Kako Auto 280SG User manual

www.butkus.uskako
 [l|I0-200$ESeries Cut-Off System Auto Strobe
(featuring two-way "HIGH-LOW" output selection, and
               rotatable flash head for bounce flash)



                                                   I nstruction Sheet
                 Bedienungsa nleitung
                    Feuillet d'  I nstruction

,l
                                      www.butkus.us1. Den Batteriefachdeckel @ entfernen,     1. Retirer le couvercle du boitier desindem der Batteriefach-Verriegelungshebel     piles @ en faisant coulisser le levier de
 @ in Pfeilrichtung geschoben wird.          verroyiliage du couvercle @ dans le sens2- nes-gai3edegEb-juse--g  hat di,snehrr'.n,    *c !a li;-fie-indem dieses in Pfeilrichtung bewegt wird.    2. Sortir le support-boitier des piles @
3. Vier Batterien der GrciBe AA einsetzen,    en le d6ptaQant dans le sens de la fliche.
wobei auf richtige Anordnung der (+) und    3. .Placer iuatre piles de dimension AA
(-) Pole zu achten ist.                                            i  l'int6rieui en s'assurant que la polarit6
4. Das Batteriegehduse gemi'B Abbildung    positive (+) et n6gative (-)  est conforme
in das Blitzgeri't einsetzen (dabei auf die       i celle du croquis.
Position der Kontakte achten) und den    4. Introduire le support-boitier dans le
Batteriefachdeckel wieder anbringen.          boitier des piles en respectant la position
5. Anbringen der Konsole Die Konsole.   des bornes du support et remettre  le
 @  mit dem Schlitz an der Unterseite    couvercle en place.des Blitzger6'tes ausrichten und danach die    5. Fixation de la barrefte Amener l'6chan-
Konsolen-Daumenschraube @   richtig    crure de la barrette @ dans la gorge de lafestziehen.                                  basse du flash et fixer la barrette en ser-
6. Anbringen des Blitzgerdtes an  der    rant  correctement le bouton  mollet6
Kamera Die Kamera auf der Konsole an-    de barrette @
bringen und die Kamera-Daumenschraube    6. Fixation du flash sur l'appareil photo
 @   mit dem Stativsockel der Kamera    Fixer l'appareil photo sur la barrette etausrichten (Kamera-Schutztasche zuerst    aligner le bouton mollet6 pour l'appareil
abnehmen). Den Verriegelungsring des PV-   photo @  avec le trou filetd am6nag6
Kabels L @  in die Buchse fiir das PC-    dans le talon du boitier et serrer correcte-Kabel einschrauben, bis sich dieser frei   ment (apras avoir reti16 la housse de l'ap-
drehen liiBt; danach das andere Ende des    pareil). Introduire l'embout muni de la
Kabels an den Synchro-Kontakt (X-    bague de verrouillage du cordon L PC @
Kontakt) der Kamera anschlieBen  Falls    dans la prise de raccordement de cordon
die Kamera mit einem Synchro-Wahlschal-   PC et tourner jusqu'i bloquer et raccorder
ter  ausgerristet ist, diesen auf Position     l'autre extr6mit6 du iordon d la prise
"X" stellen.                                      synchro-f lash du boitier (prise indigu6e
7-1., Kameras mit LamellenverschluB Das    par un "X"). Pour les appareils poss6dant
Blitzgerdt  ist bei allen VerschluBgesch-   un  s6lecteur de prise synchro-f lash, le
windigkeiten perfekt synchronisiert, wenn     positionner sur "X".
Kameras mit Lamel lenverschluB verwendet     7-1. Appareils photo a obturatsur d lames
werden. Bei Kameras mit EE-System  sollte   Le flash est synchro pour toutes les
jedoch  die  Bedienungsanleitung  der     vitesses d'obturation avsc ce genre d'appa-
Kamera beachtet werden, da die Ver-     reil photo. Toutefois, sur les appareils EE,
schluBgeschwindigkeits-Einstellung  von      lire les instructions d'utilisation de l'appa-
Modell zu Modell variiert.                         reil 6tant donn6 que le r6glage d'obtura-
7-2.  Kameras mit   SchlitzverschluB     tion peut varier selon les modiles.rr-rrr€ro5 mit Schlitzverschlu[3 sind mei-    7-2. Appaseils pnoto  i  obturatour a plan
stens mit einer X- oder Farbmarkierung an    focal Eh gin6ial, les appareils phoio  i
der VerschluBzeitenskala versehen, die fiir    obturateur d plan focal sont munis d'un
die Verwendung eines Blitzlichtgera'tes zu    r6glage  i  code de couleur ou indiqu6
verwenden  ist. Entweder die genannte,    par un "X" sur la bague de s6lection des
oder aber eine ldngere Zeiteinstellung     vitesses d'obturation. Se servir de cette
(1/45, 1/3O, 1/15 usw.) verwenden. Nor-    position ou d'une vitesse d'obturation  plus
malerweise sollte bei einer VerschluBge-     lente (1 /45, 1/3O, 1/1 5, etc). En temps
schwindigkeit von 1/60 Sekunde perfekte    normal, ce type d'appareils photo assure
Synchronisation gewdhrleistet sein. Da    une synchronisation flash pr6cise pour desjedoch bei manchen Fabrikaten auch     vitesses allant jusqu'au 1/60 sec. ll existe
k0rzere VerschluBzeiten mciglich sind    pourtant des appareils qui assurent une
(1/8O oder 1/125l- , bei anderen Modellen     prise de vue au flash i des vitesses sup6ri-
dagegen wiederum eine feste Einstellung    eures (1,/8O ou 1/125) tandis que d'autres
von 1/60 oder 1/3O Sekunde erforderlich    impliquent l'usage d'une vitesse bien
ist, die Bedienungsanleitung der Kamera     pr6cise le 1/60 sec. ou le 1/3O sec. Lire les
beachten.                                       instructions qui accompagnent votre appa-
8. Den Stromschalter @  auf Position      reil.
ON stellen, wonach ein  leises Summ-    8. D6placer I'interrupteur g6n6rat @ surgerdusch vernommen werden kann. Nach    la position "On" pour qu'un l6ger bruit
einigen Sekunden leuchtet die  Bereit-    soit pergu. Le voyant au n6on s'allume
schaftslampe @ auf und zeigt damit die    quelques secondes aprds @ pour signifierBetriebsbereitschaft des Blitzgeriites  an.   que le flash est pr6t d d6clencher l'6clair.
Die Priiftaste O  ist zu driicken, um den    Presser le bouton de contr6le de circuitBlitz  unabhdngig vom  Verschlu13 der   O   pour  vfifier ind6pendamment deKamera auszulcisen,                             l'action de l'obturateur, le d6clenchement
9. Nach der Verwendung ist der Strom-    du flash.
schalter wiederum auf Position OFF zu    9. Aprds. usage, ramensr l'interrupteur
stellen. Wird das Blitzgerdt   f tir  einige     g6n6ral sur la position "OFF". Retirer les
Stunden nicht verwendet, dann sollten     piles ou flash s'il ne sert pas au-deli de
die Batterien entfernt werden.                  plusieurs heures.

www.butkus.us

natique
   1. Bei automatischem Betrieb ("A")   er-    1. Une fois 16916 en mode automatique
   mciglicht lhr Blitzgerit Kako Auto 28OSG     ("A"1 , votre Kako Auto-28OSG  pr6sente  zwei Lichtsta'rkeneinstellungen  (rotlgelb),     l'avantage de deux 169lages de.puissance
  so daB zwei verschiedene Blendenein-    possiblei de  l'6clair (rouge/jaune)  or)
    stellu ngen verwendet werden kcinnen.    deux ouvertures diff6rentes sont obtenues.
   Fiir normale Objekte (bei Verwendung    Pour les sujets les plus courants (quand un
   eines Filmes mit  einer Empfindlichkeit     film de 1O0 ASA est utilisri), d6placer le
  von ASA 1OO) ist der Wahlschalter fUr    s6lecteur Auto/Manual O  sur la gamme
   automatischen/manuellen  Betrieb  O    de r6glage rouge et ajuster l'ouverture de   auf die rote Markierung und die Blede     l'objectif sur f 5,6. La prise de vue au
   auf 5,6 einzustellen. Fiir Reflexionsblitze     flash par 6clair indirect ou longue port6e
   (indirektes Blitzen) und frir grciBere Ent-    se fait avec le r6glage sur la gamme jaune
   fernung die gelbe Markieru ng und eine   avec un un  pr6r6glage d'ouverture de
   Blende von 2,8 verwenden.                       l'objectif sur f 2,8.
   Hinweis: Vor dem Auslrisen sollten Sie   REMAROUE: Avant de prendre la photo
   darauf achten, daB die Blende der Kamera      s'assu rer que le 169lage d'ouvertu re de
   auf den durch den Wahlschalter  fiir auto-    l'appareil photo correspond au reglage
   matischen,/manuellen Betrieb (bei Verwen-    indiqu6 par  le  s6lecteur Auto/Manuel
  dung eines Filmes mit einer Empfindlich-    (avec un film de 1OO ASA), f 2,8 quand le
   keit von ASA 1OO) angezeigten Wert    s6lecteur est 16916 sur la gamme jaune,
   eingestellt ist, d.H. auf 2,8 bei gelber bzw.      f 5,6 sur la gamme rouge).
   5,6 bei roter Markierung.                     2. Le double proc6d6 de 169lage d'ouver-
   2. Die unterschiedlichen  Einstellungen bei    ture avec la position Auto varie en fonc-
  automatischem Betrieb hdngen von der    tion de  la  sensibilit6 du    f ilm  utilis6.
   Empfindlichkeit des verwendeten Films     R6gler le s6lecteur d'ouverture @ sur la
   ab. Den Blendenwahlhebel @ auf Position     position HIGH/AUTO et aligner l'indica-  HIGH/AUTO                  stellen                   und                                                                           -                                                                       .       -ASA/DIN'-'                                                                         "                                                          bague                                                            de computation                                                 de                            die Markierung     tion                                                 V-  ASA/D         lN                                                           avec                                                  d'exposition                                                                                 la sensibif                            ngs-Berechnungs-                                                                                                it6 du film                     Belichtu            der                        @
  skala e   mit del Empfindliciikeit  des     utilis6. L'indication "te l'6chelte g"^ 1J6e==-  verwendeten Films in Ubereinstimmung     int6rieure en ligne avec l'indication de
   bringen. Die Anzeige der inneren Skala      l'6chelle gradu6e ext6rieure qui correspond
  und die der a'uBeren Skala entspricht der    au .r{lage^de couleur du s6lecteur Auto/
  der  Farbeinstellung des Schalters  fiir    Manuel @ correspond au r6glage correct   automatischen/manuellen  Betrieb @ und    d'ouverture (sur l'illustration, le 169lage   stellt den richtigen Blendenwert dar (in    correct d'ouverture avec un film de 1OO
   der Abbildung betrdgt die richtige Blende   ASA (JlS) doit 6tre de f 5,6 quand  le
    fijr einen Film mit einer Empfindlichkeit     s6lecteur fournit une indication dans la
  von ASA (JlS) 1OO dem Wert 5,6 bei auf   gamme rouge et f 2,8 guand l'indication
   rot gestelltem Wahlschalter bzw. dem Wert     est donn6 dans la gamme jaune).
   5,6 bei auf gelb gestelltem Schalter).  .     REMAROUE: Choisir la gamme de puis-
   Hinweis: Unabha'ngig von der Filmemp-     sance de  f lash pour Auto sans tenir comp-
   findlichkeit betra'gt der zuldssige Entfer-    te de la sensibilit6 au film de 0,9 e 5
   nungsbereich O,9 bis 5 Meter bei auf rot    mdtres quand le s6lecteur Auto/Manuel
  und 1,8 bis 1O Meter bei auf gelb gestell-     est 16916 sur la gamme rouge et 1,8 e 10
  tem  Wahlschalter   f rir  automatischen/    mdtres quand  il est 16916 sur la gamme
   manuellen Betrieb.                                   jau ne.
   3. Die richtigen Blendeneinstellungen  in    3. Les r6gmages corrects d'ouverture a   Abhdngigkeit von den Filmempfindlich-      utiliser avec diverses rapidit6s de f ilm sont
   keiten sind in der Tabelle aufgefiihrt.       comme indiqu6s dans la table ci-dessous:

www.butkus.us                                               II

tem Wahlschalter sind ebenfalls die beiden   flash une fois sur la position manuel (,'M,',t Blitzstdrken HIGH/LoW mciglich, um bei    'offre deux niveaux de r6glage de puissanceunterschiedlichen  Beleuchtungsverhdlt- (HIGH-LOW) pour obte;ir-des conditionsnissen optimale Ergebnisse zu erzielen.       d.6clairaqe id6ates.
2. Die richtige Blendenejnstellung h6'ngt  2. Le clioix de l,ouverture qui convient le
von der Entfernung des Objektes ab. Um   mieux d6pend surtout de  la  distanceden richtigen Blendenwert zu berechnen,  sujet-flash. pour calculer le bon r6glage,           ASTD|Ndie Markieluns                           der Belich-   aligner le repdre ASA/DIN o" l" bague detungs-Berechnungsskala mit"nder Empfind-   computation d'exposition avec la sensibili-fichkeit des verwendeten Fi!ms 16 LJ667-+.t6 du film utirisr4. Encult€, r6qler-4: ',,------
einstimmung oringen. Danacn den Blen-   teur d,ouverture (g) sur HIGH ou sur LOW
denwahlhebel @ abhdngige von der Ein-  en fonction de votre r6qlaoe manuel
stellung des Wahlschalters  fiir manuellen  pr6c6dent avec le s6lecteur iulo/Manuel.
Betrieb auf Position HIGH oder LOW   Retenir le chiffre 6quivalent i  la distanceeinstellen. Den Entfernungswert zum Ob-    flash-sujet sur la bague gradude ext6rieure.jekt an der a'uBeren Skala aufsuchen und   Le r6gl6ge correcte d,ouverture qui sera
den auf der inneren Skale angezeigten  utilis6 correspond au chiffre relev6 sur
richtigen Blendenwert ablesen.              la bague gradu6e int6rieure et align6 avec3. Der richtige Blendenwert wird auch   ce cnittre.-
erhalten, indem die Leitzahl durch die   9. Le r6glage correct d'ouverture peutEntfernung zum objekt  dividiert wird.   6galemeni Stre calcul6 €n divisant leWenn z.B. die Leitzahl frir Position HIGH   nimbre-guide par la distance flash_sujet.28 betr6'gt und das Objekt in einer Ent-   Par exemple, avec un nombre-guide de 28fernung von sieben Metern angeordnet  et un r6giage sur HIGH. le sulet se trou-
ist, dann betrdgt der richtige Blenden-  vant plai6- 6 sept mdires Ou flash, lewert 28 + 7 = 4.                            r6glage d,ouverture qui  convient doit4. Die Leitzahl dndert mit der Empfind-   6tie  t-e suivant: 28 + 7 = 4.lichkeit des verwendeten Films (siehe  4. Les nombres-guide varient en fonction
Tabelle)'                          de la sensibilit6 du film utilis6 (voir la
                                                       table).

www.butkus.us   1. Reflexionsblitze  (0.n.    indirektes     1. La prise                                                     de vue par 6clair r6fl6chi sur
    Blitzen) kcinnen ebenfalls mit dem Blitz-     la position Auto peut 6tre faite i l'aide du
    gera't Kako AUTO 280SG durchgefUhrt    flash Kako AUTO-28OSG parce gue la
   werden, da dieses Modell mit  einem     t6te du flash peut pivoter d 90" tandis que
   schwenkbaren Ref lektor ausgerUstet  ist,     le d6tecteur 6lectronique reste dirig6 sur
   der bis zu 9Oo nach oben geschwenkt wer-      le sujet.
   den kann, wenn der Sensor auf das Obiekt         ( * La prise de vue par 6clair r6f t6cnl consiste
    gerichtet ist.                                                             i utiliser un 6clairage indirect de l'6clair du   (Bei  Reflexionsblitzen wird auf "Um-     flash projet6 sur un plafond ou sur toute
   wegen" geblitz, d.h. der Blitz wird gegen    autre surface. L'effet produit est plus   eine Wand oder die Decke gerichtet,   doux parce que l'6clairage semble plus
                                                      naturel sur le suiet.)
    licher abgebildet wird.)                       2. La t6te ?u JllasF peut Ftre oriCnGe
   2. Der Reflektor  ist  in  Abhdngigkeit    en fonction de la distance flash-sujet et de
   von der Entfernung zum Objekt sowie der    la hauteur du plafond ou des surfaces
   Hcihe der Decke bzw. der Entfernung der       r6fl 6ch issantes.
     refi DenlektierendenSensor @F ldcheimmereinzustelauf daslen. Objekt    vers'Conserverle sujetlei d6tecteurtout moment6lectroniquequand ladirig6priie   richten, wenn  Beflexionsblitze durch-   de vue est faite par 6clairage r6fl6chi au
    gefiihrt werden.                                flash. ll arrive souvent que la teinte de la
      I Manchmal wird auch die Farbe der Re-    surface utilis6e pour  la  reflexion de
   flexionsfliiche gemeinsam mit dem Re-     l'5clair soit projet6e en m6me que l'6clair
   flexionsblitz reflektiert. Darauf achten,     vers le sujet. Prendre toutes les pr6cautions
   daB die Farbe der reflektierenden Fldche     n6cessaires pour que la surface utilis6e
   die die Farbzusammensetzung des Objek-    d !a reflexion de l'6clair ne vienne troubler
    tes stcirt.                                            l'6quilibre chromatique de votre sc6ne.
   3. Bei automatischen Reflexionsblitzen     3. Utiliser le m6me r6glage d'ouverture
   die gleiche Blendeneinstellung wie  ftir   pour effe-ctuer une. prise au flash par
   normales automatisches Blitzen verwenden     6clair r6tl6chi avec lb position Auto com-
   (siehe automatischer Betrieb). Der wirk-   me pour la prise de vue sur Auto (voir le
-  same Blitzbereich hdngt jedoch von der     chapitre ^"F o.nction nement automatiq ue").   Entfernung zur reflektierenden Fla'che ab.    La port6e rrielle du flash varie cependant
   'Die richtige Blendeneinstellung   f iir manu     en fonction de la distance de la surface de    ell eingestellte Reflexionsblitze ha'ngt sehr      r6f lex ion.
   stark von den Gegebenheiten ab; bei dieser      * Les r6glages corrects d'ouverture pour
   Betriebsart sollten daher verschiedene   une prise de vue par 6clair r6fl6chi sur
   Versuchsaufnahmen durchgefiihrt werden,    Manuel varient en grande partie en fonc-
  um optimale Ergebnisse sicherzustellen.        tion des conditions de prise de vue. Des
                                                         r6-sultats optimum sont obtenus en pro-
                                               c6dant  i des essais avant de photographier
                                                par 6cfair r6fl6cni en Manuel.