Home/Butkus archive/Heiland
Film cameras

Heiland Futuramic Strobonar Model 64 User manual

User manual for Heiland Futuramic Strobonar Model 64. 21 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.

21 pagesEnglish1.6 MB PDF
Heiland Futuramic Strobonar Model 64 manual cover
Read the manual Original PDF
Download PDF
Loading your manual…Open PDF directly

Document details

Brand
Heiland
Model / document
Heiland Futuramic Strobonar Model 64
Document type
User manual
Language
English
Pages
21
File size
1.6 MB
Category
Film cameras
Document date
Not specified in catalog

Search available document text

Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.

Page 3 · Read text
www.orphancameras.com
                             THEIUTURAMICSTROBONAR
                                                           Reflector    DUAL TRANSISTORMODELS64-8AND 54.8X
                                            VIBRATORPOWEREDMODEL64.A
 Expo       s ure                                         i                                     A revolutionorynew product in fhe field of photog-(                       l - q lsulqle
 ( on b o c k )                                                rophy, the Futuromicis the only lifetime flosh unit
                                                             thof is self-poweredond completely contoined in
                                                 one unit fhe size of o conventionolflosh gun. A
                                             hondsomemofch for miniofure,reflex ond folding
                                                   comeros, it gives you o convenienceof operotion                                             -A    C Co rd Ou tle t Reody Lighl                                                                 (le ft sid e )        heretofore unknown in flosh photogrophy. Becouse  (on bock)
                                                                 of its utmostsimplicityond eosy hondling, you con
                                                  use the Futuromicfor oll your pictures-not only                                 BATT._OFF-AC.
                                            Switch        indoors,but for supplementingdoylight os well.
                                               The Futuromicis ideol for color pictures.The doy-
                                                            light-typelight motchesdoylight color films without
                                                         the need for ony  filters. The new circulor light
                                                     source ond  reflector provide doylight-type light
                                                          with moximum ef f iciency. This scientific design
           www.orphancameras.com                        gives on even distributionof light over the entire
                                                            picture oreo covered by normol ond  oll but ex-
                                                         tfery Cose          freme wide-ongle lenses.The light hos o speciol
                                                            quolity lhot gives you soft, noturol-lookingillumin-
                                                          otion ideol for portroits ond condids olike. A re-
                                                      peofing source of light copoble of lighting mony
                                                  thousondsof pictures,the Futuromiceliminotesthe
                                             Bottery Cose Cop         need for corrying ond chonging bulbs. lt "freezes"
        Two              lone                 Model                       64-B                                   illusfraled.
       Mo d              e l 6 4 -                 B Xs i m i                                                                  l a r ,w                                                                              i t h da rk g ra y switchp a n e l.                                                                         I
       Mo d e l 6 4 - A i d e n t i f i e d b v so lid co lo r h e a d .
View original page 3
Page 4 · Read text
www.orphancameras.com


ocfion ot   | /2000  sec., regordless of the shutter    ilMERA.FIASHSYNCHRONIZATION
speed you use.Thus, comero ond subiect movemenf
                                            The Futuromicis designed for toking pictures wifhore eliminoted, giving you shorp, cleor pictures
                                             comeros hoving built-in flosh contocts.lf your com-every time. Operotion of the Futuromicis econom-                                                    ero hos o between-the-lensshutter with X-contocts
icol. lt moy be powered with "D" photoflosh bot-      ("O" deloy), the Futurqmicwill synchronizewith it
teries (stondord   f loshlight size), rechorgeoble     ot oll shutter speeds. lf your comero hos o focol-
nickel codmium "D"  cells, or by household olter-     plone shutter with zero-deloy synchronizotion,it
noting current.                                                will synchronizeonly of slower speeds-up  to  | /25
                                                         or 1/50 sec. (See Shutter Speeds, poge 10, ondOperotion of the Futuromic is os simple os ony
                                                  your comero instruction monuol.) Most comerosfloshlight. Just insert the botteries ond turn on the                                                    without built-in X ("O" deloy) synchronizotionconswitch. The eosy-to-use exposure diol ollows you                                               be eosily odopted for the Futuromicby o compe-
to quickly determine the lens setting for lomp-to-                                                         tent comero repoirmon. lf you wish to check the
subieci distonce, ond eliminotes the guesswork ond      synchronizotion yourself, see instructionson poge
mentol colculotions usuolly necessory in   f losh     10.
photogrophy.
You'll find thot the Futuromicgives you oll the od-
vontoges of the highestquolity lighting equipment.
Its components ore the finest mode, speciolly de-
signed for photogrophic opplicotion. This unit is
precision engineered ond,  like  oll good photo-
grophic equipment,will lost o lifetime with normol
core. The convenience,efficiency, ond economy of
operoting the Futuromic will moke your photog-
rophy more fun ihon ever.


                                            Strobonar photo by
                                          Ch u ckS a u e r
View original page 4
Page 5 · Read text
www.orphancameras.com

FUTURATUIICOPERATION
Futuramic Photography is simple and easy. These outlines for AC
and Baffery operation are provided as convenienl check lists. Use
lhem only after you read and undersiandfhe informafion on opera-
fion of the Fuiuramic in the paragraphsthat follow.
BotteryOperotion    AC0perotion
 l.  lnserl baf+eries*            J. Mount on comerq
2. Mount on comerq           2. Attoch shutter cord
3. Attoch shutter cord         3. Attoch AC cord to
4. Set guide number on        Futuromic
   exposure diql (from        4. Plug AC cord into
   p o s e 1 4 )                     woll outlet
5. Defermine exposure        5. Switch remoins ot
   ond set lens operture       OFF-AC
6. Push swirch ro BATT       6. Set guide number on
7. Woit for Reody-light        exposure diol (from
                               p o s e 1 4 )8. Shoot picture
                                  7. Determine exposure9. Turn switch to OFF-AC                             *         ond set lens operfure   during ony deloys
                                  8. Woit  for Reody-light
                                 9. Shoot picture

*With the "f   " end firsi. See page 5.

                                                                 Top-Futuramic ready
                                                                                         for batlery operalion
3                                                         Boltom-ACfor AClineoperationcord connected
View original page 5
Page 6 · Read text
www.orphancameras.com

READY.TIGHT                EXPOSUREDIAL
The Ready-Light(see illustration)indicateslhat     Anolher feature for vour convenienceis the Fut-
the unit is ready for operation. Wait  {or this    uramic exposuredial. This easy-to-usecalculator
light to appear,then shoot your picture.* The    gives you the l/stop setting for lamp-to-subiect
Fuiuramic is fasi. On AC  operation you can    dislancewhen ihe Futuramicis used as the main
shoota shorisequenceof picluresat 8-secondin-    sourceof light. Simply set the exposuredial so
iervals. Slightlymore time is required between    the guide number for the film you are using
flasheson batlery operation (see Batfery Oper-     alignswith the point of ihe Ready-Lightopening.
ation, page 5). A progressivelylonger time will     (Findyour guide numberin the iable on page l4)
be requiredas the batteriesgrow weaker-a con-    Readthe proper lensopeningoppositethe lamp-
dition which the Ready-Lightsignalsby taking    to-subiectdisianceon the dial. The calculation
longerto glow.                                normallymade to determinethe proper exposure
                                                          in flash photographyis: Guide Number  .  dis-
                                                                                                 -                                              tance in feet                                                                              leris opening. With the Futur-                                                                                   'calculation                                              amic's handy exposuredial ihis               is
                                        done for you.
                                          Example: The film you are using has a guide
                                       numberof 120,listedin ihe table of guide numb-
                                                    ers. Sel quide number 120 on the dial at the
                                                   pointer. The lamp-to-subiectdistanceis l5 feet.
                                            Opposite l5 feet on the dial, you find the proper
                                                lens opening is f/8.

                                                                          Fufuramic Slrobonar  back view showing
                                                                R e a d y - L i 9 h t a n d e x p o s u r e d i a l

                                                                          rThe  Ready-Lighl  may  flicker  or  light  with  a  sleady  glow.    ln
                                                                                      either  cacc.  operalion   is normal
                                                       4
View original page 6
Page 7 · Read text
www.orphancameras.com

BATTERYOPERATION
 Botteries ore the ideol power supply for situotions
 thot demond moximum freedom of movement, for
 outdoor shots, ond  for  cosuol, intermittent use.
Three size "D"  photoflosh  botteries ore used to
power the Futuromic. These botteries ore ovoiloble
ot  oll comero shops ond most drug stores where
photo supplies ore sold. For the ultimote in bot-
teries, Heilond rechorgeoble nickel-codmium Per-
mocod botteries ore recommended.
To instoll the botteries, remove the screw cop on
the bose of the bottery tube. Insert the three bot-
teries os in on ordinory floshlight (with the "+"
ends first)i Then push the switch to the "BATT" posi-
tion, where the red dot is visible, ond woit for the
Reody-Lightto glow.

*Eatteries must be  inserted  f   end  firsl  in Models 64B and
64-BX Dual Transisfor Uniis, oiherwise the transistors may be
permanentl yd a m a g e d .

                TOP-lnserting batteries in Futuramic Strobonar
               BOTTOM-Push switch to the "Bait"  position.
View original page 7
Page 8 · Read text
www.orphancameras.com

BATTERYOPERATIONCHARACTERISTICS  PERMACADBATTERYFEATURES
Average cycling time betweenflasheswith fresh     HeilandPermacad"D" Batteriesare rechargable
photoflashbafteriesis 8- l2 seconds.When there     nickel-cadmiumcells. One set of these batteries
is a relativelylong inlerval befween flashes,turn     (whichare chargedin the PermacadCharger de-
ihe unit off to save your batferies. TO SAFE-     scribed below)will give a long life of convenienl
GUARD YOUR FUTURAMICFROM THE BAT.    and economicalservice. Cycling time befween
TERYCORROSIONTHAT SOMETIMESRUINS     flashesis 6- l0 secondsand as many as 100**
FLASHLIGHTS, REMOVE BATTERIESWHEN      flashescan be obfained from each full charge.
STORING THE UNIT FOR ANY EXTENDED   The Permacadsmay be chargedas often as nec-
LENGTH OF TIME. Since the cosf of only 3     essaryand, when storedin a fully chargedcondi-
standard "D"  photoflash batteries is extremely     tion, will hold their charge for severalmonihs.
low, we suggesithat these batferiesbe replaced    Make it slandard praciice lo give the baiteries a
wheneverthe unit has been in siorage for a per-       full charge before storingthem, and your Futur-
iod of months,or when you are uncertainas lo     amic will be ready to use when you need it.
their condition. With average intermiitent use,      **Double this num ber for 64- 8 and 64- BXlr ansistorm odels.
you can expecf over 250 flashesfrom a set of
EvereadyE-95batferies,or 100flashesfrom ordi-
nary D-cell phofoflash bafteries. (Double lhese
numbers for 64-8 and &4-BX lransistor models.)
lf the Futuramichas not been used for a period
of a month or longer,plug the unit into the wall
outlet for about five minutes,and flashit 9 or l0
times, using either the camera flash contacls or
the Heilandmanualtripping cord (#53-l). This
will bring the Futuramic up lo peak efficiency
and conserve your  batteiies. The Futuramic
ihrives on frequent uss-l,rse if often!                             ry6
                               Permacad battery charqer
View original page 8
Page 9 · Read text
www.orphancameras.com

                                                    photogrophy. Models 64-A qnd 64-8 ore designed
CHARGINGPERMACADBATTERIES                to operote from o  ll5-voh  source of olternoting
                                                           current, stqndqrd  in most U.S. locqlities. Model
 The Permocqd Chorger is designed to chorge 4      64-BX, which operotes from o  220-volt source of
 Permocod Botteries.For use with the Futuromic,the      olternoting current, is designed primorily for use
 3 Permocods ond one dummy bottery (#gOO749)      in countries other thon the U.S. Just connecf the
 ore ploced in the chorger, which is then plugged       line cord to your Futuromic ond plug the other end
 into ony householdAC outlet. The chorger rnoy be       into o woll  outlet. The switch locoted under the
 left plugged in overnight ond the botteries'will          ff qsh reflector hos two positions:"BATT" ond "OFF-
ioke o moximum chorge in 12 to 16 hours. The      AC." For AC operotion the switch must be in the
PermqcodChorger is on occessoryevery Futuromic     "OFF-AC"  position, where the red dot  is not vis-
photogropher will oppreciote.                               ible. The unit will not be domoged  if the AC cord
                                                                          is connected when fhe switch is in the "BATT" posi-
ACPOWEROPERATION                          tion-you  simply would be operoting from bottery
                                                 power insteod of AC. To turn off the unit, iust dis-
,AC power is the most economicol meqns of operot-      connect lhe cord, either from the woll  outlet, or
ing your Futuromic,ond is ideolly suited for indoor      from the Futuromic,                                                                                                  7





Fuluromic reody for
AC power operolion



                                                Strobona r
                                                 photo by
                                               Gle n
                                                    Fishback
View original page 9
Page 10 · Read text
www.orphancameras.com

        IUIOUNTINGTHEFUTURAMICON
      YOURCAN,IERA
             Heilond monufoctures the finest line of mounting
              brockels, clomps, ond other flosh occessories on
              the morket. lllustroted ore o few of the woys of
            mounting the Futuromic on your comero. Custom
            mouniings ore olso ovoiloble. For snop-on mount-
               ing, which permits instont releose of the unit for
             off-comero flosh, use the Heilond Quick-Releose
           Clomp with one of these brockets:
              Bracket               Ccmero
                                             for most minioture ond
           StondordComeroBrocket                                                      roll film comeros
            R-7                   most reflex comeros
             B-l                      ZeissSuper lkonto B
         r35                    Kine Exokto
         135-VX                Kine Exokto VX
                             R e t i n ol , l l o n d  l l o         335                                   RetinollC ond lllC
             Leico                        All Leicos

           TOP-Futuromic with heovy duty mounls on Grophic
          BOTTOM-Fuluromic with R-7 brocket on Rolleiflex
View original page 10
Page 11 · Read text
www.orphancameras.com


Or you moy use lhe Futuromic with one of these
snop-on Heovy Duty Mounts:
HeovyDuty
MountingBrockel   Comerq
70        Anniversory Speed Grophic, oll sizes
7 l         Meridion, 21/ax3t/a Busch,B & J Press,
              PressKing, Romlose
72       Crown-Speed Grophic "23"
74          for flot mounting
75       Crown-Speed Grophic " 34"
76       Crown-SpeedGrophic "45" ond I955
             Pocemoker Speed Grophic
R-7A      most reflex comerqs
Selectthe proper Heilond shutter cord for connect-
ing the Futuromicto your comero. you moy choose
o  l2-inch cord for on-comero use, or you moy
desire the versotilityof o Koiled Kord for'both on-
ond off-comero flosh. Your Heilond deoler will be
hoppy to ossistyou in selectingthe proper mount-
               ond  connecring cord  for  your
ltr".rTbinotion


   TO P - F u t u r o m i c w i t h S to n d o rd Co me ro b ro cke t o n p o lq ro id
         BOTTOM-Futuromic  wifh 135-VX brocket on Exokfo
View original page 11
Page 12 · Read text
www.orphancameras.com

GENERAI PHOTOGR,APHIC  I NFOR.MATION
SHUTTERSPEEDS                 CHECKINGSYNCHRONIZATION
lf your comero hos o conventionol between-the-         lf you ore not sure obout the shutter speeds ot
lens shutter,you will usuolly use the higher shutter    which your comero is synchronizedfor flosh, you
speeds.When photogrophing ociion in bright doy-     con moke this test yourself. Connect your comero
light, the higher shutter speeds will give o good       to the Futuromic with the shutter cord. Set the
shorp imoge ond  ovoid ony secondory (ghost)                                            comero ot the widest lens opening ond point the
imoges. lf your comero hos o focol-plone shutter,                                                  Futuromic ot o light colored woll so the reflecfeduse the highest speed which will offord o com-
                                                        flosh will be visible through the lens. Open thepletely opened shutter ot the instont of exposure.
                                            comero bock, ond wotch for light coming through
                                                       the lens when you trip the shutter ot vorious speeds.
                                       When you con see q full circle of light, synchroni-
                                                       zotion is good, ond you ore getting the benefit of
                                                                      oll the light from the Futuromic.You moy use ony
                                                             of the shutterspeedsthot give o full circle of light.





                                                         Arrongement for checking
                                                               synchronizotion
                                                                    t0
View original page 12
Page 13 · Read text
www.orphancameras.com

 c0r0RFttMs                                           stolled; the proper shutter speed is set; ond the
 Becouseits light is opproximotely the some os noon      shutter cord is connected from the Futuromic to the
 doylight, the Futuromicis ideolly suitedfor use with     comero. lf your shutterhos odiustoble synchronizo-
 doylight color films without correctivefilters. Even      lion, moke certoin thot it is set ot ttx'r (ttO, deloy).
 though colors ore cleqr ond true without the use     Then, before toking o  picture, consider the ele-
 of filters, your personol preference moy be toword     ments of ony good picture-composition, lighring,
 slightly wormer colors. lf so, o Horrison C t/n, Ansco     bolonce of moss ond color, depth of field, bock-
 UV-16, or Wrotten 8lA  filter moy be used with     ground, scole, ond center of interest. pton your
 Kodqchrome Doylight  film. The  filters recom-     picture corefully. Consider the lighting effecf you
 mended for electronic flosh in the doto sheets     desire. Rememberthot your picture is mode when
 pockoged with Doylight Ektochrome ond Ansco-     you click the shufier.
 chrome moy olso be used. The smooth, evenly dis-
 tributed light from the Futuromicwill give you reol
 pride in your color photogrophy.

TAKINGBETTERPICTURESWITH
THEFUTURAMIC
 Firstof oll, be sure your Futuromicond comero ore
reody to go. Be sure the botteriesore properly in_


                       S lro b o n o r 6 0 -5 S lo ve L ig h t o n Ho ld -it.
ll
View original page 13
Page 14 · Read text
www.orphancameras.com


For generol use, mount the Futuromicon your com-
ero. The ongle of light distributionis sufficientfor
oll but extreme wide-ongle lenses. This gives the
even distribution of  light, colled  "flot  lighting,"
most desiroble in group pictures ond mony con-
dids. For color pictures, this flot lighting is espe-
ciolly good, bringing out smooth, true colors with    Strobonar 50-S high above
soft, open shqdows. For portroits or pictures where    model,   for   background                                                                                       liqht. white reflector 2 feet
you desire modeling or o dromotic effect, use the    fr6m'model to reflecf light
Futuromic off the comero with light directed to the     fromExposure:Futuramict/22 aton l/500camera.on
subiect. This gives you  better  light control ond     VerichromePan.
enobles you to get finer modeling with the use of
one light source.
STR()B()NAR60-5"SLAVE''UNIT
For the ultimote in flosh photogrophy, you  will
wqnt one or two odditionol lighting units.The ideol
secondory light is the Strobonor 60-5, o completely
self-contoined "slove"  unit. The 60-5 is triggered
remotely by lhe flosh of the Futuromic ot the com-
ero, without ihe use of ony connecting or power    Strobonarabove model60  -atS  leftslightlyfor
cords. The exomples of multiple-lightingorronge-    60-5main useiliqhtassourc€.back-groundOne
                                                                                       held                                                                                  liqht,                                                                              wiih                                                                        Futuramicments reproduced here show the results you con                                                                                right                                                                  and                                                                                    rear for                                                                                                                                                        fill                                                                              to
expect using the Futuromic with one or more 60-5      light.  Exposure: l/22  at                                                                         l/500 on Yerichrome Pan.
units.
t2
View original page 14
Page 15 · Read text
www.orphancameras.com


GUIDENUMBERS
A "guide number" is on indicotion of the relotion      from  the  subiect, its guide number  is  l60,  or
between the light source ond the film speed ond      8 X ZO. Using the some equipmenf ond some guide
disfonce from flosh to subiect. Guide numbers ore     number ot 40 feet, the colculotion is os follows:
used only for flosh photogrophy. The proper ex-      160 +-  40' -   I/4.  At  15,: 160 +  15, -   l/10.6
posure for pictures token by noturol lighr is deter-        (or, using the neorest morked  f/stop  on  shufier:
mined by ond vories with the omount of light qvoil-        l/11).   lf on operfure of  f /16  is wonted, colculote
oble. With flosh, however, o fixed omount of light      os follows: 160 :-  t/16  -    l0'. At f/6.32 160   .
is pockoged  in eoch flosh. The omount of  light            f /6.3   :   25.4'.
reflected from the subiect is importont, however,
                                                   With the Futuromict f ov do not hove to go throughond  this depends on the distonce from flqsh to
                                                     lhese colculotions. Simply furn the exposure diolsublect. With o fixed omount of light ir is possible
                                                               to ihe guide number of the film you ore using, ondlo determine the proper operture (f/stop)  if the
                                                           set your  lens to  the  f/stop  shown opposite thedistonce (from lomp to subiecf) is known. Likewise,
                                                     distonce to your subiect.with o fixed omount of light, it is possible to deter-
mine the proper lomp-to-subiect distonce  if  the      With the conventionql flosh lomps o new guide
operture is known. Thus it is possible to colculote o     number musf be computed for eoch shufier speed.
"guide" number which will give on indicotion of      This is not necessory with the Futuromic. All the
the proper exposure.                                          light oufput from the Futuromic possesthrough the
                                                       lens while the shutter is wide open; none is tosf orlf experiment shows thot q given flosh unit gives
                                                  wosted os the shutter opens ond closes.the proper exposure ot t/8 when ploced 20 feet

                                                                         f3
View original page 15
Page 17 · Read text
www.orphancameras.com

0UTD00RUSE(Asfill-inlisht)
 Using the Futuromic os o  fill light in sunlight re-
 quires o  speciol exposure determinqtion. There
 ore now two light sources ond both must be con-





 Futuromic is too short to be offected by shutter
speeds, you mqy now odiust the shutter speed for
the outside light conditions. Use on exposure meter
on fhe sunlit or highlight side to determine the
p r o p e r s h u t t e r s p e e d  f o r   t h e   l / s t o p  o t r e o d y
determined.
EXAMPLE l:  Using Ektochrome (ASA lndex 32),
sublect l2 feet owoy. The guide number, from the
tobfe on poge 14, is 65. Set guide number 65 on
the ExposureDiol ond reod the f/stop opposite 12,
on distonce scole. Note thot indicoted I/stop  is
shown os  f /5.6. Stop down   I   f /stop,  seiting'rhe
                        T OP -Ba cklig h te dsu b ie ct in b rig h t sr.rn li ght.
                           B OTTOM-S iro b o n a rfill-in e limin atesr5                                    sh a d o wsa n d g ive s crisp d e fail.
                                        Meter readinq was taken
View original page 17
Page 18 · Read text
www.orphancameras.com


           comero of  f /8. Now, with on exposure meter or
              guide, determine the shutter speed tor  f /8 with the
              brighfesf oreo of the doylight lighting conditions.
          EXAMPLEll: Using Ansco Supreme (ASA Index 50),
             subiect l0'owoy. The guide number, from toble on
           poge 14, is 80. Set guide number 80 on Exposure
              Diol ond reod the f/stop opposite I0' ond note
               thot recommended operture is I/8.  Stop down 2
                          f /slops, selling fhe comero ol  f / 16. Now, with o
            meter or exposure guide, determine the shutter
            speed for l/16  wirh the brighfesf oreo of the doy-
                 light lighting conditions.
      EXPOSURE
             Proper  exposure  requires  thot  the  importont
           shodow oreos of the subiect be exposed enough
                to offord detoil in ihe finol print.  lt olso requires
              thot the importont highlight oreos sholl not be
             "blocked up" by too much exposure. The Futuromic
             helps obtoin  proper exposure becouse the  ex-
             tremely short durotion of light prevents lhe high-
                lights from blocking, even when the shodows ore
                 fully exposed.
            To ochieve proper exposure, moke your  first tesl
            exposures using the guide numbers suggested on
            poge 14 . The results should be sotisfoctory, but
                                     t6
View original page 18
Page 19 · Read text
www.orphancameras.com





   Enioy yoursell -phofogrophy    is Jun!
THEPHOTOSTELTTHESTORY
See how the Futuromic distributes the light corner-
to-corner over the entire picture oreo_not merely
"spot-lighting" the center of the picture ond leovini
the corners dork. EVEN WITH ALL BUT EXTREME
WIDE-ANGLE LENSES, the Futuromic aives the
e.ven fight distribution over the entire piciure oreo
thot is obsolutely vitol for good pictures.
11     ToP-TheFururamicaiv,";                                l;J'J1,,'r.It"lJ;Xl"ri:'".s
              EOTTOM-"Hot  Spot" caused by narrow beam
View original page 19

From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.

PDF verified 2026-10-10.