Kodak Brownie Flash User manual

Pour r6ussir d'ex-
cellentes photos d
l'oide de l'Apporeil
BROWNIE FLASH
il suffit de...

www.butkus.us
       CHARGER

I'appareil avec un film.
I(odak 6zo (6 x 9 cm,
 petit axe).
            Voir pages I  it Z  @
  NE PAS BOUGER                      ffi                     -6.^
l'appareil pour obtenir                         -t-
des images tres nettes.           EF6t@                Voir page I                                      reffi


         CADRER

le sujet dans le viseur.
          Voir pages E et 9


          PRESSER

doucement le ddclencheur
jusqu'i ce que I'on en-
tende le d6clic de I'obtu-
rateuf.
                 Voir page 9

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

(luelwww.butkus.usf -l1r|
ernployey     ?



      Formol
       Chargcr I'Appareil Brownie Flash avec
     un Film en bobine no 620 (6 x 9 cm,        petit axe). Ces bobines permettent de
       prendre rz photographies 6 x 6 cm.
      Pour photogrophier d I'exl6rieur
      Par soleil brillant,  il  eil recommandi de
        placer le Filtre Jaune Kodak, fourni sipa-        riment, deuant l'objectif de l'appareil (voir
      p^ge r4). Employer le Film Kodak
       Verichrome-Pan. Ce film rapide a une
       grande latitude de pose, il est sensible
            )r toutes les couleurs.
      Pour phologrophier d I'inl6rieur
      Avec des lampes ilectriques ordinaires
      ou photoflood, employer le Film Kodak
       Tri-X, extr€mement rapide. Avec le
     Kodak Flash C et des lampes-6clair,
       choisir un Film Kodak d'autant plus
        rapide que le sujet est loin de I'appareil.

       Pou r les ogrondissemenls consid6robles
      Le trilm Kodak Panatomic-X, panchro-
       matique, en raison de son exceptionnelle
       finesse de grain, permet d'obtenir de
       splendides agrandissements.

clrcrvg,errtelrt
                                         cl e    I 'crppoYeil




Cbarger I'ApPareil
Brownie Flasb en lu-
miire faible, jamais
en plein soleil. Placer
le levier du uerrou
se trouvant sous la
poignee en face de
( O  )) et enlever
l'arriere du boitier
de l'appareil. Si la
bobine vide ne se
trouve pas ddjir dans
                                                                                                                          Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                              cn=Mikele logement infe-                                             DN:manuals,                                                                                                               ou=butkus.org,
                                                                                                         c=USrieur, I'y introduire  Mike Butkus email=mike@butkus.org,Date: 2023.05.11Butkus,18:27:21o=Butkus camera
en engageant un des                                                                                      -04'00'
c6tds de la bobine
sur l'ergot du reJ-
sort. Presscr la bo-
bine contre ce res-
sort et engager l'au-
 tte c6t6 sur l'axe
du bouton d'enrou-
 lement.

 Tourner ce bouton
 jusqu'i ce que la
bobine soit conve-
 nablement cngag6e.

www.butkus.us      Cll3|rgetrtent
                         cle  l'c|ptroreal




 Cbarger /'Appareil                   -en  Broanie Flasb      /a-
  miire. faible, jamais
  en plein soleil. placer
 le levier du uerroa
 se trouvant sous la
 poignee en face de
  ( O  )) et enlever
 l'arridre du boitier
 de I'appareil. Si la
 bobine vide ne se
 trouve pas deii dans
 re logement  inf6_
 rieuf, I'y introduire
 en engageant un des
 c6t6s de 7a bobine
 suf I'ergot du rer_
 sort. Presser la bo_
 bine contfe ce res-
 sort et engager I'au_
 tre c6te sur l,axedu bouton d'enroa-
/ement.

Tourner ce bouton
iusqu'i ce que Ia
bobine soit ionrr.-
nablement engag6e.

Chorgement (suite)

             Placer la bobine de lllm dans le loge-
           ment c6t6 < viseur ) cn engageant un-             c6t6 sur I'ergot du ressort gauche et en
            appuyant suffisamment contfe ce fes-
               sort pour engager I'autre c6te. Dechirer
                la bande de fermeture et faire passer le
               papier sur le cadre d'exposition. La face
               noire du papier doit 6tre orient6e vers
                I'objectif. Engager ir fond I'extr6mite
                 clu papier dans la fente la plus longue de
                 la bobine vide.
            Tourner deux ou trois fois ie bouton
             d'enroulement pour s'assuref que I'en-
            roulement s'effectue convenablement.

www.butkus.us
D         Chorgement (suite)


            Replacer I'arridre de I'appareil et pousser
              lc levier du verrou en face de la lettre
           (F).
          Tourncr le bouton d'enroulement  ius-
           qu'i ce qu'une petite main apparaisse
           dans la fen|tre rouge se trouvant au dos
          de I'appareil ; continuer alors ) tourner
          doucement jusqu') ce que le chiffre r
             soit au centre de cctte fen€trc. L'appa-
                reil est alors pr€t pour la premiere pho-
             tographie.
           Prcndre I'habitude d'avancer le film au
         num6ro suivant, imm6diatement apres
           chaque photographie.

tl est inrportc|r|t.te b-en  tenivI'C|lrtretveil





         Tenir l'appareil fermement en le suppor-
        tant pat en-dessous, comme indiqu6
          ci-dessus.. Se placer de fagon )r avoir le
           soleil dans le dos ou ldgdrement de c6te.
                                                                                                                                                                                                                                                     '        Cadrer le sujet dans le viseur. Retenir
         sa respiration au moment du ddclenche-
       ment et prester le diclencbeur doucement,

www.butkus.us         Instclntc|n€s




 to La glistiire de ri-
    glage de I'obtura-
    teur doit se trou-
    ver ) sa position
     inf6rieure.
 zo S'aJJl.trer qae /e
     fl,  a  biin  iti
    aaancd d'une l)ue.
 3 " Ne pas prendre
   de photographies
   de sujets h" moirc
   der,jomde                                                        ;
   l'appareil s:ns
    Lentille Ad.iitionnelle Kodak (voir page r3).
 J," S'a.rJurer qae /e sajet est bien ic/airi directe-
   me.l! par-un soleil brillant ou l6gerement
    voil6. A I'ext6-rieur_, par un soleil-brillant,
   I'emploi du Filtre Jaune Kodak est recom-  mand6 (voir page t4).
5" Compoyr I'image...Le viseur indique ce qui
   sera photographi6.
6o Presser /e diclencbeur doucement. Tenir \,appa-
    reil immobile.
7o Aaancer le fln au num6ro.suivant en tour-   nant le bouton d'enroulement.

D€clrcrvgelnent
cle l'CtltltC|reil



     Apres avoir pris la dernidre photo-
       graphie (chiffre r z dans la fendtre rouge),
       tourner le bouton d'enroulement ius-
       qu'i ce que I'extr6mite du papier, non
       seulcment passe devant la fen€tre fouge,
       mais soit enroul6e sur la bobine r6cerr-
          trice.
       Pousser le levier du verrou en face dc
        ( O )). Ne jamais onurir I'appareil en plein
          so/eil oa en /umiire directe intense.
        Presser la bobine expos6e contre le res-
        sort du c6te opposd au bouton d'enrou-
       lement et I'enlever. Plier I'extr6mit6 du
       papier et la coller )r I'aide de la bande
     gommcc sans resserrer les spires de la
        bobinc.
                       Replacer l'aridte de
                           I'appareil et pousser
                       le levier du verrou
                          vers la lettre (( F ).

www.butkus.us                  Poses longues



           la lumiere est insuffisante pour ,L.orsque finstantan6, on peut photographiei en
 faisant une pose iorgt{ a coildiiion que le slriet            et, I'appareil soient immobi/e                        , pcndant Ia duree de la pose.
    p^r tenir fapparcil i  la main pour Ng farrc unc pose longuc < p >, la photo ne
 serait pas nettc. Placer I'appareil sur un
 support stable. S'assurer que I'avant se
 trouve i moins de 6 ou 7 cm du bord du
 support, pour iviter que ce dernier ne
paraisse sur l'imagc.
 Tirer uert le baut et d fond la p/issiire de
rdg/age de I'obturatear. Presser ilors dor_,_
ccment et i fond le ddclenclreur. L,obtu_
ratellr reste ouvert
aussi longtemps que
l'on marntient la
pression sur le di-
clencheur et ne se
referme que lors-
qu'on le relAchc.

www.butkus.us                           y o s   tr  I t|  ||                       .G
            '%*uuu,r,M

                                i  l'oide
                        de lo
                                   Ientille
                                Additionnelle
                         K()DAK





                   I
 1+
       l'

 f    Pour prendre des photographies en
  i     gros plans, placer une Lentilie Addi-         tionnelle Kodak Type r sur I'objectif dc
  I      l'appareil et I'apprbcher  i  ,rn" 'dirt"nii
  i     g"pprise entre o,7j et r m du suiet.        Relever ldgdrement-l'appareil pot-rr clrr-
         trer corrcctement I'image.
                                                                       l3
IL

KODAK BROWNIE
             VTRICHROME.PAN
         PANAIOMIC-X e, TRI-X
              sonl des morques deposees




r20 KVAC 9
65.000-6-00    Prinied in Fronce
186.287 lmp.Duchemin,Mons-Alfort