Hasselblad Prism Finder PME 42293 User manual

lnstruction
                                  Gebrauchanweisung
                              Mode d'emploi
42293                             Bruksanvisning





                   www.orphancameras.com

Instructionsfor use
HasselbladMeter Prism Finder PME
The PME  meter prism finder is designedfor measuringthe inten-
sity of light falling on the camera's focusing screenafter passing
through the lens.The center-u'eightedmeterhas a siliconcellrlith a
fast responseeven at low light lev'els.
The meter'ssensitivityrangeis from exposurevalue(EV) 2-  19,and
the correctexposurevalueis indicatedby LEDs on a digitaldisplay'.The viewfinderhas a 45" sightinganglein relationto the opticalaris     il
ol the lens.The unreversedviewfinderimage is enlarged3x.
Buttons, selectors,and scalesare countersunkl'or protectionagainst
physicaldamage. The Hasselbladmeter prism f'inderhas an acces-
sory shoe (5) and a rotating, removablcrubber eyepicce(6). The
viewfinder'sshapeenablesyou to convenientlylif't the camera u'ith
the attachedviewfinder.
Battery
Use a 6 V type Ul, PX 28 or the equivalent.Use silver oxyde or
lithium batteriesin protractedcold weather.
Battery inserlion or replacement
Slidethe lid (9) to the left and insertthe batterywith the (-)terminal
inward. C'losethe lid.
Battery check
Pressthe battery check button (8). A greensignalwill light above the
lettersBAT in the window (7) if the batteryis still satisfactory.(This
also turns on the meter which then remainsactivatedfor about l5-
20 s. Also see "Light readings" below!)
If the battery check showsthe battery to be satisfactorybut no LEI)
lights up on the EV scale,the film speedset and the prevailinglight
intensity may form a combination beyond the range of the meter's
sensitivity(EV 2-19).
Even if the battery is satisfactoryit should still be replacedafter a
year of useto avoid damageto the meter from battcry leakage.

Use
Attach the PME prism finder to the camerain placeof the focusing
hood.
Three settingsmust be made before taking the first light reading.

l. Make sure the lens is nol stopped down. Readings must always     F                                                                               a       be taken with the lens wide open.                                                                                        J
                                                               of                                                          the window                                       lens in                                             the middle                                   the                        aperture                                     of      2.       Set the maximum                                                                              (2).  z                                                           selector                                             with                                                 the rear                                              is                            made            MAX.  This                              setting      marked
      Some of the f/stops have been omitted to make the scale more
        legible.
    The complete scale is as follows:
     Half stoos:    2.4   3.4   4.8   6,8
     Full stops: 2.0   2.8   4:0   5:6   8:0
      3. Set the ASA/ISO  speed in the middle of the window marked
      ASA. This setting is made with the front selector (l). Only ASA
       values haveteen indicated to make the scale more legible.
    The complete scale, supplemented with DIN values, is as follows:
    ASA/rso 2,5 5p 190 290 400 890 1690 32,00 6490
    DIN        ls 18 21  24  27  30   33   36   39
    The viewfinder is now ready for taking readings.

     Light  readings
    Turn the meter on by pressingthe activation button (8) for a second,
    aim the camera at the subject, and read off the value indicated on the
    EV scale in the viewfinder. The meter will automatically turn itself
      off after about l5-20   s. Repressing the button  will activate the
    meter for another l5-20  s, etc. Only one LED will light for full EV
     values. Intermediate values are indicated when two LEDs light.  If
     e.g. I I and 12light up with equal brightness, then the correct EV
     value is lLt/z . lf  l2 lights up more brightly than  I I , then the correct
lI    value is ll%   . The designatedEV value is then transferred to the red
IIt   NOTE:exposureThevalueeyescalemustonbethekeptlens.close to the rubber eyepiece during
                 tight measurcment. Extraneous light entering the viewfinder
            can lead to errorrcous readings.

    Changing  lenses
    When changing lenses,do not forget to set the maximum aperture of
     the new lens with the selector (2).
                        www.orphancameras.com

Changing film
Whenchangingto a film with a differentspeed,do not forgetto set
the new film speedwith the selector(l).

Exposure compensation
l. Intentional overexposureand underexposure
Some photographers like  their negatives/transparenciesslightly
overexposed.Others prefer underexposurein relation to the correct
exposure indicated by the meter.Exposure compensation with the Hasselblad PME  meter prism     ii
finder is made using the selector (l) for ASA settings.
When the speedsetting is halved, the meter displays a reading equiv-
alent to overexposure by one f/stop.
When the speed setting is doubled, the meter displays a reading
equivalent to underexposureby one f/stop.
The two intermediate settings yield compensation by  t/t f /stop.

2. Filters and lenses
Since the viewfinder meter obtains its information from through-
the-lens light falling on the focusing screen, there will be automatic
compensation for any filter attached to.the lens. The difference be-
tween the true exposurevalue and the value shown in the viewfinder
will never be more than t/t of an f/stop with original Hasselblad fil-
ters but varies from filter to filter. Individual variations in lensescan
amount to *  t/z f/stop, so no generalcalibration factor can be given.
Variations in lenses and  filters can cancel out or reinforce one
another. Therefore, each photographer must determine the need for
calibration correction by making testswith his/her own equipment.

3. Focusing screens
Some focusing screenscan causethe meter to deliver erroneous read-
ings. Erroneous readings can be corrected with the film speed se-
lector (l). Even here normal variations in lensesmay reinforce or
cancel out any discrepancy caused by a focusing screen.So individ-
ual testing is required.
For through-the-lensmeasurementwith the HasselbladSW, SWC,
and SWC/M,  use the focusing screen adapter in place of the film
magazine. The adapter has tracks which accept the metering view-
finder.

Set the selector(2) at the mark between4 and 5.6 in the window
 labledMAX. Readingsmust then be made with the lens wide open    a
and an open shutter.                                                                              f,
 4. Focusing screen masks                                                                                 glz
 All the focusing screen masks affect readings. The PME  meter
 prism finder must be calibrated to each photographer'sequipment
 for accuratereadings. The black focusing screenmask should not be
 used.
NOTE:  In work with the ls/sxls/t or  ls/sx2t/t format and a fo-
        cusing'screenmask, light and dark areasoutsidethe format
          field may affect meter readings.Correction for such discrep-
        anciesmay be necessary.
5. Correction lenses
The rotating eyepiece(6) is removable. A correction lens (10),24.5
mm in diametercan be insertedbehind a threadedlocking ring (l l)
in the eyepiecemount to compensate for defective vision. (The cor-
rection lens should be selectedin consultationwith your optician.)
HASSELBLAD correction lensesin strengthof -4  to + 3 diopters
in  I diopter intervals are available as optional accessories.

Care and maintenance
Treat the PME  meter prism finder with the same care as any other
optical instrument. Keep glasssurfacesclean using a lens brush. Pro-
tect the viewfinder with the cover provided whenever the viewfinder
is not attachedto a camera. Remove the battery from time to time,
dry it and check for signs of leakage. Ar the slightesthint of leakage,
clean the battery compartment and switch to a fresh battery.

Hints on metering
Even lighting
When the subjectis illuminated with equal intensity,aim the camera
at the subject and read the indicated value. (Picture I on the fold-out
page.)
Contrasty subjects
The meter's photocell takes a reading of the light striking the entire
focusing screenbut has somewhat greater intensity in the center of
the field than at the sides. The meter reading is largely an average
value for the intensity of light reaching the focusing screen.                     www.orphancameras.com

When the subject has large areas with widely differing light inten-
sities(picture 2), the photographer must decide whether to expose
 for the bright areasor the dark areas.The lensmust then be aimed at
the key area chosen. It may be necessaryto move in for a close-up
readingof this area or to aim the cameraat an area illuminated with
'the same intensity and having the same reflectivity.

 Light subject-dark  background
For accurateexposureof the two peoplein picture 3, a close-upread-
ing must be made of their clothing. The dark background would
otherwisecausethe meter to display an erroneousreading.

Dark subject-light  background
Even here, take your reading closeto the main subject so the back-
ground does not interfere with an accurate reading of a suitable
exposurefor the main subject (picture 4).

Backlit scenes
Take a reading close to the subject. Try to keep direct light from
enteringthe lens and avoid taking readingsof the open sky. Reduc-
tion by one or two f/stops of the readingobtained may be necessary
for good rendition of shadow detail.

Sea and snow
A beach, snow, or sand reflect large amounts of light and may give
rise to readingswhich are too high when the overall light level is mea-
sured. The best results are obtained when readingsare made close to
the main subject or of a surface with equivalent illumination and
reflectivitv.

Close-ups
The Hasselblad PME  meter prism finder reads the light passing
through the lens and is therefore a useful aid in close-up photog-
raphy. The meter automatically compensatesfor the exposure in-
creasenecessitatedby the increasedextension.
Tolerances
Incorrect exposuresmay be due to a number of factors. Film, shut-
ter, and diaphragm tolerances may cancel out or reinforce one
another. So the photographer should check out the resultsyielded by
his PME prism finder in combination with different lenses.

Gebrauchsanweisung
 HasselbladTTLPris ma Pl\{E                                        (.)
 Das TTL-Prisma  ist zur Messung des durch das objektiv  auf die    aF'- Mattscheibe der Kamera fallenden Lichtes im Integralme[Jverfahren
 konstruiert worden. Es ist mit einer Silizium.Fotodiodeversehen.
 die auch bei schwachemLichtniveau rasch reagiert.
 Der MeBbereicherstreckt sich von 2 bis 19, die Ablesung erfolgt von
 einer durch Leuchtdioden (LED)  erhellren Skala. nir  ein-ulict-
 winkel ist 45' im verhiiltnis zur optischenAchsedes obiektivs. und
 das seitenrichtigeSucherbild wird 3fach vergrOB'ert.
 Kndpfe, Riider und die beiden Knebelgriffe sind zum Schutz gegen
 Beschiidigungversenkt angebracht. Das TTL-prisma  ist mit Zube-
 hdrschuh(5) sowie dreh- und abnehmbarerGummimuschel(6) ver-
 sehen.Die Cestaltungdes TTl-Prismas erlaubt, daB man die ganze
 Kamera bequem mit einem Griff um das prisma anheben kan-n.

 Die Batterie
 Fiir das TTr,-Prisma sollen 6 V Batterien des Typs Ul, pX 2g o.ii.
 benutzt werden. Bei andauernder kalter witterurrg sind silberoxyd-
 oder Lithiumbatterien zu verwenden.

 Einsatz oder Austausch  der Batterie
Den Deckel (9) nach links schiebenund die Batterie mit dem Minus-
 pol nach innen einsetzen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   i
 Balteriekontrolle
Den Aktivierungsknopf  (8) betatigen. Bei einwandfreier Batterie
leu-chteteine griine Diode riber den Buchstaben BAT in Fenster (7)
auf. (Hierdurch wird die Messung aktiviert und bleibt etwa l5-
20 Sekunden eingeschaltet-  siehe unten bei ,,Mese{rng.,.)
wenn die Batteriekontrolle anzeigt, daB die Batterie einwandfrei ist.
auf der Lichtwertskala aber keine Leuchtdiode leuchtet, kann das
zur Ursache haben, daB die Kombination: eingestellteFilmempfind-
lichkeit und herrschendeLichtintensitiit den Me0bereich 2-i9  des
TTL-Prismas iiber- oder unterschreitet.
Auch wenn die Batterie funktionstauglich ist, mufj sie nach einitihri-
gem Betrieb ausgetauschtwerden, um diq Beschiidlgungdes prismas
durch Batterielecken zu vermeiden.

                     www.orphancameras.com

Benutzung
    Das TTL-Prisma gegen den Lichtschacht austauschen,es wird mit
    dem Ansetzen eines Magazins automatisch verriegelt.
     Drei Einstellungen sind vor der Belichtung erforderlich:
         l. Es ist zu kontrollieren, daB das Objektiv nicht abgeblendetist.
       Die Messung muB also mit der groBten Blendendffnung vorge-
      nommen werden.
      2. Die Lichtstiirke des Qbjektivs (grdBte Blende) ist im Mittelfeld       des Fenstersmit der KennzeichnungMAX mit dem hinteren Kne-   I
         belgriff (2) einzustellen.     Um die Skala leichter ablesbar zu machen. sind nicht alle Blen-   t
       denwerte ausgesetztworden.
     Die vollstiindige Skala hat folgendes Aussehen:
    Halbe Stufen    2.4  3 . 4  4.8  6.8
     Volle Stufen  2.0  2.8  4.0  5.6  8.0
      3. Die Filmempfindlichkeit in ASA/ISO im Mittelfeld des mit ASA
       gekennzeichnetenFenstersmit dem vorderen Knebelgriff (l) ein-
        stellen.
     Um die Skala leichter ablesbar zu machen, sind lediglich die
       ASA-Werte ausgesetztworden.
     Die vollstindige ASA/DIN-Skala  hat folgendes Aussehen:
    ASA/rSO   25 50  100  200  400  800  1600  3200  6400
    DrN      15 l8  21  24  27  30   33    36    39
    Das TTL-Prisma  ist jetzt  frir die Belichtungsmessungvorbereitet.

    Messung
    Das TTL-Prisma wird durch einen kurzen Druck auf den Aktivie-
    rungsknopf (8) aktiviert, die Kamera wird auf das Motiv gerichtet
    und der Lichtwert auf der Lichtwertskala abgelesen.Die Messung
     wird nach etwa l5-20  Sekunden automatisch weggeschaltet.Ein
     kurzer Druck auf Knopf (8) aktiviert die Messung flir weitere 20 Se-
     kunden, usw. Beim Ausschlag auf volle Werte leuchtet nur eine Dio-
    de auf. Zwischenwertewerden durch das Aufleuchten zweier Dioden
     angezeigt.Wenn beispielsweisedie I I ebensostark leuchtet, wie die
     12, dann liegt der MeBwert zwischendiesenbeiden Werten. Leuchtet
l 0   die 12 stdrker als die I l. dann ist der korrekte Lichtwert I I %.

Der abgelesenewert wird auf der roten Lichtwertskala des objek-
 tivs eingestellt.                                U                                                                           a
 BIT'IE  BEACHTEN:   Beim Messen muB das Auge dicht an der        F)
                   Gummimuschel  liegen, weil eindringendes        t!
                           Streulicht  falsche Skalenaussc*rldge verur-
                     sachen kann.
 Objektivwechsel
 Bei objektivwechselbitte nicht vergessen,die Lichtsttirkedes neuen
 Objektivs mit dem Knebelgriff (2) einzusrellen.
 Filmwechsel
 Beim wechsel zu einem Film mit andererEmpfindlichkeit darf nicht
 vergessenwerden, die neue Filmempfindlichkeitmit Knebelgriff (l)
 einzustellen.
 Individuelle  Feineinstellung
  l. Uner- und Unterbetichtung
 Manche Fotografen pflegen mit ein wenig uberbelichtung, andere
 wieder mit ein wenig unterbelichtung im verhiiltnis zu dem bei der
 Messungerzieltenkorrekten Wert zu arbeiten.
 Mit dem Hasselblad TTl-prisma  PME  erfolgt die individuelle
 Feineinstellungmit dem Knebelgriff (l)  frir die ASA-Einstellung.
 Bei Einstellung auf die hatbe benurzte Filmempfindlichkeit wird der
Skalenausschlageiner stufe Uberbetit'hiung entsprechen,wihrend
er bei^Einstellung auf die doppette benutite Filmempfindlichkeir
einer Stufe Unterbelichlr/ng entspricht.
Die beiden Zwischenlagenergeben eine Drittelstufe.
2. Filter und Objektive
Da die Messung auf Basis des auf die Mattscheibe fallenden Lichtes
erfolgt, wird fiir Filter vor dem objektiv automatisch korrigiert. Der
bei der Benutzung von  Hasselblad originalfiltern  ent-stehende
Unterschied kann jedoch hcichstens % Blindenstufe betragen, er
variiert mit jedem einzelnenFilter.
Die individuelle variation des objektivs berriigt etwa * % Blenden-
stufe, so dafj keine allgemeingiiltige Korrektur angegebenwerden
kann. Die variationen der Filter und obiektive koniei  einander so-
wohl aufheben, als auch verstdrken. Eine ev. Feineinstellungder Be-
lichtung muB jeder Fotograf deshalb mit seiner Ausri.istunfauspro-
bieren.                                                                                                                                                             l l
                     www.orphancameras.com

3. Mattscheiben
     Die Mattscheiben erfordern zuweilen eine gewisse Kompensation
      mit dem Filmempfindlichkeitswiihler(Knebelgriff I ). Auch hier gilt,
    daB die Normalabweichung des Objektivs Fehlanzeigensowohl
     kompensieren,als auch verstdrkenkann, weshalbein individuelles
     Ausprobierenmit der eigenenAusriistung erforderlich ist.
      Frir Lichtmessungdurch das Objektiv an den Hasselbladmodellen
    SW, SWC und SWC/M wird der Marrscheibenadapteran Stelledes
     Magazins gesetzt. Der Adapter ist mit Nuten versehen,in die das    TTL-Prisma paBt.                            I
    Den Knebelgriff (2) auf die Kennzeichnungzwischen4 und 5.6 im      Mittelfeld in dem mit MAX gekennzeichnetenFensterstellen. Die   t
    Messungerfolgt mit dem Objektiv auf groBer Blendenoffnungund
      mit offenem Verschlu.B.
      4. Maltscheibenmasken
    Das MeBergebniswird durch alle MattscheibenmaskenbeeinflufJt.
     Zur Erzielung des richtigen ErgebnissesmuB das Prisma demnach
     mit der individuellenAusriistung kalibriert werden. SchwarzeMatt-
    scheibenmaskensollten nicht zur Verwendung konten.
    BITTE BEACHTEN:  Bei der Arbeit mit Aufnahmeformaten 4x4
                       und 4,5x6 und Mattscheibenmaskewerden
                            helfere und dunklere Partien aufierhalb des
                          eigentlichenBildfeldesden Skalenausschlag
                          beeinflussen,weshalb hierfrir Korrekturen
                           erforderlichsein konnen.
      5. Sichlfehler
     Die Gummimuschel(6) ist dreh- und abnehmbar. In die Fassungdes
     Okulars kann innerhalbeinesVerschluBringes( I I ) mit Gewindeeine
     Korrekturlinse(10) mit Durchmesser24,5 mm zum Ausgleicheven-
      tueller Sehfehler eingesetztwerden die nach Beratung durch den
     Optiker gewiihlt werden sollte.    Im HasselbladsystemstehenKorrekturlinsenvon -4 bis + 3 Diop- 1
      trien in Stufen von  I Dioptrie zur Verfiigung.
    Wartung                       J
     DiesesTTL-Prisma muB eben so sorgfiiltig gepflegt werden wie an-
    dere optische Instrumente. Die iiuBerenClasfliichensind mit Hilfe
     eines Objektivpinselssauber zu halten. Der Sucher soll. wenn er
t2   nicht an der Kamera sitzt, mit dem mitgeliefertenDeckel geschtitzt

werden.              Die                   BatteriemuB                               wann                          dann und                                    herausgenommen                                                     und                                                                  auf    (.)                                         geringsten      Lecken                 kontrolliert                        werden.                              Beim                                               Anzeichen                                                                  auf                                                                                                                                              (t)
      BatterieleckenmuB das Batteriefachgesiiubertund die BatteriemuB      ausgewechseltwerden.                                                                                                                                                                         F)gl

       Einige Mefltips
       (ileichmdlligesLicht
     Wenn das Licht im gesamtenMotiv gleich hell ist, richtet man dieI    Kamera auf's Motiv und bedientsich des abgelesenenWertes(Bild I
      auf dem Bildblatt).I      KonlrastreicheMotive
      Die Silizium-Fotodiode des TTl-Prismas  liest das auf ciie Matt-#   scheibeeinfallendeGesamtlichtab und ist in ihrer Mitte empfindli-
      cher als nach den Seitenhin. Der Skalenausschlagwird demnach im
     groBen und ganzengesehenimmer ein Mittelwert des auf die Matt-
      scheibefallenden Lichtes sein.
     Wenn das Motiv grolJeTeile mit viel Unterschiedin der Lichtintensi-
        tat hat (Bild 2), muB der Fotograf sich entscheiden,ob die Belich-
      tung sich nach den hellenoder den dunklen Teilendes Motivs richten
        soll. Das Objektiv wird danach auf den Teil des Motivs gerichtet,der
       die Belichtungbestimmensoll. Es kann hierbeinotwendigsein,dicht
      an diesenMotivteil heranzugehen,man kann aber auch gegeneine
      gleichwertigbeleuchtetFliiche messen.
      Helles Moliv, dunkler Hintergrund
      Zur richtigenBelichtungder beiden Personenauf Bild 3 muB auf ge-
      ringe Entfernung gegendie Kleider dieser Personengemessenwer-
      den. Der dunkle Hintergrund wird den Skalenausschlagsonstbeein-
       flussen,so daB er einen falschenBelichtungswertgibt.
      Dunkles Motiv, heller Hintergrund
     Auch hier soll die Messungdicht am Hauptmotiv erfolgen, wenn der
      Hintergrund die Messungnicht verfdlschensoll (Bild ,1).
      Gegenlichtaufnahmen
       Ivlan miBt dicht am Hauptmotiv und vermeidetdirekt einfallendes,
      starkes Licht und Messung gegen hellen Himmel. Um eine gute
     Zeichnungin dunklen Teilenzu erzielen,kann die Minderung des er-
      haltenen Skalenausschlagesmit einer bis zwei Stufen erforderlich
      sein (Bild 5).                                                                                                                l 3
                        www.orphancameras.com
                    :ri*    aiiii#ikrr.

Schneeund Meer
     Strand, Wasser und Schnee reflektieren viel Licht und konnen bei
     einer Ubersichtmessungeinen zu hohen Wert geben. Das beste
     Ergebniserzielt man bei Messungdicht am Hauptmotiv oder gegen
     eine gleichwertig beleuchteteFliiche.

    Nahaufnahmen
     Dieses Hasselblad TTL-Prisma miBt das das Objektiv passierende
      Licht und ist deshalb auch fiir Aufnahmen im Nahbereich auBer-
     ordentlich wertvoll. Hierbeiwird der Wert auf der MeBbereichskala
     abgelesenund zum Objektiv riberftihrt. Durch Auszug verursachte
     BelichtungszeitvergrciBerungwird automatischkompensiert.
     Toleranzen
    Wenn die Aufnahmen nicht richtig belichtetsind, kann dies mehrere
    Ursachenhaben. Die Toleranzendes Verschlusses,der Blende und
     des Films kcinneneinandersowohl kompensieren,als auch verstdr-
     ken. Der Fotograf solltedeshalbausprobieren,welcheErgebnisseer
     mit diesemPrisma PMEiin Kombination mit verschiedenenObiek-
      tiven erhlilt.

   Mode d'emploi
    Viseur i prisme Hasselblada posemitre incorporePME
     Le viseur i prisme i posemdtre incorpore est conqu pour mesurer
      I'intensitd de la lumidre parvenant au ddpoli de visdeaprds traversde
    de I'objectif. Il est muni d'une cellule au silicum rdagissantrapide-
    ment m€me si l'dclairement est faible.
         Il couvre le domaine 2-19. La lecturese fait sur une echelled diodes
    LED. L'angle de viseeest a 45' par raport i I'axe optique de I'objec-
         tif et I'image du viseur est redressdeet grossie 3 fois.
     Boutons, sdlecteurset echelles sont encastrds pour une meilleure
     protection. Le viseur d prisme d posemdtreincorpor6est muni d'une
      griffe (5) et d'un cilleton en caoutchouc. orientable est amovible
      (6). Sa forme de poignde permet de soulever aisdment l'appareil.

      Pile
      Utiliser une pile de 6 V de type U I , PX 28 ou dquivalenre.par temps
      froid durant une pdriodeprolongee,il estjudicieux d'utiliser des bat-
t 4   teriesa I'oxyde d'argent ou lithium.

Mise en place ou remplacement de la pile                       a
        Glisserle couvercle(9) vers la gauche. Introduire la pile, le p6le (-)
        vers I'intdrieur. Fermer le couvercle.                                          Oz
        Test de la pile
       Appuyer sur le bouton de test (8). Si la pile est bonne, une diode verte
        s'allume au-dessusdes lettres BAT dans la fen€tre (7). (Ceci met
       dgalementle posemdtreen servicependant l5-20  s env. Voir dgale-
       ment <Mesure>.)
         Si le test de la pile est satisfaisant mais si aucune diode LED ne
        s'allume sur I'echelledes indicesde lumination, il est possibleque laJT       combinaison : rapiditd de film affichde et intensite lumineuse am-
        biante, soit en dehors du domaine de sensibilite Q-lg)  du pose-
       mdtre.
     M€me si la pile fonctionne correctement, il y a lieu de la renrplacerau
        bout d'un an pour dviter qu'une fuite n'abime le posemdtre.

         Utilisation
       Echanger le capuchon de visde et le viseur ir prisme d posemdtre in-
       corpord. Ce dernier est automatiquement verrouilld lorsqu'on
       adapte un magasin.
              Il faut procdder ir trois rdglagesavant la mesure de I'exposition.
              l.  Vdrifier que I'objectif n'est pas diaphragmd. La mesure doit se
            faire d I'ouverture maximale.
         2. 1^fficher I'ouverture maximale de I'objectif au milieu de la
          fenOtre repdree par MAX  au moyen du sdlecteur arriere (2).
          Toutes les valeurs de diaphragme n'ont pas ete indiquees pour
             faciliter la lecture de I'dchelle.
        L'echellecompldte est la suivante :
      Demi-diaphragmes: 2,4   3,4  4,8   6,8
       Diaphragmes:       2ffi
         3. Afficher la rapiditd de film ASA/ISO au milieu de la fen€tre repd-
          rde par ASA au moyen du sdlecteuravant (l). Seulesles valeurs
       ASA sont indiqueespour faciliter la lecture de I'echelle.irt L'dchelleASA/DIN  complete est la suivante :
      ASA/rSO   25 50  100  200  400  800  1600  3200  6400
      DIN      15 l8   2t   24  27   30   33    36    39
       Le viseur i prisme est prOt a I'emploi.                                                               l 5
                        www.orphancameras.com
                                                                             , "*itt--:    . ,,...":'

Mesure
     Mettre le posemdtreen serviceen pressantsur le bouton marche (8),
      diriger I'appareil vers le sujet et lire I'indice de lumination sur
      I'dchelle des indices de lumination. Le posemdtre est automatique-
     ment mis hors serviceau bout de l5-20  s env. Une nouvelle pression
     sur le bouton remet le posemdtreen marche pour 20 s, etc. Une seule
     diode s'allume aux valeurs entiereset deux diodes. aux valeurs inter-
     mediaires. Si par ex. I I et l2 brillent avec la m€me intensitd, I'indice
     de lumination est de llVz. Si l2 brille plus que I l, la valeur correcte
     est ll3A.
     N.B.  L'eeil  doit 6tre colld sur  I'cilleton  en caoutchouc pendant la
          mesure. Une lumiire  parasite peut fausser la mesure.
    Changement  d'objectif
    Ne pas omettre, lorsque vous changezd'objectif, d'afficher I'ouver-
      ture maximale du nouvel objectif avec le silecteur (2).
    Changement de film
    Ne pas omettre, lorsque voux passezi un film de rapiditd differente,
      d'afficher la nouvelle rapiditd de film avec le sdlecteur(l).
     Ajustement  individuel
          l. Surexposition et sousexposition
     Certains photographes prdfdrent sousexposerun peu, d'autres sur-
     exposer un peu par rapport  ii la valeur correcte mesurde.
     Sur le viseur i prisme Hasselbladi posemdtreincorpord, cet ajuste-
    ment se fait avec le sdlecteur(l) pour le rdglage ASA.
     Lorsque la rapiditd du film est divisdepar deux,le posemdtre indique     'une          valeur dquivalente d.une surexposition d'un diaphragme.
     Lorsque la rapidit6 de film estdoublde,le posemdtreindique une va-
      leur dquivalente d une sousexposition d'un diaphragme.
    Les deux rdglagesintermddiaires correspondent d un tiers de dia-
    phragme.
      2. Filtres et objectifs
    Le posemdtredu viseur mesurant I'intensitd lumineuse parvenant au
     ddpoli de visde,la correction pour filtre montd sur I'objectif est auto-
     matique. L'dcart apportd par les filtres Hasselblad est au plus de %
    de diaphragme. Il varie cependant pour chaque filtre.
     L'dcart introduit par I'objectif peut €tre de + Vz diaphragme. Aussi
l 6  ne peut-on pas fournir de facteur de correction gdndral.

Les dcarts dOs aux filtres et aux objectifs peuvent se compenser ou    a
 s'ajouter. C'est pourquoi chaque photographe doit ddterminer une
 correction           eventuelle                  en testant son propre dquipement.                  Uz 3. Ddpolis          de vis6e
 certains depolis de visie peuvent fausser la mesure du posemdtre.
 Ceci peut €tre corrigd grdce au sdlecteurde rapiditd de film  (l). Le
 aussi,I'dcart introduit par I'objectif peut compenserou s'ajouter d
 I'ecart d0 au ddpoli de visde.Le test de I'dquipements'impose.
 Pour les mesures d travers I'objectif des Hasselblad SW. SWC et
 SWC/M, utiliserI'adaptateurarridred verre ddpoli qui se monte d la
 place du magasin. L'adaptateur est muni de glissidresqui peuvent
 recevoir le viseur.
 Placer la selecteur(2) sur la marque situie entre 4 et 5.6 dans la fe-
 n€tre repdrdepar MAX.  La mesure doit ensuite €tre faite I'obiectif
 dtant sur I'ouverture maximale et I'obturateur dtant ouvert.
 4. Caches pour d6poli de vis6e
 La mesure est affectde par tous les cachespour ddpoli de visde. pour
obtenir un rdsultat correct, le viseur doit €tre dtalonnd avec I'eciuipe-
ment propre d chacun. Ne pas utiliser des chachesnoirs pour ddpoli
de visde.
N.B. Lorsqu'on utilise un cache pour ddpoli de visde et un format
     4x4 ou 4,5x6, des zones d'ombre et de lumidre en-dehors du
     champ de I'image peuvent influencer la mesure. Il est ndces-
      saire de corriger de tels effets.
5. Correction de I'am6tropie
L'oeilleton orientable en caoutchouc (6) est amovible. Un verre cor-
recteur (10) de 24,5 mm de diamdtre peut etre disposd dans la mon_
ture de I'oculaire, devant la bague de retenue (l l), pour compenser
I'amdtropie. (Il convient de consulter votre opticien pour le choix du
verre correcteur.)
Le systdmeHasselblad comporre des verres correcteurs de -4  ir + 3
dioptries de I en I dioptrie.
Entretien
Le viseur  i prisme  i posemdtre incorpord doit 0tre traitd avec le
m0me soin que d'autres instruments d'optique. Maintenir propres
les surfaces extdrieures des verres avec un pinceau spdciil pour
objectif. Lorsque le viseur n'est pas montd sur I'appareil, le proidger
avec le volet de protection qui I'accompagne. Retirer la pile de te-ps       t 7
                   www.orphancameras.com

en temps. La sicher et la vdrifier. A la moindre trace de fuite, net-
     toyer le logement de la pile et changer la pile.

     Conseils pour  la mesure
     Eclairage uniforme
     Lorsque le sujet est eclaire uniformdment, diriger I'appareil vers le
      sujet et lire la valeur indiqude (Fig.  I de la planche des figures).

     Sujet contrast6s
     La cellule au silicium du posemdtremesurela lumiere incidente sur la
      totalite du ddpoli de vis6e mais est plus sensibleau centre du champ
    que sur les bords. La mesure est en gros une moyenne de I'intensitd
     lumineuse parvenant sur le ddpoli de visde.
      Si le sujet prdsentede grandessurfacesd'intensitd lumineusetrds dif-
     fdrente (Fig. 2), le photographe doit decider si I'exposition se fait en
     fonction des zones claires ou des zones sombres. L'objectif doit 0tre
     pointd sur la zone choisie. On peut 6tre amen6 d se rapprocher du
      sujet ou d diriger I'appareil sur une zone dclairde de la m0me ma-
     niere.

     Sujet 6clair6, fond sombre
     Pour une exposition correcte des deux personnagesde la figure 3, il
      faut faire une mesurei proximitd de leurs v€tements.Faute de quoi,
      l'arridre-plan sombre fausserala mesure.

     Sujet sombre, fond clair
         Il faut  li aussi, faire une mesure i proximitd du sujet, de telle sorte
    que I'arridre-plan ne fausse pas la mesure (Fig. a).

     Contre-jours
     Faire une mesure d proximitd du sujet. Essayerd'dviter une lumidre
     incidente directe, ainsi qu'une mesure contre un ciel clair. Une
    bonne restitution des ddtails peut ndcessiterune rdduction de Ia va-
     leur de.un ou de deux diaphragmes.
    Mer et neige
    Le bord de la mer, la neige et I'eau rifldchissent fortement la lumidre
      et peuvent conduire ir des valeurs trop dlevdessi la mesure porte sur
    une vue d'ensemble. Les meilleurs rdsultats sont obtenus lorsque la
    mesure est effectuie  ir proximitd du sujet principal ou sur une surface
l 8   dclair€ede la m€me manidre.


                                                                                                                                                  :..".. ,.-.-.-t;.1

Photographie rapproch6e                            2
     Le viseur d prisme a posemetreincorpord PME mesurela lumidre
     passantd traversI'objectif et est donc un auxiliaire prdcieuxpour la                                                                                                                        ()z     photographie rapprochde. Le posemdtre compense automatique-
     ment I'augmentation de durd d'exposition rendue ndcessairepar     t&
       le tirage.
     Tol6rances
    Une expositionincorrectepeut avoir des originesdiverses.Les told-
     rancesdu film, de I'obturateur et du diaphragme peuvent se com-
     penser ou s'ajouter. Aussi le photographe devrait-il contr6ler lesit rdsultatsobtenus avec le viseur d prisme d posemdtreincorpord, en
     combinaisonavec differents obiectifs.

    BruksanvisningHasselbladprismasdkarePME
     Prismamitsokaren dr konstruerad for exponeringsmiitningav det    )Z
       ljus som genom objektivet faller pA kamerans mattskiva. Den 2irfdr-      az                                                                                                                                                               t!     sedd med kiselcellsom har snabb reaktion Zivenvid l6ga ljusnivier,
     och iir av centrumviigd integral typ.                                        V)
     Mdtarens klinslighetsomride strdcker sig frAn exponeringsvdrde
     (EV) 2-19,  och avldsningensker pi en sifferskalamed lysdioder.
      Inblicksvinkeln5r 45"  i forhdllandetill objektivetsoptiska axel och
     den rdttvdnda sdkarbilden fdrstoras 3 girnger.
     Knappar, vred och skalor iir infillda for att skyddasmot iverkan.
     Prismamdts0karen iir fcirsedd med tillbehorsko (5) och vrid- och
     avtagbar gummimussla (6). Formgivningen medger att man be-
      kviimt kan lyfta kameran med ett grepp om sOkaren.
      Batteri
     Anviind batteri av typ Ul, PX 28 eller liknande, med spiinningen
     6 V. Vid kall viiderlek under liingre tid anviind limpligen silveroxid
      eller lithium batterier.
      Isdttning  eller byte av batteri
      Skjut luckan (9) till vanster och siitt i batteriet med (-)-polen  init.
      Batterikonlroll
     Tryck in aktiveringsknappen (8). Om batteriet iir fullgott, lyser en
     grdn signal over bokstiiverna BAT  i fdnstret (7). (Mataren kommer
     samtidigtatt aktiverasoch sti tillslageni ca l5-20  s, se nedan under
      "Mitning".)
                        www.orphancameras.com

                                                                                                      . : , - .          a         - - , r . , ; - , j r , - i

Om batterikontrollen vlsar att batteriet iir fullgott, men ingen lys-
     diod pi EV-skalan lyser, kan detta bero pi att kombinationen av den
      instillda  filmkinsligheten och ridande  ljusintensitet civer- eller
     understiger matarens kinslighetsomride (EV 2-19).
    Aven om batteriet  iir funktionsdugligt  bcir det iindA bytas efter ett
       irs drift f6r att undvika skador pi miitaren genom batteril2ickage.

     Anvflndning
     Skjut in prismamiitsdkaren pi ljusschaktetsplats, sdkaren lises fast
     nar ett magasin satts pa.
    FOr exponering miste 3 instiillningar g6ras:
          l.  Kontrollera att objektivet inrc Ar nedbliindat. Matning miste all-
          tid ske med blindaren pi storsta oppning.
      2. Stall in objektivets ljusstyrka (stcirsta bliindare)  i  mittfiiltet   i
         f6nstret med m?irket MAX.  Instillningen sker med bakre vredet
         (2).
     Fdr att gdra skalan lattavlast har inte samtliga blindarv2irden satts
      ut.
    Den fullstindiga skalan ser ut si hiir:
     Halva stes     2.4   3.4   4.8   6.8
     Hela steg   2:0   2:8   4.0   5.6   8.0
      3. Stall in filmkiinsligheten  i ASA/ISO     i mittfiiltet   i fdnstret (3)
         miirkt ASA. Insttillningen sker med det friimre vredet (l). Fdr att
        g6ra skalan lattavlast har endast ASA-viirden satts ut.
     Kompletterad med DIN-skalan ser den fullstiindiga skalan ut sir hiir:
    ASA/ISO   25 50  100  200  400  800  1600  3200  6400
    DrN      15 18  21  24  27   30   33    36    39
     Sokaren iir nu klar f6r miitning.

      Miitning
     Aktivera miitaren genom att trycka in aktiveringsknappen (8) ett
      kort 0gonblick, rikta kameran mot motivet och avliis ljusviirdet pi
     EV-skalan i sdkaren. Mitaren  slir automatiskt ifrin  efter ca l5-20
      s. Ett nytt kort tryck pi knappen (8) aktiverar mdtaren i ytterligare
     ca 15-20  s, osv.
20   Vid utslag pi  hela vdrden lyser endast en diod. Mellanliggande

r    vdrden indikerasgenom att tva dioder lyser. Orn till exempel I I och
        l2lyser lika starkt, liggermiitviirdetmitt emellandessa.Om l2lyser      V(n
       starkareiin  I I , indikerar detta att korrekt vlirde iir EV   l I %.                      zgl
       Det avldstavirdet sttillsin pA objektivets rodmarkeradeljusviirde-
       skala.                                                                  a
      OBS!  Vid miitning miste 6gat hflllas  tiitt  intill  tigonmusslan.  Strii-t              ljus som triinger in genom denna kan orsaka felaktigt  miitarut-
                slag.
        Objektir br te
       Vid objektivbyte:Cl6m inte att stalla in det nya objektivetsljus-
        styrka med vredet (2).
i*
        l'ilmbyte
i*    nyaVid bytefilmkiinslighetentill film medmedannanvredetkiinslighet:(l).   Gl6m inteatt stallain den
        Individuella  j usteringar
              l. Over- och underexponering
      En del fotograler vill overexponeraen aning, andra vill underexpo-
       nera ndgot i l'orhAllandetill det vdrde som enligt miitaren ar ratt.
      Med Hasselbladprismamats6karegdrs den individuella expone-
       ringsjusteringenrned vredet (l) for ASA-instiillning.
       Vid instiillning av hulva den anvdnda filmkiinslighetenkommer
       mdtarens utslag att motsvara ett stegs dverexponering.
       Vid instiillning av dubbla den anvdnda filmkiinslighetenkommer
       matarens utslag att motsvara ett stegs underexponering.
      De tvi mellanliigenager tredjedelssteg.i*
         2. t'ilter och objektiv
       Eftersom sokarensexponeringsmatarehiimtar sin information frin
       mattskivan, sker det en automatisk korrektion fOr filter som tir pi-
        satt objektivet. Den skillnad sont dock kan l'orekommavid anvind-it    ning av ett Hasselbladoriginalfilter uppgir till hogst % bliindarsteg,
       och varierar for varje enskilt filter.
       Objektivets variation individuellt ir  ca  * % bliindarsteg,varf6r
       ingen generellkorrigering kan anges.Filtrensoch objektivensvaria-
        tioner kan ta ut varandra eller fdrstirka varandra. Eventuelljuste-
        ring av exponeringenmAstediirfdr varje fotograf prova ut pi sin ut-
       rustning.                                               2 l
                        www.orphancameras.com

Polafilrer
      Miitning bor ske utan polafilter och sedan kompenserasmed den
       faktor som anges f6r filtret eftersom just dessa filter kan "lura"
      exponeringsmataren.
       3. Mattskivor
       Nlattskivor fordrar ibland en viss kompensationmed filmkinslig-
      hetsvAljaren(l). Aven hiir giiller att objektivens normalavvikelse
      kan kompenseraeller f6rstiirka felvisningen.Detta m6ste sAledes
      provasut individuellt.
      For ljusmiitning genom objektivet pA HasselbladSW, SWC och
    SWC/M anvdndsmattskiveadapternsom sdttspA magasinetsplats.
     PA adaptern finns spir ddr sokaren passar.
        Stzillvredet (2) pa miirket emellan 4 och 5,6 imittftiltet ifonstret
       miirkt MAX. Miitningensker med objektivet instAlltpi storstabliin-
      daroppning och med 6ppen slutare. Det iir liimpligt att stalla led-
      ringen pe "B" och anvdnda avtryckets"T"-l6ge.
       4. Matlskivemasker
       Alla mattskivemaskerpiverkar mdtresultatet.Fdr att fi fram riitt
       resultat maste mdtaren kalibreras rned den individuella utrust-
      ningen. Svart mattskivemaskbdr inte anvAndas.
     OBS! Vid arbete med format 4x4 och 4,5x6 med mattskivemask,
          kommer ljusa och mdrka partier ulonfor det egentliga bild-
               faltet att piverka mdtresultatet.Korrigeringar for detta kan
               diirlor behova gdras.
       5. Synfel
     Gummimusslan(6) lir vrid- och avtagbar.I okularetsfattning innan-
         fclr en giingadlisring ( I I ), kan en korrektionslins( l0) med diameter
      24,5 mm placerasfOr kompensationav individuellt synfel. (Korrek-trtionslinsenbor viljas  i samrid med optiker).
     Som tillbehor har HASSELBLAD korrektionslinserfrin -4   till + 3
       dioptrier i steg om  I dioptri.

        Skiitsel
      Behandlamdtaren lika varsamt som andra optiska instrument.HAll
      de yttre glasytornarena med objektivpensel.Skydda sdkaren med
       det medfciljande locket di den inte ar placerad pir kameran. Ta ut
       batterietdi och dA, torka av det och leta efter teckenpi liickage.Vid
 22  minsta tecken pi detta, gdr rent ibatterifacket och byt batteri.