Kodak B11 User manual

www.butkus.us                                                                          tl                      ;til





  Yous gagnerez beaucou;r  cle ternps cn peldarrt.
d'abord cinq minutes h lire soigneusement   (r{)
petit manuel.
  Avez votre Appareil l{odak N{odEle ts  i l.    r.r
port6e de la main pour faire I'essai praticlue tit
chaque mancuvre au mclment rndme oi vnus en
prenez connaissance. Si quelque chose \-ouF
6chappe, n'h6sitez pas ir vous adresser i  votre
fourni.sseur de produits Kodak. Il sera heureux
de vous aider.
  N'attendez pas un 6v6nement impoltant
comme des vacances, ou Llrl mariage, paf
exempleo pour vous servir: de votre nouvel appa-
reil pour la prcmiire fois. Faites d'abord une
s6rie d'essais sur une bobine de film et si vou,s
ar"ez lointcntion de << faire du flash >>o emplo.vril:
deux ou trois lampes-6clair au cours de cct
essni.

www.butkus.us





pcrurr ferrrrtern
           I'a;rlraneil



     ,'{ppuyer de chaque cdt6 sur luarticulation
  centrale des extenseurs et repousser loabattant
   ,iusquoi enelenchement.

          !t\

Chtrrger l'Appareil Iiodak Motldlc B  I l, tl'un filrrr err
bobine 620 (6 X 9 cm, petit axe).
ATTENTION
  Sur unc bobine tle ce t.ype, c:et appareil pennet dt
prendre soit B photos 6 x 9 crn, soit 12 photos
6x6crn.
  Le dos de l'appareil comporte, I  cet  ell'et.
deux fen6tres rouges. Employer la fen6tre centrale.
rnarqu6e d'un h plat car6, pour le forrnnt 6 X 6 crn
et la fendtre latfir:ale, rnarqu6e d'un ir plat rectarrgu-
laire pour le fbrmat 6 X 9 cm.





 Fen0tre rouge pour
 le format 6 :r 6 cnr"

www.butkus.us





                                                                      Ferr€tre rouge pour
                                                  leforrnat6xgcm-





Lj;;SSsl-"*::"..



   tre iarnais  se  senvir.  alteFnat:verr.|ent   cles deux  tenetneg
   Jr<ruF avalrlceF   le   lilrn   att  rcottFs de  la  rrrertre   ltoltin
             L'appareil est en outre fourni avec un cache 6 x 6 cm
          se trouvant  ir l'int6rieur. Ce cache ne doit Otre employ6
        que pour le format 6 x 6 cm (avancement du film
        par la fen6tre rouge centrale).  Il faut l'enlever pour
         prendre des photos 6 x 9 cm (avancement du film
         par la fen6tre lat6rale)"
          Les fen6tres rouges de cet appareil ne comportent
        pas de volets protecteurs ext6rieurs' car le film est
         efficacement prot6g6 de toute lumiBre susceptible
        de p6n6trer  i  travers ces fendtreso par des joints de
          feutre plae6s sous la plaque tle pression  ir I'int6rieur
       du dos"

GHARGER    L'APPAREIL     A  L'OMBRE
iarnais         er'!   plein       soleil



  OUVRIR  LE DOS

     Pousser, avec I'ongle du
   pouce, par exemple, la petite
  languette plac6e sous la
  poign6e de l'appareil et
   ouvrir le dos.


  PLACER      LA   BOBTNE        l'IDE
  DANS LE LOGEMENT DU BOUTON D'ENROULEMEIIT
      L'enlever d'abord du loge-
   ment c6t6 poign6e en tirant
    le bouton molet6 i fond vers
   I'ext6rieur, puis en lui fai-
   sant faire un quart de tour.
   Tirer le bouton d'enrou-
   lement vers I'ext6rieur tout
  en le tournant. Engager
   une extr6mit6 de la bobine
    sur ltaxe se trouvant en face
  du bouton doenroulement
   et repoussel ce dernier en
    le tournant jusqu'i ce quoil                                                           " .@r\   s'engage dans I'axc de la        46*
   bobine et l'cntraine"

:.,:,...-"::-:  :::: .i.:. 1,. :,,..-



  Tourner le bouton doenroulemeut (2 ou B tours) pour
  tendre le papier protecteur et s'assurer quril soenroule
  convenablement.

 FERMER  LE  D('S  DE  L'AFPAREIL
  en Ie poussant jusqu'i enclenchement du loquet. Si
  ce n'est pas possible? repousser Ia languette du loquet
  sur la position d'ouverture.




t0

AYA]t|GE.RLE           www.butkus.usFILt|

  en tournant le bouton molet6 prbs du d6clencheur
   jusqu'i ce que le no << I >> du papier protecteur appa-
    raisse  :
       |sns la fen6tre lat1rale marqu6e d'un h plat rec-
   tangulaire-          si loapparell est chargd en format 6 x 9 crn
    (c'est-d-dire sans le cache 6 x 6 cm sur le cadre du
   souffiet d I'int6rieur de l'appareil).
        Dans la fenGtre centrale marqu6e d'un i plat carr6o
      -      loappareil est charg6 en format 6 x 6 cm   lorsque
    (c'est-dr-dire auec le cache 6 x 6 cm plac6 sur le cadre
  du souffiet).
     Si I'on a plac6 le cache 6 x 6 cm d l'int6rieur de
   loappareilo ne pas tenir compte des num6ros appa-
   raissant dans la fen6tre lat6rale. Avancer le fiIm en se
   guidant exclusivement sur la fendtre centrale.
    Dans le cas contraire, (format 6 X 9 cm) se servir
   exclusivement de la fen6tre lat6rale sans tenir compte
   des num6ros apparaissant dans la fen6tre centrale'


                         FENETRE ROUGE
latdrale pour le forntat 6 x 9 cur.             centrale pour le format 6 x 6clr.

QUEI. FILM KO D AK EMPLOYER ?
derrrandeF du fahn en Irolrine 6A(l  (6 x 9 pettt axe)
                        EII BOITES JAUNES


              FILIl| fiODAI( PLUS-X
          Panchr:omatique de haute rapidit6, i grain fin. C'est
         le film id6al pour la photographie d,amateur h I'ext6-
         rieur, ou avec des lampes-6clair  i  I'int6rieur.                t
             FtLtll fioDAr( sUPER-XX                                                                                                     'I         Panchromatique                  de tris haute rapidit6. C,est le
          film utile lorsque la lurnibre est moins intense,  i I'ext6-
        rieur par temps nuageux ou h l'int6rieur avec des
       lampes Photoflood par exemple.
        FltM t(0DAt( TBl,x
         Panchromatique doextr6me rapidit6. C,est le seul
           filrn permettant de prendre des photos en instantan6,
     m6me en lumidre relativement faible,  i  loext6rieur
       par temps sombreo ou h loint6rieur dans des locaux
           clairs bien 6clair6s. Ne pas employer ce film d I'ext6rieur
       en plein soleil.
            FILIl| ilODA|( PAIIATOMIC-X
         Panchromatique extra grain fin. Ce fihn est moins
       rapide et ne doit 6tre employ6 i  l,ext6rieur que par
      temps clair et h l'int6rieur avec des lampes_6clair.
      Son grain extrGnrement fin donne des n6gatifs suscep-                                         t         tibles d'6tre agrandis  i des rapports 6lev6s
            FIL||I |(tlDA|( lJEHICt|R(lilIE                                                                                                                    il
         Otthochromatique rapide  i grande latitude de pose.       ^      Ce film permet d'obtenir des images excellentes malsr6
       dcs errerrrs dc pose consid6rablel.

,.DECHARGEtU|ENT DEwww.butkus.usL'APPAREIL


        Aprds avoir pris la dernibre photographieo c'est-h-d.ire
        aprBs le No B dans la fenGtre rouge lat6rale pour le format
      6 X 9 cm? ou aprds le No 12 dans la fen6tre centrale pour
        le 6 X 6 crn, tourner le bouton d'enroulement jusqu'i ce
        qu'on ne voie plus le papier protecteur dans la fendtre cen-
         trale et ouvrir le dos de I'appareil. Tirer vers loext6rieur Ie
       bouton doenroulement en le tournant jusqu'h ce que la bobine
        soit d6gag6e. Maintenir le papier protecteur serr6 et plierT
      son extr6mit6 pour coller la bande gomm6e autour de la
         bobine.
                  d6charger I'appareil en plein soleil. Ne pas laisser I      Ne pas      une bobine expos6e en pleine lumibre, l'envelopper avant
       de la rernettre dans son emballase.
      irnpontant
         Aprbs avoir enlev6 le film de l,appareil, ne pas tirer sur le
        papier protecteur pour reserrer les spires, car on risque ainsi
      de provoquer sur le film des rayures ineffagables.
     d€veloppernerrt
              Il est pr6f6rable de ne pas attendre trop longtemps pour
        faire d6velopper un film expos6.

I
il

pourr pFendrre

    regleF la rrrise au point de I'olriectlfI
        en fonction de la distance appareil sujet, en tournant
         la bague molet6e pour amener loindex (A) en face du
         repbre cc (infini) pour toutes les distances sup6rieures
               i 15 m, en face de 6 m pour les photos de groupes
        de 5 h l0 mo et en face de 1,50 m pour les gros plans.
       Pour les distances interm6diaires, placer I'index (A)
         entre deux repdres.

      !.69leF    I'olrtrrrateul.2
         en amenant I'index mobile (B) en face d.e la lettre << I  >>
        ou << B >> suivant le cas. En face de la lettre << I >>o on
         obtient en appuyant sur le bouton de d6clenchement
       un temps de pose << fnstantan6 >> de t/30 de seconde
         environo suffisamment rapide pour photographier des
          sujets en mouvement. En face de la lettre (( B )>o I'obtu-
         rateur s'ouvre lorsqu'on presse le bouton de d6clen-
          cherrrent et ne se referme que lorsquoon reliche ce
          bouton.  Il est alors indispensable pour obtenir une photo
          nette que le sujet et loappareil soient absolument immo-
          biles pendant toute la dur6e d'ouverture de l'obtura-
           teur. A cet effet, poser l'appareil sur un support stable,
         (pour les vues en hauteur, utiliser la b6quille de I'abat-
          tant) ou le fixer sur un pied au moyen de l'6crou (au
         pas Kodak) se trouvant sous le boitier.

www.butkus.usune      photo      iolie





                r.lJ    n6gIen le diaplrnagrne

    en fonction des indications d.u guide d'exposition de
      la page 24 en amenant l'index mobile (C) en face du
     nombre d6signant I'ouver:ture choisie.
                                                                    15

caoFe)F re suler
O
        Tenir I'appareil fermement contre le visage. L'image
     du sujet que I'on aperqoit dans le viseur au moment oir
      I'on appuie sur le bouton de d6clenchement est prati-
     quement identique i  celle qui est enregistr6e par le
      film. Approcher I'eil suffisamment prbs de I'oculaire
     du viseur et le centrer correctement de fagon i  aper-
     cevoir nettement les quatre cdt6s du cadre avant.
   ATTENTION
       Lorsque loappareil est charg6 pour Ie format 6 X 9 cm
     tout ce que l'on voit dans le viseur est photographi6.
         Lorsqu'il est charg6 pour le format 6 X 6 cm, seule Ia
     partie apparaissant dans le cadre rouge au centre
    du viseur, est photographi6e (voir figure ci-contre).
      Dans les d.eux caso centrer le mieux possible le cache
     rouge au milieu du viseur pour obtenir la pr6cision
    maximum de cadrage.


                                                                                                    futt,ri


                      W:.
                             wryr:l 'i:

www.butkus.us





   d€clenchen  I'olrtu r.aterrr.5
          Pour prendre la photo, appuyer doucement sur le
        bouton de d6clenchemento sans bouger l'appareil. La
        photo est prise lorsquoon entend le d6clic de I'obtu-
           rateur.
          Pour la pose B, il est pr6f6rable d'actionner l'obtu-
         rateur i  l'aide d'un d6clencheur souple que loon visse
        dans I'orifice filet6 pr6vu  i cet effet prbs de la prise de
          synchronisation.
    avaracer le filrn6
           aussit6t aprbs avoir pris la photo pour 6viter de prendre
         par inadvertance deux photographies sur la m6me por-
         tion de film. Tourner le bouton d'enroulement jusqu'h
        ce que le num6ro suivant soit centr6 au milieu de la
          fendtle ronge : lat6rale pour lc format 6 x 9 cm? cen-
          tlale pour le format 6 >l 6 cm.
                                                               T7

EMPLOI   DES  LAMPES-EcLAIR


       Les  lampes-6clair permettent,  i    I'aide
       du Synchro-Flash I(odablitz, de r6ussir faci-
         lement d'excellentes photographies err toutes
          circonstances  i  I'ext6rieur ou  i   I'int6rieur
          quelle que soit la lurnibre.

      Frxpn LE syNCrrRo-FLASH suR r,'6cnou DE prED
    DE L'AprARBrr, d l'aide du Bras-Support (Jniuersel pour
     Synchro-Flash l{odublitz aendu s|par4ment.
       ENcl,cnn LA FrcHE DU FrL DE syNCHRoNrsATro\
    DU SyNcuno-Fr,lsrr suR LA pRrsn syNCHRo DE L'oB-
     TURATEUR.

    lri

www.butkus.us





POUR  PRENDRE   UNE  PHOTO

   N'nnrpr,ornn euE DEs LAMpEs-fcr,lrn mapln6siqueso
type PFl, PFl4, XMI, XP, XO ou similaires. Intro-
 duire la lampe dans la douille du r6flecteur.
  AnrnNnn L'rNDEx nn n6cr,acn de I'obturateur sur
lalettre(I>.
  Rfcr,rn LA MrsE AU porNT coMME D'EABrruDE.
  Rfcr,nn LE DTApHRAcME sELoN LA DrsrANcE sfpA-
RANT LA LAMIE DU suJET. A cet effet, diviser le nombre-
guide de la lampe employ6e par cette distance exprim6e
en mbtres et r6gler l'index du diaphragme selon le
quotient obtenu.
  ClonBn LE suJET DANS LE vrsEUR ET pREssER
DoUCEMENT LE BouroN DE nfcr,nxcrrEMENT  jusquoh
ce que l'obturateur en soouvrant d6clenche  l'6clair.
  Av-l.Ncnn LE FrLM  i  la vue suivante et 6jecter la
lampe brtl6e.

GROS PLA II



     A r,'lrnn nn LA Lnxrrr,r,r AoorrroN-
        NELLE Konar.

         Pour prendre des photographies en
           gros plans, placer une Lentille Addition-
          nelle            Kodak Type I  sur I'objectif de            t            l'appareil.
        On pnur ALoRs:

        EN nfcr,lNT LA    Prrorocn.q.PHrER
          MISE AU POINT SUR  DES sUJETS A (*)

          < (infini)                   I m
        6m                   B5 cm
               1,50 m              60 cm

               (*l Distance mesurhe de I'objectif au
             sujet.
        ,   A courtes d.istances, piaoter l|girement
           l'appareil du c6t| du uiseur.



20

www.butkus.us





4

      En plaqant un filtre jaune sur loobjectif pour prendre
    une photographie  i  loext6rieure on fait ressortir tout
      objet clair sur fond bleu (nuageso voileo bitiment, etc.).
      Le filtre orang6 produit les m6mes effets, mais plus
     accentu6so le ciel bleu est rendu par un gris fonc6o
      les verts sont assombris" etc.





       Cet accessoireo prot6geant I'objectif dcs rayons para-
       sites, permet doobtenir des n6gatifs plus brillantso plus
      purs.

I
  I                            www.butkus.us
 I
   l     CAR ACT  RISTICIUES  .         E CH]T    r cl u Es      [--r



 I,          Fu,nr en bobinc 620, donnant B photos 6 X 9 crn
         ou, en plagant le cache 6 X 6 crn dans loappareil, 12
t        photos 6x6 cm.
          O&tncrrr m6nisrlue i  mise au point r6glable sur
            I'infini, 6 m et lo50 m, muni d'un diaphragme i  iris
          f/10, 11, L6, 22 et 32. Diamdtre extdrieu.r da la mon-
          ture: 34 rnm.
          OnrunLtnun :  instantan6 << f >r et pose ( B >.
         D6clenchement sur le boitier. Prise pour d6clencheur
         souple. Prise de synchronisation; diambtre : 3 mm
        pour lampes-Gclair magn6siques  i  I'instantan6.
          Yrsnun: Optique h hauteur d'ail, encpstr6 dans Ie'
         eapot en Matiire Plastique Tenite. Cache transparent
        rouge indiquant e champ 6X6 cm.
         Ecnou DE PrED au pas Kodak.
          CoNsrnuctrolr: Corps en alliage l6ger moul6 sous
          pression. Abattant d'une rigidit6 absolue.
           Accnssornrs  : Lentille Additionnelle Kodak Type I.
          Filtres jaune et orang6. Sac << Toujours PrGt >>.

C()NDITTOruS     D'ECLAITIAGE
                                  Solt'il      Sglcil    Nlpr!{crrr      ( )r;}rrt,
'FII.MS KODAK      lrrillant.()nrlircs    ()nrltrcsr-oili'.        elriir.I'as        tli't.ortr-t,rlc\uirlicrrr                                       tltrrt's.     <lottct's,   rl'orttllrt'.     s<lrnlI.t,"
PAl'lAIO|!|IC             111                     f il0
PLU SX     OU            f :!6                   i,'1 1                       f rl0vtR rcH  ROIt|T
SUPTR   XX         s,'22                   f "!6                    ft0

                            X     132        t22                    f, t6          t1l

     Les ouvertures de diaphragme indiqu6es sont valables
    d'une heure aprbs le levcr du soleil jusqu'd une hcure avant
    son coucher, pour des sujets de tonalit6 moyenne. Fermer le
    diaphragme d'une division pour les sujets trbs clairs. L'o*vrir
    au contraire doune division pour les sujcts fonc6s.
            Koo.Lr, Kooasr,rrz. peru.rourc-X"
           Pr,us-Xo Suprn-XX, Tnr.X ET yenr-
          €HRoME, soNT DES MAReuEs n6pos6ns.
           Texte Kodak'Service -  Mise en pages et photos pubricit6 Kodak
     214-KF -0256 A. Pub. 0356-249 Lang, Blanchong, Grandemange - pARIS       Printerl in France.