Hasselblad Recharge III User manual

RECHARGE UNIT   III
This unit  is used for recharging nickel cadmium batteries for
the Hasselblad 500EL.  Batteries can be recharged either in
the camera or in the Hasselblad battery compartment. In both
alternatives, the unit is connected with connecting cord LK 150
or LK 500 at the lower socket (B).
Recharging time  is set by turning the dial of the clock-timer.
To start the timer, turn the transparent dial clockwise and set


                        www.orphancameras.com

the red marker (C) opposite the number of recharging hours
desired.A fully discharged battery requires 14 hours recharg-
ing time, but  if there are two batteries in the camera then the
recharging time must be increasedto 2X L4 hours in order to
rechargeboth batteriesfully.
When the pre-set charging time has elapsed,the circuit is auto-
matically changed and the charging current reduced to 10 mA.
The camera may be allowed to remain connectedto the mains
current, via the recharge unit, in this charged condition. The
battery power obtained in this way is sufficient for about 400
exposuresper 24-hour day.
When.the camera is connected to the recharge unit, the con-
necting cord is plugged into the camera's side socket, but the
camera can be exposed,for example, by a timer or by a long
release cord attached to a special socket (A) at the recharge
unit.
The unit has a mains fuse of 100 mA (D).
At the back of the unit  is an attachment for wall mountine.


BATTERIELADEGERA.T          III
Dieses Gerrit dient zum Aufladen der NC-Batterien  fiir Hassel-
blad 500EL, entweder in der Kamera oder aber in einem
Hasselblad-Batteriefach.In beiden F?illen wird das Geriit mit
AnschlusskabelLK 150 oder LK 500 im unteren Anschluss (B)
angeschlossen.

Die Ladedauer wird  durch eine federbetriebene Schaltuhr
bestimmt. Durch Drehen des durchsichtigen Knopfes in Uhr-
zeigerrichtung kann der rote Indexzeiger (C) auf  die ge-
wiinschte Ladedauer gestellt werden. Eine vcillig verbrauchte
Batterie erfordert eine Ladedauer von 14 Stunden, bei zwei
Batterien in der Kamera muss die Ladedauer auf 2X 14 Stun-
den erhciht werden, wenn beide Batterien ganz aufgeladen
werden sollen.
Sobald die eingestellte Ladedauer erreicht  ist, erfolgt eine
Umschaltung, wobei der Ladestrom auf 10 mA gesenkt wird.
In dieser Lage kann die Kamera auf Daueranschlussans Netz
iiber das Batterieladegerbt stehen, wodurch eine Ladung ge-
sichert wird, die fiir etwa 400 Belichtungen pro Tag ausreicht.
Wenn die Seitenanschliisseder Kamera bereits durch An-
schlusskabel oder ein Auslcisekabel besetzt sind, kann die     .t
Kamera z.B. iiber die Schaltuhr oder Kabelauslciserdurch den    *
oberen Anschluss (A) am Gerbt angeschlossenwerden. .
Das Batterieladegerdthat eine Netzsicherungvon 100 mA (D).
Auf  der Riickseite des Gerbts befindet sich eine Schiene zur
Aufhiingung des Geriits an der Wand.


CHARGEUR,   MODELE     III,  POUR
ACCUMULATEURS
Ce chargeur permet la recharge des accumulateurs NC  soit
dans l'appareil 500EL m6me, soit dans le boitier  i accumula-


                         www.orphancameras.com

^
teurs Hasselblad. Dans les deux cas, le branchement se fait   i
l'aide d'un cdble de raccordement LK 150 ou LK 500  i  la
prise inf6rieure (B) du chargeur.
Une minuterie d6termine la dur6e de charge.Tourner le bouton
transparent en sensd'horloge de sorte i amener le repdre rouge
(C) sur la dur6e de charge d6sir6e.La dur6e de charge est de
14 heurespour un accumulateur entidrement d6charg6,mais si
deux accumulateursse trouvent dans I'appareil, cette dur6e doit
Otre port6e d 2X14 heures pour que les deux accumulateurs
soient entidrement charg6s.
Lorsque la dur6e de charge pr6s6lectionn6e est 6coul6e, la
minuterie commute I'appareil de sorte que le courant de charge
soit r6duit  i  10 mA. L'appareil peut alors rester branch6 en
permanenceau r6seau par I'interm6diare du chargeur. On ob-
tient ainsi une charge suffisante pour 400 expositions en 24
heures.
Lorsque la prise lat6rale de I'appareil photographique est
occup6epar le cdble de raccordementau chargeur,le d6clenche-
ment de I'appareil peut s'effectuer i  I'aide de la minuterie
Hasselblad ou de cAblesde t6l6d6clenchementbranch6s sur la
prise additionnelle (A) du chargeur.
Le chargpur comporte un fusible de 100 mA (D) sur le circuit
d'alimentation.
Une monture d l'arridre du chargeur permet le montage mural
de ce-dernier.

LADDAGGREGAT         III               .
Detta aggregat anvdnds fcir laddning av NC-batterier   till
Hasselblad 5008L. Batterier kan iaddas antingen i kameran
eller i Hasselblad batterifack. I b6da fallen ansluts laddaggre-
gatet med kabel LK 150 eller LK  500  i aggregatets nedre
uttag (B).
Ett  fjiiderdrivet kopplingsur bestdmmer laddtiden. Vrid den
genomskinliga ratten medurs och stdll det rcida indexet (C)
mot <inskadladdtid. Ett helt urladdat batteri fordrar 14 tim-
mars laddtid men om tvi batterier finns i kameran mflste ladd-
tiden cikas tllI2X  14 timmar fcir att bida batterierna skall bli
fulladdade.
Ndr den instiillda laddtiden  iir uppnfldd sker en omkoppling,
varvid laddstrcimmen minskas till 10 mA.   I  detta 15ge kan
kameran sti kontinuerligt ansluten till ndt via laddaggregatet.
Dbrmed erhills laddning som rbcker till ca 400 exponeringar
per dygn.
Dl kamerans sidouttag iir upptaget av laddkabeln kan utlcis-
ning av kameran gciras med t.ex. timer  eller distanskablar
genom ett extra uttag (A) pfl laddaggregatet.
Aggregatet har en nritszikringpi 100 mA (D).
Pi baksidan finns en skena fcir upphbngning av laddaggregatet
pi viigg.

   VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOLAG
        GOTEBORG SWEDEN

8 . 1 . 4 . 6 8                  www.orphancameras.comPrinted  in Sweden. +PAl"trrEBraDg  GoTEBoRG T-6320