Hasselblad PME5 User manual

www.butkus.us
            T A DT{ A S 5 f L B
Instruction Manual        PME5 @Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi                 42295 @
Manual de instrucciones         @Bruksanvisning           PM5
                          42308                                  @o
        \T

Exposure samples;
  see page 7.
Belichtungsbeispiele;
  siehe Seite 12.
Exemples d'exposition   ;
  voir page 20.
Muestras de exposici6n;
  ver p6g. 29.
Exponeringsexempel;
  se sidan 37.

www.butkus.us
  1:   2


   7
  B\




                                                                                    DigitallyDN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.02.26signedButkus,by12:32:06Mikeo=ButkusButkusc=US-05'00'camera manuals, ou=butkus.org,
Mike Butkus\\\\                -9

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Hasselblad Prismensucher PMS und
   TTl-Prismensucher PME5
    Teile und Komponenten
      Mit. gekennzeichnete Teile kdnnen mit beiden suchern, pM5 und pMEs.
     venrendet werden.
    *     1 Suchergehduse
           MeBeinstellungI   2    3 Einstellanzeigefenster
       ' 4 Zubehorschuh,oben
       ' 5 Austauschbares Okular    *    6 Augenmuschelaus Gummi     .    7 TOC-Systemkennzeichnung     .    8 BodenplattemitTCC-Display-Vertiefung
       ' 9 Schutzdeckel
          1 0 Batteriekontrollfunktion      t    11 Gummiring
          1 2 Filmempf indlichkeitseinstellscheibe
           1 3 Einstellung grdBte Objektivblende (Objektivtichtstdrke)
    14 Anzeigeftir ISO/ASA-Filmempfindlichkeit
    15 Anzeige 916Bte Objektivblende
    16 Batteriekontrolle und Ausl6ser frir MeBstart
    17 Batteriefachdeckel
    18 Batterie 6 V PX28 (odergleichwertiges Modell)
  PMs und PMES, Gemeinsame Bedienungs-
   anleitung ftir beide Modelle
   Allgemeines
    Rein optisch gesehen sind beide Prismensucher  identisch. Der Blick-
    winkelbetrdgt vertikal 45o, das sucherbild ist seitenrichtig und 3{ach
    vergrdBert. Das okular (5, Abb. 6) ist mit einer Gummi-Augenmuschel
      (6) versehen, die sowohldreh- als auch abnehmbar  ist und gegen einen
    flachen Gummiring  (1 1 ) ausgetauscht werden kann, der sich besser frir
     Brilleilragereignet. Das ganze okularkann einfach gegen verschiedene
    Korrektur-okulare ausgetauscht werden, die beim Hasselblad
    FachhAndler erhAltlich sind.
    12
L-

www.butkus.us

    Oben auf dem Suchergehduse  (1) sitzt ein Standard-Zubehdrschuh  (4)
         frir kleinere Blitzlampen, Blitzadapter und sonstiges Zubehdr.
     Der Schutzdeckelwird zum Abnehmen einfach nach vorn geschoben.
    Anbringung des Prismensuchers an der Kamera
      Betrieb der Kamera siehe Bedienungsanleitung  f0r die Kamera.
     Prismensucher  in die Sucherfassung oben auf das Kamerageh6use
     schieben, bis er einrastet. Beim Einsatz aut einer 205TCC wird in der
      endgriltigen Stellung ein Schalter ausgel6st, der frir eine seitenrichtige
      Darstellung des Kamera- Displays sorgt.
    Der Sucher bleibt auf der Kamera, wenn ein Magazin oder der
      rtickwirtige Schutzdeckel aufgesetzt wird.
    Korrekturokulare
    Anwender mit Sehschwierigkeiten konnen das Standardokular gegen ein
     Modell mit Korrekturlinsen austauschen. Dazu wird das Standardokular
    entgegen dem Uhrzeigersinn herausgeschraubt und das Korrektur-
      okular eingesetzt. Es empfiehlt sich, hierbei die Augenmuschel oderden
     Gummiring nicht abzunehmen, da man so das Okular beim Ein- oder
     Ausschrauben besser im Griff hat. Die Korrekturokulare. die auch zu den
     Suchern PM/PME/PME3 passen, sind in StArken von --4 bis +3 Dioptrien
      erhdltlich. Zur Feststellung der individuellen Korrekturlinse sollte ein
     Optiker hi nzugezogen werden.
    Pflege und Wartung
      Die Prismensucher PM5 und PME5werden genauso gepflegtwie andere
     optische Instrumente. Die GlasflAchen werden mit einem Linsenpinsel
      gereinigt. Wenn der Sucher nicht auf der Kamera montiert  ist, muB der
     Schutzdeckel immer angebracht sein.
 i   Nur PMES
     Detaillierte Anweisungen
     Der PME5 verf0gt ilber mittenbetonte Integralmessung durch eine ein-l     gebaute Siliziumzelle mit hervorragender  ReaktionsfAhigkeit auch bei
     schlechten Lichtverhdltnissen.  Er ist ftir Ganzfeldmessungen  die per-
 I    fekte ErgAnzung zum Spotmesser der Hasselblad 205TCC, da dieser
     exakte Pu nktmessungen vornimmt. Er  f u nktioniert aber auch einwandf rei
      bei allen Hasselblad SLR-Modellen. Die MeBwerte werdcn in Lichtwert-
     zahlen von 2 bis 19 im Sucher durch rote Leuchtdioden angezeigt. Die
 I                                                                     13

Filmempfindlichkeit reicht von ISO/ASA 25 bis 6400 (DlN 15 - 39).
     Die Anzeigefenster und Bedienungskndpfe  sitzen versenkt, Skalen und
    Anzeigen werden durch Fenster vor Beschiidigungen und Verunrei-
     nigungen geschtitzt.
    Der im Sucher angezeigte Lichtwert wird auf der Lichtwertskala des
     Objektivs manuell eingestellt, wobei nach Bedarf vom abgelesenen Wert
     abgewichen werden kann, denn die Integralmessung kann von dominan-
     ten hellen oder dunklen Motivbereichen beeintrdchtigt werden.T    Batterie
     Bei der Batterie handelt es sich um eine 6 V-Batterie vom Typ PX28
    (U1,4G-13,537  usw.). Frir normale Bedingungen  empfiehlt sich eine
     Alkali- oder Silberoxidbatterie, bei kalten Temperaturen ist die Ver-
    wendung einer Lithiu mbatterie ratsam.
    Einlegen der Batterie
     Die Batteriefach-Abdeckung  (17, Abb. 9) ist mit einer Feder versehen.
    Sie wird nach links geschoben und dort festgehalten, wdhrend die
     Batterie mit der (+)-Seite nach auBen eingelegt wird (18). Abdeckung
     loslassen und die Batterie in das Fach drticken, bis die Abdeckung wieder
     zurtick riber die Batterie gleitet. Prufen, ob die Abdeckung einwandfrei
      schlieBt.
    Batteriekontrolle
    Nach Einlegen der Batterie oder zu Beginn der Arbeit mit dem PM E5 die
     Batterie prufen. Dazu den Batteriekontrollknopf (16, Abb. 9)drtlcken und
    das Anzeigenfenster  ftjr die Batteriekontrolle  (10, Abb. 8) beobachten.
    Solange der Knopf gedrrickt wird, leuchtet im Fenster uber dem Zeichen
     'BAT'ein grrines Licht auf, wenn die Batterie noch ausreichend geladen
        ist. Der Knopf darf nicht ldngergedrrickt werden, als zur Uberprtifung des
    Ladezustandes erforderlich ist, da diese Testfunktion zu Lasten der
     Batterie geht. Grundsdtzlich die Batterie herausnehmen, wenn der PME5
     l6ngere Zeit nicht benutzt wird!
    Auch wenn die Batteriekontrolle zurZutriedenheit  ausfAllt, sollten Alkali-
     batterien nicht ldnger als ein Jahr im PME5 sitzen, da sonst die Gefahr
     besteht, daB sie auslaufen.
   Anmerkung: Durch Betdtigung von Knopf (16)wird auch das MeBsy-
    stem aktiviert (siehe unten). Beijedem Systemstart leuchtet das grune
     Licht auf, solange die Batterie noch voll ist.
     14

www.butkus.us
Lichtwert-Display
Der Lichtwert    f u r den gemessenen Motivbereich, der auf der Mattscheibe
sichtbar  ist, wird im unteren Bereich des Sucherbildes angezeigt. Der
MeBbereich erstreckt sich von EV2 bis EV19. Der Lichtwert leuchtet ca.
1 0s lang rot auf  , danach schaltet sich der Sucher ab. Durch nochmaliges
10s langes Drucken des Knopfes (16) kann der Sucher erneut aktiviert
werden.
Anmerkung: Erscheint kein Lichtwert, obwohldie Batterie noch voll ist, Ikann das daran liegen, daB ISO/ASA und Blendeneinstellung zusammen
mit den LichtverhAltnissen zu einem Lichtwert auBerhalb der MeBskala
geftihrt haben.
Bedienung des Suchers PME5
Vor Einsatz des Suchers sind drei verschiedene Einstellungen
vorzunehmen bzw. zu prtifen:
1. Das Objektiv darf nicht abgeblendet werden; Messungen stets bei
    offener Blende vornehmen.
2. Die hochste Blendenstufe des Objektivs (Lichtstdrke) im freien Feld
   des Fensters tiberder Markierung MAX (15, Abb. 7) mit Einstellknopf
  MAX (13) einstellen.zur Verbesserung der Lesbarkeit wurden die
   halben Blendenstufen nicht auf der Skala angegeben.
Die vollstAndige Skala lautet:
     halbe Blendenstufen:    2.4 3.4 4.8 6.8
     volle Blendenstufen:            4-5.6
 3. Die ISO/ASA-Filmempf indlichkeit im freien Feld des Fensters tiberder
   Kennzeichnung ASA (14, Abb.7) mit der  blanken
    Filmempf indlichkeitsei nstellscheibe  ( 1 2) ei nstellen. 7.vr Verbesse-
   rung der Lesbarkeit sind nur die gAngigsten ISO/ASA-Werte
   angegeben.
 Die vollstindige Skala einschl. der DIN-Werte lautet:
                                                                             1 600  '  ' 3200 '  ' 6400                                  1 00 '  ' 2OO '  ' 400 '  ' 800  '  ' ISO/ASA 25 . . 50  ' '
                                                                 39DIN  15 18 21  24  27  30  33  36
 Der TTL- Prismensucher  ist jetzt einsatzbereit.

                                                                  15

Ablesen
     Es ist stets zu bedenken, daB es sich beidem durch Integralmessung
      ermittelten Lichtwert um einen Durchschnittswert handelt, dereiner 1g"Z
      Grauf ldche entspricht!
     Die Kamera auf das Motiv richten und den sucher durch kurzes Drricken
      auf den startknopf (16, Abb. 9) starten. Nicht lange drtjcken  - eine halbe
    sekunde reicht. Der Belichtungswert  wird auf der Lichtwertskala unter
    dem Sucherbild angezeigt, bis sich der sucher automatisch nach ca. 1 0sT  abschaltet. Erneutes Drucken aktiviert den sucher fur weitere 10s.
     Normalenryeise leuchtetein Einzelwertauf, aberdurch  streulicht k6nnen
     die benachbarten werte schwach aufleuchten. wenn jedoch zwei be-
     nachbarte Lichtwerte gleich stark leuchten, liegt der korrekte wert eine
     halbe stufe dazwischen. Den abgelesenen wert auf der orangefarbenen
     Lichtwertskalades objektivs einstellen. Die skala rastet beijedem vollen
     und halben Lichtwert ein.
     Die Messung erfolgt in Echtzeit. Der angezeigte Lichtwert kann weder
     gesperrt noch gespeichert werden. Wird die Kamera vor dem Motiv
    bewegt, so dndert sich der angezeigte Lichtwert entsprechend der
    wechselnden Helligkeit des Motivs.
    Anmerkung: Wihrend der Messung das Auge dicht an die
    Augenmuschel  (6, Abb. 6) halten. Hier einfallendes Streulicht kann
     zu Falschmessungen ftihren.
    Objektiv- und Filmwechsel
     Bei objektivwechsel daran denken, die neue hochste Brendenstufe
     (Lichtstdrke) mit der Einstellscheibe MAX (19, Abb. 7) einzusteilen. Das
        gilt auch beim wechsel auf einen Film mit anderer Lichtstdrke: sofort die
    neue Lichtstdrke mit der blanken Einstellscheibe (12, Abb. 7)einstellen.
   Austausch der Mattscheibe
    Der Belichtungsmesser  in lhrem Prismensucher pME5 ist auf die sehr
     hellen suchermattscheiben  Acute-Matte.  eingestellt. Beim wechsel auf
    andere Hasselblad Mattscheiben oder bei Einsatz des pME5 mit dlteren
    Hasselblad Kameramodellen muB die geringere Helligkeit dieser
    Mattscheiben ausgeglichen werden. Hier bieten sich drei gleichwertige
    Kompe nsationsverf ah ren an  :
    1. ISO/ASA-Einstellung auf das Doppelte der angegebenen
        Filmempfindlichkeit erhtihen  (2. B. auf 200 bei ISO/ASA-1 OO-fitm)
     16                                                     Acute-Matte designed by MINOLTA

www.butkus.us
   oder
2. Einstellung der Lichtstdrke des Objektives (MAX) um eine volle Blen-
   denstufe verringern (2. B. auf 4 bei einem Objektiv mit Lichtst6rke
    2.81
   oder
3. den angezeigten Lichtwert beim Einstellen auf der Lichtwertskala am
   Objektiv um einen Wert erhdhen (auf EV 13 bei einer Messer- r   ablesung von EV 12).                                                                           I
Belichtungskompensation
A. Gezielte Uber- bzw. Unterbelichtung
  Wenn die Belichtung in einem besonderen Fall von der normalen
   Belichtung abweichen soll, kann dies am einfachsten durch Einstellen
   einer anderen Filmempfindlichkeit als der auf der Verpackung
   angegebenen erreicht werden. Die Filmempfindlichkeitseinstell-
   scheibe (12, Abb. 7)auf den gewunschten ISO/ASA-Werteinstellen.
   Bei Einstellung auf die halbe nominelle Filmempfindlichkeit entspricht
   der angezeigte Lichtwert einer Uberbelichtung von einer vollen Blen-
   denstufe.
   Bei Einstellung auf die doppelte nominelle Filmempfindlichkeit
   entspricht der angezeigte Lichtwert einer Unterbelichtung von einer
   vollen Blendenstufe.
   Die Zwischeneinstellungen auf der ISO/ASA-Skala entsprechen
   jeweils einer Drittelstufe des Lichtwertes.
B. Filterund Objektive
   Der PMES miBt das durch das Objektiv auf die Mattscheibe  einfal-
   lende Licht, daher wi rd jeglicher Filtervorsatz automatisch berticksich-
     tigt. Bei Verwendung von Hasselblad Filtern weicht der tatsAchliche
   Lichtwert von dem im Sucher angezeigten  Lichtwert um hochstens
   eine Drittelstufe ab, die Abweichungen sind jedoch von Filter zu Filter
   verschieden. Individuelle Abweichungen zwischen einzelnen Objek-
   tiven k6nnen bis zu einer halben Lichtwertstufe in jede Richtung
   betragen. Da diese Abweichungen bei Objektiven und Filtern sich
   gegenseitig aufheben bzw. potenzieren konnen, empfehlen wirTest-
 .  belichtungen zur Feststellung, ob lhre Ausrristung justiert werden
    sollte oder nicht.

                                                             17

C. Mattscheiben
      Eine grundsdtzliche Mdglichkeit zum Ausgleich mit anderen
       Mattscheiben als derAcute-Matte* wurde bereiis beschrieben (Aus-
       tausch der Mattscheibe). Allerdings gibt es bei den tjbrigen Has-
       selblad Mattscheiben auch Unterschied e.zur Feststellung des erfor-
       derlichen Kompensationsgrades  sollten Testmessungen und rest-
       belichtungen vorgenommen werden. steht der Kompensationsg rad
         fest, kann wie beschrieben fortgefahren werden.I    Anmerkung: Die Klarglasscheibe  (Art.-Nr. 42200) eignet sich nicht
       zur Messung mit dem PMES.
   D. Mattscheibenmasken
      Auch die Mattscheibenmasken  frirdie Formate 6x4,5 und4x4beein-
       flussen die Messungen und mussen ausgeglichen werden. Daher
      werden Testbelichtungen mit der eigenen Ausrustung empfohlen. Bei
      Venruendung dieser Formate ist zu bedenken, daB helle bzw. dunkle
      Bereiche auBerhalb des Formates die Messungen beeintrdchtigen
       konnen.
     Anmerkung  : Schwarzmasken sollten nicht verwendet werden.
   Weitere Pflege- und Wartungshinweise zum pMEs
    Zur Sicherstellung eines guten Kontakts die Batterie regelma Big heraus-      *
   nehmen, reinigen und auf Dichtigkeit tlberprtifen. Bei defektei Batterie    e
    diese umgehend entfernen, Batteriefach mit einem geeigneten Kontakt-
   Reiniger sdubern und neue Batterie einlegen. Batieriefach nicht mit
   wasser reinigen! Die Batterie auch dann herausnehmen, wenn der
   Sucher ldngere Zeit nicht benutzt wird.
   MeB-Tips
    (Siehe Abbildungen 1 - 5 auf dem Fattblatt)
   GleichmdBige Beleuchtung (Abb. 1)
  wenn die Lichtverteilung  riber das Gesamtmotiv ausgeglichen  ist, die
   Kamera auf das Motiv richten und den angezeigten Lichtwert ablesen.
   Kontraststarkes Motiv (Abb. 2)
   Bei mittenbetonter Integralmessung miBt die Fotozelle das Licht von der
   ganzen Mattscheibe, wird jedoch mehr von der scheibenmitte als den
   seiten beeinflu Bt. Daher istder MeBwert mehrein Mittelwert des Lichtes,
   das die Mattscheibe erreicht. weist das Motiv weite Bereiche mit sehr
   18

www.butkus.us
unterschiedlicher  Lichtverteilung  auf, muB man sich zum Belichten fUr
den hellen oderden dunklen Bereich entscheiden. Die Kameradann auf
den gewdhlten Bereich richten. Es kann eine AnnAherung an diesen
Bereich erforderlich werden, damit storende Einfltisse anderer Bereiche
gemindert werden, oder es werden zum Messen Ersatzbereiche mit
dhnlicher Helligkeit gewAhlt.
Helles Motiv - dunkler Hintergrund (Abb. 3)                           I
Zur korrekten Belichtung von zwei Menschen im Vordergrund wird eine INahmessung ihrer Kleidung oder dhnlicher Kleidung von gleicher Hel-
ligkeit vorgenommen, denn sonst zeigt der Sucher wegen des dunklen
Hintergrundes zu niedrige MeBwerte an
Dunkles Motiv - heller Hintergrund (Abb.4)
Auch in diesem Fall muB der EinfluB des Hintergrundes ausgeschaltet
werden. lst keine Nahmessung vom Hauptmotiv moglich, dann sollte die
Belichtung durch ein- bis zweistufige Verringerung des Lichtwertes
erhdht werden (2. B. von EV14 auf EV12).
llotive mit Hintergrundbeleuchtung (Abb. 5)
Auch hier so nahe wie moglich am Motiv messen, dabeiverhindern, daB
Direktlicht aufs Objektiv fdllt. Gegen Sonneneinstrahlung einen entspre-
chenden Sonnenschutz verwenden. Eine Herabsetzung des gemesse-
nen Lichtwertes um ein oderzweiStufen kann zwecks guterWiedergabe
der Schattendetai ls erforderlich werden.
Meer und Schnee
Ein heller Sandstrand. eine Meeresoberfldche  mit schillernden Reflex-
ionen oder eine Schneelandschaft: hier werden groBe Lichtmengen
reflektiert, die beider Messung ftlrungewollt hohe Werte sorgen konnen.
Daher entweder mdglichst nah am Hauptmotiv messen oder eine ver-
gleichbare Oberfldche mit entsprechender  Helligkeit suchen und
messen.
Nahaufnahmen
Da der Hasselblad TTl-Prismensucher PMES das Licht durch das
Objektiv miBt, wird der Lichtverlust bei Nahaufnahmen  mit Zwischen-
ringen oder BalgengerAten automatisch berUcksichtigt.
PMES auf der 205TCC
Da der PME5 nicht elektronisch an die Kamera angeschlossen  ist, kann
                                                                  19

er bei der 205TCC als gew6hnlicher Belichtungsmesser zur Feststellung
    des Helligkeitsgrades des Motivs verwendet werden. Die gemessenen
    Lichtwerte kdnnen problemlos als Belichtu ngsdaten venruendet werden,
    indem sie auf der Lichtwertskala rechts neben dem Objektiv eingestellt
   werden. Die VerschluBzeit wird an der Zeit-Skala gegentiber dem
    gewdhlten Blendenwert abgelesen.
    Sollen die vom PMES gemessenen Lichtwerte verwendet werden, dann
    die 205TCC auf manuelle MeBfunktion (M) einstellen, Blende oder Ver-
    schluBzeitvorwdhlen und den MeBwertvom PME5 auf die Lichtwertskala
   des Objektives einstellen. Der Spotmesser der 205TCC kann dann die
    Lichtwertdifferenz zwischen dieser Einstellung und allen anderen Mo-I
    tivbereichen  kontrollieren.
   Toleranzen
   Belichtungsabweichungen kdnnen verschiedenste Grtinde haben. Die
   Toleranzen verschiedener Teile einer Fotoausrustung wie z. B. Film,
    Objektiv, VerschluB und Blende konnen einander funktionstechnisch
    ausschlie Ben oder potenzieren. Will man unliebsamen Uberraschungen
   vorbeugen, dann sollte der PMES der ubrigen AusrUstung angepaBt
   werden. Nimmt man zudem noch die hier genannten Spezialeinstel-
    lungen vor, drirften die Fotoergebnisse kaum zu uberbieten sein.
  Viseur a prisme PM5 et viseur a prisme a
  posemetre incorpor6 PME5 Hasselblad
   Pidces et composants
   Les pidces pr6c6d6es d'un ast6risque  (-) sont communes aux moddles
   PM5 et PME5
   '1   Boitier du viseur
      2  Boutons de commande du posemdtre
  *43  SabotFendtreded'6chellefixation au-dessusde 169lage de I'appareil
          Oculaire interchangeable    '5*6  Oeilleton en caoutchouc  *7  Logotype systdme TCC
         Plaque de fixation avec 6chancrure du TCC    '8*9  Bouchon de protection
  n10 T6moin de contr6le des piles

www.butkus.us
* 11 Bagueantid6rapanteencaoutchouc
 12 S6lecteurd'indice ISO/ASA
 13 56lecteurd'indice d'ouverture maximale du diaphragme
   1 4 Afficheurd'indice ISO/ASA
   1 5 Afficheurd'ouverture  maximale du diaphragme
 16 Bouton-poussoir de contr6le des piles et d'enclenchement du
     posemdtre
 17 Couvercle du compartiment des piles
 18 Piles PX28 6 volts (ou 6quivalentes)
Instructions communes aux PM5 et PMES
G6n6ralit6s
Les viseurs d prisme sont identiques sur le plan optique. L'angle de vis6e
est de 45" et I'image du d6poli de vis6e est redress6e et grossie trois fois.
L'oculaire (5, fig. 6) est munid'un oeilleton en caoutchouc (6)amovible
mais pouvant 6galement 6tre remplac6 par une bague antid6rapante en
caoutchouc (11), sp6cialement adapt6e aux utilisateurs portant des
lunettes. L'oculaire entier peut 6tre ais6ment remplac6 par des oculaires
correcteurs disponibles auprds de votre distributeur Hasselblad.
Le dessus du boitierdu viseur (1)est munid'un sabotdefixation standard
(4) pour flashes plus petits, adaptateurs pour flashes et autres acces-
soires.
Pour retirer le bouchon de protection (9),  il suffit de le glisser vers I'avant
et inversement pour le remettre en place.
Fixation du viseur d I'appareil
Pour le fonctionnement de I'appareil, veuillez vous reporter au
manuel d'utilisation y aff6rent.
Ins6rez le viseur dans la monture du viseur sur le dessus du
boitier de I'appareil. Poussez le viseur vers I'avant jusqu'd ce
qu'il atteigne une but6e fixe. Utilis6 sur le 205TCC,   il active un
interrupteur en position finale, permettant ainsi d I'affichage du
viseur de s'adapter d I'image du d6poli de vis6e redress6e. Le
viseur est maintenu en place en fixant un magasin ou le volet
de protection arridre.
Oculaires correcteurs
L'oculaire standard peut €tre remplac6 par un oculaire correcteur afin de
                                                                             21

corriger une ametropie. A cette fin, d6vissez I'oculaire standard en le
tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et vissez d sa
place I'oculaire correcteur. En laissant l'oeilleton ou la bague antid6rap-
ante en caoutchouc, vous aurez une meilleure prise pourvisser l'oculaire.
 Les oculaires correcteurs, adaptables dtous les viseurs PM/PME/PME3,
sont disponibles pour divers degr6s de correction, de - 4 d + 3 dioptries,
par pas de 1 dioptrie. Votre opticien vous conseillera la puissance de
correction dont vous avez besoin.
Manipulation et entretaen
Manipulez les viseurs d prisme PM5 et PME5 avec la m6me pr6caution
que tout autre instrument optique. Nettoyez les surfaces en verre i l'aide
d'une brosse sp6ciale pour objectifs. Lorsque le viseur n'est pas fix6 d
I'appareil, ne retirez pas le bouchon de protection.
PMES uniquement                        www.butkus.us
Instructions d6taill6es
Le PME5 est 6quip6 d'un systdme de mesure incorpor6 A pond6ration
centrale, comportant une cellule au silicium d r6action rapide m6me i
faible luminosit6. llcomplete id6alement le systdmede mesure spotdans
le Hasselblad 205TCC pourles mesuresglobales alorsque  le systdme de
mesure spot mesure avec pr6cision des champs pr6cis du sujet, mais  il
fonctionne aussi bien surtous les moddles Hasselblad SLR. Les valeurs
enregistr6es sont indiqu6es par une rang6e d'indices de lumination d
diodes DEL rouges, allant de 2 d 1 9, sous le d6poli de vis6e. La gamme
des sensibilit6s du film s'6tend de 25 d 6400 ISO/ASA (DlN 15 - 39).
Lestouches et boutons de commande sont noy6s tandis que les 6chelles
ett6moins sont prot6g6s de tout dommage physique etcontamination
par des fen6tres.
L'indice de lumination indiqu6 dans le viseurdoitOtretransf616  manuelle-
ment d l'6chelle EV de I'objectif   , vous permettant ainside corriger, ivotre
g16, la valeur enregistree, car le systdme de mesure incorpor6 peut €tre
affect6 par des zones claires ou obscures dominantes du sujet.
Piles
Piles 6 V, type PX28 (U1 ,4G-13,537,  etc). Les piles alcalines ou d l'oxyde
d'argent conviennent parfaitement A I'usage courant, mais I'emploi de
piles au lithium est i conseiller par temps froid.
2

www.butkus.us

Installation des piles
Le compartiment des piles (17, fig. 9) est muni d'un couvercle i ressort.
Glissez-le vers la gauche et maintenez-le dans cette position tout en
ins6rant la pile, p6le positif (+) tourn6 vers I'ext6rieur. RelAchez  le
couvercle et enfoncez la pile dans le compartiment jusqu'd ce que le
couvercle recouvre la pile. Veillez d ce que le couvercle soit compldte-
mentferm6.
Contr6le des piles
Aprds avoir ins6r6 la pile ou chaque fois que vous utilisez le PME5,  il est
conseil16 d'en contr6ler l'6tat de charge. Enfoncez le bouton de contrOle                                     Ide charge des piles  ( 1 6, fig. 9) tout en observant le voyant de contr0le des
piles (10, fig. 8). Tant que le bouton est maintenu enfonc6, un t6moin vert
s'illumine dans le voyant au-dessus du repdre 'BAT' lorsque la pile est
suffisamment charg6e. Ne maintenez pas le bouton enfonc6 plus
longtemps qu'il ne faut pour v6rifier le t6moin, car cette fonction d'essai
d6charge la pile.
Retirez toujours la pile chaque fois que vous rangez le PME5 ou si vous
ne I'utilisez pas pendant de longues p6riodes!
MOme si elles sont toujours suffisamment charg6es, les piles alcalines
doivent 6tre remplac6es au bout d'un an afin d'6viter tout dommage
r6sultant d'une fuite de la pile.
REMARQUE: En enfongant le bouton (16), le systdme de mesure
s'enclenche 6galement (cf. ci-dessous). Chaque fois que vous en-
clenchez le systdme,  le t6moin vert s'allume tant que la pile est encore
suffisammentcharg6e.
Affichage EV (indice de lumination)
L'indice de lumination pour le champ du sujet mesu16telqu'ilapparait  sur
le d6poli de vis6e s'affiche sous le bord inf6rieur de I'image du d6poli de
vis6e. La plage de mesure EV de 2 a 19. L'indice de lumination s'affiche
en rouge pendant environ 10 sec., aprds quoi le systdme de mesure
s'arr6te automatiquement.   ll peut 6tre r6enclench6 pendant 10 autres
secondes en enfongant de nouveau la touche (1 6).
REMARQUE: Si aucun indice de lumination ne s'affiche et que la pile est
encore en 6tat de marche,  il est possible que les 169lages du diaphragme
ISO/ASA et MAX combin6s aux conditions de luminosit6 aient engend16
un indice de lumination tombant en dehors de la plage de mesure.

Comment utiliser le PMES
Trois 169lages diff6rents doivent 6tre op6r6s ou v6rifi6s avant d'utiliser le
systdme de mesure:
1. L'objectif ne doit pas 6tre diaphragm6. Les relev6s doivent toujours         I
    6tre op6r6s objectif grand ouvert.
2. R6glez I'ouverture maximale de I'objectif (luminosit6)dans la partie
    claire du voyant au-dessus du repdre MAX (15, fig.7) dr I'aide du
    s6lecteur MAX (13). Pour des raisons de lisibilit6, les demi-crans de
   diaphragme interm6diaires ont 6t6 supprim6s de l'6chelle. L'6chelle
   compldte se pr6sente comme suit:
   Demi-crans de diaphragme:     2.4 3.4 4.8 6.8
   Crans de diaphragme entiers: 2 - 2.8 - 4 - 5.6 - I
3. R6glez la sensibilit6 du film ISO/ASA dans la partie claire du voyant
   au-dessus du repdre ASA (14, fig. 7) d I'aide du s6lecteurvierge (12).
   Pour des raisons de lisibilit6, seuls les indices ISO/ASA les plus
   courants ont 6t6 indiqu6s.
L'6chelle compldte, A I'inclusion des valeurs DlN, se pr6sente comme
suit:
fso/ASA 25..50.. 100 ..200.. 400..900.. 1600..3200..6400
DIN       15     18     21                  30     33     36
Le viseur d posemdtre est i pr6sent pr6t d I'emploi
Relev6s
Ne perdez jamais de vue que I'indice de lumination produit par un
posemdtre incorpo16 est une moyenne correspondant  i une surface grise
a 18%!
Orientez I'appareilvers  le sujet et enclenchez  le posemdtre en appuyant
bridvement sur le bouton correspondant (16, fig. 9). Ne le maintenez pas
enfonc6 - une demi-seconde  suffit. L'indice de lumination s'affiche sur
                                   jusqu'd                                             posemdtrel'6chelle EV, sous I'image                            vis6e                       de                                                                    le                                       ce que                                                                      s'arr€te
automatiquement                                            posemdtre                                                          peut              au bout                     de                         10 sec.                                       Le                                     environ.                                                                       6tre     I
r6enclench6 pour 10 nouvelles secondes en enfongant de nouveau  le
bouton. Normalement, un seul indice de lumination s'allume, mais une      J
lumidre parasite peut 6galement 6clairer faiblement les indices de lumi na-
tion imm6diatementsup6rieuret  inf6rieur. N6anmoins, si deux indicesde
24

www.butkus.us
      lumination adjacents sont6clair6s avec la mOme intensit6, I'indice correct
     se situera entre les deux. Transl6rezle relev6 d l'6chelle EV orange i
      droite de l'objectif. L'6chelle dispose de diaphragmes crant6s pour
I    chaque indice entier ainsi que pour chaque demi-indice interm6diaire.
     La mesure s'opdre en temps r6el. L'indice de lumination affich6 ne peut
,    6treI'appareilsurverrouill6le ousujet,m6moris6.I'indice deLorsqueluminationvouschangeramodifiezsuivantI'orientationle change-de
     ment de brillance du sujet.
    REMARQUE: Pendant la mesure, bien maintenir I'oeil sur I'oeilleton I    en caoutchouc (6, fig. 16). Une lumiire parasite p6n6trant dans le I
     viseur par I'oculaire risque de fausser  la valeur enregistr6e.
    Remplacement de I'objectif et du film
     Lorsque vous changez I'objectif, n'oubliez pas de r6gler I'ouverture
     maximale (luminosit6)il'aide du s6lecteur MAX (13, fig. 7). Cette remar-
     que s'applique 6galement lorsque vous remplacez un film par un film de
       sensibilit6 ditf6rente: n'oubliez pas de 169ler la nouvelle sensibilit6 i I'aide
    du s6lecteur vierge (12, tig. 7).
    Remplacement du d6poli de vis6e
     Le posemdtre de votre viseur PME5 est adapt6 aux d6polis de vis6e trds
     lumineux de type Acute-Matte*. Si vous y substituez I'un des autres
      d6polis de vis6e Hasselblad ou utilisez le PME5 sur d'anciens moddles
      d'appareils Hasselblad, vous devrez compenser  la diminution de lumi-
      nosit6 de ces d6polis. A cette fin, vous pouvez utiliser I'une des trois
     m6thodes ci-aprds, lesquelles sont d'une efficacit6 6quivalente:
        1 . Augmentez le r6glage ISO/ASA au double de la sensibilit6 du film telle
         qu'indiqu6e sur I'emballage du film (ex. a 200 pour un film 100 ISO/
       ASA)
       ou
     2. R6duisez le 169lage d'ouverture maximale du diaphragme d'un cran
          entier (ex. A f/4 pour un objectif t12.8).
       ou
     3. Augmentez l'indice de lumination d'une unit6 lors de son transfert i
          l'6chelle EV sur I'objectif (ex. i EV13 lorsque le posemdtre affiche
         EV12).

         Acute-Matte designed by MINOLTA
                                                                  25

Compensation d'exposition
     A. Sur- ou sous-exposition volontaire
     sivous pr6f6rez.une exposition s'6cartantde ra normale, lafagon la plus
      facile de I'obtenir est de d6finir une sensibilit6 de film diff6rente d'e la
      sensibilit6 nominale indiqu6e sur I'emballage. utilisez le s6lecteur de
      sensibilit6 du film (1 2,tig. 7) pour   f ixer le 169lage lsoiASA requis comme
      d6crit ci-dessus.
     Lorsque vous 169lez d la moiti6 de la sensibilit6 nominale du film, I'indice
r   de lumination affich6 correspond d une surexposition d'un cran de     diaphragmeentier.Ir    Lorsque vous r6glez au double de la sensibirit6 nominale du film, I'indice
    de lumination affich6 correspond d une sous-exposition  d'un cran de
    diaphragme entier.
     Les reglages interm6diaires sur l'6chelle lso/ASA correspondent d 1/3
     d'indice de lumination chacun.
    B. Filtres et objectifs diff6rents
    Le posemdtre PME5 tire ses informations de la lumidre traversant
                   l. objectif et tombant sur le d6poli de vis6e. par cons6quent, tout filtre fix6
    d I'objectif sera automatiquement compens6. si vous utilisez un filtre
     Hasselblad, l'6cart de I'indice de lumination affich6 dans le viseur par
     rapport d la valeur EV r6elle n'exc6dera jamais 1/3 d'indice de lumination
    mais variera d'un filtre i I'autre. L'6cart individuel d'un objectif d I'autre
     peut aller jusqu'a + 1 /2 indice de lumination. Etant donn6 que ces 6carts
    des filtres et objectifs peuvent s'annuler ou se renforcer mutuellement,   il
     est conseil16 de proc6der i des essais d'exposition  afin de d6terminer le
     besoin de calibrage de votre propre 6quipement.
    C. D6polis de vis6e
    La m6thode de compensation fondamentale de d6polis autres que les
     d6polis de vis6e Acute-Matte* est d6crite ci-dessus (Remplacement du
    d6polide vis6e). cependant,  il existe 69alement des diff6rences entre les
     autres d6polis de vis6e Hasselblad. pour d6terminer  le deg16 de correc-
     tion que requiert votre 6quipement,  il est conseill6 de proc6der d des
     essais de mesure et d'exposition. Une fois le deg16 de correction n6ces-
     saire 6tabli, la correction peut etre op6r6e comme d6crit ci-dessus.
   REMARQUE: Le d6potide vis6e d forte tuminosit6 (cat. n. 42200) ne
    peut 6tre utilis6 pour les mesures avec le pME5.
  %

www.butkus.us

D. Caches pour d6polis de vis6e
Les caches pour d6polis de vis6e pour les formats 6x4,5 cm et 4x4 cm
affectent 69alement'les valeurs enregistr6es  et doivent 6tre neutralis6s.
ll est conseil16 de proc6der d des essais d'exposition avec votre propre
6quipement. Notez qu'en utilisant ces formats, les zones de brillance et
d'6bicurit6 en dehors du format peuvent affecter les valeurs enregistr6es
par le posemdtre.
hgUAnOUE:   ll est pr6f6rable de ne pas utiliser de cache noir rigide.
conseils suppl6mentaires de manipulation et d'entretien,
PME5
Retirez r6gulidrement la pile pour la nettoyerafin d'en am6liorer le contact
et v6rifieisi elle ne pr6sente pas de fuite. Si vous d6celez le moindre
signe de  f uite, jetez la pile, nettoyez soigneusement  le compartiment des
piles  ir I'aided'un d6tergentdecontactappropri6 et placez une pile neuve.'tt'Utlt;5gZ         PAS d'eiu pour le nettoyage! Retirez 6galement la pile
lorsque vous rangez le viseur ou que vous ne I'employez pas pendant de
longues p6riodes.
Conseils de mesure
(R6f. photos 1-5, sur la page d6pliante)
Eclairage uniforme (Photo 1)
LorsquJl'6clairage eJt pratiquement uniforme sur l'ensemble du sujet,
orieniez I'appareilvers le sujet et lisez I'indice de lumination affich6.
Sujet i grands contrastes (photo 2)
Dans le posemdtre d pond6ration centrale, la cellule photo6lectrique
capte la lumidre du d6poli de vis6e entier, mais elle est davantage
 infiuenc6e par le centre du d6polique par les c6t6s. Lavaleur enregistr6e
 est une moyenne de I'intensit6lumineuse atteignant  le d6polide vis6e.
 Lorsque le sujet pr6sente de grandes zones de brillance trds diff6rentes,
vOuS devez d6cider d'exposer suivant les zOneS claires ou sombres.
 L'appareil doit 6tre orient6 vers la zone choisie.  ll peut m6me 6tre
 n6cessaire de se rapprocher de cette zone afin d'6viter toute influence
 des autres zones ou de trouver une zone alternative de brillance similaire
 pour I'enregistrement de I'indice de lumination-
 Sujet clair sur fond noir (Photo 3)
 Pour assurer une exposition correcte des deux personnes en avant-plan,
                                                              27