Hasselblad Snap-Lock Flash Grip User manual

fl A S S f T B T A D





   Snap-lockfl ash grip

   lnstructionMonuol,Gebrouchsonweisung,Brugsonvisning,Monuolde
 lnstrucciones,Monuold'lnstructions,Kiiytt\ohjekirja,Manuoled'lstruzioni,
      Gebruiksaanwijzing,Monuoldelnstrug1es,Bruksonvisning

TheSnap-lockflashgriphasbeendesignedto facilitoteropidat-
tochmentandadjustmentwhenusingo hond-heldflashunitand
o Hasselbladcamerowith quick-couplingboseplate.Thismeansit
issuitoblefor oll currentmodelsin the200ond500seriesas well
oseorliermodelsthat havebeenadoptedwith o Quick-coupling
ploteS (45148).TheELM/ELXcameromodelsrequiretheoddition
of a Releoseodopter(46213)if theintegrolcablereleoseis to be
used.
Theergonomicallyfoshionedhandleensureso comfortoblegrip
forprolongedusewhilean adjustableleatherstropprovidesextra
supportandsecurity.Rapidandsturdycomeraconnectionispro-
videdby theintegrolTripodquick-couplingS.Twooccessoryshoes
allowcorrectfloshheodanglewith woist-levelondeye-levelcam-
ero positions.Variousdirectandbouncefloshmethods,both on
andoff comerz,orecateredfor bymulti-anglepositioningondre-
movolof thehondle.An integralcablereleaseensuresconvenient
ondsmoothexposureoction.
Attaching the flash grip to o camera
Ensurethat the quick-couplinglock is in the releasedpositionby pulling
thelockinglever(B) outwardsasin the illustration.Then,whileholding
downthespringoperatedsecuritylever(A) on thequick-coupling,slide
thecamera'sbaseplateinto position.Ensurethatit is firmly seatedin the
couplingandthat the securityleverhassprungbackinto the safetyposi-
tion.Snapthelockingleverinto thelockedposition.Screwthe integralca-
blereleaseinto the cablereleaseport on thecamera.

                                                                                                     I                                                                                ,U*.,,,,r         * . , . - *                         . - .                           - , : ; l * - -                                                                              "    i        ,   --,    r     r.-  .r  -  r1:l/Ei

Attaching a flash unit to the flosh grip
      Attachthe camerabracketmounton the flashunit ontooneof the flash
     shoeson the top of the handle.Connectthe flashcable- directlyor
      throughan adapter- to the flashsynchronizationterminalon the lensor
      camerabodyin thecaseof the 200models(seerelevantcameraandflash-
      gun unit instructionmanualsfor specificinformation).
     F/rrh    o*g*rgl.         *#"              ""*--
      Apartfrom the two flashshoepositionsfor angleadjustmentconcerning
     cameraheight,the handlecanalsobe angledfor variousrequirements.
     Froma positionbehindthe camerawith flashgrip attached,firmly sup-
       port the camerain your right hand.Rotatethe adjustmentlockingscrew
      on theflashgunbracketcounterclockwiseseveralturns. Holdthebracket
        in yourleft handwhilekeepingthe lockingscrewpressedin with your
      thumb.Thehandlecannowbe slid awayenoughfrom thelowersectionso
       thatit canturn freely.Releasepressureon thelockingscrew.Whenthenew
       positionhasbeenchosen,slidethe handlebacktowardsthe unit whereit
         will automaticallysnapinto placeandremainsecure.Lockthehandleinto
       positionby rotatingthe adjustmentlockingscrewclockwise.
      Flash-off-camera
     Thehandlecompletewith flashunit canbe completelyremovedfrom the
       unit for flash-off-camerause.Firstly,extendthe flashsynchronization
      connectionsanddisconnectthecablerelease.Thenproceedasabovefor
      angleadjustmentwhilethis time withdrawingthehandlecompletelyfrom
      thelowerunit.Thehandleandflashunit canthenbe snappedbackinto
       positionwith onemovementafterusefor storage.


,.-rr,"l,-                          www.butkus.us

For rapid angle changes,youmay not want to fix the
               handle'spositionby using the lockingscrew.Whilethe
             handle will stillprovide secureand f ull support,re-
           member that sufficientunintentionalpressureon the
               locking screwin the unlockedposition could release
               the handlefrom the restof the unit.



      DerBlitzgriffwurdezur einfachenMontageundJustierungvon
       Blitzgerotenohne Handgriffin Verbindungmit Hasselblad-
      Komerasmit Schnellkupplungsplattekonstruiertundeignetsich
       somitfiir olleoktuellenModellederSerien200und 500sowieftir
         riltereModelle,die nachtrriglichmit einerSchnellkupplungsplatte
      5 (45148)ausgerIstetwurden.BeidenKameromodellenELM/ELX
       wirdzustitzlicheinAusloseadapter(46213) bendtigt,wennderin-
       tegrierte Drohtausloser verwendet werdensoIl.
      DerergonomischgeformteHandgriffermdglichtbequemenHolt
      ouchbei langeremGebrouch;einverstellbarerLederriemenbietet
       zusatzlicheAbstt)tzungundSicherheit.Zurschnellen,stabilen
      Verbindungmit der Kameradient die integrierteStativ-
       schnellkupplungS.Mit zweiverschiedenenZubehdr-Blitzschuhen
      konnderjeweilsgeeigneteBlitzwinkelfiirAufnohmenausHilft-
      oderKopfh6hegewahltwerden.DerGriffkannfArdirekteundin-
        direkteBlitzoufnahmenmehrfochverstelltundauchkomplettab-
     genommenwerden.DerintegrierteDrahtousloserermoglichtbe-
      quemes,verwacklungsfreiesAusliisen.


                d;,;ri;''-;.,,   ..*&;#...u"q'Mi***      "  ..;;ik        r#,,,**o*i#;*siser*;iiik*;6*d&I

Montage            des Blitzgriffes an der Kamera
                 wJLe{oLsr        EirdrFii       ;r   r;:i.r      t:ii
    EntriegelnSiedie SchnellkupplungdurchHerausziehendesSperrhebels
     (B),wie in derAbbildunggezeigt.HaltenSiedanndenfederbelasteten
    Sicherungshebel(A) derSchnellkupplungnachuntengedri.icktund schie-
    benSiedie GrundplattederKamerain dieAussparungein.Vergewissern
    Siesich,da8die Kamerain der KupplungfestenHalthat und dafider
    Sicherungshebelin dieverriegelteStellungzuriickschnappt.LassenSieden
    Sperrhebelin derVerriegelungsstellungeinrasten.SchraubenSiedeninte-
     griertenDrahtausldserin denDrahtausldseranschluBanderKameraein.
                              jl1,g-:i!,!-   Xg*!o?*13s-P-!!!,A:"nH-!"9""?J
    SetzenSie das Blitzgerit mit dem KamerafuBauf einen der
    Zubeh<irschuheobenauf demHandgriffauf.VerbindenSiedasSynchron-
    kabeldesBlitzgeriits- direkt odertibereinenAdapter- mit demBlitz-
    synchronanschlu8am Objektivbzw - beidenModellender200er-Serie-
   am Kameragehiiuse.(SiehehierzudieAnleitungenfiir die Kameraund
    dasBlitzgerrit.)
    VerstelIun g des Blitzwin keIs
    Der Blitzwinkelkann nicht nur durchdie Wahldesentsprechenden
    Zubeh<irschuhsan dieAufnahmehtihederKameraangepaBt,sondern
    durchAbwinkelndesHandgriffsselbstverstelltwerden.HaltenSiedazu
     dieKameramit montiertemBlitzgriffvonderRiickseitehermit derrech-
    ten Hand sicher fest und lockern Sie die Feststellschraubeder
     Verstelleinrichtungam BlitzgriffdurchmehrereUmdrehungenentgegen
   demUhrzeigersinn.HaltenSiedenGriffmit derlinkenHandunddriicken
    SiedieFeststellschraubemit demDaumenein.DerGriffkannnunsoweit
   vomUnterteilabgezogenwerden,da8er sichfrei verdrehenla8t.Geben
    SiedieFeststellschraubewiederfrei.WennsichderGriffin dergewtinsch-

;r.r.:,. 4                       www.butkus.usL;&*k*****-.*-a;i

i     tenStellungbefindet,schiebenSieihn wiederan dasUnterteilzuriick,wo
       er automatischeinrastetund in dieserStellunggesichertist.DrehenSie
       die Feststellschraubeim Uhrzeigersinnwiederfest,um denGriff in der
     neuenStellungzu fixieren.
      ?ttA:,!^^!!!.?!..-?,!-9!r:*l^3,.!.?!!,::?,|:,,      .?€,wsffi
     WenndasBlitzgeriitvonderKameragetrenntpositioniertwerdensoll,
 ,     kannder HandgriffsamtBlitzgeriitkomplettvom Blitzgriffabgenommen
      werden.Hierzumi.issenSiezundchstdasSynchronkabelverldngernund
{      a.n Drahtausl<iserabnehmen.GehenSieanschlie8endvor,wie obenfiirt        di. VerstellunqdesBlitzwinkelsbeschrieben;nehmenSieaberdiesmal
      denGriff ganz"vomUnterteilderHalterungab.NachGebrauchktjnnenSie
        Griff und BlitzgeriitzurAutbewahrungmit einemeinzigenHandgriffwie-
       deram Haltereinrastenlassen.

          Wennder Blitzwinkelmehrmalshintereinanderver-
                 stellt werden muB, ist es manchmol einfacher,die
             Stellung des Handgriffs nicht iedesmal mit der
              Feststellschraubezu fixieren.Der Griff hat auch in die'
          sem Fall noch sicherenHalt;achten Sieaber darauf,
           daB  ein  unbeabsichtigter Druck  auf   die
             Feststellschraubein entriegelterStellunggenilgen

Snop-onskinnentil flasher blevetudvikletfor at garedetnemme-
      re 0t kobleudstyretsommenhurtigt ogjustere,ndr man bruger
      hdndholdtfloshog et HasselbladkameramedKvikkoblingbasis-
      plade.Detbetyder,at skinnenkanbrugestil ollegengsemodelleri
     200og 500serien,samttil tidligeremodeller,ndr de forsynesmed
     en KvikkoblingspladeS (45148).ModelELMog ELXkraverdesu-
     denen udlaseradopter(46213),hvisdenindbyggedetrddudlsser
      skalkunnebruges.
     Grebeter udfartergonomiskkorrektog sikrerderfor,ot deter be-
     kvemtat anvendeogsdtil langvarigbrug,mensdenjusterbarele-
     derremgiverekstrostyrkeog sikkerhed.Denindbyggedestativ
      kvikkoblingSsargerfor hurtigog sikkerforbindelsetil kameroet.
      Takketvarede to tilbehorsskokanmonopndkorrektvinkelfor flo-
     shhovedet,bddendr kameraetholdesi ojenhajdeog i livhajde.
      Forskelligefloshmetoder,direkteellerbounceflash,pd kameroet
       ellerseparat,kanonvendestokketvaremultivinkelpositionerne
     og detaftageligehdndtag.Denindbyggedetrddudlasersikrerbe-
      hogeligogproblemfrieksponering.

    Mon.terj^7,,9.arftg:h.1.kj".r.nrp:!_f,g?9ro,:-{**__*_***
       Kontroller,at lisen for kvikkoblinger udlostvedat trekkeudadi lisegre-
      bet (B) somvist i illustrationen.Mensdetfiederbetjentesikkerhedsgreb
       (A) pakvikkoblingenholdesnede,skubbeskameraetsbasispladeind pi
       plads.Sorgfor,at deter sikkertanbragti koblingen,ogat sikkerhedsgrebet
     6 *M *                         .            www.butkus.us.-$ffi                                                      *;;#";.       ,

er sprungettilbagetil sikkerhedsstillingen.Forlisegrebetoveri l6stpositi-
on.Skrudenindbyggedetridudloserind i kameraetstridudlosergevind.
Y-?-?-#:!,rLsl-llxI-rs-:*i?-3-"-?--,*
Anbringflashenskamerafodi enaf de to tilbehorsskooverstpi grebet.
Tilslutledningenpi flashen- direkteellervia adapter- til stikkettil flas-
hsynkropi objektivetellerkamerahuset,nir dethandlerom kameraeri
200serien(seyderligereoplysningeri derelevantebrugsanvisningerfor
kameraogflash).
  s t e.ri n g a f f,    e n t     k"  l!!                      ! 1]:,!.     .,-i,    =,-,w e?:ew'*               *:.**  ,#
Udoverde to positionermedtilbehsrssko,somgivermulighedfor juste-
ring afhengigtaf kameraetshojde,kanhindtagetvinklestil forskellige
formil. Stotkameraetgodti hojrehind, nir du stir bagkameraetmed
pimonteretskinnefor flash.Drejpi liseskruenfor justeringpi flashskin-
nenmod uretflereomgange.Holdskinneni venstrehind, mensdu med
tommelfingerenholderliseskrueninde.Hindtagetkan nu skubbessi
langtvak fra dennedredel,at detkan drejesfrit. Sliptrykketpi liseskru-
en.Nir du harbesluttetdig for dennyeposition,skubberdu hindtagettil-
bagemod enheden,hvordetautomatiskvil glidesikkertpi plads.Lis
hindtageti positionenvedat drejepi liseskruenforjusteringmeduret.
Hdndholdt flash                      f4r;,/luS,  ty'
Hindtagetkanmedpimonteretflashf ernesheltfra enhedentil brugsom
hindholdtflash.Forlengforstforbindelsernefor flashsynkroniseringog
tagtridudloserenfra.Fortsetsomovenforbeskrevetforjusteringaf vink-
len,idet du i dettetilfalde skalaftagehindtagetheltfra dennedreenhed.
Efterendtbrugkan hindtagogflashnu monterestilbagepi pladsi een
bevrgelsetil opbevaringsbrug.

                                                  7                                        ,##:,, ..,*;... .,.,;;-.,.,,,;*i

Hvis du i nogle tilfalde vil skifte vinkel hurtigt,vil du
          mdskeikke fikserehdndtagetsposition med ldseskru-
            en.Selvomhdndtagetvil vere sikkertog giveden nad-
           vendigest@tte,skal du vere opmarksompd, at et util-
              sigtet tryk pd ldseskrueni denneposition kan frigore
           hdndtagetfra restenaf enheden.





    Estesoporteha sidodisenadoparala colocaci1ny ajusterdpido
    cuzndoseutilizaun flashde manoen un0camlra Hasselblad
    equipodaconunazapataropida.Estosignificaqueno solamente
     resultaadecuadop0r0todoslosmodelosactualesdelosseries200
    y 500sinotambienparomodelosanterioresequipadosconuna
    zapatardpidaS (45148).Enlosmodelosdelo camoraELM/ELXes
    necesariocolocarun adaptadordedisporo(46213)si sevaa utili-
     zorel cabledisparadorintegroL
    Graciasa su disenoergonomico,laempufiaduroresultamuyco-
   mododesujetarduranteun tiempoprolongado.Tambidncuento
    conuna correaajustablede cuerop0r0mayorapoyoy seguridod.
    LazapatardpidaSdeltripodeintegralproporcionounaconexion
     dgily resistentea lo comaro.Doszapatasaccesoriospermitenco-
     rregirel dngulodelfloshculndo sesujetalo comoroo la alturade
      lo coderao losojos.Tantola capocidodde ojusteen m(tltiplesdn-
    guloscomolo posibilidaddedesmontarlo empunaduropermiten

,,-i&r.&       -a!l!t€ltr;;i:,               www.butkus.us              .r*rr.o;*'e&i,..      .*-****"i

emplearmdtodosdirectose indirectosconerfroshdesdeIa cdmqrat    y separadade la misma,Lasexposicionesseconsiguenconsum0
       facilidody suavidadgraciaso un cabledisparodorlntegral.

      Colocar la empufiaduro de flash a una c6mara,
      compruebequeel bloqueodela zapatardpidaseencuentraabiertooes-
      plazandola palancadebloqueo(B)haciafuerasegfnapareceenla figura.
     A continuacidn,y mientrassemantienepresionadala palancadeseguri-
      dadderesorte(A) sobrelazapatardpidadeslicela placabasedela ciima-
       ra hastala posicidncorrespondiente.compruebequeestiifirmemente
      asentadasobrela zapatay quela palancahayavueltodenuevohastala po-
       sicidndeseguridad.Bloqueela palancay conecteel cabledisparadora la
      cdmara.
      Colocar elflosh en la empufiadura,
                               wir/irinik!Ly!A4(4!!)*4#la$tTi*iti.\Ht&)w,tu@t!waiffi#)&ih1(41ta:lr:aaanlse|:lri;
      coloqueel soportede montajedelflashsobreunadelaszapatasacceso-
       riasenla partesuperiordela empufladura.conecteel contactodelflash-
      directamenteo a travdsde un adaptador-al terminalde sincronizacirjn
       delflashenel objetivoo cuerpodela ciimaraenel casodelosdela serie
     200(consultelosmanualesdeinstruccionescorrespondientesa dichas
     cdmarasy al flashparaobtenerinformacidnmiisconcreta).
     Ajuste del dngulo delflash.
     comocomplementoa lasdosposicionesdelazapataaccesoriaempleadas
      parael ajustedeiingulosrespectoa la alturadela ciimara,tambidnpuede
      ajustarseel iingulodela empufladuraparadistintasaplicaciones.sujetela
     cdmaraconla manoderechasituilndosedetriisdela ciimaraconla empu-
      fraduradelflashcolocado.Gireeltornillodebloqueodeajustedela empu-
       fladuradelflashvariasvueltasy ensentidocontrarioa lasagujasdelreloj.

Sujetela empufladuraconla manoizquierdamientraspresionael tornillo
debloqueoconel dedopulgar.Ahorapodriiapartarla empufladuralo su-
ficientedela parteinferiorparagirarloconenteralibertad.Aflojela pre-         .
sidnsobrecl tornillo de bloqueo.Unavezhayaelegidounaposicidnde
ajustenueva,deslicela empufladurahaciala unidaddondeseacoplariide
formaautomriticay quedariitotalmentefija.Bloqueela empufladuraenla
posicidndeseadagirandoel tornillode ajusteen el sentidodelasagujas
delreloj.
Cdmara  sin flash.
sepuedenretirartantoel flashcomosu empufladurapor completopara
utilizarla cdmarasin ellos.En primerlugar,estirelasconexionesde sin-
cronizacidndel flashy desconecteel cabledisparador.A continuacidn,
procedasegrinlo explicadoenel apartadosobreajustedeiinguloaunque
retirandola empufladurapor completodela unidadinferior.Tantola em-
pufraduracomoel flashpuedensercolocadosdenuevoenun solomovi-
mientoparaserusadostrashaberestadoguardados.

      Esposibleque para loscambiosrdpidosde dngulo no
       quierainmovilizarla posici6nde la empufiadurame-
       diante el tornillo de bloqueo.Aunque la empunadura
      proporcionaun apoyo seguroy total, debe teneren                'l
       consideraci6nque si aplica una presionexcesivasobre
        eltornillo de bloqueo sindarsecuentay estando dste
      en posici6nde desbloqueo,podria separarla empuna-                                                                                                     {tt       dura del restode la unidad.
                                                                   l



                         www.butkus.us

Lapoignde-pistoletovecsupportde flashencliquetobleestdesti-
nded faciliterla fixationrapideet le rdglogedu floshquondon uti-
 liseun floshd moinlevdeet un lppnreilHassetbladmunid'une se-
mellede fixationrapide.ce dispositifconvientdonco tous res
moddlescourantsdessdries200et 500ainsiqu'auxmoddlesprd-
cddentspourvusd'unplateoudefixationropideS (4514g).Lesmo-
ddlesELM/ELXdemondentl'adjonctiond'un adaptateurde dd-
clenchementpourpouvoirutiliserle ddclencheursoupleintdgrd.
Lapoigndede conceptionergonomiqueassureunepriseenmain
fermeet commodem€meenusageintensiftondisqu'unecourroie
encuirde longueurrdglableenrenforcela securitd.Loconnexion
rapideet solided l'opporeilestassurdepar lo semellede fixotion
ropideau trdpieds. Deuxgriffesporte-accessoirespermettentun
ongled'inclinaisoncorrectdelo t€tede floshsuivantquel,appareil
esttenuo hauteurdela ceintureou d houteurdeI'oeil.Lapossibiti-
td soitdepositionnerle flashdansn'importequelangle,soitdedd-
tacherla poignde,permeta lbpdroteurde choisirentreplusieurs
mdthodesd'dclairement,soitdirect,soitrefldchi,d portir del,appa-
reilou inddpendemmentdecelui-ci.Ledectencheursoupreincor-
pordd lo poigndepermetuneexpositionprotiqueet endouceur.
ljxa!,!'9"n"1:r.tgp:i"g*.1.d"::":PE!::o!::lt.d!,,!I?:l:i1".,_**
s'assurerquele verroudefixationrapideestddbloqudentirant versI'extd-
rieurle levierdeblocage(B) commedansla figure.puis,toutenmainte-

                                     T1

nantenfoncdle levierde sdcuritd(A) dela fixationrapide,lequelestac-
      tionndparun ressort,glisserenpositionla semelledefixationsitudesous
       l'appareil.S'assurerquecelle-ciestbienenplacedansla fixationet quele
       levierdesdcuritdestrevenuenpositioninitiale.Enfinpousserle levierde
      blocagejusqu'hcequ'ils'enclenche.Visserenplacedansla prisedeI'appa-
        reille ddclencheursoupleintdsrd.
                               .4:r^t6!^Fixationri    t;iri        ..!t       rt  1Ea,du flash au support de flash
       Fixerla monturedefixationir l'appareildela poignde-pistoletsurl'unedes
       griffesporte-accessoiresausommetdela poignde.Connecterle fil conduc-
      teurdu flash- directementou aumoyend'unadaptateur- au connecteur
     desynchronisationauflashsoitsurl'objectif,soitsurle boitierdel'appa-
        reildansle casdesmodblesdela sdrie200(pourplusdeddtails,voirle
     manueld'instructionsdeI'appareilconcerndet del'unitddeflash).
    f-!e.taeed'a12yt:7"r-:,y-p"-r,x:-q".rtqln*@
      0utrelesdeuxpositionspossiblesdela griffeporte-accessoirespourle rd-
      glaged'inclinaisonsuivantla hauteurdel'appareil,lapoigndeestsuscep-
       tibledebasculerdiffdremmentsuivantlesbesoins.En setenantderribre
       I'appareilmuni dela monturedefixationir l'appareildela poignde-pisto-
        let,bientenirl'appareildela maindroite.Tournerdeplusieurstoursla vis
     de        blocage             dela fixation                      dans                                    le sens                                   inverse                                    des                                                  aiguilles                                                  d'une                                                      montre.         *i      Tenir             le support                de flash                      dela main                             gauche                                            tout                                      en                                           maintenant                                                  enfoncde                                                                                                   .
     avecle poucela visdeblocage.Lapoigndepeutalorsdtredcartdesuffisam-
     mentdela sectioninfdrieurepourpouvoirpivoterlibrement.RelAcherla                                                                                  {       vis deblocage.Unefoisla nouvellepositionchoisie,repousserla poignde
      versl'unitdoir elles'enclencheraautomatiquementenplaceentoutesdcu-
        ritd.Bloquerla poigndedanscettepositionentournantIavis deblocage
     dela fixationdansle sensdesaisuillesd'unemontre.

r+;:;.    l*;x*xu*:**,**u;*;*i.r*,       www.butkus.us*tll;*.;Mr                ..*";**i:*a-,               +"*E**s*a:             .  .,,

FIosh inddpendant de l'appareil
La poigndemuniedu flashpeutseddtachercomplbtementdel'appareil
pour obtenirun dclairinddpendantde celui-ci.Allongerd'abordles
connexionsde synchronisationauflashet ddconnecterle ddclencheur
souple.Puisprocdderaurdglaged'anglecommeindiqudci-dessusmais
cettefoisen ddtachantcomplbtementla poigndedela sectioninfdrieure.
0n peutensuiteenclencherd nouveauenplacela poigndeet le flashd'un
seulgesteaprbsutilisationavantderangerI'appareil.

      En casde changementsd'angle en successionrapide,
      on peut ne pas bloquerla poigndeen positionen ser-
        rant la vis de blocage.La poigndesuffit alorsd ossurer
      un supportde flashsolideet s0r.On n'oublierapas tou'
        tefoisque si l'on oppuieinvolontairementsur la vis de
       blocagenon serrde,lapoignderisquede se ddtacher
      du restede l'unitd.





SaIamaIaitteenpi koIi itii ntiilaiteon suunnitelt u nopeuttam00n
sllaman kiinnittamistrikameraanja sensoatrimistasilloinkun
koytetadnsauvasalamo0j0 Hasselblad-kamero0,jossaon pikali-
itrintr)p ohjaIevy. Ttima merkitsee,etta sesop i i kiiytettiivri ksini i n
koikissonykyisinmyytavissd200-ja 500-sarjojenmalleissakuin
myt)saikaisemmissamalleissa,joihin on asennettupikokiinni-
tyslevynSmuutossarjoH5 | a0. ELM/ELX-sarjonkameroissapitdo



                                                        *,u*rciixxe;l;i#;;'-€K*a-;,,                 ."      .#*'

senlisoksikdyttririlaukaisusovitinta(46213),jos yhdysrakenteista
     IonkoIoukaisinta oiotaan kdyttdd.
   Ergonomisestimuotoiltukahvavarmistaamukavanotteen,mikali
  salomaakiiytetadnpitempioikayhteenmittoan,ja saadettavristri
   nahkaisestotukihihnastasaa lisritukeaja kiiyttdvormuutto.
   Pikakiinnityslevy5 tarjoaonopeanjo kestovtinkameraliittinndn.
   Kaksiylimdiirtiisttisalamakenkaii mahdollistaaoikeankoyttdkul-
  man valinnankameraajoko vyotaro-tai silmcitasollokdytet-
    ttiessti.Erisuora-tai heijastussalamatekniikoita,joko kameraan
   osennettuna tai i rralIisena, voidaan kdyttdo moni kuIma-asen-
   noissaj a kahvapoistomoIIo. YhdysrokenteinenIan kalaukaisin
   vormistoomukovanja pehmednvalotuksen.
  Pi ka I i i t ii n t ii I a i tt e en I i itt ii m i n en ko m er o a n
   Varmista,ettiipikakiinnityslevynlukituson aukivetrimiilliilukitusvipua
   (B) ulospiiinkuvanosoittamallatavalla.Pidasenjelkeenpikakiinni-
   tyslevynjousitoiminenvarmistusvipu(A) alaspainettuna,samallakun
   asetatkameranpohjalevynpaikalleen.Tarkista,ett?ipohjalevyon tukev-
    asti paikallaankiinnityksessdja ettii varmistusvipuon piiiistetty
   paikalleenkiinnitykseen.Siirriilukitusvipulukitusasentoon.Ruuvaa
   yhdysrakenteinenlankalaukaisinkameranlankalaukaisinliitiintiiiin.               I
  Sa I a m a I a i tte e n ki i n n i tt ii m i n e n p i ka I i i fi n ft  ii n                                                                                JJ                                                                                1
    Kiinnitiisalamalaitteenpikaliitiint?ijohonkinkahvanyldosanylimiiiir?ii-
    sistiisalamakengist?i.Kytkesalamanjohto- joko suoraantai sovittimen                   td'\
   avulla- objektiivintai 200-sarjanmalleissakamerarungonsalamatds-     h
    miiysliitiintii?in(luekamerasija salamalaitteesikiiyttdohjeistatiit?ikoske-                        i
   vattiedot).


"* : fui**-+;-:**&r:*:,;s*.-.,iir4*  www.butkus.us      - :

Sa Ia m al aitteen v iil iih dy skuI m a n siiiitd
      Paitsi kahta ylimii2iriiistii salamakenkiiliitiintiiiivtiliihdyskulman
        siiiittimistiivartenkamerankorkeudensuhteen'voidaansalamakahvan
     kulrnaasiiiittiiimydsmoniamuitatarkoituksiavarten.Seisoessasisala-
    manpikaliitinndlldvarustetunkamerantakana,pidiikameraatukevasti
      oikeallakadellasi.Kierrii salamanpikaliit?inniinsti?iddnlukitusruuvia
      useitakierroksiavastapdivii?in.Pidapikaliitiintiiiivasemmassakiidessiisi
     samallakun painatlukitusruuviapeukalollasi.kahvavoidaannyt siirtiiZi
     alemmastaosastaniin, ettdsevoi pydrieivapaasti.Piiiistiilukitusruuvi.
     Kunuusiasentoon valittu,siirrdkahvatakaisinyksikkdakohti,jossase
      loksahtaaautomaattisestikohdalleenia jlavarmastipaikalleen.Lukitse
     kahvapaikalleenkiertdmiilliilukitusruuviamydtiipiiiviitin.
     IftoSAlAmA':'--"'    ""'  "      ?-,  ,-; t.   /  .'    t  I                       "* - "$'/""V**^J1*R**kA*@ss*
#?l    Kahvavoidaanirrottaasalamalaitteineentdysinirti kamerastakasikayt-      tod varten.Kytkeensinsalamatdsmiiysliitlinniinjatkojohtoja irrota
      lankalaukaisin.fatkasenjiilkeenkutenyllii kuvatussaviikihdyskulman*          siiiitrjtikoskevassakohdassa,poistamallakuitenkintiissiikohdassakahva
       tiiysinalaosasta.Kahvaja salamalaitevoidaansittennopeastikytke?i
       paikoilleenyhdellaliikkeellak?iytdnjalkeensiiilytyst2ivarten'

           Kulmanvaihtamiseksinopeastiet ehkii halua kiinnit-
                                           kahvavielii                                                                         IIa.Vaikka                                 lukitusruuvi                    n asentoo               kahva                         tiiii#                                               muista                                                                           etti)                                  tuen salamalle,                 varman              torjooa                                 ia toyden
                liian suuri lukitusruuviin kohdistuva voima, taha-
              tonkin,saattaairrottaa kahvanmuustalaitteesto.


                                                                         i*       '-ri.l*i.:-            --,:                                   .l:      r',     -qn    ..         .    -  ;,  :&,t1     .:ian*.         il5

LaStaffaFlasho lnnestoRapidod statareolizzataper aumentare
 lo velocitadi montaggioe di regolazionenell'impiegodi un flasha
manoliberoconunafotocameraHasselbladdotatadi piastradi
 attoccorapidoalla base.Lastoffad quindiutilizzabilecontutti gli
 opporecchiserie200e 500ottualmentein listinoe contutti i mo-
 dellifuoriproduzioneadattatiperI'impiegodell'AttoccoRapidoS
 (45148).Sesi desiderafar usodelcovodi scattoincorporotocongli
 opparecchiELM/ELX,d necessariointerporrel'adattatore46213.
 Lamonigliasagomotlergonomicamenteoffreun'impugn0tur0
 confortevolenell'impiegoprolungato,conil supportoe la sicurez-
za ulteriorifornitidallacinghioregolobilein pelle.Uncollegamen-
 to alla fotocomerarapidoe soldod assicuratodollapiastradi at-
 taccoS integrata.Dueslitteaccessoriconsentonodi regolare
 l'orientamentodellotestaflash,sia troguardandoconi mirinia
pozzettocheconquelliall'altezzodell'occhio.Lapossibilitddi posi-
zionoreI'impugnaturood angolidiversio di rimuoverla,assicurala
massimalibertadi impiegodellamporiflesso,sioconil lampeg-
 giotoremontatocheseporatodallofotocamera.Uncomodocavo
 di scattoincorporatopermettepoidi azionorel'otturatoresenza
 introdurrevibrazionidur0nte l'esposizione.

(,g.ntase.io.det!^1;!,1t9rlyn.gJ!'"?,_l,,Jocan|
 Liberatela levadi blocco/sblocco(B) dell'attaccorapidotirandolain fuori
comenell'illustrazione.Quindi,tenendopremutala sicuraa molla(A),in-

ff["*;*-.',*n#-            www.butkus.usi,:                   *;;,

seritenell'attaccorapidola piastraallabasedellafotocamera.Verificate
     chesiaposizionatasaldamentenell'attaccoe chela sicuraa mollasiascat-
       tata.Riportatela levain posizionedi blocco.Awitatequindiil cavoflessi-
       bilenellasuasedesulpulsantedi scattodellafotocamera.
    yon.to.e-.9^n-a:!                !,"o:np",:*pAj-gr:'u!!!"'!:o                                "lr-q-"|!^-?:1==*       Inseritela montaturaallastaffadellampeggiatorein unadelleslitteacces-
       soriin cimaall'impugnatura.
      Collegateil cavodelflash- direttamenteo tramiteadattatore- al terminale
       di sincronizzazionedell'obiettivo,o delcorpocameracongli apparecchi
      serie200(perinformazionispecifiche,consultatei manualiistruzionire-
        lativia flashe fotocamera).
    I?--g-?-!!-1i?*#-!-:-!!--?:i:,ryi,!,nil.1:,-I!:
      Oltrealledueposizionidelleslitteperlaregolazionedell'angoloriferitoal-
      l'altezzadellafotocamera,l'impugnaturapubessereangolatain basea va-
       rie esigenzespecifiche.Dadietrol'apparecchioconstaffaflashmontata,
     reggetesaldamentela fotocameranellamanodestra.Ruotatela vitedi;$.
     bloccodellaregolazionedellastaffaflashperdiversigiri in sensoantiora-
        rio.Reggetela staffanellamanosinistratenendopremutaconil pollicela
       vitedi blocco.Limpugnaturapuboraessereallontanatadallapartebassa
       dell'unith,fino a ruotareliberamente.Rilasciatela pressionesullavitedi
      blocco.Unavoltasceltala nuovaposizione,facendolascorrereall'indietro
     versol'apparecchioI'impugnaturascatterdin posizioneautomaticamente
     e rimarr) bloccata.Assicuratelain posizioneruotandoin sensoorariola
      vitedi bloccodellaregolazione.
      FJo.:_l_:?paral2.dallo                                  |-?!:ro.,^?,!S_r,i.rir*inn6*es{eis*,\**#Hffi
      Iiimpugnaturacompletadi lampeggiatorepubesseretotalmenterimossa,#
      perl'impiegodelflashseparatodallafotocamera.Perprimacosaestende-

                                      "€j;               .Mdr,nl,,,,'.'-:gli*.*Jnl.dit'.:rt.li*i                    '*.,.,.

te i coilegamentidi sincronizzazionee scollegateil cavoflessibile.Quindi
      procedetecomeindicatosopraper la regolazionedell'angolo,estraendo
      questavoltacompletamenteI'impugnaturadallapartebassadell'unitb.
     PerriporlidopoI'uso,impugnaturae lampeggiatoresonopoi riposiziona-
         bili conun solomovimento.

            Per potervariorerarpidaiente I'angolo, pudrisultare
               preferibilenon fissarela vite di blocco.Anche se I'im-
            pugnotura continua a fornire un supporto saldo e si-
             curo,ricordateche una pressionenon intenzionale
               della vite di blocco in posizionelibera pud provocareil
              distaccodall'unitd.





    Deverstelbareflitshondgreepis ontworpenvoorsnellekoppeling
     en instellingvaneenhandflitserop eenHasselblodcameramet
      statiefkoppelplaat.Dehandgreepis geschiktvoorallecomera's
      vln de200en500serie,en ook voorde vroegeremodellendiemet
     desnelkoppelplaat-adapterS (art.nr.45| 48)zijnaangeplst.Voor
     deELM/ELX-Iamerl'sis eenextraontspnnadaptervereist(46213)
      alsvandeingebouwdedraadontsponnerin dehondgreepgebruik
     wordtgemookt.
    Deergonomischgevormdehandgreepwordtgeleverdmet een
     verstelb0relerenriemvoorextr0ondersteuningenzekerheid.De
     gei'ntegreerdestatiefsnelkoppeling5 zorgtvooreensnelleen ste-

**t**'-;..8.,.,,.'&,        www.butkus.us

vigeverbindingmet de comera.Tweeopsteekschoentieszorgen
     vooreenjuisteinstellingvondeflitskopbii gebruikopzowelheup-
      olsooghoogte.Dehandgreepkon onderdiversehoekenworden
      ingesteldvoorzoweldirecteolsindirecteflitsbelichting,enkonook
      losvonde camerawordengebruikt.Degeintegreerdedraadont-
     spannerzorgtvoorprobleemloosflitsgemak.
     Handgreep aan de camero bevestigen
      Ontgrendelde snelkoppelplaatdoorborgklemB naarbuitente trekken
       (zieillustratie).DrukborgveerA in en schuifdestatiefkoppelplaatvande
     cameraop zijnplaats.Controleerof hij stevigvastzit en of deborgveer
     weerin zijn positieis teruggesprongen.Klik deborgklemin devergrende-
       lingsstand.Draaidegeintegreerdedraadontspannerin dekabelaanslui-
       tingop decamera.
      l!J!::'-":".4:.r"!!.':ho"1,!.t"?"::-?.b::r'!!.?":!*sffi@
       Plaatsde flitserop eenvandeopsteekschoentjesaandebovenkantvande
      handgreep.Verbinddeflitskabel(rechtstreeksof via eenadapter)metde
       flitsaansluitingop het objectiefof het camerahuis(vande 200serie).
      Raadpleegde gebruiksaanwijzingvandecameraof flitservoormeerin-
       formatie.
      Flitshoek instellenr
                                              camerahoog-                                        aande                                   aanpassing                                 voor                   opsteekschoentjes           debeideif    Behalve                                     Ga                                                  daarvoorals                                              ingesteld.                               worden                    vandehandgreep              dehoek        te,kan ook
        volgtte werk,uitgaandevaneencameramet gemonteerdeflitshandgreep.
       Draai,terwijlu decamerain uw rechterhandhoudt,deborgschroefop de
       flitshandgreepenkeleslagentegendeklok in. Houddehandgreepin uw
       linkerhandendruk deborgschroefmetuw duim in. Dehandgreepkannu
        ietsopzijwordengeschovenenvrij draaien.Neemuw duimvandeborg-
                      -      i      d*'e*t;;             .,-,.. **i#ioner'-*^xr-*;affi #&\ili.     t9