Hasselblad PM 42307 viewfinder User manual

Instruction
                  Gebrauchanueisung
                       \lode d'emploi
                    Bruksanrisning





www.orphancameras.com

Hassefblad  Prism  Viewfinder  PM  423071
The Hassc-lbladprism viewfinder has an accessoryshoe (A) and a
rotatins. removablc rubber eyepiece (B). The viewfinder's shape
cnables\'ou t() convenientlvlift the camera with the attachedview-
findc'r.
Thc-r'ieufindcr has a -l-5'sightingangle in relation to the optical axis
of the lcns. Thc unreversedviewfinder image is enlarged 3X.
I-lse
Attach the PM prism viewfinder to the camera in place of the fo-
cusing hood. The finder is locked in place when a magazineis at-
tlchcd.
Correction lenses
A corrcctionlcns(D ). 2-1.-5mm in diametercan be insertedbchind a
thrcaded lockins ring (C) in the eyepiecemount to compensatefor
dcfectivevision. (The correcticlnlens should be sclectedin consul-
tation uith  rtlur optician.) HASSELBLAD  correction lensesin
strengthol'--l to +-3 diopters in  I diopter intervals are availableas
optionalacccssories.Sce the Hasselbladcatalog.
Care and maintenance
Treat thc PM prism viewfinder u'ith thc same care as any other
optical instrument.Keep glasssurfacesclean using a lens brush.
Protcct thc vicufindc-rwith the cover provided whenever the view-
finder is not attachedto a camera.

Hasselblad  Prismensucher  PM  (42307\
Der Prismensucher ist mit Zubehorschuh (A)  sowie dreh- und
abnehmbarer Gummimuschel (B) versehen. Seine Gestaltung er-
laubt, daB man die ganze Kamera bequem mit einem Griff um das
Prisma anheben kann.
Der Einblickwinkel  ist 45o im Verhziltnis zur optischen Achse des
Objektivs, und das seitenrichtige Sucherbild wird 3fach vergro-
Bert.
Benutzung
Den Prismensucher gegen den Lichtschacht austauschen und mit
dem Ansetzen eines Magazins automatisch verriegeln.
Sichtfehlerjustage
In die Fassung des okulars kann innerhalb eines verschluBringes
(C) mit Gewinde eine Korrekturlinse (D) mit Durchmesser 2'1,5
mm zum Ausgleich eventueller Sehfehler eingesetzt werden, die
nach Beratung durch den Optiker gewdhlt werden sollte.
Im Hasselbladsystemstehen Korrekturlinsen von -4 bis +3 Diop-
 trien in Stufen von  I Dioptrie zur Verfiigung. Siehe den Hassel-
bladkatalog.
Wartung
Dieser Frismensucher muB ebenso sorgfiiltig gepflegt werden wie
andere optische Instrumente. Die duBeren Glasfldchen sind mit
Hilfe einesObjektivpinselssauberzu halten. Der Suchersoll, wenn
er nicht an der Kamera sitzt, mit dem mitgelieferten Deckel ge-
 schiitzt sein.


 Viseur    i  prisme  Hasselblad PM  (42307)
 Le viseur d prisme est muni d'une griffe (A)  et d'un ceilleton en
 caoutchouc, orientable est amovible (B). Sa forme de poign6e per-
 met de soulever ais6ment l'appareil.
 L'angle de vis6e et est ir 45' par raport ir I'axe optique de I'objectif et
 I'image du viseur est redress6e et grossie 3 fois.
 Utilisation
 Echanger le capuchon de vis6e et le viseur i prisme PM. Ce dernier
 est automatiquement verrouil16 lorsqu'on adapte un magasin.
                   www.orphancameras.com

Correction de I'am6tropie
Un verre correcteur (D) de 24,5 mm de diamdtre peut €tre dispos€
dans la monture de I'oculaire, devant la bague de retenue (C) pour
compenser I'am6tropie. (Il convient de consulter votre opticien
pour le choix du verre correcteur.)
Le systdme Hasselblad comporte des verres correcteurs de -4  i +3
dioptries de  I en  I dioptrie. Voir  le catalogue Hasselblad.
Entretien
Le viseur i prisme PM doit etre trait6 avec le m€me soin que d'au-
tres instruments d'optique. Maintenir propres les surfaces ext6-
rieures des verres avec un pinceau sp6cial pour objectif. Lorsque le
viseur n'est pas mont6 sur I'appareil, le prot6ger avec le volet de
protection qui l'accompagne.


Hasselbladprismasiikare PM (42307)
Prismasokarendr forsedd med tillbehorsko (A) och vrid- och avtag-
bar gummimussla (B). Formgivnirrgen medger att man bekvdmt
kan lyfta kameran med ett grepp om scikaren.
Anviindning
Skjut in prismasokaren pA ljusschaktetsplats, scikarenlises fast nzir
ett magasin satts pe.
Justering fiir synfel
I okularets fattning innanfor en giingad lAsring (C), kan en korrek-
tionslins(D) med diameter 2"1.5mm placerasfor kompensation av
individuellt synfel. (Korrektionslinsen bor viiljas i samrdd med op-
tiker).
Som tiltbehor har HASSELBLAD   korrektionslinser frin -4  till +3
dioptrier i steg om 1 dioptri. Se Hasselblad katalog.
Skiitsel
Behandla mdtaren lika varsamt som andra optiska instrument. HAll
de yttre glasytorna rena med objektivpensel. Skydda sokaren med
det medfciljande locket di den inte ar placerad pA kameran.
VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOLAG
Box 220, 3-402 23 Giiteborg, Sweden
Copyright@VictorHasselbladAB, 1985All rightsreserved
42307Printedin SwedenDR TRYCK 5 l0 1989