Kine-Exakta II User manual

Simplicil6 d'emploi


               Lo simplicit6 d'emploi est une des quolit6s mojeures de tout mol6riel moderne
                  desiin6 d lo mosse des ulilisoleurs,souvent  n6ophytes ou ne possEdonl que
              des nolions superficielles de ledrnique. Lo formule retenue por les construc-
                   teurs de I'EXA  ll simplifie les op6rotions sons pour celo r€duire l'6lendue du
             chomp d'opplicolion. De ce foit, cet opporeil convient ou d6bulonl comme
             d l'omoieur overli.
               Exominez un EXA ll, monipulez.le quelques inslonls: vous serez ropidemenl
                convoincu de ses ovonloges incontestobles. Avez-vous d phologrophier des
                    sujets d d6plocemenl ropide? R69lez l'obturoleur sur un lemps d'exposition
                  courl (r/rzsdme ou l/zsodme); si vous €les inexp6rimenl6, une loble de pose
            ou un posemdlre vous donnero le diophrogme d uliliser. D6sirez-vous que
                  plusieurs plons successifs soieni nets? S'il s'oqit de sujels sloliques, utilisez
             un pelit diophrogme; le temps de pose vous sero indiqu6 por lo ioble ou
                   le posemdlre dont  il est queslion ci-dessus.





t-2

['ulilisolion de I'EXA ll




        Lorsqu'un apprenli conducleur prend ploce pour o premidre fois ou volont
        d'une voiture outomobile, les performonces de cette dernidre el lo puissonce
      du moleur lui semblent d6posser les besoins n6cassoires, Aprds ovoir ocquis
       une cerloine prolique, ses pr6lenlions ougmenlenl   . .  . !  ll en esl de m6me
       pour le phologrophe d6bulonl; enthousiosm6 por ses premiers succis,  il
                                 son dromp d'oclion el d qugmenler I'origi-

                              une fois de plus, les ovonioges inconiestobles
                                        interdtongeobles?  Cetie lormule esl devenue
                                 sons r6serve metlenl d lo port€e de I'omoleur
                                 ues les plus divers.
                                   l'EXA ll les plus longs t6l6-oblectifs comme les plus
                              pour lo photogrophie de sulels ropprodr6s, des
         soufflets.ollonge qui permeflent tous les ropporls et lo photo de trds prds
        (mocrophoto), des roccords sp6cioux pour fixolion de l'opporeil sur un micro-
        3copo. Porlout el toujours, quelles que soient les condilions de lo prise de
        vues, I'op6roleur observe dons son viseur I'imoge du sulel exemple de por-
         olloxe, redress6e, forlemanl grossie, telle qu'elle sero sur le film. Le prisme
        redresseur qui est d lo boce de ce sysldme de vis6e esl muni d'un jeu de len-
          tilles colcu16 pour que l'imoge exomin6e ou lrqvers du viseur oit les m6mes
       dimensions que le su jet exomin6 d l'eil  nu; ceci esl voloble pour les vues
      en houleur ou en lorgeur, l'opporeil 6tonl muni d'un objectif normol.
      Le prisme esl porliculidremenl inl6lessonl pour lo vis6e el le codroge de
         suiels mobiles: c'est le disposilif pr6f6r6 des sportifs,
         L'obluroleur est du type focol.plone, le d6plocement des rideoux esl exlr6me.
      menl doux el silencieux; lo gomme des vilesses s'6tend de r/r seconde ou
        l/rsoime de seconde.  ll s'crme, roppelons-le, pendont le lronsporl du film,
         d'or) goin de lemps pour prise de vuesd grondes codences,  ll estsyndrronis6
       pour flosh mogn6sique ou 6leclronique; deux symboles sur lo bogue des
         vitesses simplifient le 169loge d podir d'une prise unique universelle.
        L'EXA  ll esl un opporeil complel el ses performonces pourronl sotisfoire Ie
        professionnel oussi bien que l'omoteur,

www.butkus.us





Le miroir inlercepte  les royons Iumineux
et  l'imoge  se forme  sur le d6poli  du
prisme.  Pour lo vis6e, cette imoge  est
int6grolement   redressL.e  et ogrondie.
Au momFnl de  I'exposition,   le  miroir
se d6ploce,   I'obluroleur   s'ouvre  et  I'i-
moge,  fiddle,  exempte  de  porolloxe
venii se fix€r  sur le  film.

Le rhoix de l'o bieclil



          Lo photogrophie sur formqt r6duil 21x36 mm implique l'utilisolion d'objeclifs
         de trds houte quotit6. Les objeclifs 6quipont l'EXA  ll ont 6t6 soigneusemeill
            s6leclionn6s pormi les meilleures produclions.  lls sont porfoilemenl corrig6s,
            goronlissenl le moximum de neltel6 el un rendu de couleurs incomporoble,
           Leur irds gronde ouvedure relolive outorise les prises de vues dons de mou-
            voises condilions d'6cloiroge. L'objecrif de l'EXA ll est ropidemenl inlerchon-
          geoble el peul 6lre inslonton6ment remploc6 por un Erond onguloire ou
         un objectif de longue focole. Le mode de fixolion est identique ou moddle
           EXA l, EXA ll et EXAKTAVorex, et les objectifs de ces 3 moddles sonl inler-
           chongeobles enlre eux.
            Les objectifs normoux el sp6cioux de I'EXAll possddenl des m6conismes pr6-
              s6lectifs de diophrogme permellonl lo vis6e d l'ouverture moximum el lo
            prise de vues ou diophrogme n6cessoire, sons ovoir d obqndonner lo posi-
             tion de vis6e, Un cerloin nombre de ces objeclifs sonl mointenont munis d'un
            systdme de pr6s6lection d fermelure entidremenl oulomolique,
          Tous les objectifs de I'EXA  ll onl des corocldres communs: lentilles ctux sur-
            foces troit6es onli-reflets - 6chelle de profondeur de chomp - rompe h6licoi-
          dole pour mise ou point d courles distonces (0,5 m pour les objeclifs de
            focqle normole, el m6me 0,34 m pour le Domiron).

            les objectifs normoux de l'EXA llr
              D6signolion            Type de          Foco le
             ef Puissonce lumineuse   diophrogme*)

             l6no T 2,8             VSB (DPA II)     50 mm           450              5l mm
             J6no T 2,8          RB (DC)         50 mm             150              37 mm
             Poncolor 2  .           .       VSB (DPA  II)     50 mm            45"              5l mm
              Primolor E 3,5  .       DB (DPA II)     50 mm           1lo             12 mm
             Primotorz,8.  .  .  .  .   .   BV (BP)         50 mm            17"             42 mm
             Domiplon2,8.....      DB (DPA II)     50 mm            45"         12mm
             Domiron2......       DB (DPA II)     50 mm             110              57 mm
            M6ritor2,9 ......      BV (BP)         50 mm            15"             37 mm -
             ')Type de Diophrogme: VSB (DPA ll):   Pr6s6lection totole, fermeture ropide sons orme-
                                             ment pr6oloble, r6ouverlure oulomotique.
                        DB (DPA ll) :  Pr6s6lection  totole - fermeture sous l'effet de lo
                                                    pression du doigt, r6ouverture outomotique'
                         8V (BP)    :  Pr6s6lection por d6plocemenl d'une but6e limi-
                                                       tont lo course de lo bogue de fermeture, com'
                                         monde monuelle.
                      RB (DC)    :  Diophrogme d cliquets - clic slop -. Lo bogue ren-
                                                   conlre une r6sislonce d chocune des ouvertures.


10

prires be uues



          Lo photogrophie d coulle distqnce de petils sujels ouvre les portes d'un nou.
          veou monde d'un  trds grond  inl6r6f  orlislique  el documentoire:  pelils oni-
          mouxr v6g6toux, min6roux, sels ou crisloux r6vdleronl gr6ce d lo mocrophoto.
           grophie  l'originolit6  de  leurs formes, leur richesse de couleurs. Or, pour qui
           possdde un opporeil  reflex monobjeclif, ces prises de vues soni simples, sqns
          qucune complexit6 el ne n6cessilenl qucun occessoire on6reux. Nous devons
              insister ici sur l'ovonloge  offert por l'opporeil  reflex monobjecrif el roppeler
          que  le conlr6le du sujet, de so mise ou point, de son codroge, s'effectuenl
          dons le viseur, Que  fqut-il comme occessoires pour  16oliser de telles prises
          de vues?


         Bogues  el Tubes-ollonge:      lls s'insdrent les uns et les outres trds simplement,trds
             ropidement, entre l'opporeil et l'objectif. Leur r6le est d'ollonger  le tiroge pour que
             soient oblenus, sur le n5gotif ou sur le positif couleur, des ogrondissements directs,
           Lo bogue 5 mm est le plus petit ollongemenl possible, le jeu de tubes-ollonge permet
           des ollongemenls divers entre l0 el 60 mm, Ie bonc mocro outorise des ollongemenls
              voriobles entre 35 mm et 125 mm; ils r6pondent oux diffErents besoins de l'omoteur.

           Tronsmission  de d6clenchemenl:   Lo fermeture outomotique  sur un dlophrogme
             pr6sSlectionn6 esl trds utile en mocrophotogrophie.  Lors de I'ulilisotion des bogues, du
             ieu de lubes ou du bonc mocro, lo lioison entre le d6clenchement de l'obturoleur el
             celui du s6lecleur de diophrogme esl ossur6e por une tige de ironsmission 169loble.

         Bonc d c16moilldre   el Equerre  porle-opporeil:    Lo prise de vues d courte
             dislonce exige l'emploi d'un pied ou d'un stotif trCs sloble. Un ensemble form6 por le
           bonc d cr6moilldre et l'6querre porle-opporeil peut €tre  f ix6 horizontolement ou veril-
            colemenl:  il permet d'oblenir un d6plocement  pr6cis de l'opporeil pqr rqpport ou sujet
          ou une mise ou point rigoureuse impossible d 16oliser ovec lo seule rompe h6licoidqle
         de l'objecrif.
             L'opporeil fix6 sur l'6querre peut pivoter de 90o pour posser de lo prise de vues en
             lorgeur d lo prise de vues en houleur et inversement. L'6querre porte-opporeil  est uti-
              lisqble ovec bogues el jeu de tubes-ollonge, d l'exclusion des soufflets.

         Bonc d soulllet  pour Mocrophologrophie:     Cer occessoire est recommondoble
           pour lo prise de vues rotionnelle de lrds pelits objets.  ll permet des ollongemenls de
             tiroge sons solution de continuit6 de 35 d 220 mm.  ll n'exige oucun dEmonloge et le
            ropport d'ogrondissement oinsi que lo distonce-imoge peuvenl vorier sqns oucune perle
          de temps, Cel 6quipemenl peut se fixer horizontolement ou verticolement sur un stotif.
          Des objectifs sp6cioux d monlure rentronle ou d monlure fixe permetlent lo prise de
           vues d diff6renls ropporls depuis I'in{ini jusqu'd quelques centimdtres.

         Bonc Mocro  125: C'est en quelque sorte un bqnc minioture dont l'encombre-
          menl esl lnfiniment moindre que celui du bonc d soulflel:  il est construit pour des
            ollongemenls de tlroge sons solulion de conlinuit6 de 35 mm d 125 mm. Le poroll6lisme
              esl ossu15,  ll s'odopte 69olemenl sur stotif dons lo posltion verlicole ou horizontole  et
            peul recevolr les m6mes objectifs d monlure renlronle que le bonc d soufflet. Lo trons-
             mlrglon de d6clendremenl esl urillsoble ovec ce type de soufflet-ollonge.


t2

www.butkus.us
{i courles dislon(es





           EXA ll 6quip6 du jeu de tubes-ollonge,
         de lo lronsmission de d6clenchement
             et du bonc d cr6moilldre ovec 6querre
             porte-opporeil





                                                        EXA tt ovec bonc mocro 125                                                                           (





             EXA  ll ovec bonc d  ,"rfif"t
                                                                   )



       Pour lous renseignements compl6menloites
      concetnont ces occessoires, nous lenons
      d volre disposilion, sut sinple demonde,
      des inprin6s  sp6cioux.

Divers disposilils pour lrovoux purlicnliers


    Le reprodio
     s'emploie ovec le bonc d souf{let pour le tiroge
     optique de conlretypes couleurs ou noir et blonc,
           ll permet le tiroge de n6gotifs de dimensions inler-
       m6rdioires.
      Disposilil   de reproduclion    6l
           ll  focilite lo reproduclion de documents  el  lo
     photogrophie de sujets d courles distonces. Deux
      combinoisons  sont possibles: ovec bonc d soufflet -
      voir poge 13. Avec bogue et tubes-ollonge,  ou
     ovec bonc mocro 125. Tous deux ont comme bose
      le stotlf ovec so colonne m6tollique et so plon-
      chette de 35x50 cms pour documents  iusqu'd
     DIN A 4. Une boite d lumlEre 6l peut €tre fournie
      sur demonde. Le disporitif 6l ovec bonc d soufflet
      peut Ctre utili16 pour lo photomicrogrophie.





     Roccord  Micrar
     Pour le monloge de I'EXA ll sur un micro'
     3cope ovec tube diomdtre 25 mm. Le
      roccord micro possdde une monture d
      boionnette permetfonl de d6tocher in-
      stonton6ment l'opporeil.
     St6r6ophologrophie
           ll existe deux disposilifs de prises de
     vues en relief   :
      o) pour prises de vues de 2 m d l'infini;
      b) pour prises de vuer de 0,15 d 2 m.
     Le couple st6r6oscopique est form6 de
     deux imoges 18x24.


11


                                                                                                                                                                                                                                                                    !*
                                                                                                                          rn;

^:-_
                                                 www.butkus.us
         Accesso iles uliles


                 Soc cuir Touiourt   ptel
                   Congu pour prol6ger et lronaporler dlt6ment l'oppo-
                               reil ions nuire d lo ropldir6 de prires de vuec.

                         Filtres  lhqgee
                                 lls 50nl indispensobles pour donner du coroclare oux
                     photos sur film noir et blonc. Les vertes plon'po_
                             rolldles, color6s dons lo mosse, sont polis opiiquemenl,
                          livr6s dons des monlures dtrom6es se vissonl el pr6-
                        lenl6s dons des boites plosliques lronsporenles, dons
                          les couleurs ioune-cloi., ioune_moyen,  iou
                       oronge, rouge, bleu





                         (Nous nous excusons d l'ovonce des quelques  nodlflcollons
                    de deloil qui pouuoienl subsislet enlte les lllusltolions ledl'
                         niques ei /es ogpoteils oinsi que leuts occessoites.)

IIA/





L'Exa  tl
esl une producllon de pr6clrion proVenont de I'Usine IHAGEE qul fobrlque
depuis.,40 ons des opporeils reflex monoculoirer, Le premier opporeil
24x36 ieflex: le Klne-Exokto  est sorti d'Usine en 1936.

t'Exa tl
est un 6chelon qui se ploce entre l'EXAKTA Vqrex, opporeil trds complet
de tout premier ordre, et I'EXA l, moddle plus simple.  ll correspond oux
souhoits formul6s por de nombreux omoleurs de photogrophie.
I'om.leur d6siront choisir un opporeil reflex pourro ocqu6rir un opporeil
IHAGEE en ropport qvec les porsibilit6s de son budget. Tout bon sp6-
cioliste vous documentero d ce suiet.




IHAGEE KAMERAWERK AG  DRESDEN A 16


                                                                                                                                                                                               t
                                                                                                 ll/2s11 Aq91/011/6r 6
                                                                                         J