Hasselblad Nomogram User manual

e L8 l     j  0 9 9 u o . g3lo9  'vtJvu90dAI  N303,$ s N t o 3 l N l u d
     uepoas 'Eroqalgg  €Z IgtS  0ZZ xog,
)vaoflflIJ.xv     ovaflagssvH     U()IJIA





                             ,r-f                t3"+(:'5





    Instructions
    Gebrauchsanweisung
   Mode d'emploi
    Bruksanvisning

USING THE NOMOGRAM               |scale and the depth-of-field scale are of
The nomogram is read vertically up or   any interest. The scale for image field                                               'sizedown.                                 shows the approximate value and no
The horizontal  lines  in  the lower  part   reduction in light value need be made.
indicate the area in which certain equip-
ment can be used with  the  focusing NOMOGRAMM
mount of the lens. The left terminal of   Dieses Nomogramm soll senkrecht nach
the line  indicates the focusing of  the  oben oder unten gelesenwerden.
lens set at @. The right terminal shows  Die horizontalen Linien im unteren Teil
the focusing of the lens set at  its most  des Nomogramms geben an, wann man
extendedposition.                          mit einer Ausrtistung zusammen mit der
                                         Fokussiervorrichtung am Objektiv arbei-Example: The working  range  of  the                                          ten kann. Der linke Endpunkt der Linie120mm f/5.6 S-Planar lens used with a                                             zeigt die Einstellung der Objektivfokus-55 mm extension tube  is to be found.                                         sierung auf -.  Ihr rechter Endpunkt ver-Extend "sight lines" from  the  left and                                         anschaulicht das Objektiv  in optimalerright  terminals  for  the  line M55  up                                      Auszugslage.lhrough the entire nomogram.
The points at which these lines intersect   .Beispiel: Untersuchung eines Arbeitsge-
the scale for the image field size indicate   bietes fi.ir Zeiss S-Planar 1:5,6/120 mm
approx. 4'1"  and  3ys". The working   mit Zwischenring 55.
range permits the reproduction  of  4f"   Man zieht hierfiir vom linken und rech-
X432" to 3/s"X3/s"   fields on a nega-  ten Endpunkt  der Linie M55 imaginiire
tive with an area of 2\"-square.            Bezugslinien nach oben. Wo  diese Be-
Ihe intersection of the "sight lines" with   zugslinien die Skala fiir die Bildfeldseite
cther scales indicates depths-of-field of   schneiden, liest man etwa 1,20bzw. etwa
Ilsz" and,5/22", a degree of enlargement  85 mm  ab. Der Arbeitsbereich erlaubt
of 0.57 and 0.65 and light value reduc-  eine Quadratfliiche von zwischen 120X
tions of 1.0 and 1.55 steps.             120 mm und 85X85 mm zur Abbildung
Depth-of-field   is doubled  at  f.122 and   auf einem Negativ mit einer Fliche von
halved atf./5.6.                      55 X 55 mm.
Determine the exposure value and reduce  An  den Schneidepunkten der Bezugsli-
this figure by the value in the nomogram   nien mit den anderen Skalen lassen sich
for "light value reduction in steps".        Schiirfentiefe (6 mm und 4 mm), Ver-
When a Proxar  is used, a new optical  groBerungsgrad (0,57 und  0,65) sowie
system is created with a shorter focal  Verminderung des Lichtwertes (1 Stufe
length than the focal length of the lens  und 1,55 Stufe) ablesen.
itself, which is why only the enlargement                                   Forts, niicktte T exlseite                                www.butkus.us

L'objectif se monte en dernier. N.B. Ne   Montering
jamais monter une bague-allonge directe-   Kontrollera att kameran 6r framdragen,
ment sur l'objectif.                            d.v.s. att slutaren 6r spbnd, och att sig-
Bague-allonge10                         nalen f<ir exponering visar  vitt.  Kon-
N.B. Si I'on monte une bague-allonge 10    trollera att mellanringensnyckel rir spiind
sur l'appareil et que celui-ci soit ensuite   och spiirrad  i  sitt uppspiinda liige. Den
d6clench6 sans objectif, aucune autre   spinns p& samma sitt som objektivet (se
bague-allonge ni  I'objectif ne pourront    bruksanvisning kameran). Montera mel-
Otre mont6s sur la bague-allonge 10 aprds   lanringen pi kameran pi samma sbtt som
le r6armement du boitier. Enlever alors    objektivet. Diirefter, vid behov, ytterligare
la bague-allonge, puis  la remonter en   mellanringar en efter en. (Obs! Vid  for
place. D'autres bagues-allongeset l'ob-   lAnga utdrag kan vinjettering upptriida).
jectif pourront ensuite 6tre mont6s nor-    Objektivet monteras sist. OBS! Fist  ald-
malement.             ,-,                           rig mellanringen direkt  pi  objektivet dA
Demontage       Uur>\r    r   '  -'-)       dess mekanism l6ses.                                          Mellanring 10Appuyer sur le bouton de d6verrouillage                                 OBS! Om  mellanring 10 monteras peet enlever l'objectif. D6poser les bagues-                                   kameran och denna sedan utloses utanallonges l'une aprds L'autre. Retirer  la
dernidre bague-allonge en appuyant sur  *objektiv, dvs  blindexponeras, kan efter                                        framdragning varken mellanring eller ob-le bouton de d6verrouillage qui se trouve                                                     jektiv monteias pi mellanring 10.sur le boitier de I'appareil. Ne jamais d6-                                                 Gtir fiiljande: Tag av mellanring 10 ochposer simultan6ment I'objectif et la (les)                                                  sbtt sedan pi den igen. Sedan kan mellan-bague(s)-allonge(s).                                                 ring och objektiv monteras som vanligt.
Lentilles additi onnelles Pr ox ar                                    DemonteringLes  lentilles  additionnelles Hasselblad                                        Tryck  in mellanringens spdrrknapp ochProxar existent en trois longueurs foca-                                           tag av objektivet. Tag d[refter av mellan-les diff6rentes: 0,5 m, 1,0 m et 2,0 m.                                          ringarna en efter en. Tag  till sist av denElles s'adaptenti  la baionnette int6rieure                                               inre genom att trycka  in kamerans ob-de I'objectif et peuvent Otre combin6es                                                    jektivspiirr. Tag aldrig loss objektiv ochenscnrblesou avec des filtres Hasselblad.                                            mellanring(-ar) ihop.
MELLANRINGAR  OCH PROXARER    Proxarer
Mellanringar                            Hasselblad proxarer (forslittslinser) finns
Hasselblad mellanringar har 10, 21 och       i 3 briinnvidder, 0,5, 1,0 och 2,0 m. De
55 mm  liingd. En genomgiende axel   i   monteras i objektivets innerbajonett och
mellanringen  forenar  kamerans meka-   kan kombineras med varandra och  till-
niska rorelse med objektivet.           sammansmed Hasselbladfilter.

von   erstel   Jelte      Iorts.
                       gibt die Schiirfentiefe  champ d'image aux Points l2O et 85 mm  Das Nomogramm
    ftir Blende 11. Blende 22 gibt die dop-   environ. La  plage d'utilisation - qermet
   pelte und Blende 5,6 die halbe Schlirfen-  donc de reproduiie sur un n6gatif de for-
   tiefe.                               mat 55X55 mm une surface carr6e com-
"  SichernSie den Belichtungswert und ver-   prise entre l20xl20 mm et 85X85 mm.
*' ringern Sie diese Zahl  mit dem im No-   Aux  points d'intersection des lignes de
  mogramm gegebenen Wert,,Lichtwert-    projeCtion avec les autres 6chelles, on
  verminderung in Stufen".                  relbve une Profondeur de chamP de 6
  Bei Verwendung einer Proxarlinse ent-  mm et 4 mm, un coefficient de grandis-
 . steht ein neues optisches System mit ge-  sement de 0,57 et 0,65 ainsi qu'une 16-
,.' ringerer Brennweite als der des Objek-   duction  de  I'indice de  lumination  de
   tivs, deshalbsind lediglich VergroBerungs-  1 6chelon et 1,55 6chelon.
  grad und Schiirfentiefenskala interessant.  La profondeur de champ peut Ot-recon-                                                               diaphragme                                                      de vis6e b                                                                 le                                                          d6poli                                                   sur                             zeigt einen An-    tr6lee  Die  Bildfeldseitenskala,'                                                                               est indi-                                                                                    elle                                            nomogramme                                                                   le                                           ferm6.                                              Sur  niherungswert,                 eine Lichtwertverminde-
  rung ist unn<itig.                      qu6e pour un objectif ouvert ir f/11. Une
                                                o.ruetiute d tl22 donne une profondeur
. L'EMPLOI DU NOMOGRAMME         de champ double et une ouverture a
  Le nomogramme se lit verticalement de     f /5,6 une profondeur de champ r6duite
'  bas en haut ou de haut en bas.           de moiti6.
'  Les lignes horizontales de la partie inf6-   D6terminer la dur6e d'exposition et sous-
   rieure du nomogramme  indiquent  les   traire de cette valeur la valeur indiqu6e  plages h l'int6rieur desquellesil est pos-                                             sur l'6chelle <<R6ductionde I'indice de lu-
   sible de travailler avec diff6rentes com-   mination, en 6chelons>du nomogramme'
  binaisonsen utilisant le dispositif de mise   L'adaptaiion  d'une lentille  additionnelle
  au point de I'objectif. L'extr6mit6 gauche   Proxa^r donne un sysGme optique diffe-                                 mise                           b une                  correspond               ligne  de     chaque                                                                                                                                                                                  i  la                                                                       est inf6rieure                                                                     la focale                                                  rent dont^r                                       et                                         celle                        sur I'infini                  I'objectif          de  au point                                                                             raison-.pour                                                   propre                                                    de l'objectif,                                                focale
  de droite au tirage maximum de I'ob-   laquelle seules les 6chelles de coe'fficient    jectif.                                         de^ grandissement et de profonde'ur de                       plage                                    d'utilisation                de la           Etude  Exemple:                                                                       L'6che11e                                                       de                                                                                        I'int6r0t.                                                     pr6sentent                                    champ                           --'120                       mm, 1:5,6,                                           f              S-Planar,  de l'objectif                                                                         des                                                                           indique                                                              d'image                                               du champ                                       du c6lt6- "  avec une bague-allonge55.                 valeurs approch6es et  il n'est pas n6ces-
   Tracer, b  partir des extr6mit6s gauche   saire de r6duire l'indice de lumination.
   et droite de la ligne M55, des lignes de
   projection imaginaires jusqu'au bord su-  ANVISNINGAR  FOR NOMOGRAM
   p6rieur du nomogramme. Les ligles de  Nomogrammet  l[ses  lodriitt  uppit   eller
   projection coupent l'6chelle du c6t6 de   nedit.

De vigrdta  linjerna   i nedre delen visar  EXTENSION TUBES AND
arbetsomrAdetfor en viss utrustning  till-  PROXARS
sammans med objektivets egen fokuse-   Extension tubes
ringsanordning.Linjens vinstra bndpunkt   There  are three  Hasselblad extension
visar objektivets fokusering instiilld pe o".   tubes: 10, Zl and 55 mm. A shaft passing      I
Den hogra niir objektivet  iir  stiillt   i  sitt   through each extension tube couples the   ra
mest utdragna liige.                        lens to the camera's mechanism.                         I
                                     Attachment                                                                                                                                             IEx..' Undersirkning av arbetsomridet  fiir                                 Make sure camera shutter is cocked andobjektiv S-Planar 5,6/120 mm med mel-                                          the exposure signal is white. Make surelanring 55.                                           the extension tube's shaft is cocked andDrag frin  vbnstra och hogra iindpunkt-                                        locked in the cocked position. It is cockederna f<ir linjen M55 tiinkta syftlinjer uop                                                    in the same manner as the camera shut-genom hela nomogrammet.                                                  ter (see instruction book for the camera).Diir syftlinjerna skir skalan for bildfiilts-                                         Attach the extension tube to the camerasidan avldsesca 120 och 85 mm. Arbets-                                                   in the same manner as a lens. Additionalomridet  tilliter  siledes en kvadratisk yta                                         extension tubes can be added, one aftermellan 120x 120mm och 85X85 mm att                                                                        ,  another, as required. (Note:  there mayavbildas pd negativets yta 55X55 mm.                                      *be vignetting if too many extension tubesYid  syftlinjernas skirningspunkter med                                         are used.) The lens is added last. Never<ivriga skalor avldses skdrpedjup 6 och                                           attach an extension tube to a lens so4 mm, fcirstoringsgrad0,57 och 0,65 samt                                               that the camera's mechanism is locked.ljusvdrdeminskning1 steg och 1,55 steg.
Skbrpedjupet 6r angivet i nomogrammet   Extension tube 10
for bl 11. Bliindare 22 ger fordubblat och  NOTE:   If  the extension tube 10 is at-
5,6 halverat skiirpedjup.                  tached to a camera triggered without any
Faststiill exponeringsvirdet samt minska   lens, neither extension tube nor a lens
detta  tal med   i nomogrammet,  angivet   can be mounted on the extension tube 10.
viirde "ljusvbrdeminskning i steg".          In that case, remove the extension tube
Di  en Proxar anvdnds uppstir  ett nytt   10 and replace it again. Other extension
optiskt system med mindre briinnvidd iin   tubes and a lens can then be attached
objektivets egen, varfiir  endast forsto-   as usual.
ringsskalan och skiirpedjupsskalan iir av   Removal
intresse. Skalan fcir bildfiiltssidan visar   Press the extension tube's detent button
ndrmevlrde och nAgon ljusvirdeminsk-   and remove the lens. Remove each ex-
ning behover inte g<iras.                  tension tube, one after another. Remove
                                           the innermost extensiontube last by press-
                               www.butkus.using the camera's lens detent button. Never

remove a mated lens and extension tube   halb den Zwischenring ab und setzen Sie
   at the same time.                          ihn  gleich wieder an. Danach konnen
  Proxars                                Zwischenringe und  Objektiv wie sonst
  Hasselblad Proxar   auxiliary  close-up  angebaut werden.
  lensesare available in three focal lengths,  Abnahme
  0.5 m, 1.0 m and 2.0 m. They are at-   Sperrknopf betitigen und Objektiv ab-
I  tached to the inner bayonet of the lens  nehmen. Dann Zwischenringe einzeln ab'
I  and may be combined with one another  nehmen. Den letzten nimmt man ab, in-
  or with Hasselblad filters.             dem man die Objektivsperre der Kamera
                                                         betiitigt. Niemals Objektiv und Zwischen-  ZWISCHENRINGE  UND                                                 ring(e) zusamman abnehmen!  PROXAR.LINSEN                                             Proxarlinsen  Zwischenringe                                         Die Hasselblad Proxarlinsen sind  in  3  Die Zwischenringe haben 10,21 und 55                                        Brennweiten zu haben, niimlich 0,5 m, mm Liinge. Eine Ubertragungsachse ver-                                             1,0 m und 2,0 m. Sie werden im Innen-  bindet  den Mechanismus der Kamera                                             bajonett des Objektives eingesetzt und  mit dern des Objektivs.                                         k<innen miteinander und mit den Hassel-  Anbau                                                  bladfiltern kombiniert werden.  Kontrollieren, daB die Kamera transpor-
   tiert  hat, daB der Sucher gespannt ist  , BAGUES-ALLONGES  ET LENTILLES
  und das Belichtungssignalauf weiB zeigt.  ADDITIONNELLES  PROXAR
  Dann nachpriifen, daB die Ubertragungs-  Les bagues-allongesont une longueur de
  achse gespannt und gesperrt ist. Span-   I0, 2L et 55 mm. Elles comPortent un
  nung: siehe Gebrauchsanweisungfilr die   axe de transmission reliant le m6canisme
  Kamera. Objektiv abnehmen, Zwischen-   du boitier de I'appareil d celui de l'ob-
   ring und Objektiv an die Kamera an-    jectif.
  setzen. Ev.  weitere Zwischenringe  an-  Montage
  bauen (Vorsicht:  Gefahr  fi.ir Vignettier-   S'assurer que I'obturateur de l'appareil
   ung!). Objektiv wieder anbauen. Niemals   est arme et que le t6moin d'exposition
  einen Zwischenring  direkt am Objektiv    est blanc. S'assurer 6galement que I'axe
  anbauen!                            de transmission de la bague-allonge est
  Zwischenring 10                        arm6. Sinon I'armer de la m6me manidre
  ACHTUNG: Wenn Zwischenring 10 auf   que I'objectif (voir le mode d'emploi de
   die Kamera montiert und diesedann ohne   I'appareil). Monter  la bague-allonge sur
   Objektiv exponiert wird, d.h. Blindbelich-    le boitier de I'appareil en proc6dant com-
  tung, kann nach Transport weder Zwi'  me pour  I'objectif.  Puis, si n6cessaire
   schenring noch Objektiv am Zwischen-   d'autres bagues-allonges,I'une aprds I'au-
   ring angebaut werden. Nehmen Sie des-   tre. (Attention au risque de vignettage.