Hasselblad Meter Prism VFC-6 User manual

Page 5 · Read text

Instructionsfor use
HasselbladMeter Prism Finder VFC-6
The VFC-6 meter prism finder is designed for measuring the inten-
sity of light falling on the camera's focusing screen after passing
through the lens. The center-weightedmeter has a silicon cell with a
fast responseeven at low light levels.
The meter's sensitivityrange is from exposurevalue (EV) 2-19, and
the correct exposure value is indicated by LEDs on a digital display.
The viewfinder has a 45" sighting angle in relation to the optical axis
of the lens. The unreversedviewfinder image is enlarged 3x  .
Buttons, selectors,and scalesare countersunk for protection against
physical damage. The Hasselblad meter prism finder has an acces-
sory shoe (5) and a rotating, removable rubber eyepiece (6). The
viewfinder's shape enablesyou to conveniently lift the camera with
the attached viewfinder.
Battery
Use a 6 V type Ul, PX 28 or the equivalent. Use silver oxyde or
lithium batteries in protracted cold weather.
Battery  insertion  or replacement
Slide the lid (9) to the left and insert the battery with the (-)terminal
inward. Close the lid.
Battery check
Pressthe battery check button (8). A green signal will light above the
letters BAT in the window (7) if the battery is still satisfactory. (This
also turns on the meter which then remains activated for about l5-
20 s. Also see "Light readings" below!)
If the battery check shows the battery to be satisfactory but no LED
lights up on the EV scale, the film speed set and the prevailing light
intensity may form a combination beyond the range of the meter's
sensitivity(EV 2-19).
Even if the battery is satisfactory it should still be replaced after a
year of use to avoid damage to the meter from battery leakage.

Use
Attach the VFC-6 prism finder to the camera in place of the focusing
hood.
Three settingsmust be made before taking the first light reading.

                  www.orphancameras.com

View original page 5

Page 6 · Read text

l. Make sure the lens is nol stopped down. Readings must always
be taken with the lens wide open. a J
r11 lens in the middle of the window aperture of the 2. Set the maximum
(2). rzr l with selector MAX. This is made the rear marked setting
Some of the f/stops have been omitted to make the scale more
legible.
The complete scale is as follows:
Half stops: 2.4 3.4 4.8 6.8
Full stops: 2.0 2.8 4.0 5:6 8.0
3. Set the ASA/ISO speed in the middle of the window marked
ASA. This setting is made with the front selector (l). Only ASA
values have been indicated to make the scale more legible.
The complete scale, supplementedwith DIN values, is as follows:
ASA/ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400
DIN 15 18 21 24 27 30 33 36 39
The viewfinderis now ready for taking readings.

Light readings
Turn the meter on by pressing the activation button (8) for a second,
* aim the camera at the subject, and read off the value indicated on the
EV scale in the viewfinder. The meter will automatically turn itself
off after about 15-20 s. Repressing the button will activate the
meter for another 15-20 s, etc. Only one LED will light for full EV
values. Intermediate values are indicated when two LEDs light. If
e.g. I I and 12light up with equal brightness, then the correct EV
value is llvz. lf l2 lights up more brightly than I l, then the correct
value is ll%.The designatedEV value is then transferred to the red
exposure value scale on the lens.

light measurement. Extraneous light entering the view-I NOTE:. The eye must be kept close to the rubber eyepiece during
finder can lead to erroneous readings.

Changing lenses
When changing lenses,do not forget to set the maximum aperture of
the new lens with the selector (2).

i1. . U*".,, -.,. , ,

View original page 6

Page 7 · Read text

Changing film Set the selector (2) at the mark between 4 and 5.6 in the window
MAX.When with changing to a film a different speed, do not forget to set labled Readings must then be made with the lens wide open ar and an open shutter. (l). new withthe film speed the selector
r'1zr r l 4. Focusing screen masks
Exposure compensation All the focusing screen masks affect readings. The VFC-6 meter
1. Intentional overexposure and underexposure prism finder must be calibrated to each photographer's equipment
Some photographers like their negatives/transparencies slightly for accurate readings. The black focusing screenmask should not be
overexposed. Others prefer underexposure in relation to the correct used.
exposure indicated by the meter. NOTE: In work with the ls/sxl5/s or ls/sx2t/q format and a fo-
Exposure compensation with the Hasselblad VFC-6 meter prism cusing screenmask, light and dark areasoutside the format
finder is made using the selector (l) for ASA settings. field may affect meter readings. Correction for such discrep-
When the speed setting is halved, the meter displays a reading equiv- S,, ancies may be necessary.
alent to overexposure by one f/stop. 5. Correction lensesWhen the speed setting is doubled, the meter displays a reading The rotating eyepiece(6) is removable. A correction lens (10), 24.5equivalent to underexposureby one f/stop.
The two intermediate settings yield compensation by tA f /stop. mm in diameter can be inserted behind a threaded locking ring (l l) in the eyepiecemount to compensate for defective vision. (The cor-
rection lens should be selectedin consultation with your optician.)
2. Filters and lenses HASSELBLAD correction lensesin strength of -4 to + 3 diopters
Since the viewfinder meter obtains its information from through- in I diopter intervals are available as optional accessories.
the-lens light falling on the focusing screen,there will be automatic
compensation for any filter attached to the lens. The difference be- Care and maintenance
tween the true exposurevalue and the value shown in the viewfinder Treat the VFC-6 meter prism finder with the same care as any otherwill never be more than % of an f/stop with original Hasselblad fil- optical instrument. Keep glasssurfacesclean using a lens brush. Pro-ters but varies from filter to filter. Individual variations in lensescan tect the viewfinder with the cover provided whenever the viewfinderamount to * Vz f/stop, so no generalcalibration factor can be given. is not attached to a camera. Remove the battery from time to time,
Variations in lenses and filters can cancel out or reinforce one dry it and check for signs of leakage. At the slightesthint of leakage,another. Therefore, each photographer must determine the need for clean the battery compartment and switch to a fresh battery.
calibration correction by making tests with his/her own equipment.
Hints on metering
3. Focusing screens Even lightingSome focusing screenscan cause the meter to deliver erroneous read- When the subject is illuminated with equal intensity, aim the cameraings. Erroneous readings can be corrected with the film speed se- at the subject and read the indicated value. (Picture I on the fold-outlector (l). Even here normal variations in lensesmay reinforce or page.)cancel out any discrepancycaused by a focusing screen. So individ- tJr
ual testing is required. Contrasty subjects
For through-the-lens measurement with the Hasselblad SW, SWC, l r The meter's photocell takes a reading of the light striking the entire
and SWC/M, use the focusing screen adapter in place of the film focusing screen but has somewhat greater intensity in the center of
magazine. The adapter has tracks which accept the metering view- the field than at the sides. The meter reading is largely an average
finder. value for the intensity of light reaching the focusing screen.
www.orphancameras.com

View original page 7

Page 8 · Read text

When the subject has large areas with widely differing light inten- Gebrauchsanweisung
sities (picture 2), the photographer must decide whether to expose Hasselblad TTL-Prisma VFC-6 U a
for the bright areasor the dark areas.The lens must then be aimed at Das TTL-Prisma ist zur Messung des durch das Objektiv auf die F
the key area chosen. It may be necessaryto move in for a close-up Mattscheibe der Kamera fallenden Lichtes im IntegralmeBverfahren fg.l
reading of this area or to aim the camera at an area illuminated with konstruiert worden. Es ist mit einer Silizium-Fotodiode versehen.
the same intensity and having the same reflectivity. die auch bei schwachem Lichtniveau rasch reagiert.
Der MeBbereicherstreckt sich von 2 bis 19, die Ablesung erfolgt von
Light subject-dark background einer durch Leuchtdioden (LED) erhellten Skala. Der Einblick-
For accurateexposureof the two people in picture 3, a close-upread- winkel ist 45' im Verhiiltnis zur optischen Achse des Objektivs, und
ing must be made of their clothing. The dark background would das seitenrichtigeSucherbild wird 3fach vergr6fJert.
otherwise cause the meter to display an erroneous reading. KnOpfe, Riider und die beiden Knebelgriffe sind zum Schutz gegen
Beschiidigungversenkt angebracht. Das TTL-Prisma ist mit Zube-
Dark subject-light background horschuh (5) sowie dreh- und abnehmbarer Gummimuschel (6) ver-
Even here, take your reading close to the main subject so the back- sehen. Die Gestaltung des TTL-Prismas erlaubt, daB man die ganze
ground does not interfere with an accurate reading of a suitable Kamera bequem mit einem Griff um das Prisma anheben kann.
exposure for the main subject (picture 4).
Die BatterieBacklit scenes
Take a reading close to the subject. Try to keep direct light from Ftir das TTL-Prisma sollen 6 V Batterien des Typs Ul, PX 28 o.ii.
entering the lens and avoid taking readings of the open sky. Reduc- benutzt werden. Bei andauernder kalter Witterung sind Silberoxyd-
tion by one or two f/stops of the reading obtained may be necessary oder Lithiumbatterien zu verwenden.
for good rendition of shadow detail.
Einsatz oder Austausch der Batterie
Sea and snow Den Deckel (9) nach links schiebenund die Batterie mit dem Minus-
A beach, snow, or sand reflect large amounts of light and may give pol nach innen einsetzen.
rise to readingswhich are too high when the overall light level is mea-
sured. The best results are obtained when readingsare made close to Batteriekontrolle
the main subject or of a surface with equivalent illumination and Den Aktivierungsknopf (8) betatigen. Bei einwandfreier Batteriereflectivity. leuchtet eine griine Diode riber den Buchstaben BAT in Fenster (7)
auf. (Hierdurch wird die Messung aktiviert und bleibt etwa l5-Close-ups
The Hasselblad VFC-6 meter prism finder reads the light passing 20 Sekunden eingeschaltet- siehe unten bei ,,Messung".)
through the lens and is therefore a useful aid in close-up photog- Wenn die Batteriekontrolle anzeigt, daB die Batterie einwandfrei ist,
raphy. The meter automatically compensatesfor the exposure in- auf der Lichtwertskala aber keine Leuchtdiode leuchtet, kann das
creasenecessitatedby the increasedextension. zur Ursache haben, daB die Kombination: eingestellteFilmempfind- Atlr lichkeit und herrschendeLichtintensitat den MeBbereich 2-19 des
Tolerances TTL-Prismas r.iber-oder unterschreitet.
Incorrect exposuresmay be due to a number of factors. Film, shut- Auch wenn die Batterie funktionstauglich ist, mufJ sie nach einjiihri-
ter, and diaphragm tolerances may cancel out or reinforce one gem Betrieb ausgetauschtwerden, um die BeschAdigungdes Prismas
another. So the photographer should check out the resultsyielded by durch Batterielecken zu vermeiden.
his VFC-6 prism finder in combination with different lenses.

-,";.d-.;'.

View original page 8

Page 9 · Read text

Benutzung Der abgeleseneWert wird auf der roten Lichtwertskala des Objek-
Das TTL-Prisma gegen den Lichtschacht austauschen, es wird mit tivs eingestellt. Oa
dem Ansetzen eines Magazins automatisch verriegelt. BITTE BEACHTEN: Beim Messen muB das Auge dicht an der F
Drei Einstellungen sind vor der Belichtung erforderlich: Gummimuschel liegen, weil eindringendes fr r l
l. Es ist zu kontrollieren, daB das Objektiv nicht abgeblendetist. i Streulicht falsche Skalenausschlige verur-
Die Messung muB also mit der gr6Bten Blendenoffnung vorge- I . sachen kann.
nommen werden. Objektivwechsel 2. Die Lichtstarke des Objektivs (grofJte Blende) ist im Mittelfeld o Bei Objektivwechsel bitte nicht vergessen,die Lichtsttirke des neuen des Fensters mit der Kennzeichnung MAX mit dem hinteren Kne- Objektivs mit dem Knebelgriff (2) einzustellen. belgriff (2) einzustellen.
Um die Skala leichter ablesbar zu machen. sind nicht alle Blen- Filmwechsel
denwerte ausgesetztworden. ? Beim Wechsel zu einem Film mit anderer Empfindlichkeit darf nicht
Die vollstiindige Skala hat folgendes Aussehen: vergessenwerden, die neue Filmempfindlichkeit mit Knebelgriff (l)
einzustellen. Halbe Stufen 2.4 3.4 4.8 6.8
Volle Stufen 2'.0 2'.8 4.0 5:6 8:0 Individuelle Feineinstellung
1. Uber- und Unterbelichtung 3. Die Filmempfindlichkeit in ASA/ISO im Mittelfeld des mit ASA Manche Fotografen pflegen mit ein wenig Uberbelichtung, andere gekennzeichneten Fensters mit dem vorderen Knebelgriff (l) ein-
wieder mit ein wenig Unterbelichtung im Verhiiltnis zu dem bei der stellen.
Messung erzielten korrekten Wert zu arbeiten. Um die Skala leichter ablesbar zu machen, sind lediglich die Mit dem Hasselblad TTL-Prisma VFC-6 erfolgt die individuelle ASA-Werte ausgesetztworden.
Feineinstellung mit dem Knebetgriff (l) ftir die ASA-Einstellung.
Die vollstiindige ASA/DIN-Skala hat folgendes Aussehen: Bei Einstellung auf die holbe benutzte Filmempfindlichkeit wird der
ASA/ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Skalenausschlag einer Stufe Uberbetichtung entsprechen, wdhrend
er bei Einstellung auf die doppelte benutzte Filmempfindlichkeit DrN t5 18 21 24 2',7 30 33 36 39 einer Stufe Unterbelichlang entspricht.
Das TTL-Prisma ist jetzt fiir die Belichtungsmessung vorbereitet. Die beiden Zwischenlagen ergeben eine Drittelstufe.
2. Filter und Objektive
Messung Da die Messung auf Basis des auf die Mattscheibe fallenden Lichtes
Das TTL-Prisma wird durch einen kurzen Druck auf den Aktivie- erfolgt, wird fiir Filter vor dem Objektiv automatisch korrigiert. Der
rungsknopf (8) aktiviert, die Kamera wird auf das Motiv gerichtet bei der Benutzung von Hasselblad Originalfiltern entstehende
und der Lichtwert auf der Lichtwertskala abgelesen.Die Messung Unterschied kann jedoch hcichstens % Blendenstufe betragen, er
wird nach etwa l5-20 Sekunden automatisch weggeschaltet.Ein variiert mit jedem einzelnen Filter. kurzer Drdck auf Knopf (8) aktiviert die Messung fiir weitere 20 Se- flt Die individuelle Variation des Objektivs betriigt etwa I Vz Blenden-
kunden, usw. Beim Ausschlag auf volle Werte leuchtet nur eine Dio- stufe, so daB keine allgemeingriltige Korrektur angegeben werden
de auf. Zwischenwerte werden durch das Aufleuchten zweier Dioden llr\y kann. Die Variationen der Filter und Objektive kdnnen einander so-
angezeigt. Wenn beispielsweisedie I I ebenso stark leuchtet, wie die wohl aufheben, als auch verstirken: Eine ev. Feineinstellungder Be-
12, dann liegt der MeBwert zwischen diesen beiden Werten. Leuchtet lichtung muB jeder Fotograf deshalb mit seiner Ausrtistung auspro-
l0 die l2 stiirker als die I l. dann ist der korrekte Lichtwert I I %. bieren. l l
www.orphancameras.com

View original page 9

Page 10 · Read text

3. Mattscheiben werden. Die Batterie muB dann und wann herausgenommen und auf
Die Mattscheiben erfordern zuweilen eine gewisse Kompensation Lecken kontrolliert werden. Beim geringsten Anzeichen auf aO
miq dem Filmempfindlichkeitswihler (Knebelgriff l). Auch hier gilt, Batterielecken muB das Batteriefach gesiubert und die Batterie muB F
daB die Normalabweichung des Objektivs Fehlanzeigen sowohl ausgewechseltwerden. El kompensieren, als auch verstiirken kann, weshalb ein individuelles
Ausprobieren mit der eigenen Ausnistung erforderlich ist. Einige Mefltips
Fiir Lichtmessung durch das objektiv an den Hasselbladmodellen Gleichmiifliges Licht SW, SWC und SWC/M wird der Mattscheibenadapter an Stelle des Wenn das Licht im gesamten Motiv gleich hell ist, richtet man die gesetzt. Magazins Der Adapter ist mit Nuten versehen, in die das Kamera auf's Motiv und bedient sich des abgelesenenWertes (Bild I TTL-Prisma paBt. I auf dem Bildblatt). Den Knebelgriff (2) auf die Kennzeichnung zwischen 4 und 5.6 im
Mittelfeld in dem mit MAX gekennzeichneten Fenster stellen. Die Kontrastreiche Motive Messung erfolgt mit dem Objektiv auf grciBer Blenden6ffnung und J Die Silizium-Foto-diode des TTl-Prismas liest das auf die Matt-
mit offenem VerschluB. scheibe einfallende Gesamtlicht ab und ist in ihrer Mitte empfindli-
4. Mattscheibenmasken cher als nach den Seiten hin. Der Skalenausschlagwird demnach im
Das MeBergebnis wird durch alle Mattscheibenmasken beeinfluBt. groBen und ganzen gesehenimmer ein Mittelwert des auf die Matt-
Zur Erzielung des richtigen Ergebnisses muB das prisma demnach scheibe fallenden Lichtes sein.
mit der individuellen Ausrtistung kalibriert werden. SchwarzeMatt- Wenn das Motiv groBe Teile mit viel Unterschied in der Lichtintensi-
scheibenmaskensollten nicht zur Verwendung komen. tiit hat (Bild 2), muB der Fotograf sich entscheiden,ob die Belich-
tung sich nach den hellen oder den dunklen Teilen des Motivs richten BITTEBEACHTE*' soll. Das Objektiv wird danach auf den Teil des Motivs gerichtet, der ff! T,:*TTJil 3,1HI"Jil3T1,trI die Belichtung bestimmen soll. Es kann hierbei notwendig sein, dicht hellere und dunklere"*JilPartien auJJerhatb des an diesen Motivteil heranzugehen, man kann aber auch gegen eine
eigentlichen Bildfeldes den Skalenausschlag gleichwertig beleuchtet Fliiche messen. beeinflussen, weshalb hierftir Korrekturen
erforderlich sein konnen. Helles Motiv, dunkler Hintergrund
5. Sichtfehler Zur richtigen Belichtung der beiden Personen auf Bild 3 muB iiuf ge-
Die Gummimuschel (6) ist dreh- und abnehmbar. In die Fassung des ringe Entfernung gegen die Kleider dieser Personen gemessenwer-
okulars kann innerhalb einesverschlufJringes(l l) mit Gewinde eine den. Der dunkle Hintergrund wird den Skalenausschlagsonst beein-
Korrekturlinse (10) mit Durchmesser24,5 mm zum Ausgleich even- flussen, so daB er einen falschen Belichtungswert gibt.
tueller Sehfehler eingesetzt werden die nach Beratung durch den Dunkles Motiv, heller Hintergrund
Optiker gewiihlt werden sollte. Auch hier soll die Messung dicht am Hauptmotiv erfolgen, wenn der
Im Hasselbladsystemstehen Korrekturlinsen von -4 bis + 3 Diop- Hintergrund die Messung nicht verfiilschen soll (Bild 4). trien in Stufen von I Dioptrie zur Verfrigung. I Gegenlichtaufnahmen Wartung Man mifJt dicht am Hauptmotiv und vermeidet direkt einfallendes,
Dieses TTL-Prisma muB eben so sorgfiiltig gepflegt werden wie an- starkes Licht und Messung gegen hellen Himmel. Um eine gute $ dere optische Instrumente. Die duBeren Glasfliichen sind mit Hilfe Zeichnung in dunklen Teilen zu erzielen, kann die Minderung des er-
eines Objektivpinsels sauber zu halten. Der Sucher soll, wenn er haltenen Skalenausschlagesmit einer bis zwei Stufen erforderlich
t2 nicht an der Kamera sitzt, mit dem mitgelieferten Deckel geschtitzt sein (Bild 5). l 3

View original page 10

Page 11 · Read text

Schnee und Meer                                                          Mise en place ou remplacement  de la pile                              v)
      Strand, Wasser und Schnee reflektieren viel Licht und konnen bei              Glisser le couvercle (9) vers la gauche. Introduire  la pile, le p6le (-)
      einer Ubersichtmessung einen zu hohen Wert geben. Das beste             vers I'intdrieur. Fermer le couvercle.                                          Oz
     Ergebnis erzielt man bei Messung dicht am Hauptmotiv  oder gegen
      eine gleichwertig beleuchtete Fl?iche.                                         Test de la pile                                                                                                                                                r r
                                                                        Appuyer sur le bouton de test (8). Si la pile est bonne, une diode verte
    Nahaufnahmen                                                                 s'allume au-dessus des lettres BAT dans la fen€tre (7). (Ceci met
     Dieses Hasselblad TTL-Prisma  mi8t das das Objektiv passierende            dgalement le posemdtre en service pendant 15-20  s env. Voir dgale-
      Licht und ist deshalb auch  fiir Aufnahmen im Nahbereich auBer-           ment <Mesure>.)
      ordentlich wertvoll. Hierbei wird der Wert auf der MeBbereichskala               Si le test de la pile est satisfaisant mais si aucune diode LED ne
     abgelesen und zum Objektiv  iiberfiihrt.  Durch Auszug verursachte             s'allume sur I'dchelle des indices de lumination,  il est possibleque la
     BelichtungszeitvergrdBerung wird automatisch kompensiert.                   combinaison  : rapiditd de film affichde et intensitd lumineuse am-
                                                                                           biante, soit en dehors du domaine de sensibilif  (2-19)  du pose-
     Toleranzen                                                                 mdtre.
    Wenn die Aufnahmen nicht richtig belichtet sind, kann dies mehrere          M€me si la pile fonctionne correctement, il y a lieu de la remplacer au
     Ursachen haben. Die Toleranzen des Verschlusses, der Blende und              bout d'un an pour dviter qu'une fuite n'abime le posemdtre.
     des Films kdnnen einander sowohl kompensieren, als auch verstdr-
     ken. Der Fotograf sollte deshalb ausprobieren, welche Ergebnisse er
      mit diesem Prisma VFC-6 in Kombination mit verschiedenenObiek-               Utilisation
      tiven erhtilt.                                                           Echanger le capuchon de visde et le viseur d prisme ir posemdtre in-
                                                                                     corpord. Ce  dernier  est automatiquement  verrouilld  lorsqu'on
                                                                              adapte un magasin.
    Mode  d'emploi                                                                                                                      Il faut procdder d trois rdglages avant la mesure de I'exposition.
     Viseur  ir priime  Hasselblad  i"posefnitre   incorpor6  VFC-6                                   l.  Vdrifier que I'objectif  n'est pcs diaphragm|.  La mesure doit se
     Le viieur  ir prisme d posemdtre incorpord est conQu pour mesurer                    faire ir I'ouverture maximale.
      I'intensitd de la lumidre parvenant au ddpoli de visde aprds traversde                2. Afficher  I'ouverture  maximale de  l'objectif  au milieu de la
     de I'objectif.  Il est muni d'une cellule au silicum rdagissantrapide-                  fen6tre repdrde par MAX  au moyen du sdlecteur arridre (2).
    ment mOme si I'dclairement est faible.                                          Toutes les valeurs de diaphragme n'ont pas 6td indiqudes pour
          Il couvre Ie domaine 2-19.  La lecture se fait sur une 6chelleir diodes                     faciliter la lecture de l'dchelle
     LED. L'angle de visie est i 45" par raport  i I'axe optique de I'objec-               L'dchelle compldte est la suivante :
         tif et I'image du viseur est redress6eet grossie 3 fois.                    D e m i - d i a p h r a g m :e, s 2 , 4 ,  3 , 4  4 , 8 ,  6 , 8 ,                                                                                                                                                                                                                        .
     Boutons, sdlecteurs et dchelles sont encastrds pour une meilleure           Diaphragmes:      2'.0  2'.8  4:0   5.6   8:0
     protection. Le viseur i prisme d posemdtreincorpord est muni d'une                                                                                                 3. Afficher  la rapiditd de film ASA/ISO  au milieu de la fenOtrerep6-      griffe  (5) et d'un  ailleton  en caoutchouc, orientable est amovible                                                                                      rde par ASA au moyen du sdlecteur avant (1). Seules les valeurs       (6). Sa forme de poignde permet de soulever aisdment I'appareil.                    0     ASA sont indiqudes pour faciliter la lecture de l'6chelle.
                                                                                         L'dchelle ASA/DIN  compldte est la suivante :
      Pile                                          t}    ASA/rSO   25 50  100  200  400  800  1600  3200  6400      Utiliser une pile de 6 V de type Ul, PX 28 ou dquivalente. Par temps
      froid durant une piriode prolongde, il est judicieux d'utiliser des bat-           DIN      15 18  2t  24  27  30   33   36   39
l4    teries ir I'oxyde d'argent ou lithium.                                  Le viseuri prismeest pr€t i I'emploi.                                                              l 5
                        www.orphancameras.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                ...,,,",**:,ili;..      .;"'::                                                                                                                                             Iit

View original page 11

Page 12 · Read text

Mesure Les dcarts d0s aux filtres et aux objectifs peuvent se compenser ou a
Mettre le posemdtre en service en pressant sur le bouton marche (8), s'ajouter. C'est pourquoi chaque photographe doit ddterminer une
diriger I'appareil vers le sujet et lire I'indice de lumination sur correction dventuelle en testant son propre dquipement. (-) l'dchelle des indices de lumination. Le posemdtre est automatique- z 3. D6polis de vis6e ment mis hors service au bout de l5-20 s env. Une nouvelle pression Certains ddpolis de visde peuvent fausser la mesure du posemdtre. sur le bouton remet le posemdtreen marche pour 20 s, etc. Une seule Ceci peut 6tre corrigd grdce au sdlecteur de rapiditd de film (l). Le diode s'allume aux valeurs entidres et deux diodes, aux valeurs inter- aussi, I'dcart introduit par I'objectif peut compenser ou s'ajouter i mediaires. Si par ex. l l et l2 brillent avec la m€me intensitd, I'indice l'dcart dt au ddpoli de visde. Le test de I'dquipement s'impose. de lumination est de llVz. Si l2 brille plus que I l, la valeur correcte Pour les mesures d travers I'objectif des Hasselblad SW, SWC et est ll3A. SWC/M, utiliser I'adaptateur arridre d verre ddpoli qui se monte i la
N.B. L'oeil doit 6tre coll6 sur l'oeilleton en caoutchouc pendant la place du magasin. L'adaptateur est muni de glissidresqui peuvent
mesure. Une lurnidre parasite peut fausser la mesure. recevoir le viseur.
Placer la sdlecteur (2) sur la marque situde entre 4 et 5.6 dans la fe- Changement d'objectif n0tre repdrdepar MAX. La mesure doit ensuite €tre faite l'objectif Ne pas omettre, lorsque vous changez d'objectif, d'afficher I'ouver- dtant sur I'ouverture maximale et I'obturateur dtant ouvert. ture maximale du nouvel objectif avec le sdlecteur (2).
4. Caches pour ddpoli de vis6e
Changement de film La mesure est affectde par tous les caches pour ddpoli de visde. Pour
Ne pas omettre, lorsque voux passezi un film de rapiditd diffdrente, obtenir un rdsultat correct, le viseur doit €tre dtalonnd avec l'e(uipe-
d'afficher la nouvelle rapiditd de film avec le sdlecteur(l). ment propre d chacun. Ne pas utiliser des chachesnoirs pour ddpoli
de visde. Ajustement individuel
N.B. Lorsqu'on utilise un cache pour ddpoli de visde et un format 1. Surexposition et sousexposition 4x4 ou 4,5x6, des zones d'ombre et de lumidre en-dehorsdu Certains photographes prdfdrent sousexposer un peu, d'autres sur- champ de I'image peuvent influencer la mesure. Il est ndces- exposer un peu par rapport ir la valeur correcte mesurde. saire de corriger de tels effets. Sur le viseur ir prisme Hasselblad d posemdtre incorpord, cet ajuste-
ment se fait avec le sdlecteur (l) pour le rdglage ASA. 5. Correction de I'am6tropie
Lorsque la rapiditd du film est divisdepar deux,le posemdtre indique L'oeilleton orientable en caoutchouc (6) est amovible. Un verre cor-
une valeur 6quivalente d, tnesurexposition d'un diaphragme. recteur (10) de 24,5 mm de diamdtre peut €tre disposd dans la mon-
Lorsque la rapiditd de film est doublde,le posemdtre indique une va- ture de I'oculaire, devant la bague de retenue (l l), pour compenser
leur dquivalente ir une sousexposition d'un diaphragme. I'amdtropie. (Il convient de consulter votre opticien pour le choix du
Les deux rdglages intermddiaires correspondent d un tiers de dia- verre correcteur.)
phragme. Le systdme Hasselblad comporte des verres correcteurs de -4 i + 3
dioptries de I en I dioptrie. 2. Filtres et objectifs
Le posemdtre du viseur mesurant I'intensitd lumineuse parvenant au li Entretien ddpoli de visde, la correction pour filtre montd sur I'objectif est auto- Le viseur d prisme ir posemdtre incorpord doit 6tre traitd avec le
matique. L'6cart apportd par les filtres Hasselblad est au plus de % m€me soin que d'autres instruments d'optique. Maintenir propres de diaphragme. Il varie cependant pour chaque filtre. t les surfaces extdrieures des verres avec un pinceau spdcial pour
L'icart introduit par I'objectif peut €tre de + Vz diaphragme. Aussi objectif. Lorsque le viseur n'est pas mont6 sur l'appareil, le protdger
t6 ne peut-on pas fournir de facteur de correction gdndral. avec le volet de protqction qui I'accompagne. Retirer la pile de temps t7

View original page 12

Page 13 · Read text

en temps. La sdcher et la vdrifier. A la moindre trace de fuite, net- Photographie rapproch6e toyer le logement de la pile et changer la pile. Le viseur ir prisme ?rposemdtre incorpord VFC-6 mesure la lumidre a?
passant d travers I'objectif et est donc un auxiliaire prdcieux pour la Oz Conseils pour la mesure photographie rapprochde. Le posemdtre compense automatique-
Eclairage uniforme ment I'augmentation de durd d'exposition rendue ndcessairepar
Lorsque le sujet est 6claird uniformiment, diriger I'appareil vers le le tirage.
sujet et lire la valeur indiqude (Fig. I de la planche des figures). To16rances
Une exposition incorrecte peut avoir des origines diverses.Les told-
Sujet contrast6s rances du film, de I'obturateur et du diaphragme peuvent se com-
La cellule au silicium du posemdtre mesure la lumidre incidente sur la penser ou s'ajouter. Aussi le photographe devrait-il contr6ler les
totalitd du ddpoli de visde mais est plus sensible au centre du champ rdsultats obtenus avec le viseur ir prisme d posemdtre incorpord, en
que sur les bords. La mesure est en gros une moyenne de I'intensitd combinaison avec diffdrents obiectifs.
lumineuse parvenant sur le ddpoli de visde.
Si le sujet prdsentede grandes surfacesd'intensit6lumineuse trds dif-
fdrente (Fig. 2), le photographe doit ddcider si I'exposition se fait en Bruksanvisning Hasselblad prismastikare VFC-6
fonction des zones claires ou des zones sombres. L'objectif doit Otre Prismamiitsokaren dr konstruerad f6r exponeringsmtitning av det pointd sur la zone choisie. On peut €tre amend ir se rapprocher du ljus som genom objektivet faller pi kamerans mattskiva. Den tir f6r- Xazr r l
sujet ou ir diriger I'appareil sur une zone eclairde de la mOme ma- sedd med kiselcell som har snabb reaktion iiven vid liga ljusnivier,
nidre. a och iir av centrumvtigd integral typ.
Miitarens kiinslighetsomride striicker sig frin exponeringsvdrde Sujet 6clair6, fond sombre (EV) 2-19, och avlisningen sker pi en sifferskala med lysdioder. Pour une exposition correcte des deux personnages de la figure 3, il Inblicksvinkeln ir 45' i ftirhillande till objektivets optiska axel och faut faire une mesure i proximitd de leurs v€tements. Faute de quoi, den riittviinda sokarbilden fdrstoras 3 ginger. I'arridre-plan sombre fausserala mesure. Knappar, vred och skalor iir inflillda for att skyddas mot iverkan.
Sujet sombre, fond clair Prismamiitsdkaren tir fdrsedd med tillbehcirsko (5) och vrid- och
Il faut ld aussi, faire une mesure i proximiti du sujet, de telle sorte avtagbar gummimussla (6). Formgivningen medger att man be-
que I'arridre-plan ne fausse pas la mesure (Fig. a). kviimt kan lyfta kameran med ett grepp om sdkaren.
Batteri Contre-jours
Faire une mesure i proximitd du sujet. Essayer d'dviter une lumidre Anviind batteri av typ Ul, PX 28 eller liknande, med spiinningen
incidente directe, ainsi qu'une mesure contre un ciel clair. Une 6 V. Vid kall viiderlek under liingre tid anv?ind liimpligen silveroxid eller lithium batterier. bonne restitution des ddtails peut ndcessiterune rdduction de la va-
leur de un ou de deux diaphragmes. Isittning eller byte av batteri
Skjut luckan (9) till vanster och siitt i batteriet med (-)-polen init. Mer et neige fl
Le bord de la mer, la neige et l'eau rifldchissent fortement la lumidre Batterikontroll
(8). Om batteriet iir fullgott, lyser en et peuvent conduire ir des valeurs trop dlevdessi la mesure porte sur {,r Tryck in aktiveringsknappen
une vue d'ensemble. Les meilleurs rdsultats sont obtenus lorsque la grdn signal 6ver bokstiiverna BAT i fdnstret (7). (Mataren kommer
mesure est effectude ir proximitd du sujet principal ou sur une surface samtidigt att aktiveras och sti tillslagen i ca l5-20 s, senedan under
l 8 dclairde de la m€me manidre. "Mdtning".) t 9
www.orphancameras.com

View original page 13

Page 14 · Read text

Om batterikontrollen vlsar att batteriet Zir fullgott, men ingen lys- Nigra mfrttips diod pi EV-skalan lyser, kan detta bero pi att kombinationen av den t )4 a
instiillda filmkinsligheten och ridande ljusintensitet 6ver- eller Jdmnl ljus Z
understiger matarens kiinslighetsomride (EV 2-19). Niir ljuset iir lika starkt i hela motivet, rikta kameran mot motivet
Aven om batteriet iir funktionsdugligt bdr det iindi bytas efter ett och anvdnd avliist viirde. (Bild I pi utvikningsbladet). o
irs drift fOr att undvika skador pi miitaren genom batteriliickage.
Kontrastrika motiv
Anvflndning Exponeringsmatarensfotocell avldser det totala ljuset som faller pi
Skjut in prismamiitscikaren pi ljusschaktets plats, sokaren lises fast mattskivan och har n6got stOrrekAnsligheti mitten iin utit sidorna.
niir ett magasin stitts pi. Miitarutslaget blir alltid i stort sett ett medelvarde av det ljus som
Fdr exponering miste 3 instiillningar g6ras: faller pi mattskivan.
Om motivet har stora partier med stor skillnad i ljusintensitet (bild
l. Kontrollera att objektivet inte ar nedbliindat. Mitning miste all- 2), miste fotografen besluta om exponeringen skall riittas efter de tid ske med bltindaren pi stdrsta dppning. ljusa eller m6rka partierna i motivet. Objektivet riktas sedanmot det
2. Stall in objektivets ljusstyrka (stcirsta bliindare) i mittfiiltet i omride som skall bestdmma exponeringen. Det kan di bli nddviin-
fdnstret med mbrket MAX. Instillningen sker med bakre vredet digt att gi niira inpi detta motivavsnitt, eller mata mot en likviirdigt
(2). belyst yta.
Fdr att gdra skalan l6ttavl6st har inte samtliga blindarvirden satts
ut. Ljust motiv, miirk bakgrund
Den fullst?indiga skalan ser ut si hiir: Fdr att fd de tvA personerna pA bild 3 ratt exponerade miste mit-
Halva stee 2.4 3.4 4.8 6.8 ningen gdras mot deras kliider pA niira hill. Den mdrka bakgrunden
kommer annars att pdverka miitningen med ett felaktigt expone- Hela steg 2:O 2'.8 4.0 5:6 8:0
ringsvirde som foljd.
3. Stall in filmkiinsligheten i ASA/ISO i mittfiltet i fdnstret (3)
mtirkt ASA. Instiillningen sker tired det frimre vredet (l). Fdr att
gdra skalan l2ittavliist har endast ASA-vbrden satts ut. Miirkt motiv, ljus bakgrund
COr ocks6 hiir exponeringsmtitning niira huvudmotivet sA att inte Kompletterad med DIN-skalan ser den fullstiindiga skalan ut sA hiir: bakgrunden stOr m?itningen.(Bild 4).
ASA/ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400
DIN 15 18 2t 24 27 30 33 36 39 Motljusbilder
Sdkaren iir nu klar fdr miitnine. Miit niira huvudmotivet. Undvik direktinfallande starkt ljus och
mitning mot ljus himmel. For att fi bra teckning i mdrka partier
Miitning kan man behdva minska det erhillna miitviirdet med ett till tvi steg.
Aktivera mataren genom att trycka in aktiveringsknappen (8) ett (Bild 5). fl kort ogonblick, rikta kameran mot motivet och avltis ljusviirdet pi
EV-skalan i sdkaren. Miitaren slir automatiskt ifrin efter ca 15-20 {,} Hav och snii s. Ett nytt kort tryck pi knappen (8) aktiverar mitaren i ytterligare Strand, snd och vatten reflekterar mycket ljus och kan ge fdr hdgt ca 15-20 s, osv. viirde vid en Oversiktsmiitning.Biista resultat fds om miitningen gdrs Vid utslag pA hela viirden lyser endast en diod. Mellanliggande niira huvudmotivet eller pi en motsvarande belyst yta. 23

$ j f $ . - . . r , . . - . . : . : , . . : . : . , . ; : : , r . - ; ; , . . , . i . . . . , i . . , . : . . . . , : . . . , - . . - . , i

View original page 14

Page 15 · Read text

viirden indikeras genom att tvA dioder lyser. Om till exempel I I och Polafilter
l2lyser lika starkt, ligger miitviirdet mitt emellan dessa.Om l2 lyser }4 Miitning brir ske utan polafilter och sedan kompenseras med den
just dessa filter kan "lura" starkareiin ll. indikerar detta att korrekt viirde iir EV ll%. azr r l faktor som anges fdr filtret eftersom
Det avlasta virdet sttills in pi objektivets r6dmarkerade ljusviirde- exponeringsmataren.
skala. a
3. Mattskivor
OBS! Vid mtitning miste 6gat hillas tiitt intill cigonmusslan.Str6- Mattskivor fordrar ibland en viss kompensation med filmkiinslig-
ljus som tranger in genom denna kan orsaka felaktigt mdtar- hetsviiljaren (l). Aven hiir giller att objektivens normalavvikelse
utslag. kan kompensera eller f6rstiirka felvisningen. Detta mAste sAledes
provas ut individuellt.
Objektivbyte FOr ljusmitning genom objektivet pA Hasselblad SW, SWC och
Vid objektivbyte: Gl6m inte att stiilla in det nya objektivets ljus- SWC/M anvlnds mattskiveadaptern som satts pi magasinetsplats.
styrka med vredet (2). Pi adaptern finns spir diir s6karen passar.
Stiill vredet (D pe miirket emellan 4 och 5,6 i mittfiiltet i fdnstret
Filmbyte miirkt MAX. Miitningen sker med objektivet instiillt pi stdrsta bliin-
Vid byte till film med annan kiinslighet: Gl6m inte att stiilla in den daroppning och med 6ppen slutare. Det iir lZimpligt att stiilla led-i* nya filmkiinsligheten med vredet (l). ringen pa "8" och anviinda avtryckets "T"-l6ge.
Individuella justeringar 4. Mattskivemasker
Alla mattskivemasker piverkar mtitresultatet. FOr att fi fram riitt 1. 6ver- och underexponering
En del fotografer vill dverexponera en aning, andra vill underexpo- resultat miste mataren kalibreras med den individuella utrust-
nera n6got i fdrhillande till det vdrde som enligt mtitaren iir riilt. ningen. Svart mattskivemask bdr inte anvindas.
Med Hasselblad prismamiitsokare gdrs den individuella expone- OBS! Vid arbete med format 4x4 och 4,5x6 med mattskivemask,
ringsjusteringenmed vredet (l) fdr ASA-instiillning. kommer ljusa och m6rka partier utanfdr det egentliga bild-
Vid instiillning av hslva den anvdnda filmkiinsligheten kommer ftiltet att piverka matresultatet. Korrigeringar fdr detta kan
mdtarens utslag att motsvara ett stegs 1verexponering. diir[6r behdva gdras.
Vid instiillning av dubbla den anviinda filmkiinsligheten kommer
mitarens utslag att motsvara ett stegs underexponering. 5. Synfel
De tvi mellanliigena ger tredjedels steg. Gummimusslan (6) iir vrid- och avtagbar. I okularets fattning innan-
fdr en giingad lisring (l l), kan en korrektionslins (10) med diameter
2. Filter och objektiv 24,5 mm placeras for kompensation av individuellt synfel. (Korrek-
Eftersom sdkarens exponeringsmatarehdmtar sin information frin tionslinsen bdr viiljas i samrid med optiker).
mattskivan, sker det en automatisk korrektion fdr filter som iir p6- Som tillbehdr har HASSELBLAD korrektionslinser frin-4 till + 3
satt ob'jektivet. Den skillnad som dock kan fdrekomma vid anvdnd- dioptrier i steg om I dioptri.
ning av ett Hasselbladoriginalfilter uppgir till hcigst % bliindarsteg,I och varierar fdr varje enskilt filter. Skiitsel
.,1 Objektivetsingen generellvariationkorrigeringindividuelltkan anges.dr Filtrensca * Vzochblandarsteg,objektivensvarfdrvaria- deBehandlayttre glasytornamataren likarenavarsamtmed objektivpensel.som andra optiskaSkyddainstrument.sokaren Hillmed
tioner kan ta ut varandra eller fdrstiirka varandra. Eventuell juste- det medfdljande locket di den inte ar placerad pi kameran. Ta ut
ring av exponeringen miste diirfdr varje fotograf prova ut pi sin ut- batteriet di och di, torka av det och leta efter tecken pd liickage. Vid
rustning. 2 l 22 minsta tecken pi detta, gor rent i batterifacket och byt batteri.
www.orphancameras.com

View original page 15

Page 16 · Read text

Nigra mfrttips                                                                           Niirbild
                                                                        Hasselbladprismamitsdkare mdter det ljus som har passeratobjek-Jdmnt ljus                                                                                              tivet och iir diirfor synnerligen vtirdefull for nirbildsfotografering.Niir ljuset iir lika starkt  i hela motivet, rikta kameran mot motivet          azt!                                                                                              Liis av viirdet pi sOkarensEV-skala, och fdr over det pd objektivet.och anvdnd avliist viirde. (Bild  I pA utvikningsbladet).              a                                                                               Miitaren kompenserar automatiskt for exponeringsdkning orsakad                                        t
                                                                       av utdrag.
Kontrastrika motiv
Exponeringsmdtarensfotocell avl6ser det totala ljuset som faller pd                                                                          Toleranser
mattskivan och har nigot stdrre kiinslighet i mitten iin utit sidorna.                                                Om ni inte fdr ratt exponeradebilder kan detta ha flera orsaker. Slu-
Miitarutslaget blir alltid  i stort sett ett medelviirde av det ljus som                                                                                tarens, bliindarens och filmens toleranser kan kompensera eller fdr-
faller pA mattskivan.                                                                                            stiirka varandra. Fotografen bdr  diirfdr prova ut  vilka resultat
Om motivet har stora partier med stor skillnad i ljusintensitet (bild            prismas6karenger i kombination med olika objektiv.
2), miste fotografen besluta om exponeringen skall rattas efter de
ljusa eller mOrka partierna i motivet. Objektivet riktas sedanmot det
                                      Det                                        kan                                                             di                                                                       bliomrdde      som              skall              bestdmma                          exponeringen.
                                         mot                                                                    likviirdigt     att gi            niira              inpA                                             eller                                    mata                                             endigt                    detta motivavsnitt,                                                         nddviin-          II
belyst yta.
                                                                                             I
Ljust motiv, miirk bakgrund
Fdr att  fi de tvi personerna pi  bild 3 riitt exponerade miste mdt-
ningen gdras mot deras kliider pi nira  hill. Den mdrka bakgrunden
kommer annars att pAverka mitningen med ett felaktigt expone-
ringsvirde som fdljd.

Miirkt motiv. ljus bakgrund
G6r ocksi hir  exponeringsmiitning niira huvudmotivet si att inte
bakgrunden stdr miitningen. (Bild 4).

Motljusbilder
Miit  niira huvudmotivet. Undvik  direktinfallande starkt ljus och
miitning mot ljus himmel. Fdr att f6 bra teckning i mdrka partier
kan man behova minska det erhallna miitviirdet med ett till tvi stes.
(Bild 5).

Hav och snii
Strand, sn6 och vatten reflekterar mycket ljus och kan ge fdr hogt        VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOLAG
viirde vid en oversiktsmiitning. Bista resultat fis om miitningen gdrs            Box 220, 5-401 23 Gtiteborg, Sweden
niira huvudmotivet eller pi en motsvarande belyst yta.                24    Printcd in Sucden HammarOltrct 3 82 4229l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Ii
                                                                                                                                                                                          t
                                                                                                                                                  .$.*,,,,,r,

View original page 16

Document details

Search available document text