fig.4.
7. Separate the negative from the positive after the recommended time (see
    film notes).
8. Insert the magazine slide and push catch (B) to remove the magazine.
 * The PolaPlus model has a security click- stop function signifying a closed po-
 sition and an exposure position for the slide. Therefore you only neeil to with-
draw the slide enough until it clicla into the exposure position. However,if you
prefer, you can withdraw the slide completely and re-insert  it so that the click-
stop hole is at the bottom instead.
Remayks.                 ....'-....;*.-.-.*".-   -.
I   Treat the glass plate with as much care as you would with a lens. Ensure
there are no scratches or fingermarks. A soft,lintless cloth may be used for
cleaning.
I  Make regular checks to see that the developer spreader (E) is clean, since
any developer residue could affect results. Ib release  it for cleaning, grip the two
arms (F) and pull them upwards. To replace it, insert the spreader into position
and press down (G) until it snaps into place.
I   Take care when handling the films or magazine parts that might have de-
veloper residue on them. The Polaroid developing process involves a caustic
jelly that can cause burns on the skin. Discard the waste accordingly.

www.butkus.us


Das Hasselblad-Mogazin  PolaPlus filr Polaroida-Filme poBt an alle
Hosselblad 6x6-Kameras auBer unmodifizierte SWC-Kameras ous der Zeit
vor l98l.Es ermdglicht eine sehr bequeme und schnelle Aberpri)fung von
Belichtung, Beleuchtung und Eildaufu au.
Filmtypen
Die folgenden Polaroid-Filme eignen sich fiir das Hasselblad-Magazin
PolaPlus:
Typ 665, Typ 667,Typ 668  , Typ 669,Typ 679,PC Pro 100 und Pola Pan.
Format
55 x 55 mm auf dem Polaroid-Format 95 x 73 mm.
Magazin laden
Das Magazin kann sowohl an der lGmera als auch im abgenommenen Zustand
geladen werden:
l. Den Klemmhebel (A) l6sen und den Deckel riffiren (Abbildung  I ).
2. DieFilmpackung mit zur Glasscheibe weisender Filmseite vollstindig unter
    die Halterung (D) einschieben und hinunterdriicken,bis  sie in der richtigen
   Stellung einrastet (Abbildung 2).
3. Darauf achten, da8 die wei8e Lasche nicht zwischen Filmpackung und
   Magazin eingeklemmt wird und da8 sie nach Schlie8en des Deckels aus
  dem Magazin beraussteht.
4. Den Deckel schlie8en und den Klemmhebel herunterklappen.
le r-y-  -e-.n d        ulg   ..--.. --
l. Das schwarze Schutzpapier ganz aus dem Magazin herausziehen.
2. Die Verriegelung (B) zuriickschieben und das Magazin wie ein gewrihnliches
   Filrnmagazin an der Kamera befestigen. Um die korrekte Ausrichtung zu er-
    leic}tern, kann die wei8e Indexmarkierung  des Magazins an die linke Seite des
   IQmeragehduses  angeleg werden. Das Magazin auf die Magazinhalter auflegen
   und darauf achten, da8 die Nasen richtig in den Aussparungen sitzen. Dann das

Magazin vorsiclrtig in Richtung Kameragehduse  sclwenken und dabei sicher-
    stellen,da3 die Magazinhaken in die Schlitze des Magazins eingreifen.
3. Den Magazinschieber  (C) teilweise oder ganz herausziehen, wie in Ab-
   bildung 3 gezeigt (siehe Anmerkung* unten).
4. Die Aufrrahme belichten.
5. Die wei8e Lasche herausziehen, so da8 die gelbe Lasche mit den
   Pfeilmarkierungen sichtbar wird.
6. Die Aufnahme an der gelben Lasche unverkantet vollstdndig aus der
   Kamera herausziehen; dabei gleichmii8ig, aber ziigig und ohne Unter-
   brechung ziehen (siehe Abbildung 4).
7. Nach der angegebenen  Zeit Negativ und Positiv trennen (siehe Hinweise des
    Filmherstellers).
8. Um das Magazin abzunehmen, den Magazinschieber einsetzen und die
   Verriegelung driicken.
* Das Modell PolaPlus hat eine Sicherheitsrastungfiir die geschlossene
Stellung und die Belichtungsstellung da Schiebers. D aher muf der Schieber
nur so weit herausgezogen werden,bis er in der Belichtungsstellungeinrastet.
 FaIIs gewiinscht,Iii$t  sich der Schieber abu auch ganz huausziehen und um-
gedreht wieder einsetzen, so dafl sich die Einrast-Vertiefungunten  befindet.
Hinweise-
I   Behandeln Sie die Glasscheibe ebenso vorsichtigwie ein Objektiv.Achten
Sie darauf, da8 die Glasscheibe  frei von Kratzern oder Fingerabdrflcken   ist. Zur
Reinigung kann ein weiches, fusselfreies Tuch verwendet werden.
I   Regelmii8ig iiberpriifen, ob die Entwickler-Verteilwalze (E) noch sauber ist
(Abbildung 5), da Entwickler-Ri.ickstdnde das Ergebnis beeintriichtigen ktin-
nen. Soll die Walze zwecks Reinigung herausgenommen werden, die beiden
Haltearme (F) fassen und nach oben ziehen. Nach dem Reinigen die Walze
wieder einsetzen und nach unten (G) dri.icken, bis sie einrastet (Abbildung 6).
I   Bei der Handhabung  der Filme oder Magazinteile, an denen sich Entwick-
lerriickstiinde befinden kiinnen,  ist Vorsicht geboten. Der Polaroid-Entwick-
lungsprozefi  arbeitet mit einer iitzenden Paste, die Hautverbrennungen  verur-
sachen kann. Die Abfiille entsprechend  sorgfaltig entsorgen.

4

www.butkus.us



Hasselblod PolaPlus mogasinet til Polaroid, film kan bruges med alle
Hasselblad 6x6 kameroer undtagen SWC modeller fra far l98l uden
modifikation. Magosinet giver mulighed for en meget praktisk og hurtig
kontrol of eksponering, belysning og komposition.
litm *.*..*
Folgende Polaroid film kan bruges med Hasselblad PolaPlus magasinet:
Type 665, Type667,Type 668, Type 669, PC Pro 100 og Pola Pan.
Format
55 x 55 mm pi 95 x73 mm Polamid format.

                 m-.a g a s i n e;tlgd n i -n9. af.
Magasinet kan lades pi kamerahuset  eller for sig siledes:
l. Frigorklemmen  (A) ognbnHget  (fig.1).
2. Med filrnsiden vendt mod glaspladen skubbes pakken helt ind underlom-
  men (D) og nedad, si den liser sig fast pi plads  i korrekt position (fig.2).
3. Sorg for, at den hvide spids ikke kommer  i klemme mellem filmpakken og
   magasinet, og at den rager ud fra magasinet, nir l6get lukkes.
4. Luk liget og fold klemmen tilbage pi plads.

!.^.9;;tienin.g.
 I . Iiek det sorte beskyttelsespapir  helt ud af magasinet.
2. Skub pi lisen (B) og s€t magasinet pi kameraet pi samme mide som med
    et almindeligt magasin. Det hvide indexmarke pd magasinet kan anbringes
   ud for kamerahusets venstre side for at gore monteringen nemmere. Stot
   magasinet pi magasinholderne og sorg for, at fremspringene griber rigigt
   ind  i fordybningerne.  Drej det forsigtigt op mod kamerahuset og kontroller,
    at magasinkrogene passer ind  i magasinets  riller.
3. Tag magasinliget (C) helt eller delvist ud som vist pi fig.3 (se note *
   nedenfor).
4. Foretag eksponeringen.

5. Trak den hvide spids ud, indtil den gule spids markeret med pile kommer
    tilsyne.
6. Trak den gule spids ud i en lige linie helt ud fra kameraet med en fast og
   jrvn bevegelse uden at stoppe, som vist med fig.4.
7. Skil negativ fra positiv efter den anbefalede tid (se filmens anvisninger).
8. Sat magasinliget pi plads og tryk pi lisen (B) for at tage magasinet af.
 * PolaPlus modellen har en klikstop funktion af sikkerhedsmessige drsager.
Den markerer henholdsvis lukket og dben position for magasinldget. Derfor
er det nok at treklee magasinldget sd meget udat detklikker pd dben positi-
on til eksponering. Naturligvis kan ldget ogsd trekkes helt ud og settes pd
plads igen, sd klilestop hullet befnder sig i bunden  i stedet fon
B e m e r k n  i n g e-r-- '_**.,I   Glaspladen bsr behandles med lige si stor forsigtighed som et objektiv.
Sorg for, at der ikke kommer ridser eller fingeraftryk pi. En blod fnugfri klud
kan bruges til rengoring.
I   Kontroller javnligt,  at fremkaldersprederen (E) er ren (fig.S), da rester af
fremkalder vil kunne pivirke resultatet. Nir sprederen skal rengores, skal de to
arme (F) trekkes opad. Efter rensning fores sprederen pi plads igen og trykkes
ned (G), indtil den liser pi plads (fig.6).
I  Ver forsigtig ved hindtering af film eller magasindele, som kan have rester
af fremkalder pi sig. Polaroids fremkalderproces indeholder bl.a. en etsende
gele, som kan forirsage forbrandinger pi huden. Sorg ogsi for korrekt affalds-
behandling.

www.butkus.us



          El chasis PolaPlus de Hasselblad paro pellcula Polaroid@ es compotible
        con todas las cdmaras Hasselblad 6x6 excepto el modelo SWC anterior a
         l98l sin modificociones. Proporciono un sistema muy prdctico y preciso
         para comprobar Io exposici6n,iluminaci6n y composici6n.

           P,"Jf.ul-q*
         Las siguientes pel(culas Polaroid son compatibles con el chasis PolaPlus de
          Hasselblad:Tipo  665, tipo 667,tipo 668, tipo 669, tipo 679,PC Pro 100 y Pola
          Pan.
       Formato
      55x55mm en el formato Folamid de 95 x 73 mm.
       Carga del chdsis
                    se puede cargar estando montado o no en la ciimara, de la siguiente
       ltc[rJ
          l. Suelte el fiador de la abruadera(A) y abra la cubierta (la fig. l).
        2. Cnnel lado de la pelfcula mirando hacia la placa de cristal, inserte la unidad
            completa debajo de (D) y hacia abajo, para que se enganche en la posicidn
             correcta (la fig.2).
        3. Asegrirese de que las solapas blancas no queden atrapadas entre la unidad
            de la pel(cula y el chasis.
        4. Cierre la cubierta y pliegue la abrazadera.
        F-uncio_nomien
          l. Retire totalmente  el papel protector negm fuera del chasis.
 I      Z. Deslice  el fiador (B) y conecte el chasis a la cdmara, del mismo modo que un
                                    blanca del chasis se coloca sobre el lado izquierdo \           chasis comdn. La marca i           del cuerpo de la cdmara para un alineamiento correcto. Apoye el chasis so-
 ,          bre los soportes asegurdndose que queden bien sujetos los enganches. Esto
              es, apoye el chasis en los soportes del chasis, verificando que los salientes
           queden bien enganchados en las cavidades. Gire cuidadosamente  el chasis
il

hacia el cueqpo de la cdmara y controle que los ganchos de soporte superiores
    de la cdmara se introduzcan en las ranuras del chasis.
 3. Extraiga  la tapa del chasis (c) parcial o totalmente, como en la fig.3 (vea la
    nota* mds abajo).
 4. Haga la toma.
 5. Extraiga la solapa blanca hasta que pueda ver la solapa amarilla marcada
    con flechas.
 6. Tire de la solapa amarilla en llnea recta, hasta que salga totalmente de la
    cdmara, de forma suave pero firme y sin interrupciones, como muestra la
    figura 4.
 7. separe el negativo del positivo una vez transcurrido  el tiempo recomendado
    (vea las instrucciones de la pel(cula).
 8. Introduzca  la tapa del chasis y presione el fiador (B) para retirar el chasis.
 * EI modelo PolaPlus posee unafuncifin de tope de seguridad paralaposicidn
 de cierre y posicidn de exposicidn de la pantalla. por tanto, trtnicamente debe
 retirar Ia pantalla lo suficiente para que pueda ancajar en Ia posicihn de expo-
 sicidn correspondiente. sin embargo, y como opci6n, puede retirar  la pantalla
por completo e introducirla de nuevo para que el agujno que hace lasfunciones
 detope se sitie enlaparte infuior,
 Observaciones
r  Maneje la placa de cristal con tanto cuidado como si fuese un objetivo.
verifique que no tenga rasgufros ni marcas de dedos. para la limpieza, se puede
utilizar un paflo sin pelusa.
I  compruebe  el grado de limpieza del esparcidor del agente revelador (E) (la fig.
5) con regularidad ya que la presencia de cualquier residuo de dicho agente podrla
afectar el resultado final. Para desmontarlo y limpiarlo, sujete los dos brazos (F) y
tire de ellos hacia aniba. Para montarlo, coloque el esparcidor en su posicidn cones-
pondiente y presi6nelo hacia abajo (G) hasta que quede encajado  (la fig. 6).
r  Sea cuidadoso al manejar las peliculas o partes del chasis que puedan tener
restos de revelador. El proceso de revelado Polaroid incluye una gelatina cdusti-
ca que puede provocarle quemaduras en la piel. Deseche los restos de manera
adecuada.
I

www.butkus.us



Le magosin Hasselblad PolaPlus pour film Polaroi'da s'adapte d tous les
 boitiers Hasselblad 6x6 d l'exception du moddle SWC non modifid antd-
 rieur d  | 981.  ll permet un contr6le pratique et instantand de l'exposition,
de l'iclairement et de la composition.
Fil^     --.--^
Les films Polaroid suivants conviennent au magasin PolaPlus:types 665,667,
 668,669,679, PC Pro  I 00 et Pola Pan.


55 x 55 mm sur format Polaroid 73 x 95 mm.
C-,om.rn9n.t.cha rger  I e m9gasi n  ..
0n peut procdder au chargement du magasin fixd au boitier, ou ditachd de ce-
lui-ci:
 I . Libdrer le verrou de serrage (A) et ouvrir le couvercle (la figure  I ).
2. Le cdti film faisant face I la plaque de verre, pousser ) fond le paquet sous
   (D) vers le bas jusqu'l son encliquetage en position correcte (la figure 2).
3. S'assurer que les languettes blanches ne se coincent pas entre le paquet de
    film et le magasin.
4. Refermer le couvercle et replier la pince.
Utilisati-on
l. DCtacher complltement  le papier protecteur noir du magasin.
2 Faire glisser le verrou (B) et fixer le magasin au boitier comme un magasin
   pour film ordinaire. Lindex blanc du dos peut €tre placi contre le bord
   gauche du boitier pour faciliter le positionnement. Faire reposer le magasin
   sur les supports de fixation du boitier en s'assurant qdils sont correctement
   insCrds dans les fentres. Faire prudemment pivoter le magasin vers le boi-
    tier et s'assurer que les crochets de support supdrieurs du boitier s'enclen-
   chent dans les fentes du magasin.
3. Enlever le volet de magasin (C) partiellement ou complttement, comme
   dans la figure 3 (voir note * ci-dessous).

4. Faire uneprisedevue.
5. Tirer la languette blanche jusqu'l l'apparition de la bande jaune marquCe
    d'une fldche.
6. Extraire de l'appareil la bande jaune en tirant bien droit sur toute sa lon-
    gueur, doucement mais fermement  et sans interruption, voit fig 4.
7. Sdparer le n6gatif du positif aprbs le ddlais recommandd (voir notice du
    film).
8 . Introduire le volet de magasin et appuyer sur le verrou (B) pour ddtacher le
   magasin.
 * Lemodlle PolaPlus aun cliquet de sCcttitd h deuxpositions,meposition de
verrouillage et une position d'exposition pour le volet,Il sffit donc de tirer Ie
volet jusqu'ir son encliquetage en position exposition, Si l'on prCfhe, on peut
 aussi retirer le volet compldtement  et le rdintroduire en sorte que le trou d'en-
cliquetage se trouve aufond.
Remarque
I   Toujours manier la plaque de verre avec le m€me soin qu'un objectif ordi-
naire. S'assurer qu'elle ne comporte ni rayures ni marques de doigts. Nettoyer
au besoin avec un chiffon doux non pelucheux.
I   S'assurer rCgulibrement que I'dpandeur de rCvdlateur (E) est propre (la fi-
gure 5), sinon des restes de rdvdlateur risqueraient de compromettre le rdsul-
tat. Le retirer pour le nettoyer  : saisir les deux bras (F) et les tirer vers le haut.
Pour le remettre en place, enfoncer I'ipandeur en position (G) jusqu'l ce qu'un
ddclic se fasse entendre (la figure 6).
I  En maniant les films et les diverses parties du magasin, prendre garde aux
traces de rdvilateur qui pourraient y subsister. Le processus de ddveloppement
Polaroid utilise une gelde caustique apte l causer des brfilures de la peau.  Il faut
donc Climiner les restes.





t0

www.butkus.us



        llmogazzino Hasselblad PolaPlus per film Poloroida  si monta su tutte le
        fotocamere Hasselblad 6x6 escluse le SWC costruite anteriormente  ol
                  | 981 e non adottate per questo specifico utilizzo. Grazie al film Polaroid, i
I         possibile previsuolizzare  in modo pratico e rapido I'esposizione,l'illumina-
         zione e la composizione dell'immagine.
I
           Fr'r-,"*.
                 Il magazzino Hasselblad PolaPlus accetta i film:
          Polaroid Type665,667,668,669,679, PC Pro 100 e Pola Pan.
      Formoto
       55x55mm sul formato Polaroid 95x73mm.
       Coricomento del magazzino
               Il caricamento del film pack pub essere effettuato amagazzino montato sull
         fotocamera oppure staccato, con la seguente procedura:
           l. Sbloccate il fermo a gancio (A) e aprite  il coperchio(fig. l).
        2. Inserite  il film pack verso  il basso e completamente sotto (D), con llemulsione
               rivolta verso la piastra di vetro, in modo che si posizioni correttamente  (fig. 2).
         3 . Accertatevi che la linguetta bianca non rimanga pressata tra il film pack e il
            magazzino,eche  fuoriesca da quest'ultimo, una volta richiuso  il coperchio.
        4. Chiudete  il coperchio e ripiegate  il fermo a gancio.
      Ufilio-9                                                                                                                        -
           l. Tirate completamente  fuori dal mapzzinolacartapmtettiva  nera.
        2. Premete lo sblocco (B) e montaterlmagazzno  sul corpo camera nello stes-
            so modo di un magazzino normale. Per un pitr agevole allineamento,l'indi-
             ce bianco sul magazzino va rivolto verso la parte sinistra del corpo camera.
            Appoggiate   il magazzino sui supporti inferiori, controllando che si inseri-
            '  scano correttamente nelle sedi, quindi spingetelo delicatamente contro il
           corpo camera assicuratendovi che  i ganci di attacco superiori entrino nei
                fori sul magazzino.
                                                                                       tl

3. Estraete I'antina del magazzino (C) parzialmente o del tutto, come in fig.3
    (vedi nota* sotto).
 4. Effettuate l'esposizione.
 5. Estraete la linguetta bianca fino a rendere visibile la linguetta gialla con le
    frecce.
6. Estraete completamente dalla fotocamera la linguetta gialla con un solo
   movimento,  fluido ma deciso, senza fermarvi, come in fig.4.
7. Unavolta trascorso  il tempo indicato nelle istruzioni che accompagnano  il
    film pack, separate  il negativo dal positivo.
8. Inserite fantina protettiva e rimuovete ilmagazzino premendo lo sblocco
    (B).
 * NeI magazzino PolaPlus,I'antina ha una posizione di sicura con fermo a
scatto e una posizione per I'esposizione. E quindi necessario estrarla quanto
basta per udire  il click cmriEondente alla posizione di eEosizione. St prtfr-
 rite,potete perb rimuoverla e reinserirla dopo l'esposizione, in modo che il
foro  ili posizionamento pu  il fermo a scatto si trovi in bassa
Osseruazrgnj
I   Trattate la piastra in vetro con la stessa cura che riservate alle lenti di un
obiettivo.Accertatevi che non vi siano graffi o impronte digitali. Per la pulizia
 utilizzate soltanto un panno soffice e non sfilacciato.
I    Controllate con regolaritl che  il rullo distributore dello sviluppo (E) sia ben
pulito (fig. 5), in quanto ogni residuo pub influire negativamente  sui risultati.
Per liberarlo in modo da poterlo pulire, afferrate  i due bracci (F) e sollevateli
verso I'alto. Per riposizionarlo premete verso  il basso (G) fino allo scatto (fiS.6).
I   Manipolate con attenzione le pellicole Polaroid o  i componenti del magazzino
che potrebbero recare residui di sviluppo.ll trattamento Polaroid implica infatti
lluso di una gelatina caustica in grado di provocare ustioni. Gettate quindi  i mate-
riali di scarto con precauzione.

www.butkus.us



De Hasselblad mogazijnen PolaBosic en PolaPlus voor Polaroid film zijn
geschikt voor alle 6x6 Hasselblad comero's, behalve het stondaard SWC-
model van voor 1981. Ze maken beide een laatste snelle controle van
belichti ng en beeldcompositie  mogelijk.
li{'-
De volgende Polaroid films zijn geschikt voor de Hasselblad PolaBasic en
PolaPlus magazijnen:
Type 665, 667, 668, 669, 679, PC Pro  I 00 en Pola Pan.
Formaat
55 x 55 mm op het 95 x 73 mm Polaroid formaat.
Magazijn laden
Het magazijn kan zowel vast op de camera als los worden geladen. Ga als volgt
te werk:
 I . Ontgrendel de klem (A) en open het deksel (figuur  I ).
2. Duw de cassette, met de filmzijde naar de glasplaat gericht, helemaal naar
   binnen (D) en naar beneden, zodat hij vastklikt (figuur 2).
3. Zorgdat de witte lippen niet bekneld raken tussen filmcassette en het ma-
   gmijn.
4. Sluit het deksel en duw de klem weer terug.
Bediening
l. Trek het zwarte beschermpapier helemaal uit het magazijn.
2. Duw pal B opzrj en bevestig het magazijn op de camera, net als een gewoon
   filmmagazijn. De witte markering op het magazijn kan daarbij tegen de lin-
   kerkant van het camerahuis worden gezet, voor de juiste uitlijning. Zet het
   magazijn op de steuntjes, en zorg dat de nokjes in de uitsparingen vallen.
   Kantel het m aguijn naar de camera en controleer of ook de bovenste steun-
   haakjes in de uitsparingen vallen. Klik het magazijn vast.
3. Verwijder 4g rnaga?ijnscnuif (C) deels of helemaal, zoals getoond in figuur 3.*
                                                                  t3

4. Maakdeopname.
 5. liek de witte lip uit totdat de gele strip met pijlen verschijnt.
6. Irek de gele strip in ddn beweging recht uit de camera, voorzichtig maar ste-
    vig, zoals in figuur 4.
7. Trek positief en negptief na de aangegeven  tijd van elkaar.
8. Brurg de magazUnschuif aan en druk op pal B om het magazijn te verwijderen.
 * Bij het PolaBasic model moet de schuif wijwel volledig worden uitgetrok-
ken. Bijhet PolaPlus modelkan de schuif wordenvastgeklikt  in een opnane-
stand.Trek de schuif uittotdathijvastklikt.  (lleunt de schuif desganensthele-
maal uitnemen en offigekeerd terugplaatsen, waardoor de klikstand is
uitgeschakeld De procedure b dan hetnlfde  als bij de PolaBasic.
Opmerkingen
f   Behandel de glasplaat met dezelfde zorg als uw objectieven. Vermijd kras-
sen en vingerafdrukken. Reinigen kan met een zachte, stofvrije doek.
I   Controleer regelmatig  of de ontwikkelaarverdeler (E) schoon is (figuur 5),
aangezien resten de resultaten kunnen beihvloeden.  Licht de beide armen (F)
op om de verdeler te verwijderen voor een schoonmaakbeurt. Plaats de verde-
ler terug en druk (G) aan totdat hij vastklikt (figuur 6).
I  Wees voorzichtig met films of magazijnonderdelen waarop resten ont-
wikkelaar  zijn achtergebleven. Bij het Polaroid ontwikkelproces wordt met
een bijtende vloeistofgewerkt,  die brandwonden kan veroorzaken.

www.butkus.us



O Magazine Poloplus pora filme Polaroid adapta-se a todas as comeros
Hasselblad 6x6 exceto aos modelos SWC anteriores oo ano de l98l que
nao tenham sido modificodos. Proporcionam um meio prdtico e rdpido de
verificogao de exposigoo, iluminogoo e composigdo.

FjL_g..
0s seguintes filmes Polaroid s6o compatlveis com Magazine Polaplus Hasselblad
: Tipo 665, Tipo 667, Tipo 668,Iipo 669, Tipo 697, PC Pr6 100 e Pola Pan.
l.g"r_^_oto__
55 x 55mm no formato Polaroid 95 x 73mm
Carregando o Magazine
0 magazine pode ser carregado tanto na camera quanto fora da camera.
l. Solte o grampo (A) e abra a tampa (figura 1).
2. Com a face do filme voltada para a placa de vidro, coloque o filme completa-
   mente sob o encaixe D e empurre para baixo atC que se encaixe na posigdo
   correta (figura 2).
3. Certifique-se de que a lingtieta branca nio fique presa entre o filme e o ma-
    gazine, e que fique para fora do magazine quando a tampa for fechada.
4. Feche a tampa e prenda o grampo em posig6o.
pne.roso9^
l. Retire totalmente o papel protetor preto para fora do magazine.
2. Deslize o bot6o fixador de slide (B) e coloque o magazine na camera da
  mesma maneira que um magazine para filme convencional. A marca bran-
   ca gravada no magazine pode ser posicionada contra o lado esquerdo do
   corpo da camera para facilitar o alinhamento correto. Apoie o magazine nos
   dois suportes do magazine, certificando-se para que as garras estejam apro-
   priadamente encaixados nos recessos. Cuidadosamente, movimente o ma-
   gazineem diregdo ao corpo da camera e verifique se os ganchos do magazi-
   ne estao dentro dos recessos.

3. Retire o slide do magazine(C)  parcial ou totalmente, como na figura 3 ( veja
   nota * abaixo).
4. Fagaaexposigio.
5. Puxe para fora a lingiieta branca atd que possa ver a marca amarela assina-
    lada com flechas.
6. Puxe a lingtieta amarela em linha reta completamente  para fora da camera,
   suavemente pordm de maneira firme e sem interrupg6es, como mostra a
    figura 4.
7. Separe o negativo do positivo uma vez decorrido o tempo recomendado
    (veja instrug0es na embalagem do filme).
8. Introduza o slide do magazine e pressione agarra (B) para retirar o ma-
   gazine
* O modelo PolaPlus tem umafungdo ile seguranga click-stop indicativa de
uma posigdo fechada e uma posigdo de exposigdo para o slide. Portanto, voc?
sd precisa puxar o dide parafora atd que o cliEte indique que ele atd na po-
sigao de disparo. Contudo, se preferir, o slide pode ser removido totalmente e
reinserido apds a exposigdo de maneira que o furo do click stop fique na par-
tedofunda
Recomendag6e--si
I  Cuide da placa de vidro com o mesmo cuidado que voc€ dedica ) objetiva.
Certifique-se de que nio haja riscos ou marcas de dedos. Use um tecido macio
e sem fiapos para limpeza.
I   Verifique regularmente  se o rolo do revelador (E) estd limpo(figura  5), uma
vez que qualquer residuo do revelador poderd afetar o resultado. Para solta-lo
para limpeza, segure os dois bragos de fixagdo (F) e empurre-os para cima.
Para recoloca-lo, insira o rolete do revelador na posigio e empurre-o para baixo
(G) atd que encaixe no lugar (figura 6).
I  lbme cuidado quando manuseilr os filmes ou partes do magazine que pos-
sam conter resfduos do revelador.0 processo de revelagdo Polaroid utiliza uma
geleia cdustica que pode causar queimadura na pele. fogue fora o lixo em lugares
apmpriados.

www.butkus.us



Hosselblad Magasin PoloPlus fdr Polaroid-film kan monteras pd alla 6x6
Hasselblad-kameror fiirutom den ursprungliga SWC-modellen (utan
modifiering), tillverkad fdre 1.981. Med detta mogosin kon man snabbt
och enkelt kontrollera exponering,  ljussiittning och komposition.
fir."                                  _**
Ftiljande Polaroid-filmerpassar  fdr Magasin PolaPlus: Typ 665, Typ 667,W
668 och Typ 669, Type679,PC Pro 100 och Pola Pan.
Format
55x55 mm pi 95x73 mm Polaroid-fiIm.
 Giir sd hiir fiir att ladda magasinet:
Du kan ladda magasinet ndr det sitter pi kameran  eller ndr det iir avtaget.
l. Lossalisbygeln (A) och 6ppna magasinet (bild l).
2. Viind filmsidan  it glasplattan och tryck in filmpacken under fliken (D) och
   tryck sedan filmpacken nedit si att den sndpper in  i sitt r[tta liige (bild 2).
3. Se till att vita pappersremsor  frin filmen ej fastnar mellan filmpacken och
   magasinet.
4. Stiingmagasinet  och ftill tiverlisbygeln.
Eruksonvisning
 i: ;4il;;;;kyddqp.pp*,   h.r,
2. Tryck spirren (B) tt sidan och montera magasinet pl kameran pl samma
     siitt som med ett konventionellt filmmagasin. Alltsa, vila magasinet pi ma-
   gasinssttiden och se till att dessa passar in  i liigena pi magasinets under-
   kant. Genom att sikta den vita indexmarkeringen mot kamerans viinstra
   kant underliittas orienteringen   i sidled. Frir magasinet frirsiktigt mot ka-
   merahuset och kontrollera att magasinshakarna  passar in i spiren pi ma-
   gasinet.
3. Drag ut magasinslocket (C) delvis eller helt sisom visas  i bild 3 (se anmiirk-
   ning nedan *).

                                                              t7

4. Exponerafilmen.
5. Drag ut den vita fliken tills du kan se den gula fliken markerad med pilar.
6. Drag den gula fliken rakt ut ur kameran, ftirsiktigt men bestiimt och utan
    uppehill som visas  i bild 4.
T.Separera negativet frin positivet efter rekommenderad  tid (se notering pi
    filmen).
8. Skjut in magasinslocJ<et och nyck spiirren (B) et sidan fttr att ta av magasinet.
 * Magasin PolaPlus har tvd miippliigen ftir magasinsloclcet; ett stiingt kige och
ett exponeringsliige. Diirfitr behityer du bara dra ut magasinslocket  tills det
st iippq in  i exponeringsliiget. Du kan dock, om du tyckn det iir enklarq dra ut
magasinshcket  helt och sedan skjuta in det igen till sniipphget ibotten.
    pd agt"|_lank
I   Magasinets glasplatta 6r lika kiinslig fdrberdring som objektivets  linsytor.
Se till att det ej finns fingeravtryck  eller repor pi glaset. En mjuk luddfri trasa
kan anviindas vid rengdring.
I   Regelbundet kontrollera att framkallningsvalsarna  (E) ir rena (bild 5) ef-
tersom rester frin framkallningsmedlet kan piverka resultatet.Vid rengOring,
tag loss framkallningsvalsarna genom att lyfta de tvi armarna (F). Sett tillbaka
valsarna igen genom att placera dem  i sin riitta position och tryck sedan nedit
(G) tills de sniipper in  i sitt liige (bild 6).
I   Vara fiirsiktig  niir du tar  i film eller magasinsdelar som kan tdnkas ha rester
frtn framkallningsviitska pi sig. Polaroid anviinder ett kemiskt framkallnings-
medel som kan ge hudirritationer.  Avliigsna eventuella rester pi liimpligt satt.

www.butkus.us


       Polaroida-filmiii varten valmistettu filmikasetti Hasselblad Magazine pola
        Plus sopii sellaisenaan koikkiin Hasselbladin 6x6 komeroihin, poitsi ennen
      vuotto l98l valmistettuun SWC-komeroon. Sen avullo voidaon volotus,
        valaistus jo sommittelu suorittaa hyvin vaivattomostijo nopeosti.
      f_i,-  . __******
       seuraavat Polaroid-filmit sopivat kiiytettaviksi Hasselblad pola plus -filmika-
        setissa.
      Type 665, Typ e 667 ,Type 668, Type 569 ,Type 679,PC Pro  I 00 ja Pola Pan.
    Koko,.                  ,.   -,.,-      ,     *      ---   -*
      55 x 55 mm Polaroidin kuvamuodossa 95 x 73 mm.
        Fi I m  i n lotaa mi n e n fi I m ika setti i n                     -
       Filmikasettiin voi ladata filmid sekd sen ollessa kiinnikamerassa  etti irrallaan.
              I . Irrota kiinnitin (A) ja avaa kansi (kuvan  I ).
      2. Filmipuolen ollessa vasten lasilevyii tyiinnii pakkaus kokonaan taskun (D)
           alleja alaspiiin niin, etti se tarttuu oikeaan asentoon (kuvan 2).
      3. Tarkista,  ettei valkoinen liuska tartu filmipakkauksen  ja -kasetin viiliin ja
           ettd se tulee esiin filmikasetista kannen ollessa kiinni.
           Sulje kansi ja taita kiinnitin takaisin paikalleen.*ig:.:,    4.
 a      Kiryttit
      1. Vedii musta suojapaperi kokonaan ulos kasetista.
      2. Siirrii kiinnikettii (B) ja kiinnitfl filmikasetti kameraan samalla tavalla kuin
         normaali filmikasetti. Filmikasetin valkoinen kohdistusmerkki voidaan
          asettaa kamerarungon vasenta laitaa vasten oikean kohdistuksen helpotta-
          miseksi. Aseta filmikasetti sen kasettituille varmistaen samalla, ettd kiinni-
         tyskorvakkeet uppoavat kunnolla auRoihinsa. Kierrd filmikasetti huolella
        kameran runkoa vasten ja tarkista, ettfr filmikasetin kiinnityshaat asettuvat
St       kunnolla kasetin aukkoihin.
     3. Irrota valopelti (c) osittain tai kokonaan kuvan 3 mukaisesti (lue alla oleva
        huomautus*).