Hasselblad Quick Focusing Handles User manual

QUrCK-FOCUSTNG HANDLES 1 AND 2


Quick-focusing handle I  fits the Distagon 50, Planar 80,
Planar 100, Uv-Sonnar 105 lenses, as well as the Biogon 38
lens on the SWC camera.
Quick-focusing handle 2 fits the S-Planu 120, Sonnar 150
and Sonnar 250 lenses.
Be careful not do damagle the synchronizer contact for flash
cnd the stopping-dowrt control catch when attaching or re-
moving the foutsing handle.
Set the lens at infinity and press the handle ring A) cnto
the lens focusing ring so that the handle bar (C) points at
the infinity symbol 1oo). Secure the focusing handle in this
position by tightening the knurled screw (B). If a cable
r elease or a cable to the synchronizer contact on the lens
for flash is used, move the focusing handle to a position
where it cannot damage these cables.
The small clip-on riders (D) can be shifted around the
handle ring, and they can be used in conjunction with the
different-colored rubber markers as position indicators for
quick setting of preselected distances. They can also be
used for marking the depth-of-field limits at a given aper-
ture. For example, if the Planar B0 is used at f. 11 then
one of the riders can be used to indicate, say, 1.7-2.5
meters, the second 2.5-5 meters, and the third 5 meters

www.butkus.us
EINSTELLGRIFFE 1 TII\ID 2


Einstellgriff I passt zu den Objektiven Distagon 50, Pla-
nar 80. Planar 100, Uv-Sonnar und zum Biogon 38 (dem
Objektiv der SWC).
Einstellgriff 2 ist ftir S-Planar 720, Sonnar 150 und 250
vorgesehen.
Beim Aufsetpn und Abnehmen bitte darauf achten, dass
weder der Synchronkontakt filr Blitz am Objektiv, noch
der Abblendhebel beschtidigt werden.
Zum Aufsetzen wird zun5.chst das Objektiv auf lJnendlich
eingestellt, danach der Ring A des Einstellgriffs  i.iber den
Entfernungs-Einstellring des Obiektivs geschoben, und zwar
so, dass der Handgriff C auf das            (Unendlich)                                   ""-Zeichenzeigt. Danach wird der Griff mit der Riindelschraube B
gespannt. Verwendung von Drahtausloser und/oder Kabel-
anschluss an den Synchronkontakt schrdnken den Arbeits-
bereich des Griffs ein.
Die mit D gekennzeichneten Reiter lassen sich um den
Griffring herum verschieben. In Kombination mit den ver-
schiedenfarbigen Gummirohrchen kann man sie zur Vor-
handeinstellung gewisser Motivbereiche  fi.ir schnelles Ein-
stellen der Kamera, u. a. auch der Tiefenschd.rfe, benutzen.
So kann z. B. bei Verwendung mit Planar 80 bei Blende 11
der eine Reiter 1,7 bis 2,5 m, ein zweiter 2,5 bis 5 m und
der dritte 5 m bis oo kennzeichnen.

POIGNEES DE REGLAGE  l ET 2
La poign6e de r6glage I convient aux objectifs Distagon 50,
Planar 80, Planar 100, Uv-Sonnar et Biogon 38, ce-dernier
objectif 6tant celui du Hasselblad SWC.
La poign6e de r6glage 2 convient aux objectifs S-Planar,
Sonnar 150 et Sonnar 250.
Veillez d ne pas endommager l'embout de synchro-flash  dle
l'objectif lors de la mise en place et de la ddpose de la
poignte.
R6gler l'objectif sur I'infini et engager, par pression, I'an-
neau (A) de la poign6e de r6glage sur la couronne de 16-
glage des distances de I'objectif de manidre que la poign6e
(C) se trouve en regard de la graduation oo. Serrer la vis
molet6e (B) pour rendre la poign6e solidaire de la couronne
de I'objectif. Lors de I'emploi d'un d6clencheur flexible ou
d'un cdble de flash reli6 i. I'embout de synchro-flash de
I'obiectif, il convient de limiter la course de la poign6e de
manidre ir ne pas risquer d'endommager le d6clencheur ou
le cAble de flash.
l,es petits curseurs (D) peuvent 6tre d6plac6s le long de
I'anneau de la poign6e de r6glage et peuvent 6tre utilis6s,
conjointement avec les manchons de caoutchouc de cou-
leurs diff6rentes,. comme repbres pour retrouver facilement
une mise au point d6termin6e au prdalable. Ces curseurs
peuvent 6galement €tre utilis6s pour signaliser les plages de
profondeur de champ. Si I'on utilise un objectif Planar 80
16916 sur f/I1, par exemple, I'un des curseurs peut indiquer
1,7 d. 2,5 m, le deuxidme 2,5 d 5 m et le troisiOme 5 m i  "".

FOKUSERINGSHANDTAG 1 OCH 2
Fokuseringshandtag 1 passar till objektiven Distagon 50,
Planar 80- Planar 100, UV-Sonnar 105 och Biogon 38 pd
SWC-kameran.
Fokuseringshandtag 2 passar till S-Planar 120, Sonnar 150
och 250.
Se till att inte objektivets syrtkronkontakt fdr blixt oclt ned-bltindningssptirren skadas ntir handtaget siitts pd eller tas
av.
Stiill objektivet pd o?indligt och krdng fokuseringshandta-
gets ring (A) over objektivets fokuseringsring s6 att hand-
taget (CJ pekar mot mdrket ftir o?indligt 1r''). Spiinn fast
handtaget med den riifflade skruven (B). Anviinds tridutlij-
sare eller kabel till objektivets synkronkontakt for blixt bor
handtaget manovreras i en sddan sektor att dessa ej skadas.
De sm6 ryttarna @) er skjutbara runt fokuseringshand-tagets ring och kan anvdndas i kombination med de olik-
fiiigade gummihylsorna som syftmdrken vid snabbinstiill-
ninE av fdrhandsinst?illda motivomt'iden. De kan ocksd
markera skiirpedjupscmrdden. Om Planar 80 anvdnds vid
f/11 kan t. ex. den ena ryttaren markera 1',7-2,5 m, den
andra 2,5-5 m och den tredje 5 m-"o.

VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOI,AG
Giiteborg Sweden

PRTNTED tN SWEDEN TYPOGRAFIA, GBG I5 40 IO 7O